V sumerkah belyj sneg. Na tysyachu li I na tysyachi li Mesyaca yarkij svet. YArkij svet, YArkij svet... Zvuki huskogo roga* - Ot nih mne pokoya net. V|J INU x x x Mlechnyj Put', Mlechnyj Put' L'et v predrassvetnuyu poru Svet na osennij gorod. V pechali naverh podnimayus' I vdal' Smotryu s mechtoj o tebe. V raznye storony Nas razvesti Ugodno bylo sud'be. Nas razvesti, Nas razvesti... Est' Mlechnyj Put' na nebe, A nam net drug k drugu puti! VAN CZYANX x x x Iva ty, iva, Iva ty, iva, Na otmeli u prichala Pod bleknushchimi luchami! Lodka uhodit V bezbrezhnyj prostor, Proch' ot rodnoj zemli. Rasstalsya s lyubimoj Torgovyj gost', Serdce ego bolit. Serdce bolit, Serdce bolit... Fazan, poteryav podrugu, Stonet v nochnoj dali. LYU YUJSI x x x Vesna ushla, S loyancami* prostyas'. Ej na vetru Vetvyami mashet iva. Sverknet Na list'yah orhidej rosa, I kazhetsya, - Stoyat oni v slezah... I grustno na dushe, I sirotlivo. x x x Vidny povsyudu persika cvety, Ot nih vershina gornaya krasna. I SHu-reka stremitsya s vysoty, I b'et o bereg veshnyaya volna. Lyubov' tvoya - kak persikovyj cvet, CHto otcvetet, edva lish' rascvetet. Toske zh devich'ej i predela net, Kak net pregrady dlya vesennij vod. V|NX TIN¬YUNX x x x YA prichesalas' I speshu skorej Okinut' vzglyadom s bashni Dal' rechnuyu. Tam vsyudu lodki, Tol'ko net odnoj... Kosoj luch solnca Gasnet nad volnoj, I otmel' pogruzilas' V t'mu nochnuyu. x x x Vstrepenulsya v ispuge Gus' na otmeli yuzhnoj. A na tysyachu li v okruge Posvist v'yuzhnyj. Povod yashmovyj, Udila, S ostriem zolochenym Strela. CHto ni god - To pohod. Skorb' razluki razlita V razrisovannoj bashne, Gde za shirmoj rasshitoj Odinoko i strashno... Polyhaya, v sadu Abrikosy cvetut. x x x Luna bledneet, zvezd pochti chto net. I kolokol za shtoroj prozvenel, I vozvestila ivolga rassvet. Na orhidee shchedraya rosa, Poloshchet iva vetvi na vetru, V cvetah opavshih utopaet sad. Kak v tom godu, glyazhu s balkona vdal'. Zdes', v tereme zabytom, ya odna, Vse ta zhe na dushe moej pechal'. Vesna uhodit, vse grustnee mne, I radost' proshlogo - kak v smutnom sne. V|J CHZHUAN x x x Ineya blesk. A mozhet, |to luny mercan'e. Gde-to za gorizontom Kriki gusej ves' vecher. Pod vyshitym odeyalom Teplo mne, i net zhelaniya Vstat' s obogretoj posteli, Zazhech' pogasshie svechi. Vokrug Tishina razlita, Lish' slyshu Listvy trepetan'e. Edva ya zasnu, kak snova Tebya v snoviden'yah vstrechu. LI YUJ x x x S rassvetom Luna zahodit. Svoj nochleg pokidaya, Kuda-to plyvut oblaka. Otkinuvshis' na polushki, Odna v molchan'e mechtayu, Grezhu o travah dushistyh, Zelenye vizhu luga... Krik odinokogo gusya Donessya izdaleka. Ivolga proch' uletela, I lepestki, opadaya, Mechutsya na vetru. I vo dvore i v dome Stoit tishina gluhaya, Cvetov zapozdalyh ne tronu, Pust' yarche aleyut vokrug - S pirushki doloj vozvrashchayas', Zametit ih nezhnyj drug. x x x Malen'kij sad opustel, Carit vo dvore tishina. Lish' ne smolkaet valek, I veter s nim zaodno. Mne teper' ne zasnut', A noch' beskonechno dlinna. Zvuki i lunnyj svet L'yutsya v moe okno. x x x Opali cvety, smenilsya Krasnyj naryad zelenym. Bystro vesna promchalas' - Dazhe i ne zametil! CHto sdelaesh', esli utro Vstrechaet dozhdem studenym, I vecher v svoj chas prihodit, I s nim nepogozhij veter! Blestyat na rumyanah slezy, I na dushe smyaten'e. Radost' korotkoj vstrechi Kogda eshche povtoritsya? Tak povelos', chto lyudyam Grust' suzhdena ot rozhden'ya. Ona - kak potok beskrajnij. CHto na vostok stremitsya! x x x Odin na Zapadnoj bashne Stoyu, pogruzhennyj v dumy. Mesyac - slovno na nebo Kto-to kryuchok zabrosil. Strashas' tishinu narushit', Ne shelohnutsya utuny*. Tam, na dvore, pritailas' Tihaya, yasnaya osen'. Nozhnicami ne obrezhesh' Zluyu tosku razluki. CHem bol'she ya sokrushayus', Tem bol'she smyaten'em ohvachen. A mozhet, chto-to drugoe - Prichinoj dushevnoj muki, CHto v samyh svoih glubinah Serdce davno uzh pryachet?.. x x x Gor gryada, I eshche gryada, Vysokoe nebo nad nimi. V dymke prozrachnoj stynet potok, Lodka, kak budto klenovyj listok, V chuzhoj storone gonimyj. Cveli hrizantemy I otcveli. Vizhu ya: gus' krylatyj Vernut'sya s zastavy speshit dotemna. Veter za shtoroyu. Vshodit luna. I mne tol'ko net vozvrata. x x x Bezmerna skorb'. Prisnilos' noch'yu mne, CHto ya v dvorcovom parke, Kak byvalo... Drakony-koni, Kolesnic potok, Krugom cvety, I v nebe Lunnyj rog - Vesnoj dyshalo vse I likovalo. x x x Mechty menya Unosyat daleko. Teper' vesna na yuge. Dni cveten'ya. I lodok zhivopisnyj horovod Pod muzyku skol'zit Po gladi vod. Nad gorodom - Cvetushchih iv pyl'ca I belyj puh... I tolpam net konca - Vse na cvety Vzirayut s naslazhden'em. x x x Mechty menya Unosyat daleko. Teper' na yuge Nastupila osen'. I na prostorah V desyat' tysyach li Povsyudu Kraski oseni legli. Zabytyj cheln Sneslo v kamysh volnoj, I s bashni, CHto beleet pod lunoj, Svireli golos Veterkom donosit. x x x God i polgoda eshche v razluke! Tak pechal'no vokrug i unylo. S mejhua belosnezhnoyu staej. Lepestki na stupeni sletayut. Podmetesh' ih, i vse kak bylo. Net, ne veryu zaletnomu gusyu. V kraj rodnoj ne vernut'sya mne snova. Vdal' uhodit, teryayas', doroga... I rastet i rastet trevoga, Kak trava na lugah vesnoyu. 3 STIHI, ROMANSY, PO|MY X-XIII vv. Period Sun OUYAN SYU LYU YUN SU SHI HUAN TINCZYANX CIN GUANX LI CINCHZHAO CHZHU DUNXZHU LU YU SINX CICZI FANX CH|NDA OUYAN SYU STIHI V DREVNEM STILE* MELODIYA CITRY V DUHE PO|ZII CZYA DAO* Nam drevnih licezret' Ne suzhdeno lyudej, No citra teh vremen I v nashi dni zhiva. Kogda ona poet, Kak budto vtorya ej, Donosyatsya do nas Zabytye slova... Tak vot: ya slyshu zvuk. Kogda struna drozhit, - No tajnu skrytyh slov Sumeyu l' razgadat'? U izgolov'ya mne Ne luchshe l' polozhit' Starinnyj instrument I do rassveta spat'? Mne snitsya: slavnyj muzh* Prishel iz t'my vremen. I byl velichestven I strog ego naryad. CHut' na postel' prisev, Vzyal etu citru on, I tut zhe zazvuchal Romans na yuzhnyj lad*. Akkord, eshche akkord - I dozhd', i vetra voj. Eshche akkord, eshche - Vzmetnulis' tuchi vvys'. Vse tvari, pticy vse V odin smeshalis' roj, Derev'ya, trapy vse Tak bujno razroslis'!.. Kazalos' mne: blizka Sedaya starina. Uvy, vernulsya v yav', Hot' drevnost' i postig! ...A citra vse poet Iz prervannogo sna. I serdce govorit, No onemel yazyk... Kogda ya osoznal, CHto gost' moj ne so mnoj, V slezah ya s lozha vstal Sredi pory nochnoj... SVEZHIJ INEJ Na nebe oblaka, v dushe toska. Gustye osen' razbrosala teni. Lezhu i slyshu - veter o karniz Udarilsya i voet v isstuplen'e. I razom on presek pokoj i tish', I vzmyli, ispugavshis', v nebo pticy. A noch'yu inej vypal v pervyj raz I na vetvyah derev'ev serebritsya. Kogda-to porazhali krasotoj Gor YUzhnyh oslepitel'nye vysi*, A rovnyh skal gromady v sotni zhen'* Nevedomyj, kazalos', skul'ptor vysek. ...Zachahli gory, vysoh drevnij les, Ih krasota sovsem poblekla nyne, I dumayu, takoj pechal'nyj vid Nevol'no povergaet nas v unyn'e! Uvyala krasota, no est' vino - Pust' silu obretut dusha i telo! A koli vpravdu hochesh' op'yanet', Ne setuj, chto vino-de pomutnelo. Prirechnyj yarok hrizantemy kust - Torzhestvenno i pyshno rascvetaet, Ne dolgo greet solnce, no v moroz V cvetah sverkaet, iskritsya i taet! U dereva, u kamnya net dushi, No est' konec i ih nemomu veku, A esli est' vino - tak eta zhizn' Neuzhto ne otrada cheloveku? VOZVRATIVSHISX K POLYAM, IZ CHETYREH VREMEN GODA BOLXSHE VSEGO RADUYUSX VESNE I LETU 1 Pri vtoroj i pri tret'ej lune Svezhij veter vesnoyu dyshit. V pole ves' derevenskij lyud - Usidish' li sejchas pod kryshej! Solnce novoe - svet, teplo! - Krov' zastyvshuyu razogrevaet. Vody polye - shir', razmah! - Serebristyj svet izluchayut. Golos zvonkij - gua-gua - |to gorlica s kryshi zapela. S krikom celaya staya bugu* S vetok tuta nazem' sletela. Biryuzovye gory vdali. Slyshu zapah gornyh pionov. Travy sochnye, son v teple - Budet zhirnym zheltyj telenok! Vse li znayut, chto zhizn' krest'yan Nashej zhizni sejchas veselee? YA-to znayu o tom davno, No, uvy, zhivu ne v sele ya! Pravda, pole uzhe kupil U cin'inskogo starozhila*, A kogda tuda poplyvu, Nado udochku vzyat' i gruzilo... 2 S teh por kak yuzhnyj veter zashumel I, v travy zhizn' vdohnuv, vesna podkralas', V teh bujnyh travah, v gushche temnyh roshch Sovsem moya lachuzhka poteryalas'... Dovol'ny stariki: "Horoshij god!" Drugie govoryat: "Kuda uzh luchshe!" I zhenshchiny spokojno mogut spat' - V takoe vremya chto ih mozhet muchit'? V zabroshennoj kumirne s vetok grush Donosyatsya vechernej pticy treli. I vot v kamnyah, sredi butonov roz Vse ptahi gor zashchelkali, zapeli... Tak kto zhe znaet, chto sud'ba krest'yan Poroj byvaet nashej veselee? To znayu ya i zhit' hochu v sele, No do sih por poka chto ne v sele ya. A plot' moya trevozhit i zovet - Ved' malo dlya zdorov'ya dnej ostalos'! Nemudreno i vovse opozdat', I ne zametish', kak nastignet starost'!.. V ICHUANE* PLYL V LODKE, KOGDA NACHALOSX POLOVODXE Vesennyaya reka Tak ozhivilas' vdrug! YA povernul lad'yu - Lish' vspleski voln vokrug. Ubezhishche najdu Na beregu, gde pticy, Plyvu tuda, gde les, CHtob tihim byl dosug... REKA V LAN¬E* Tam, gde gory pusty, sneg rastayal - Perepolnilsya gornyj potok. V nem besnuyutsya korni derev'ev, Ele-ele ego peresek. Kak uznat' - daleko ili blizko ZHivotvornoj stihii istok? Vizhu tol'ko: plyvet po techen'yu Gde-to sorvannyj gornyj cvetok*... GORNAYA TROPA V SHIBINE* Vozvyshaetsya mestnost' SHibin Nad kochuyushchimi oblakami. Na trope ni dushi, ni sleda, Zarosla, odichala ona. |h, voz'mu-ka ya kubok vina, I nap'yus', i vozlyagu na kamni, I uzryu, do chego zhe svetla Nad vershinami pikov luna*! VESELYASHCHEE PREDMESTXE Posvyashchayu Lyu YUan'fu. Pod "predmest'em" nado ponimat' Vostochnyj sad okruzhnogo goroda YUn'chzhou* Vse raduyutsya sadu s davnih por. Takih nemalo - prosvetlennyh dush! A pochemu? Da potomu, chto zdes' Gulyaet chasto Blagorodnyj Muzh! I esli etot Blagorodnyj Muzh Hotya b dnya na tri gde-to propadet, Uzhe obespokoeny serdca, Uzhe ob®yat pechal'yu nash narod. No lish' Ego telezhka zashumit, Lish' rzhan'em koni vozduh oglasyat - Tolpoyu, slovno v nebe oblaka, Vse shestvuyut syuda, v Vostochnyj sad. Sprosil ya odnogo iz gorozhan: "Dela-to ne zabrosheny u vas?" I on otvetil: "Podozhdut dela. Pozhertvuyu na otdyh etot chas!" No chto eshche prekrasnogo v sadu? I radost' vozbudit' on mozhet chem, Kogda narodu Blagorodnyj Muzh Svoih stihov ne darit i poem? Tot sad prekrasen gornoyu gryadoj - Kogda idesh' dorogoj na vostok, I - to izvilist, to vnezapno pryam - Prohladoyu vlechet rechnoj potok. Est' chudo-bashnya: s vysoty ee Ves' mir otkryt - shirok i velichav. Est' ozero. A berega ego - Izlyublennoe mesto dlya zabav. YA golovoj verchu - tuda, syuda... Gde verh? Gde niz? Ishchu - i ne najdu! Na aloe podobie smotryu Peril, chto otrazhayutsya v prudu... A travy i derev'ya! Skol'ko ih! I v kazhdyj iz sezonov kazhdyj god Ne v odnocvet'e skuchnoe odet - To krasnym, to lazurnym sad cvetet! Opav, listva stanovitsya truhoj, I v musor prevrashchayutsya cvety, No sobrannyj zabotlivoj rukoj, I musor sej - chastica krasoty! Tak chem zhe slaven Veselyashchij sad? V chem prelesti i radosti sekret? Byt' mozhet, chto osnovoyu vsemu Zdes' - Drevo. I drugoj prichiny net. ...Nam dorogi deyan'ya mudrecov, Nasledie davno ushedshih dnej. Ih, najdennyj sluchajno, drevnij sled Uzh ne sotretsya v pamyati lyudej! No gde zh v YUn'chzhou Blagorodnyj Muzh? I pochemu on dolgo ne idet? A esli bezvozvratno on ushel, To v chem najdet oporu nash narod? - V besedke etoj. Blagorodnyj Muzh Syuda, v besedku, chasto prihodil. I v dereve razvesistom. Pod nim On, utomivshis', otdyhat' lyubil... YA dumayu, kol' v pamyati lyudskoj Vam sotni let istlet' ne suzhdeno, - Porochno l' - na odin hotya by den' Predat'sya charke, esli est' vino? VTORYA SH|N¬YUYU, PISHU O CHUVSTVAH* PRI VIDE CVETUSHCHIH SLIV Vchera, cvety v sadu sryvaya, Vpervye persik ya zametil. Segodnya, vyjdya za cvetami, Zametil slivu po puti. Oni drug druga zhit' toropyat, Speshat rascvest' pri nezhnom svete, No vek ih kazhetsya korotkim - Ne mnogo dnej dano cvesti! Hotya ne star - uzhe neduzhu, Issyakli sily, serdce sdalo. Vina otpiv, hochu v derevnyu, No vse tyanu, toskoj ob®yat. Net, s vami ne sravnit'sya mne, Cvetushchie u doma travy - Ved' v vozduhe lyuboj vesnoj Vash vnov' struitsya aromat! DALEKIE GORY Vdali, vblizi li gory? Net mery rasstoyan'ya! Navstrechu im idu - A vse - peredo mnoj! CHut' povernu - i gory Menyayut ochertan'ya. A ya, skitalec siryj, Pred nimi kto takoj? UTOMLENNYJ, OSTANOVILSYA NA POSTOYALOM DVORE Odinokaya lodka Plyvet, ogibaya porogi. Vot i bereg otkrylsya, I lentochka rovnoj dorogi. Lodku ya privyazal K obnazhennomu kornyu stvola. A luna nad utesom Plyla - i krugla i svetla... Vizhu neskol'ko hizhin I dym nad zemleyu holodnoj, Vizhu polya polosku Sred' ravniny suhoj i besplodnoj. Svet luny odinokoj Rasseyal skital'ca pechal', No pribrezhnye pticy Vsporhnuli, trevozhno kricha... OSENNEE BESPOKOJSTVO Osennyaya toska Uzheli tak cherna? CHem oseni ubranstvo Ne prigozhe? Daet mne veter zapadnyj Vina, A nebo - hrizanteme Dobryj dozhdik... Pechalyus': sedina Polzet k viskam. Mechtat' lish' o bogatstve - Ochen' stydno. Vsegda telezhkoj Upravlyal ya sam - I vot umchus' k polyam, K doline Ina!* PROEZZHAYA CHZHUNDU* 1 V CHzhundu, za mostom - damby, damby. Na mnogie desyatki li. No chahnet ot moroza iva, Sklonilas' sliva do zemli... Za bashnej vetry god ot goda Vse rezhe raduyut vesnoj, Kto vovremya zdes' lyubovalsya Cvetov prozrachnoj zheltiznoj? 2 Pora v dorogu, no vzdyhayu: Nikak sobrat'sya ne mogu. I vremya sredi iv plakuchih Tyanu v CHzhundu, na beregu. A v den', kogda syuda ya pribyl I most vpervye peresek, YA pomnyu: led i sneg kromsaya, Burlil bezuderzhnyj potok! SHUTYA DARYU SUDEJSKOMU CHINOVNIKU DINU YA vetv' holodnoj slivy - mejhua Sorval v Siline*, okolo reki. I putniku nastojchivo tverdil: "Uzhe pora nam vypit' - kubok zhdet!" Pover'te, vetry, chto nesut vesnu, Hot' zaderzhalis', no ne daleki, I vskore vsyudu rascvetut cvety, I v ih spleten'yah lodka poplyvet! GORA PECHALXNOGO VOLA Mne molvil starozhil: "Strashis' Gory Pechal'nogo Vola". No ne odin zhe vol grustit - I u menya na serdce mgla... YA oboshel vokrug gory Sto raz, a to i bol'she sta, - No vzglyad vershiny ne dostig: Neobozrima vysota! V SEREDINU OSENI* SPRASHIVAYU GOSTYA: "POCHEMU NE VIDNO LUNY?" Ne ot holoda l' v etu noch' CHerepaha* s luny propala? Otchego ogon'ki serebra Tam i syam mercayut v ispuge? I korichnoe derevo* gde, CHto na lunnom diske sverkalo? Mozhet byt', ego poiskat' Zdes', za shirmoj, v moej lachuge?.. STROFY OB OZERE SIHU Geroj drevnosti Van Czyyu tak lyubil bambuk, chto, edva zavidev ego, ustremlyalsya v sad, ne sprashivayas' u hozyaina. A Tao YUan'min, pochuyav zapah vina, ostanavlival na doroge svoj palankin.* Pejzazh ozera Silu pol'zuetsya shirokoj slavoj. I ottogo chto on krasiv, a pogoda stoit velikolepnaya, syuda chasto s®ezzhaetsya na gulyan'e cvet obshchestva. I tot, kto svoboden ot del, mozhet naslazhdat'sya prohladnym vetrom i svetloj lunoj. Sovershayu progulki vmeste s priyatelyami, a inogda, esli togo pozhelayu, vyezzhayu odin, chtoby poslushat', kok pereklikayutsya lyagushki. I nado li sprashivat', v ch'em vladenii eti mesta: gosudarstva ili chastnyh lic? P'yu vino ili slagayu stihi, lyubuyas' izvilistym potokom. Mne radostno ottogo, chto ponyaten smysl vstrechi i nikto nam ne dokuchaet. I ya predpochitayu ochutit'sya zdes' sluchajno, bez kakoj-libo celi. Skazannoe vyshe polnost'yu dostoverno. I hotya vse okruzhayushchee menya prinadlezhit ne mne, ya poluchayu zdes' istinnoe naslazhdenie. Peredelyvaya svoi starye pesni na novyj lad, ya osmelivayus' pokazat' vam svoe ubogoe masterstvo, chtoby v kakoj-to mere sodejstvovat' vashemu uveseleniyu. 1 Horosh Sihu, kogda nad nim Trav nezhnyj aromat, I lodka legkaya skol'zit, Poslushnaya veslu. Zmeitsya goluboj potok, Mezh dambami zazhat, I pesneyu izdaleka Svirel' laskaet sluh. Plyvet besshumno legkij cheln - Ni voln, ni veterka. Lish' probegaet za kormoj Zyb' po glazuri vod, I ptica, podnyataya mnoj S pribrezhnogo peska, Porhaet na moem puti I za soboj zovet. 2 Prekrasno ozero Sihu I pozdneyu vesnoj, Kogda cvety posle dozhdya Cvetut vo vsej krase. Nad nimi babochki pestryat I pchel zvenyashchij roj, I solnce shchedroe teplom Odarivaet vseh. Blagouhaya, vse v cvetah, Uhodyat lodki vdal', Kak budto fei tam i tut, Vzletaya nad volnoj, Glyadyatsya v zerkalo vody... I tak shirok prostor! I zvuki muzyki plyvut Po vetru nado mnoj. 3 Horosh Sihu, kogda vokrug S zapasami vina Pod treli flejt i rokot strun Dal' borozdyat chelny; Iz yashmy charki tam zvenyat, I kazhdyj p'et do dna - I pozzhe s hmelya klonit v son Pod mirnyj plesk volny. Plyvut po nebu oblaka, Plyvut i za kormoj. Prozrachnost' i golubizna I v nebe i v vode. I smotrish' vverh, i smotrish' vniz I ne manit domoj. Svoj na Sihu, osobyj mir, Kakogo net nigde. 4 Horosh Sihu, kogda cvety S derev'ev opadut I sred' listvy sojdet na net Ih rozovyj razliv; Kogda, s vetvej sryvayas', puh Kruzhitsya tam i tut I nad balkonom veterok Kolyshet vetki iv. Kogda zamolknet pesni zvuk I muzyka zamret, Vse razojdutsya i vesna Predstanet sirotoj, Prispustyat shtory, i togda Lish' lastochki polet Uvidet' mozhno iz okna V seti dozhdya gustoj. 5 Kto krasotu Sihu poznal I radost' v nej iskal? A on ne vechen - divnyj vid: Voznik - potom ischez. CHtob osushit' sredi cvetov Nefritovyj bokal - Lish' s etim pomyslom syuda Speshit tolpa poves. Zametit razve kto iz nih, Kak ya stoyu odin, Glyazhu s balkona na zakat, Lyubuyus' na cvety. Tuman klubitsya nad vodoj, I mysa sinij klin, I caplya belaya kruzhit Do samoj temnoty. 6 Prekrasno ozero Sihu V den' prazdnika Cinmin*, Kogda tak pyshno vse cvetet I kazhdyj tak schastliv. YA slyshu - sporyat mezh soboj: "Kto etot gospodin?" "CHej tam sverkaet ekipazh V teni zelenyh iv?" No chas zakata nastupil I povalil narod. Kto trezv, kto p'yan - vernut'sya vse Speshat do temnoty. Po dambe k gorodskoj stene Doroga ih vedet, A po obochinam ee Krasuyutsya cvety. 7 Kogda zhe lotos rascvetet, Sihu stokrat horosh. Vino my vzyali, a flazhki Nam vovse ni k chemu. Aleyut yarkie cvety, Kuda ni zabredesh', I veselo glyadyat na vas Skvoz' list'ev bahromu. Vino v bokalah zolotyh Struit svoj aromat, I lodku lotos obstupil, Tesnya so vseh storon. Vdrug melkij dozhd' zamorosil, I hmel' tumanit vzglyad, I v put' obratnyj my plyvem Pod strun veselyj zvon. 8 Horosh Sihu! Vnov' na nego YA ustremlyayu vzglyad. Opyat' i nebo i voda Po-novomu vidny. I capli s chajkami opyat' Na ozere gostyat - Dolzhno byt', lyubo slushat' im Trel' flejty, zvon struny. Kogda zhe svezhim veterkom Poveet v chas nochnoj I mesyac razlivaet svet Sred' yashmovyh polej, Togda i k feyam zavist' mne Pokazhetsya smeshnoj - Plyvushchij v lodke v etot mig Schastlivej vsyakih fej! 9 Horosh Sihu, kogda zakat Raspleshchet v nem zaryu. Gde byl prichal, teper' cvety I ryaski ostrovok, I glad' zerkal'naya vody, Kuda ni posmotryu, I na bezlyudnom beregu Zabroshennyj chelnok. Na yugo-zapade luna Nad ozerom vstaet, I vot rasseyalis' uzhe Skoplen'ya tuch sedyh. I lotos mne cherez balkon Svoj nezhnyj zapah shlet, I ya trezveyu v etot mig Ot veterka s vody. 10 Vsyu zhizn' lyubil tebya, Sihu, Teper' lyublyu vdvojne. Iz-za tebya lish' pribyl ya CHinovnikom syuda. Bogatstvo, znatnost' dlya menya - CHto dymka v vyshine. V razluke dolgih dvadcat' let Promchalis' bez sleda! Kak lyaodunskij aist, ya *, Zakonchiv perelet, Vernulsya i divlyus' vsemu, I vot - ne uznayu I etot gorod, i lyudej... Da razve kto pojmet, CHto zdes' kogda-to ya provel Vsyu molodost' moyu? LYU YUN x x x Glyazhu, kak na vodnoj gladi Dozhdik vzdymaet bryzgi. Skoro umytaya osen' V inej odenetsya belyj. Veter zavoet tosklivo I do kostej pronizhet. Solnce luchom proshchal'nym Bystro skol'znet po bashne - I na reke pereprava Srazu osiroteet. Poniknut zelenye travy, Pogasnut cvetov ogni, Snom besprobudnym priroda Spat' budet v zimnie dni. Lish', na sud'bu ne setuya, Tvoj, YAnczyczyan, potok Budet katit' svoi volny Bez ustali na vostok. Net, ne pojdu ya v gory Dali okinut' vzglyadom - Rodinu, serdcu miluyu, YA vse ravno ne uvizhu! Dumami i mechtami Dushu lish' rastrevozhu, Gorestno ya vzdyhayu: Gody brozhu na chuzhbine... CHto za sud'ba lihaya Mne povelela skitat'sya? I mnitsya, chto v etot vecher Vy smotrite s bashni vdal'... Naprasno, ne zhdite vstrechi - Vam parus ne uvidat'. Vam dogadat'sya edva li, CHto s bashni, zabyv pokoj, Privet posylayu vam svoj - Privet lyubvi i pechali. x x x Dozhd' otzvenel, i dogorel zakat, Besedka v sumerkah ob®yata tishinoj, Lish' krik prodrogshih pod dozhdem cikad. U sten stolicy molcha p'em vino, Nastalo vremya rasstavat'sya nam - I lodka u prichala zhdet davno. Ruka v ruke, i slez ne uderzhat', Drug drugu mnogo my dolzhny skazat'!.. Za sotni li, v kraj CHuskij ya plyvu, Tuda, gde v dymke tonet gorizont I vecher razlivaet sinevu. Tak izdavna sud'boj zavedeno: Nezhnee serdce - gorshe dni razluk, I vo sto krat ranimee ono. A s nastupleniem osennih dnej - Razluku perezhit' eshche trudnej. Segodnya v noch' kakie budut sny, I gde prosnus' ya, hmel' kogda projdet? - V pribrezhnyh ivah, pod rozhkom luny? Tak promel'knut v puti za godom god. I, mozhet, budut radostnye dni, I snova chuvstvo v serdce rascvetet... CHto pol'zy v tom! Vse eto ni k chemu. B'et chuvstv rodnik - no ih izlit' komu? x x x Pogoda hmuraya, L'dom otlivayut tuchi, Otchalil s otmeli Moj utlyj cheln I, kak listok, V vodovorot kipuchij Upal i zateryalsya Sredi voln. Tak mnogo kruch I padej minoval ya, I reki, i ruch'i Peresekal... Vdrug veter s gor poveyal, Tishe stalo, I na reke