vse-taki est' nechto nepovtorimoe, chto ne pozvolit cenitelyu poezii sputat' Li Bo i Se Lin®yunya, Li Bo i Du Fu... Zadacha perevodchikov okazalas' neobychajno slozhnoj, ibo nuzhno bylo i peredat' svoeobrazie tvorcheskoj manery poeta, i sozdat' kakie-to sootvetstviya mezhdu poeticheskimi sistemami, v korne razlichnymi. "Regulyarnyj" kitajskij stih, preimushchestvenno predstavlennyj v sbornike, osnovan ne na privychnom nam cheredovanii udarnyh i neudarnyh slogov, no na cheredovanii muzykal'nyh tonov, raznyashchihsya po vysote i prodolzhitel'nosti. |ti tona, sluzhashchie takzhe slovorazlichitelyami, soobshchayut stihu svoeobraznuyu, trudnoulovimuyu dlya russkogo uha melodicheskuyu ritmiku. I ne kolichestvo udarnyh slogov opredelyaet stroku, a kolichestvo slov, ibo slovo bylo, kak pravilo, odnoslozhnym. Rifma, kotoraya obychno byla skvoznoj, kazhetsya nam bednoj i nevyrazitel'noj, odnako okonchaniya strok vse zhe ostavalis' sozvuchnymi, i eto delaet neskol'ko uyazvimoj poziciyu teh, kto staraetsya perevodit' kitajskuyu poeziyu belym stihom". Mnogochislennye nesootvetstviya mezhdu sovremennym russkim i tradicionnym kitajskim stihom neizbezhno diktuyut poisk, stremlenie najti esteticheski priemlemoe reshenie opytnym putem. Glavnym dlya perevodchikov, uchastvuyushchih v sbornike, byla popytka sozdat' polnocennyj russkij stih, vmestivshij soderzhanie, nastroenie i obrazy originala. Naskol'ko eto udalos', komu i v kakoj mere, sudit' uzhe chitatelyu, odnako, kak dumaetsya, chtenie dostavit emu udovol'stvie uzhe potomu, chto pozvolit prikosnut'sya k zamechatel'nym tvoreniyam staryh masterov slova - masterov v vysokom smysle, ibo samo slovo bylo dlya vyrazheniem sokrovennyh glubin bytiya. Kogda-to Lu Czi tak govoril o vechnoj znachimosti istinnoj literatury: "Ona tysyachelet'ya projdet i prolozhit svyazuyushchij brod... Ona priobshchit blagodat', v nej sochashchuyusya, k oblakam i dozhdyam" {Sm.: Alekseev V.M. Kitajskaya literatura, s. 265.}, daby napoit' zhazhdushchih. Nyne mir izmenilsya, i my po-inomu smotrim na nego, odnako est' cennosti, kotorye, kazhetsya, ne podvlastny vremeni. V nash stremitel'nyj vek my s blagodarnost'yu listaem stranicy kitajskih poetov, myslivshih sebya edinymi s prirodoj, vosprinimavshih ee ne otstranenno, a kak by iznutri i, byt' mozhet, imenno poetomu tak ostro oshchushchavshih ee krasotu. I. Lisevich 1 IZ PO|ZII III-VI VV. Period SHesti dinastij LYU CHZH|NX CZO SY SE ANX SE VANX SE HUNX SE DAOYUNX GU KAJCHZHI SE LIN¬YUNX BAO CHZHAO LU KAJ SH|NX YU| KUN CHZHIGUJ FANX YUNX SE TYAO CYU CHI ZH|NX FAN H| SYUNX SYAO CZYFANX LYU SYAOCHO SE V|J SE CZYUJ INX K|N SYUJ LIN LYU CHZH|NX Iz cikla "PREPODNOSHU DVOYURODNOMU BRATU" Odinoko sklonilas' sosna na makushke bugra* {*}, A vnizu po loshchine holodnye svishchut vetra. Do chego zhe surov uragana pronzitel'nyj voj, Kak bezzhalostno on raspravlyaetsya s etoj sosnoj! A nastupit zima - kak zhestoki i inej i led, Tol'ko eta sosna ostaetsya pryamoyu ves' god. Pochemu zhe v surovuyu stuzhu ne gnetsya ona? Vidno, duhom osobym krepki kiparis i sosna. {* Zdes' i dalee zvezdochkoj * oboznacheny slova i ponyatiya, kotorye kommentiruyutsya v konce knigi.} CZO SY NAVESHCHAYU OTSHELXNIKA K otshel'niku v gory otpravilsya s posohom ya. Pustynnoj tropoyu k vershinam vzbirayus' odin. V skalistyh ushchel'yah ne vidno lyudskogo zhil'ya, Lish' penie lyutni donositsya s gornyh vershin. Na severnyh sklonah, beleya, lezhat oblaka, Na yuzhnyh otrogah aleet kustarnik lesnoj. Po yashmovoj gal'ke rassypala bryzgi reka, Rezvitsya rybeshka, vzletaya nad melkoj vodoj. K chemu mne svireli i citry v dalekom puti: Prekrasnej i chishche est' muzyka v etom krayu. Sredi muzykantov iskusnyh takih ne najti, CHtob peli, kak veter, pechal'nuyu pesnyu svoyu. Na dne moej chashi lesnoj hrizantemy cvety*, YA ves' v orhideyah, cvetushchih v bezmolvii gor. O, kak ya hotel by bezhat' ot mirskoj suety, Naveki zabrosiv chinovnichij zhalkij ubor! STIHI O VSYAKOJ VSYACHINE Veter osennij, vse holodnej na vetru - Belye rosy* ineem stanut k utru. Slabye vetvi vecherom stuzha skuet, Padayut list'ya nochi i dni naprolet... Tam, nad gorami, vshodit luna v oblakah, Vozduh prozrachnyj v lunnyh struitsya luchah. Utrom, podnyav zanavesku, vyglyanu v sad - Dikie gusi v utrennem nebe krichat. K dal'nim prostoram duh ustremlyaetsya moj - Dni korotayu v komnatke etoj pustoj. Dolgo l' eshche skitat'sya v chuzhoj storone? Sumerki goda... bol' i dosada vo mne. SE ANX PAVILXON ORHIDEJ x x x Kak v bylye leta drevnim mudrecam, Pogulyat' vesnoyu zahotelos' nam. My sobralis' vmeste, za ruki vzyalis', Ustremilis' serdcem k roshcham i holmam. Vysyatsya derev'ya v sumrake lesnom, Golaya ravnina steletsya krugom*, Nebo zatyanulo dymkoj oblakov, Rucheek vesennij ozhil podo l'dom. x x x Raduyas' prihodu blagodatnyh dnej, My bok o bok seli, sdvinulis' tesnej. Vse vokrug nakryli set'yu oblaka, Podhvatili lodku kryl'ya veterka. V pavil'one kazhdyj radosten i p'yan, Kak Fu Si mudrejshij i pochtennyj Tan*. V mire vse edinoj svyazany sud'boj - I rebenok malyj, i starik sedoj. SE VANX PAVILXON ORHIDEJ x x x Svoe polotnishche svernul glubokij mrak nochnoj, I vdaleke uzhe rassvet povesil svitok svoj. Volshebnoj vlagoyu dozhdya napoena zemlya, I teplyj veter vskolyhnul cvetushchie polya. Derev'ya yashmoyu goryat v sineyushchih lesah, Krasneyut chashechki cvetov na tonkih stebel'kah. Mel'kayut pticy v vyshine, vzmyvaya v oblaka, I ryba pleshchetsya na dne lesnogo ruchejka. x x x Smotryu na pik krutoj skaly, Peredo mnoj vysokij bor. Zelenyj plyushch odel hrebty, Bambuk skryvaet grebni gor. V doline slyshen plesk ruch'ya, B'et monastyrskij baraban. Iz temnyh nedr kuritsya dym, Vo mgle sgushchaetsya tuman. SE HUNX PROGULKA K ZAPADNOMU OZERU Poodal' ya slyshu nemolknushchij strekot sverchka, Vblizi razdaetsya protyazhnaya pesn' rybaka. Nedugi i hvori davno obstupili menya, No ya vse ravno bez progulki ne myslyu i dnya. Vot steny i kryshi vdali uzhe skryl povorot, A ya neustanno shagayu vpered i vpered. Vzbegaet tropinka, zmeyas', na krutuyu skalu, S vysokoj terrasy smotryu na letyashchuyu mglu. Pod laskovym vetrom cvetushchij kolyshetsya sad, I belye tuchi na gornyh otrogah lezhat. Poyushchie pticy vstrechayut poludennyj znoj, Pribrezhnye travy omyty prozrachnoj vodoj. Cvety orhidei pokryli ozernuyu glad' - Sumeyu l' iz lodki dushistye stebli sorvat'?! V razluke s druz'yami i gody, i luny speshat, - YA snova vstrechayu odin opozdavshij zakat. No v myslyah ya s temi, chto serdcu tak dorog i mil, Kak v knige "CHzhuanczy" ob etom Nan'zhun* govoril. SE DAOYUNX PODRAZHAYU STIHAM CZI KANA*, VOSPEVAYUSHCHIM SOSNU Vdali razlichayu sosnu na vysokoj gore - Pyshna ee zelen' zhestokoj moroznoj zimoj. V mechtah ustremlyayus' k daruyushchim negu vetvyam, Lyubuyus' bezmernoj i groznoj ee vysotoj. Karabkayus' v goru - vershiny ee ne dostich'. Pridet li na pomoshch' Van Cyao* - otshel'nik svyatoj?! So mnoyu v razlade tepereshnij suetnyj vek, Gonima, kak vetrom holodnym, surovoj sud'boj. PODNIMAYUSX V GORY Hrebet vostochnyj grozen i velik, Pronzaet nebo zaostrennyj pik! Na gornyh kruchah - odinokij skit, I vse vokrug bezmolvie hranit. Net, m_a_stera iskusnaya ruka Ne vylepit takie oblaka! I zapahi i vozduh etih gor Menya vlekut v zaoblachnyj prostor! Otnyne ya dayu sebe zarok V gorah dozhit' mne nebom dannyj srok. GU KAJCHZHI CHETYRE VREMENI GODA Vesennej vodoyu ozera polny, Prichudliva v letnih gorah tishina. Struitsya siyan'e osennej luny, Svezha v odinochestve zimnem - sosna... SE LIN¬YUNX V DEVYATYJ DENX DEVYATOGO MESYACA V SVITE SUNSKOGO GOSUDARYA* PIRUYU NA BASHNE REZVYASHCHIHSYA SKAKUNOV. PROVOZHAEM KUN CZINA* Pogranichnyj rajon po-osennemu dik i surov, Sobirayutsya v put' zhuravli nakanune snegov. Holoda nastupayut - v polyah zamerzaet trava. Na zastyvshih ozerah blestit podo l'dom sineva... V etot radostnyj chas gosudaryu ya predan dushoj, Raspisnye znamena osennej okutany mgloj. Golosami svirelej napolnilsya krasnyj dvorec, Orhideevyj kubok beret prosveshchennyj mudrec. Blagorodstvom i slavoj obilen segodnyashnij pir, I takogo vesel'ya voveki ne vidyval mir. V Podnebesnoj otnyne caryat tishina i pokoj, Vsyakij s radost'yu vtorit zvuchan'yu Svireli zemnoj*. Vy vernetes' tuda, gde morskoj raspahnulsya prostor. Snyav chinovnich'yu shapku, zabudete sluzhbu i dvor. Vashi vesla opustyatsya v vodu prozrachnyh lagun, Tol'ko solnce pogasnet i smolknet zvuchanie strun. Vas kipyashchie volny podnimut na grebni svoi, I lihaya upryazhka uzhe ne svernet s kolei. O pokoe pribrezhnom i vo mne probudilis' mechty, I styzhus' ya togo, chto ya plennik mirskoj suety. Vas holmy i sady krasotoyu svoeyu vlekut, Tol'ko ya ne sumeyu ot tyazhkih izbavit'sya put. MOI CHUVSTVA V P|NCH|NSKOM DVORCE PO POVODU TOGO, CHTO GOD BLIZITSYA K ZAKATU YA grushchu ottogo, chto priroda menyaet svoj lik, YA zhaleyu o tom, chto tak skoro konchaetsya god. Pesnya knyazhestva CHu otzyvaetsya grust'yu v dushe, Pesnya knyazhestva U* mne o dome zabyt' ne daet. Na plechah ishudavshih prostornoe plat'e visit, V volosah u menya probivaetsya pryad' sediny. Na vechernej zare ya sizhu v odinokoj toske, Belohvostaya caplya krichit na ishode vesny. SOSEDI PROVOZHAYUT MENYA DO PRISTANI KVADRATNAYA GORA YA poluchil prikaz, pokinuv grad stolichnyj, Ot doma vdaleke najti sebe priyut. YA lodku otvyazal, ee volna kolyshet, No dumy o druz'yah otchalit' ne dayut. ...YA slyshu shum vetvej dryahleyushchego lesa, K siyayushchej lune svoj podnimayu vzglyad, No krasota nebes i eta dal' lesnaya Ot odinokih dum menya ne iscelyat. Mne, hvoromu, sejchas ne do mirskoj zaboty, - Mne bol'she nichego ne nado ot lyudej. YA pokidayu ih, otnyne ya svoboden I poselyus' navek v obiteli moej. Pust' kazhdyj novyj den' i vpravdu budet novym, I vy menya, druz'ya, utesh'te dobrym slovom. VECHEROM VYHOZHU IZ ZALA SISH|* Vdol' ogrady projdya, vyhozhu ya iz zapadnyh vrat I na zapad smotryu, na vershiny skalistyh gromad. Kak vzdymayutsya kruto hrebty - nad gryadoyu gryada, Ischezaet vo mgle biryuzovaya dal' bez sleda! Utrom inej beleet na krasnoj klenovoj listve, Vecherami tuman proplyvaet v gustoj sineve. Vot i osen' proshla, - mne do boli ushedshego zhal'. V rastrevozhennom serdce glubokaya zreet pechal'. O supruge svoem perepelka toskuet v silkah, Ptica, sbivshis' s puti, o pokinutyh pomnit lesah. Kak umeyut oni ob utratah skorbet'... i lyubit'! CHto zh togda obo mne, poteryavshem druzej, govorit'! V otrazhen'e zerkal posedevshie pryadi blestyat, Vse prostornee kazhetsya mne moj privychnyj halat. YA ne veryu tomu, kto zovet primirit'sya s sud'boj - Tol'ko lyutnya odna v odinochestve darit pokoj. NAHODYASX V OBLASTI YUNCZYA, S VOSTOCHNOJ GORY SMOTRYU NA MORSKIE VOLNY Veshnimi dnyami vnov' nachinaetsya god, Beloe solnce v oblachnoj dymke vstaet. Zdes', na vershine, radostno mne i legko, Tyazhkie dumy tak daleko-daleko. Bystrye koni topchut v nizine cvety Il' otdyhayut vozle krutoj vysoty. Rvu orhidei ya na shirokom lugu, Dikie travy rvu na rechnom beregu, V chashche beleyut rannih cvetov lepestki, V zaroslyah pleshchut volny vesennej reki. Tol'ko nedolgoj v serdce byla tishina; Grust'yu vnezapnoj snova dusha smyatena, Ne iscelit'sya dazhe volshebnoj travoj - Tol'ko otshel'nik vedaet vysshij pokoj. PODNIMAYUSX NA ODINOKIJ UTES POSREDI REKI YA na berege yuzhnom ustal ot bushuyushchih vod, Snova severnyj bereg menya krasotoyu zovet. Vse zdes' kazhetsya novym, rechnye potoki kruzhat. ZHal', vechernee solnce Tak bystro poshlo na zakat. Glad' vskipela rechnaya, volna nakatila na ples - Predo mnoyu v siyan'e voznik Odinokij Utes. Oblaka zaigrali v siyan'e luchej zarevyh, Uspokoilis' volny, i veter nad zavod'yu stih. V mire tajnoe tajnyh sokryto ot vzora lyudej. Sokrovennaya mudrost'... komu mne povedat' o nej! Mne prigrezilas' ta, chto na grebne Kun'lunya zhivet*, YA v mechtah otreshilsya ot suetnyh del i zabot. Postigayu dushoj dolgozhitelya Anya* zavet, CHtob dojti do predela sud'boyu otpushchennyh let. OSMATRIVAYA KRESTXYANSKIE POLYA V HAJKOU, PODNIMAYUSX NA GORU KAMENNAYA TARELKA V beskonechnyh skitan'yah nikto ne uteshit menya. Nad morskimi prostorami reet vozdushnyj potok. I ne znaet nikto, gde predel dlya vskipayushchih voln, CHto v bezbrezhnuyu dal' na nevedomyj mchatsya vostok. Gde-to slyshitsya pesnya - poyut sobirateli trav, CHuyu smutnuyu gorech', vzdyhayu s neyasnoj toskoj. Otpravlyayus' brodit' na peschanyj nefritovyj ples I na krasnuyu goru vzbirayus' otvesnoj tropoj. VOZVRASHCHAYUSX IZ SOKROVENNOJ OBITELI V MESTECHKE KAMENNYE STENY. PISHU POSEREDINE OZERA CHem blizhe k rassvetu, tem nebo yasnej stanovilos', I vot zasiyali i gornyj ruchej i otrogi. I eto siyan'e takuyu vselyalo otradu, CHto putnik schastlivyj zabyl ob obratnoj doroge. Pokinuv dolinu eshche predrassvetnoj poroyu, YA k lodke spustilsya - i sumerki pali na kruchi. Lesa nad obryvom okutalo mgloyu tumana, V neyasnom dymu nabezhali vechernie tuchi... Golovki kuvshinok nad tihoj vodoyu zastyli, Gustyh trostnikov predo mnoyu voznikla pregrada. I vot v kamyshah ya stupayu tropinkoyu yuzhnoj, CHtob otdyh najti za kalitkoj vostochnogo sada. Spokojno na serdce, zaboty menya ne trevozhat. V soglasii s istinoj mudroj prebudu i vpred' ya. YA eti stihi posvyashchayu otshel'nikam zdeshnim: Byt' mozhet, oni prinesut mudrecam dolgolet'e. NOCHUYU NA GORE KAMENNYE VOROTA YA na rannej zare orhidei sryvayu v sadu, Boyus', chto ih inej pogubit moroznoj poroyu. Opuskaetsya t'ma. YA ustroil nochleg v oblakah, Lyubuyas' mercan'em kamnej, osveshchennyh lunoyu. Donositsya gomon gnezdyashchihsya v zaroslyah ptic. Kachnulo derev'ya - prohladoj iz lesa pahnulo. Nochnye neyasnye zvuki poslyshalis' mne, Potom eti zvuki smeshalis' do slitnogo gula! No kto vozlikuet ot radosti vmeste so mnoj! Vina aromatnogo ne s kem otvedat' iz chashi! Moj staryj priyatel' opyat' ne prishel pogostit', Nadeyat'sya tshchetno - ne sbudutsya chayan'ya nashi... IDU PO LOSHCHINE, GDE RUBYAT BAMBUK, PERESEKAYU GORY I RUCHEJ Obez'yany krichat. CHas rassveta uzhe nedalek, No v bezmolvnyh dolinah eshche ne rasseyalsya mrak. U podoshvy gory sobiraetsya legkij dymok, A cvety polevye v rose ne zableshchut nikak. Nad obryvom kruzhit i zmeitsya tropinka moya, Voznosyas' po otvesnym ustupam na gornyj otrog, Vbrod idu po ruch'yu, podnimaya odezhdy kraya, Podnimayus' vse vyshe po shatkim nastilam dorog. Ostrova na reke... to nakatit volna, to ujdet. YA otdamsya potoku, bespechno igraya veslom. Po glubokim zatonam ozernaya ryaska rastet, Melkovod'e rechnoe pokryto gustym kamyshom. Podstavlyayu prigorshni pod strui letyashchej vody I k licu nagibayu vesennyuyu vetku s listvoj. Vozle kamennyh sten vizhu gornogo starca sledy: Ves' v plyushche i lianah on slovno stoit predo mnoj... Orhideyu sryvaya, pripomnyu dalekih druzej, Konoplyanye stebli v bezmolvnoj toske obnimu - Vsya priroda otkryta dushe voshishchennoj moej! Kak chudesno vokrug, no zachem eto mne odnomu! YA na gory smotryu, zabyvaya o mire lyudskom. I v prozren'e glubokom ne pomnyu uzhe ni o chem... NA GORE KAMENNYJ DOM YA utrom prozrachnym brozhu v zapovednyh krayah. Otvyazana lodka. Vse dal'she plyvu po reke. Pronosyatsya mimo zatony v cvetah orhidej. Vysokie gory, pokrytye mhom, - vdaleke. Nad nimi, kak shapka lesistaya, - Kamennyj Dom. S vershiny moguchej sryvaetsya vniz vodopad. Pustynnye vody - im mnogie tysyachi let! Skalistye piki zdes' celuyu vechnost' stoyat! Dalekih selenij ne slyshen zdes' suetnyj shum, Syuda v nepogodu ne smozhet dojti drovosek. Bez blizkogo druga ne mog ya otpravit'sya v put', Kak tot nebozhitel'*, sokryvshijsya v gory navek. V krayu zapovednom otshel'nikov mnogo zhivet, Mechtayu o schast'e ya - s nimi srodnit'sya dushoj. Nezdeshnyuyu radost' ne vyrazit' bednym slovam. Dushistye vetki sryvayu moroznoj poroj. NOCHXYU POKIDAEM BESEDKU KAMENNAYA ZASTAVA YA mnozhestvo trop ishodil mezhdu gor i kamnej, Desyatuyu noch' provozhu ya v lodchonke svoej. Letyashchie pticy spuskayutsya mne na veslo, Ot zvezd zamercavshih stanovitsya vsyudu svetlo. Voshodit, voshodit luna, okruzhennaya t'moj, Sverkayut, sverkayut rosinki pod yasnoj lunoj. VHODIM V OZERO P|NLI* Den' i noch' na vode... YA ot dolgih skitanij ustal. Krasota nabegayushchih voln nepodvlastna slovam. Ostrova na vode... My nesemsya, petlyaya mezh skal. Krutizna beregov pregradila dorogu volnam. Golosa obez'yan tak pechal'no zvuchat pod lunoj! Vypadaet rosa na dushistyh cvetah polevyh. Horosho zeleneyut polya etoj pozdnej vesnoj, Sobirayutsya belye tuchi na skalah krutyh. Dni i nochi moi beskonechnyh razdumij polny, Ot zari do zari na dushe desyat' tysyach skorbej. Na Zerkal'nom Utese smotryu, kak blestyat valuny, U Sosnovyh Vorot razdvigayu spleten'e vetvej. Ne uznaet nikto, chto zdes' bylo, v doline Treh Rek, Ni o chem v Devyati Rodnikah ne rasskazhet voda. V etom mire ot nas vse chudesnoe skryto navek, I otshel'nik-daos svoyu tajnu unes navsegda. Ogon'ki chudodejstvennyh trav - ih nigde ne najti, I volshebnuyu yashmu svoyu zataila reka. Dlya chego ya vnimayu napevu o dal'nem puti? Tol'ko lyutnya zamolknet, i srazu prihodit toska... ZAKAT GODA YA toskoyu ohvachen, nikak ne usnu. Da i son ne izbavit ot gorestnyh dum! Lunnyj svet ozaryaet snegov pelenu, Duet severnyj veter, i dik i ugryum. Bystrotechnoe vremya prohodit - ne zhdet, I ya chuvstvuyu: starost' menya sterezhet... OTPRAVLYAEMSYA V PUTX I VHODIM V NANXCH|N* Ne ustanu veslom bryzgi voln podnimat'. Kak zhe mne krasotoj etoj vzor utolit'! I hotya ne uvizhu zaoblachnyh gor, CHto za schast'e - na lodke po zavodyam plyt'! BAO CHZHAO V TRETXYU NOCHX TRETXEGO MESYACA GULYAYU V YUZHNOM SADU Kuvshinki sobirayu pod yarkoyu lunoj, Dushistyj veter manit v zaoblachnyj prostor. Travoyu neprolaznoj oputan redkij les, Siyayushchee solnce igraet v skladkah gor. Nad ozerom prozrachnym gusteet sinij dym, Cvetochnye uzory, kak na shelku, blestyat. Vina s toboyu vyp'em vecherneyu poroj, Puchkom travy dushistoj ukrasim nash halat. V ZAKATNUYU PORU SMOTRYU NA YANCZY*. PREPODNOSHU MINISTRU SYUNYU V puti tak malo radostnyh minut! V zakatnyj chas ohvachen ya toskoj. Saditsya solnce. V tuchah grebni gor. I vot smotryu vo mrak reki nochnoj... Rechnoj potok razdvinul berega, V gustoj tuman odelsya statnyj les. Lesnaya dal' bez kraya, bez konca. Gryadoyu tuch sokryt predel nebes. Vse kruzhit ptica, s drugom razluchas', Zovet ego s nebesnoj vysoty. Postigni dushu pticy v vyshine, I grust' moyu ponyat' sumeesh' ty... Moj gospodin - stolichnyj domosed, Piry on zadaet tam kazhdyj den' I vse pechal'no setuet, chto ya ZHivu v glushi ubogih dereven'. OTVECHAYU OTSHELXNIKU SYU Iz grubogo risa gotovyat vino v derevnyah. Cvety hrizantemy zateryany v travah gustyh. I vse zhe pri etom oni blagorodstva polny! A nu-ka, hozyain, otvedaem prelesti ih! Ne nuzhno v nefritovoj chashe vina podavat' - Nam radost' prinosit osennego solnca teplo. Roskoshnoj posudy tyazheloe zlato i kost' Tebe ne pomogut, kogda na dushe tyazhelo. DARYU NA PROSHCHANIE GOSPODINU FU Legkokrylaya lebed' parit nad ozernoj vodoj, Odinokomu gusyu pristanishchem stanet reka. Suzhdeno rasstavanie lyubyashchim dusham druzej, I na serdce u kazhdogo tol'ko pechal' i toska. Na vostok i na zapad razletyatsya v nenast'e oni, I na zemlyu opustyatsya v dal'nej chuzhoj storone, CHtoby tam vspominat' o pokinutyh gnezdah svoih, Slyshat' golos drug druga i videt' drug druga vo sne. Nadvigaetsya solnce na volny holodnoj reki, Sirotlivye tuchi po mutnomu nebu skol'zyat. Oslabevshie kryl'ya raspravyat i lebed' i gus', Promayachat v tumane i vnov' vozvratyatsya nazad. Iz cikla "PODRAZHANIE DREVNEMU" x x x Eshche ne zhelteet rechnaya trava u izluk, A dikie gusi uzhe potyanulis' na yug. Zvenit i strekochet osennij sverchok u dverej, Sklonyayutsya zhenshchiny noch'yu nad pryazhej svoej. Ot voinov - teh, chto nedavno vernulis' domoj, Uslyshala ya o tebe, moj suprug dorogoj. Kak raz daleko na granice srazhenie shlo, I ya na vostok posmotrela, vzdohnuv tyazhelo. Moj poyas stanovitsya mne neprivychno velik, Glyazhu, chto ni utro, - tuskneet moj yashmovyj lik. Voistinu uchast' moya tyazhela i gor'ka, - CHem nochi dlinnej, tem sil'nee na serdce toska. V shkatulke bez dela pylyatsya moi zerkala, Nefritovyj cin'* pautina davno oplela... x x x Est' v han'skih vladen'yah gryada udivitel'nyh gor. Smotryu na vershiny - voznosyatsya k tucham oni. Na sklonah tenistyh i letom ne tayut snega, V cvetushchih dolinah prekrasny osennie dni. Pod utro, pod utro vidny v vyshine oblaka, A noch'yu, a noch'yu slyshny golosa obez'yan. Toskuyu v doroge - pechali terzayut menya, Na serdce u putnika bol' nezalechennyh ran. V dorozhnoj besedke puskaj mne vina podadut, Za vinnoyu chashej mne snova pripomnish'sya ty... Ah, esli by duhom my byli, kak kamen', tverdy, A nravom, kak shelk derevenskij, myagki i prosty. Iz cikla "UCHUSX MANERE LYU CHZH|NYA" x x x Raspustilis' lotosy na rechnoj vode - Budto by po cirkulyu rassadili ih. Veter nabegayushchij gonit legkij dym. ZHemchugami svetitsya