a zatihshem peschanom otkose, Vzdymaet volnu pered nami puchina rechnaya. O dome skorblyu, i priroda ohvachena skorb'yu: Ne mne odnomu, vidno, vypala uchast' takaya... V SADU Vorota sadovye hlopayut mnozhestvom stvorok, Kalitki ukromnye vsyudu skripyat bez umolku. S terrasy donositsya stuk bashmachkov dragocennyh, V bambukovyh zaroslyah bleshchut odezhdy iz shelka. VOSPEVAYU VESENNIJ VETER Ego vse slyshat, no nikto ne vidit, To on - nenastnyj vihr', to - legkij veter. U zerkala on pudru oprokinet I tronet lyutnyu, i ona otvetit... SYAO CZYFANX LETNYAYA NOCHX. SIZHU V ODINOCHESTVE Srok nastupil - zhara poshla na ubyl', Nachalo novoj blizitsya pory. Vstav u okna, dyshu nochnoj prohladoj. Kak vse ustalo v dome ot zhary! Zatihshij sad glyadit v pustye okna, V prozrachnoj t'me kolyshetsya bambuk. Poyut cikady* u stupenej mshistyh, Roj svetlyakov* pronositsya vokrug. Ushcherbnyj mesyac svetit v zanaveski, Donosit veter terpkij aromat. Vzdyhayu ya o godah bystrotechnyh, O toj volne, chto ne vernesh' nazad... DOBRAVSHISX DO VOSTOCHNOJ BESEDKI, LYUBUYUSX OKRESTNOSTYAMI Vechernie vody potokom stremyatsya k vostoku, Zakatnoe solnce toropit prihod temnoty. Pribrezhnye chajki vzletayut s dobycheyu v klyuvah, Ozernye lodki kolyshut nochnye cvety. Stena gorodskaya v bezbrezhnoj dali ischezaet Gluhie derevni prizhalis' k ravninam polej. Pojdu ya s druz'yami iskat' aromatnye travy, Ved' ya ne ishchu, chto segodnya v cene u lyudej. SMOTRYU NA OSENNYUYU LUNU Byl Mlechnyj Put' nochnym okutan mrakom, No svet ego pronzil pokrovy tuch. Kajmoj uzornoj leg na odeyalo I citru osvetil prozrachnyj luch. Grustit v sadu holodnom orhideya, Pod vetrom stonet staryj mandarin. I chelovek vzdyhaet ot pechali. Gorit svecha. On v komnate odin. V ZADNIH POKOYAH DOMA* SLUSHAYU CIKAD Lish' tol'ko naletit prozrachnyj veter, Oni s listvoyu nad zemlej letyat. Vzletayut vvys', ot ptic golodnyh pryachas', Poit rosoyu ih cvetushchij sad. To zastrekochut vdrug v botve goroha, To pavil'on moj pesnej oglasyat. Navernoe, nikto na etom svete Ne smozhet spet' pechal'nee cikad. LYU SYAOCHO NOCHXYU NE MOGU ZASNUTX Tyanetsya noch'. Moyu dushu toska ohvatila. Grustnye dumy prognat' ya segodnya ne v silah. Vorot raspahnut, sizhu v odinokoj pechali, Vstanu v dveryah, oziraya okrestnye dali. Vetru zvuchashchemu glush' otvechaet lesnaya, Vshodit luna, v proplyvayushchih tuchah sverkaya. List'ya skol'zyat, prizhimayas' k okoshku nochnomu. Blizitsya osen'. Cvety raspustilis' u doma. Nochi dlinnee, - dni bystrotechnee stali, Vot pochemu i na serdce tak mnogo pechali. SE V|J PEREPRAVLYAEMSYA CHEREZ HUANH|. SOCHINYAYU STIHI PO PRIKAZU SVYSHE Vechernej mgloj prostor ravnin ob®yat, Holodnyj veter. Pasmurnyj zakat. Prostilis' dnem S Dolinoj Zolotoj I vot stoim nad ZHeltoyu rekoj*. Tam zayac zateryalsya sred' ravnin, Ostalsya sinij selezen' - odin... Rydanij v gorle zastrevaet kom, Pechal'nyh slez ne vytresh' rukavom. Moj gosudar' nelaskov stal so mnoj Vzdyhayu tyazhko o sud'be takoj. SE CZYUJ BASHNYA, VOZNESSHAYASYA K OBLAKAM CHerepichnaya krysha blestit mezh uzornyh stropil, Odinokuyu bashnyu makushkami les okruzhil. Vysotoyu posporit s Kolodcem iz yashmy* ona, Otkryvaetsya vzoru vdali Zolotaya volna*. Mne pochudilos', budto prohladoj poveyalo vdrug. V etu rannyuyu osen' toropyatsya gusi na yug. Zdes' rozhdayutsya stroki o druge, kotorogo net, Oziraya prostory, slagaet napevy poet. Vdohnovenie daryat prostory beskrajnih lugov, Postigayu znachen'e letyashchih vo mgle oblakov... INX K|N V ZELENI TRAV PEREPRAVLYAYUSX CHEREZ OZERO Granicy ozernye veshnej vodoyu polny, Na laskovyh volnah uzornye lodki skol'zyat. YUan'skaya zavod'* v cvetah abrikosa stoit, Nad vodami Syana* vesennij plyvet aromat. Temneyut peshchery vblizi Kamyshovoj Gory*, Slivayutsya reki v Ushchel'e, Gde Brodit SHaman*. Okutany dymkoj prozrachnye dali nebes, Pronizannyj solncem, sverkaet plyvushchij tuman. Toropitsya lodka k dalekomu lesu pristat', Ozernye pticy na machtah vysokih sidyat. Nikto ne izmerit bezdonnoj rechnoj glubiny. Vysokie travy ne vypustyat lodku nazad... SMOTRYU, KAK UDYAT RYBU Na prozrachnoj reke zatihayut vechernie volny, I na veslah pronositsya legkij rybackij chelnok. Nitka shelkovoj leski uhodit v glubiny rechnye, Nad kryuchkom i nasadkoj kolyshetsya temnyj potok. Zapoyut rybaki - ih napevy letyat nad vodoyu, Otrazheniya vesel v vode voznikayut poroj. Obrashchayus' ya k tem, kto zabrosil chinovnich'yu sluzhbu: Pust' volna golubaya otkroet vam bereg rechnoj... SYUJ LIN BROZHU PO SADU VNUTRENNEGO DVORIKA V POISKAH PROHLADY Byval ya kogda-to na severe severnyh gor, A nyne ya vybral Vostochnogo morya vostok. Vdyhayu prohladu pod sen'yu vysokih sadov, Smotryu, kak cvety osypayutsya druzhno u nog. Na uzkih tropinkah nich'ih ne ostalos' sledov! SHalash kamyshovyj davno ne vstrechaet gostej. Sygrayu na citre - uslyshit bambukovyj les, I charku za zdrav'e platanovyh vyp'yu allej. 2 STIHI I ROMANSY VII-X VV. Period Tan i Pyati dinastij LI BO DU FU DAJ SHULUNX V|J INU VAN CZYANX LYU YUJSI V|NX TIN¬YUNX V|J CHZHUAN LI YUJ LI BO {* Podstrochnye perevody stihotvorenij Li Bo podgotovleny I. Lisevichem.} ODINOKIJ GUSX Gus' odinokij*, muchimyj zhazhdoj velikoj, Letit i ronyaet stayu zovushchie kriki. Kto posochuvstvuet teni etoj letuchej? Poteryali drug druga v neskonchaemoj tuche. Vzor obryvaetsya - vsyudu mereshchitsya chto-to, Bol'she otchayan'e - yavstvennej shelest poleta! Von v pole vorony... ne svyazany mysl'yu odnoyu, Tol'ko krichat, suetyatsya besputnoj tolpoyu. RASSVET I ZAKAT* Solnce vstaet iz vostochnyh zmeinyh tenet, Slovno voshodit s samogo dna zemnogo. Nebo izmerit - i snova prosit priyuta u zapadnyh vod. Gde zh, nakonec, steny krova, gde shesterka drakonov* nochleg obretet? Solncu dano, raz vozniknuv, ne prekrashchat'sya. A chelovek - ne efir iznachal'nyj*, gde uzh emu uhodit' - vozvrashchat'sya! Vetru vesny za svoj rost ne blagodarna trava. Za listopad na nebesa ne stanut roptat' dereva. Kto podstegnet chetyre vremeni goda bichom? Dlya tysyach veshchej polozhen prihod i uhod. Si He! Si He! Radi chego ishchesh' svoj krov v puchine vremen - pustyne otverzhennyh vod?! Kak velika sila duha Lu YAna! Ostanovivshego mig udarom kop'ya!* I ne izbegnut ni lzhi, ni obmana, Esli protivyatsya Nebu, ne sleduyut Dao - Puti Bytiya. |j, po Velikuyu Glybu* razdajsya, suma. Sam ved' ne znayu predela, kak bespredel'nost' sama. PODNOSHENIE VAN LUNYU Li Bo stupil na bort chelna. Vot i poputnaya volna. Vdrug - pesnya... doneslas' ona pod topot skakuna. Glubiny persikovyh vod* hot' v desyat' tysyach chi!* Van Lunya druzheskoe serdce ne znaet vovse dna. NOCHLEG S DRUZXYAMI Vekovuyu skorb' doloj - izbyvaem svoi bedy! Vypivaem cheredoj sto kuvshinchikov vina. Gluboka, prozrachna noch', i chista reka besedy.* Oslepitel'na luna... my ne spim ili ona? S hmelyu v gory zabredem i vozlyazhem, gde popalo, Izgolov'e - mir zemnoj, nebo - chem ne odeyalo! VOPROS I OTVET V GORAH Pytali odnazhdy: mol, chto za nuzhda - V nefritovyh skalah gnezdo sebe v'yu? V otvet ulybnulsya i promolchal, A serdce zapelo: svobodu lyublyu... Stremnina persikovyh lepestkov, Letyashchih s obryva v ushchel'e tenej. Lish' zdes' - nebesa, i zemlya - tol'ko zdes', A ne sredi lyudej! SLUSHAYU, KAK CZYUNX, MONAH IZ SHU*, IGRAET NA CINE Monah iz SHu beret zelenuyu s uzorom*... Na zapade pod nim utes Brovej Krutyh. Edva kosnulsya strun - podhvatyvayut horom Sosnovye lesa v ushchelinah zemnyh. Vrachuya gostya duh, uzhe poyut potoki, V zaindevelyh zvon stoit kolokolah*... Podkravshijsya zakat pozolotil otrogi. I vnov' v kotoryj raz smerkaetsya v gorah. PESNX LUNE |M|JSHANXSKIH GOR* Luna |mejshan'skih gor, polumesyac osennij!* V reke Usmirennyh Cyanov* kupayutsya teni... Ot CHistyh Ruch'ev plyvu po doroge k Trem Bezdnam. Toskuyu... k YUjchzhou* spuskayus' vniz po techen'yu. V ODINOCHESTVE SIZHU NA GORE CZINTINSHANX Rastayala staya, izvedav predel voshozhden'ya. Odno tol'ko oblachko prazdno plyvet v otdalen'e. Glyadim drug na druga - i naglyadet'sya ne mozhem... Voistinu eto Besedka Blagogoven'ya*. IZ GORODA PESCHANYE HOLMY* - K DU FU Kak popal syuda - ili s prihoti kakoj? - Pryamo s oblakov v grad Peschanye Holmy. Slyshno za stenoj - drevo, chto drevnee t'my, Den' i noch' shumit, vechnyj mne sulit pokoj. Luskoe vino*... p'yu, no ne p'yanit ono. Pesni carstva Ci... ravnodushen k nim davno. Dumy - volny Ven'... vse o Vas, o Vas, moj drug, Poloyu vodoj ustremlyayutsya na yug.* PESNI OSENNEJ STARICY* Staricy po oseni s osen' dolgotoj. Svist vetvej navodit na dushu tosku. Putnik ishchet broda, hodit sam ne svoj... K Teremu Velikomu* skorb' svoyu vleku. Byl sej mig na zapade v Vechnoj Tishine*, A teper' vnimayu shumnoj bystrine. Grust' svoyu vveryayu trepetnoj volne. Mozhet byt', i ty toskuesh' obo mne? Gor'kih slez prigorshnyu vody unesut - Pust' hotya by slezy Slavnyj Kraj* najdut. PESNYA O SEVERNOM VETRE Drakon-Svecha u Dveri Stuzhi obitaet, CHut' pripodymet veki - na ves' svet - rassvet...* Neuzhto solncu i lune syuda dorogi net?! Lish' vetra severnogo shkval s razgnevannyh nebes sletaet. Ogromnye, s cinovku, cvety meteli s Lastochkinyh gor* Za sloem sloj lozhatsya na terrasu Syuan'yuanya*. YUchzhou... Na ishode goda... ZHenshchiny pechal'nyj vzor... Umolkla pesnya, brovi-babochki slomalis'... Ozhidan'e. K vorotam prislonyas', prohozhih oziraet liki. I muzha vspominaet. Spolna hlebnul on liha - I glad i hlad u vrat Steny Velikoj*. Kak zhal' ego, prozhivshego toliku! Prostivshis' s nej, on mech vozdel - Vorvalsya vrag v rodnoj predel... Ostalsya ej kolchan s tigrovym zolotym uzorom, V kotorom para s belym operen'em strel, Gde pautinu svil pauk i pyl' legla gustym uborom. ZHizn' etih strel votshche proshla: Vozvrata net tomu, kogo mogila ratnaya vzyala. I bylo videt' ih - nevynosimo! Spalila vse - i vot oni - zola... Tak - esli vody Huanhe plotinoyu ostanovimy, To veter severnyj i sneg - vovek neodolimy. V SYUANXCHZHOU, V BASHNE SE TYAO* PIRUYU NA PROSHCHANXE S GOSPODINOM SHU YUANEM Tot, kto pokinul menya i ushel solnce vcherashnego dnya ne vernet. Tot, kto smutil moe serdce, s solncem sego dnya najdet t'mu zabot. Veter protyazhnyj na tysyachi li* vdal' provozhaet gusej. K vetru licom - vse nipochem - v bashne kutit' veselej. V serdce Penlaya* pylaet veka kosti czyan'an'skoj stroka*. Ej ne ustupit Se Malogo stih*, chist, kak struya rodnika. Vnov' probuzhdayutsya obrazy v nas, mysli, kak pticy, vol'ny, V nebo nochnoe vzletayut oni glyanut' v zercalo luny. Mech obnazhiv, rassekayu reku - tak zhe burliva reka. Kovsh osushiv, presekayu tosku - tak zhe toskliva toska. ZHizn' cheloveka v yudoli zemnoj... eto mezh strok opushchu! Volosy zavtra s zarej raspushchu, na vodu lodku spushchu*. UDALIVSHEMUSYA OT MIRA POCHTENNOMU NASTAVNIKU, ISHCHUSHCHEMU GARMONIYU Gol_u_bit nebesa vershin lazurnyh staya. Godam poteryan schet, dal' bez konca i kraya. Otshel'nik ishchet Put' i tuchu ponukaet*, U dreva bytiya v yazyk ruch'ya vnikaet. Tam nezhnye cvety, tam chernyj bujvol dremlet Vysokih sosen shum - im belyj aist vnemlet. Poka iskal slova - na vodu solnce selo. Spuskayus' v dym suet iz gornogo predela. POYU O RASSTAVANII S GOROJ MATERX NEBES*, PO KOTOROJ GULYAL VO SNE O dalekom ostrove Inchzhou* rasskazal moryak. Pryachut ego volny-ispoliny, sokryvaet mrak, ne dojti nikak. Molvil i o Materi Nebesnoj nekto iz YUe*, CHto iz peny gornej voznikaet v raduzhnom ogne, v yavi i vo sne, I uhodit v nebo - kak doroga, slovno stolp, strojna, Pyat' Vershin* - kak vydernula s kornem, vovse ne vidna Krasnaya Stena*, Dazhe i Nebesnaya Terrasa* - v sorok vosem' tysyach chzhan* - I ona pokorno golovu sklonila pred vladychicej nebesnyh stran. Molvlennym putem ot Materi Nebesnoj perejti by vbrod, doveryas' snu, Ozera Zerkal'nogo lunu* i popast' v YUe i U. Vot luna ozernaya pronzaet ten' moyu naskvoz', Do Tochashchego* soprovozhdaet, gde i dovelos' Knyazyu Se zanochevat' kogda-to...* Nezabvennyj mig. Zdes' i nyne golubye reki, zavodej prozrachnyh lik, obez'yanij krik. Gornye sandal'i knyazya Se nadel, Po stupenyam tuch nenastnyh vo ploti vzletel. Sredosten'e... vizhu, vshodit solnechnyj iz morya krug. V vysi gornej - slyshu - zoryu b'et Zaoblachnyj Petuh* Bezdorozh'e... tysyachi izvivov, povorotov t'ma, Odurmanennyj cvetami, pal na kamen', kak soshel s uma, navalilas' t'ma. Rev medvedej, ston drakonov, grohot skal" zvon rodnikov. Otorop' beret pri vstreche s duhami lesov, s treshchinami lednikov. Tuchi, polnye dozhdya, ah, cherny-cherny. Reki, dymkoyu dymya, ah, mutny-mutny. Raskololos' nebo, razlomalos': gryanul grom vpot'mah. Piki, skaly, gory i prigorki - razletelis' v prah! Otvorilis' Kamennye Dveri, otgremela pad'. Vot on Put' v Nebesnye Peshchery* - zhit' - ne umirat'! Zatopila temen' vse predely, i ne vidno dna. Zolotye pagody, terrasy ozaryayut solnce i luna... Raduga naryadov, ah, veter - kon' zemli. Oblakov vladyki, ah, nazem' tolpami soshli. Feniks tyanet kolesnicu, tigr po strunam b'et - vnemli! A bessmertnyh skol'ko, ah, skol'ko konopli... Vdrug kosnulsya strah dushi netlennoj, drozh' v dushe zemnoj, Dikij vihr' ispuga, dolgij ston nemoj. I - vse to zhe: valik i cinovka... oborvalsya son, Rasprostilsya s tem tumanom, toj zari lishen. Vot by tak i v mire prehodyashchem: radost' na ves' srok... Ispokon vekov tekut zaboty - vody na Vostok... Razluchen s Vladykami... vernus' li? primut li v bessmertnyj hor? CHto zhe, pestuj Belogo olenya* sredi chernyh gor I dlya vstrechi s Mater'yu Nebesnoj vyjdi na prostor. Ili chto - lomat' v ugodu brovi, spinu gnut' v kol'co?! Skazhut li togda "otkrytyj serdcem", poglyadev v lico? DU FU {* Podstrochnye perevody stihotvorenij Du Fu podgotovleny I. Lisevichem.} DENX CHELOVEKA S samogo pervogo dnya i do dnya cheloveka* Ne bylo chasa bez oblaka v nebe ot veka. Grad i snega... vot i ivolgi ne poyavilis'. Stuzhej vstrechaet vesna, i cvety ne raskrylis'. Za vodopadami vsled osypayutsya tuchi, Veter v pechal' povergaet lilovye kruchi. Pryadi vsklokocheny - puty indijskoj polyni - Tolku chto - s nityami shelka* ih sravnivat' nyne! BELYE ROSY V belyh rosah na zare mandariny-korol'ki. Konnyj odinochnyj sled u svetayushchej reki... Rascvetayut "kamnederzhcy"* v probudivshemsya sadu. V lodke shir' pereplyvayu, po techeniyu idu. CHerez bort sklonyas', lyubuyus': schast'yu rybok net granic. Oglyanuvshis', plet'yu vzglyada s vetok spugivayu ptic. SHag za shagom postigayu krasotu osennih dnej! Na puti uedinennom opasayus' t'my putej... NA REKE Dozhd' na reke l'et, izo dnya v den', sil nabiraya. Svishchet-svistit osen' Ternovogo Kraya*. List'ya s derev veter unosit s soboyu. Vechnaya noch' kutaet v shubu sobol'yu... Slava, pochet... v zerkalo zri pominutno! Vse, chto obrel, - siraya v lodke - kayuta. Strashno poroj: vzyshchet vdrug platu hozyain. Starost', uhod... sroki naznachit' nel'zya im. RECHNAYA LUNA Luna obgonyaet medlitel'nyh voln cheredu. Na bashne vysokoj, terzaemyj myslyami, zhdu. Po krayu nebes skitayus' nemyslimyj srok. Davno uzh poslal okroplennyj slezami platok*. V hrustal'noj rose dazhe teni i te skrugleny. V Serebryanoj Rechke* na dne polovinka luny. Kto vest' prineset, pis'menami vyshiv parchu?* Nahmurivshi brovi, gashu, nakonec-to, svechu... DOZHDX Tysyachi derev'ev... tuchi, vlazhnyj mrak. A nad cep'yu gornoj den' dozhdem nabryak. Dveri vetra nastezh' - ne zakryt' nikak. Ptic rechnyh v ukryt'e vozvrashchaet strah. Vot v akul'em dome zastuchal stanok*, Lodki drovosekov. Les valit' ne srok! CHistotoj, prohladoj yad tletvornyj smyt... Pomysly vetshayut*... Vvys', na Bashnyu, v skit! V SNEGOPAD Stenayut v bitvah sonmy otletevshih dush. Ih otpevayut tol'ko plakal'shchiki-starcy* Nad polosoj zakata splotilis' tolpy tuch. Neuderzhimyj sneg kruzhit v metel'nom tance. V uglu gorlyanka-tykva... net z_e_lena vina*. V pechurke tleyut ugli... da greet li ona? Davno vdali ot mira, i net vestej sovsem, Toskuyu za pis'mom... komu pishu, zachem? PEREPRAVA U BELYH PESKOV Tropka uzkaya nad beregom petlyaet. Pereprava tropku prytkuyu glotaet. V cheln vhozhu, kachayas' i klyanya pomehu. Uhozhu daleko v Oblachnuyu reku*. Holod neba za predelami pustyni. CHas zakata... my zhe tol'ko posredine. Kon' hrapit moj, tyanet v severnye strany. ZHadno p'yut, pereklikayas', obez'yany. V yasnyh vodah dno useyano kamnyami. Otmel' belymi usypana peskami. Vozvrashchen'e ot pechalej izbavlyaet*, Ot nedugov tyazhkih razom iscelyaet... Derzhat skaly smertonosnye otkosy. Volny rushatsya v ob®yatiya haosa. Na vetru stoyu odin. Pora obratno. Szhav povod'ya, vnov' vzdyhayu troekratno. VOSEMX STANSOV OB OSENI I V zhemchuge ros vyanet listva, kleny, vsya roshcha redeet. Gory Ushan', ushchel'e Usyan' - duhom unyniya veet. Volny na strezhne vstayut v polnyj rost, v nebe samom volnen'e. Tuchi nad krepost'yu veter splotil, slil ih s zemnoyu ten'yu. Les hrizantem snova v cvetu... slezy inyh dnej zhizni. CHeln odinokij v vechnom plenu... serdce v sadah otchizny. Vsyudu v hodu nozh i arshin: sh'yutsya na zimu plat'ya. Belyj Vladyka vys'yu plenen... grohot val'kov na zakate.* II Odinokaya krepost' Kujfu*, solnca kosye luchi. V storone, gde Severnyj Kovsh*, blesk stolicy v nochi. Obez'yany vopyat... slezy dusha pri tret'em ih krike l'et.* Edu poslancem, mozhet byt', zrya... vos'moj luny plot.* Zala skrizhalej, kuril'nic dym ne vitaet uzhe v golovah. Bashni beleyushchij parapet, toskuet svirel' vpot'mah. Ty posmotri! Kak prezhde byla v plyushche i na skalah luna, Tak i sejchas ozaryaet trostnik i miskantov cvety ona. III Tysyacha domov pod zashchitoj gor... utra zorevoj pokoj. Den' za dnem sizhu v bashne nad rekoj, v legkoj dymke goluboj. Na vode nochnoj dremlyut rybaki, na volnah tshchety svoej. Laskovaya osen'... lastochki-ptency: v vozduhe "fej-fej", "fej-fej". Kuan Hen* radel, s dokladami vhodil - k slave ne obrel puti. Knigam* posvyatil zhizn' svoyu Lyu Syan* - delo serdca ne v chesti. Sverstniki moi, soucheniki... vse bez malogo v chinah. Na Pyati Holmah* v dorogih mehah... na otkormlennyh konyah. IV V CHan®ani b'yutsya, govoryat, kak v shahmatnoj batalii. Sobytij hvatit na sto let... ne prevozmoch' pechali. Vel'mozh usad'by i dvorcy ne v teh rukah, chto prezhde. Odezhdy te zhe i ubor - no ne na teh, chto prezhde. Na severnyh zastavah grom*, b'yut gongi raz za razom. Na zapad kolesnicy mchat perenye ukazy.* I ryby i drakony spyat*, studenaya vodica. Strana rodnaya... mirnyj krov... k vam mysl' moya stremitsya. V Obitel' gornyaya - dvorec Penlaj* - k Nan'shan'* vratami obrashchen. Zlashchenyj stolp CHenlu*... tam, gde Nebesnaya reka i dozhd' vremen. Na zapade prud YAshmovyj - v nego carica-mater' Zapada voshla. S vostoka fioletovaya mgla uzhe zastavu Han' obvolokla.* Dva oblaka - fazan'ih dva hvosta, dva opahala ovevayut tron. V korone solnechnoj drakona cheshuya, lik gosudarya ozaren. Odin lezhu na beregu reki... stremitel'ny vechernie goda. Davno li u lazorevoj cepi vlachil na pereklichke cep' styda?* VI Gorlo ushchel'ya Strah Za Spinoj*, koren' izluki Rechki Krivoj. Tysyachi li... osennej poroj skradeny beloj mgloj. Venchik Cvetka, dvojnaya stena* duhom velichiya napoena. Lotosovyj zapushchennyj sad... pravit v nem skorb' odna. Polog zhemchuzhnyj, reznye stolby, zheltyh capel' parad. Vozhzhi parchovye, bivni macht, belye chajki paryat. Sil net smotret': zhal' etu dal'... plyaski minuvshih dnej. Samoe serdce Cin'skoj zemli... votchina drevnih carej. VII Ozernaya glad' Kun'min...* voistinu podvig v vekah! SHtandarty, styagi Udi* pryamo stoyat v glazah. Tkachiha nadezhdu tket*... luna kak sama tshcheta. Veter vzdymaet hvost kamennogo kita.* Kolyshetsya ris v volnah, uhodit na dno vo mrak. Rosa holodit lotosa skit, pyl'cy purpurnyj prah. Zastava u gornyh vrat, doroga o dvuh krylah. Ne schest' zdes' ozer i rek... odin lish' starik-rybak*. VIII Kun'u*, YUjsu... sami soboj v'yutsya dorogi, zmeyatsya puti. Bashni Lilovoj severnyj sklon katitsya v zyb' Mejpi.* Krasnye risinki... vidimo, ih porasteryal vtoropyah popugaj. Vetvi pavlonii... pryachut gnezdo feniksov* - ptic, priletavshih v nash kraj. Zelen' s krasavicami sobiral... na yazyke vse sekrety vesnoj. S syanyami plyli* v lodke odnoj, zatemno perenosilis' domoj. V proshlom s prirodoj sporila kist'. Slovo tvorila, a ne slova. Belyj, kak lun'... poyu etu dal'... klonitsya dolu moya golova. DAJ SHULUNX x x x Trava na zastave, Trava na zastave - Vsyudu trava na zastave. Gody soldata staryat. Na sever ot gor I na yug ot gor