esny, Zelen' vsya v perelivah. Gde-to, vtorya drug drugu, tihu i toku Protrubili signal* k moemu vozvrashchen'yu, Vyzvav v serdce moem I pechal' i tosku, Vyzvav v serdce moem I pechal' i tosku. Skorbny ih golosa, Zaunyvno ih pen'e. NA RIFMY PISXMOVODITELYA CH|NYA IZ UEZDA CYANXSHANX Pod goroj |hushan' nebol'shoj pavil'on Sirotlivo yutitsya u kraya dorogi. YArkim svetom luny Nebosklon ozaren, YArkim svetom luny Nebosklon ozaren, Veter list'ya suhie Brosaet pod nogi. Kto pojmet, chto v stihe, nyne slozhennom mnoj, Slovno skovany stuzhej poeta derzan'ya? Tush' zastyla. I kist' V pelene ledyanoj. Tush' zastyla. I kist' V pelene ledyanoj. Ej teper' lish' i pet' Pro pechal' rasstavan'ya! SLAVLYU CHAJNUYU ROZU Probudilis' cvety, Vse v slezinkah rosy. V eto rannee utro Cvetam ne do sna, Tiho shepchut o chem-to I ropshchut oni, Nedovol'nye tem, CHto uhodit vesna. I nevedomo im, CHto na tom zhe dvore, V gushche zeleni - roza, YUna i nezhna. Eyu byli pohishcheny CHary vesny, I v teni do pory Pritailas' ona. Net, ne v yarkom naryade Vsya prelest' ee, CHistota, neporochnost' Sil'nej krasoty. Dazhe ivovyj puh Ne pritronetsya k nej, Opadaya, ee Ne kosnutsya cvety. Kak iz matovoj yashmy, Ee lepestki, I rosinki na nih Rovnym svetom goryat, Slovno posle kupaniya Vyshla YAn Fej* I s soboj prinesla Teplyh struj aromat. PISHU V STILE "HUACZYANX"* Odin plyvu ya Na svoem chelne. Na sotni li Razlivy veshnih vod. Pod plesk volny YA zadremal, i mne Prisnilos', chto Si SHi So mnoj plyvet. Kogda prosnulsya - Nikogo. Zakat. Doma derevni V sumerkah vidny, I abrikosov Rozovyj naryad Kostrami Polyhaet u steny. I oblako Vechernee plyvet, Pyat' - desyat' kapel' Padaet vokrug... CHto tam za devushka Cvety na pole rvet? No gde ona, Kuda ischezla vdrug? Vot navazhden'e! Tam - nikogo. Tam - veter. On, bez somnen'ya, Puh ivy Razveyal Svoim dunoven'em. x x x Lazurnye vzmyvayut v nebo gory, Na ih vershinah - otbleski zakata, Holodnyj veter zapadnyh prostorov Nad beregom pronositsya kuda-to. Listvy gustoj volnuetsya potok, I v nem zateryan rozovyj cvetok. I nezhnoj krasote ego ne nado Ni pochestej, Ni slavy, Ni nagrady. Krasavica pechal'naya v molchan'e Na podokonnik uronila ruki. Vdrug v tishine poslyshalos' rydan'e - Ston serdca, istomlennogo v razluke. Tak daleko otsyuda do Hen'yana! On vse ne edet k nej, ee zhelannyj. Gusej zavidev, prosit ih s mol'boj Dlya milogo vzyat' vestochku s soboj. PISHU RADI ZABAVY O TOLXKO CHTO VYRYTOM PRUDE V halate naraspashku, neprichesan, Brozhu i sozercayu zdes' prirodu. I sladkoe k vinu sebe gotovlyu, Arbuz poglubzhe pogruzhayu v vodu. Stekaya so stupen'ki na stupen'ku, Zvenit o kamen' strujka dozhdevaya. YA vyryl prud, vodoj ego napolnil I v nem lunu umyt'sya priglashayu. Uzorami raspisannaya balka Dvoitsya, prelomlennaya volnoyu. I otrazhen'em povtorennyj lotos Aleet predo mnoj i podo mnoyu. A nad vodoj krasavica sklonilas', Pomadoj shcheki nezhnye rumyanit... Ej tol'ko by soboyu lyubovat'sya: Net zerkala - tak v prud ona zaglyanet! ODIN PROVEL NOCHX V GORAH Nichtozhny veka moego svershen'ya, Vse - ot nachala do konca - nichtozhny. Vokrug nadolgo osen' utverdilas', I tishinoyu nasladit'sya mozhno. Ne spitsya mne. I sluh moj zhadno lovit Vse shorohi i zvuki pozdnej nochi. Burlit, shumit ruchej neugomonnyj - Na chto on vechno serditsya i ropshchet? Serp mesyaca, i blednyj i holodnyj, Naveyal grust'. I grusti net predela. Daleko gde-to petuhi prosnulis' - Ko mne ih pereklichka doletela. Zdes' mir inoj. Zdes' slava i nazhiva Eshche soboj ne zaslonili sveta. No pochemu tak rano vstali lyudi I trudyatsya zadolgo do rassveta? PO DOROGE V CHANXSHANX Na sklone severnom gory davno Brozhu odin mezh risovyh polej, Ne raz uzhe isproboval zerno Na polose, gde medlennyj ruchej. Zdes', za stenoj, vina sebe kupil, Svaril rybeshku s melkoj cheshuej... S gory vnezapno holod podstupil. Pohozhe, dozhd' udarit prolivnoj. Vse nebo zatyanulos' tuchej vdrug, I ne ostalos' teni ni odnoj. Po ulice, gde vysitsya bambuk, Torgovec dynyami prohodit storonoj. NOCHXYU NA PUTI V HUANSHA Na kazhdoj vetke yarkij svet luny. Soroki potrevozhennoj polet, I vetra vzdoh. I v mire tishiny Cikada-polunochnica poet. Blagouhan'e risovyh cvetov Neset bogatyj urozhaj s soboj. I ne o tom li mne iz-za kustov Lyagushek sonm galdit napereboj? Neyarkih zvezd svetil'niki zazhglis' Na nebosklone gde-to daleko. Vdrug kapli dozhdevye sorvalis' Pered goroj s begushchih oblakov. Tam, gde dorogi rezkij povorot I cherez rechku mostik navesnoj, Kak prezhde, neozhidanno vstaet Dvor postoyalyj v zeleni lesnoj. V GOD IYU* BRODIL V GORAH I SLAGAL STIHI O TOM, CHTO VIDEL Na holm, pod sosny, udalyalsya v znoj, V dozhd' pryatalsya v besedke trostnikovoj, V chasy dosuga etoj storonoj YA prohodil i vozvrashchalsya snova. Zdes' pil vino, glyadel na vodopad, Obnyav rukoj prichudlivye skaly. I zdes' opyat', kak den' tomu nazad, Pora prosnut'sya dlya menya nastala. Segodnya Syna zhenit moj sosed, A u drugogo - Zamuzh doch' vyhodit. Vsyu noch' u nih ne merknet yarkij svet, Gudit tolpa, ot doma k domu brodit. Kak mnogo nado vetru i rose Potratit' sil i prilozhit' staran'ya, CHtob ris vesnoj zacvel na polose, Blagouhaya utrenneyu ran'yu. STROFY O POISKAH VESNY Prodrogshij, v setke list'ev biryuzovyh, Bambuk voznessya nad gluhoj tropoj. Reka i gory V otbleskah bagrovyh, V luchah zakata On stoit, surovyj, Odin, S beskrajneyu svoej toskoj. Vveryaya dumy mejhua prekrasnoj, Za pautinoj on ne mchitsya vsled, On zhdet vesnu - Vsednevno, ezhechasno, Ne rastochaet Aromat naprasno, Ego dushi Ne raspoznat' vam, net! NEIZVESTNYJ PO|T x x x Stihnet nad dal'nimi machtami skoro Veter - vse rezhe ego dunoven'e. Parus podnyal ya, otplyt' sobirayus', Legkaya lodka prihodit v dvizhen'e. SHest ne beru i ne trogayu vesel - Sil'noe nas podhvatilo techen'e. Volny povsyudu, gonimye vetrom, Blikov igra, goluboe svechen'e. Kazhetsya, gory plyvut mne navstrechu Imi lyubuyus' ya v eti mgnoven'ya. Net, kak i prezhde, oni nepodvizhny, Dvizhetsya lodka sama po techen'yu. FANX CH|NDA V DENX HOLODNOJ PISHCHI PISHU O TOM, CHTO VIDEL NA PROGULKE ZA GORODOM Traktir dorozhnyj na krayu sela, I topolej gustyh ryady vokrug. Kumirnya obvetshalaya v teni, Gde gor'ko-sochnyj shepchetsya bambuk. Podsmatrivaet caplya s vysoty, Kak stavit kto-to vershu v trostniki. Vorony podletevshie klyuyut Bumazhnyh deneg belye listki.* ...Idut staruhi-svahi vperedi* Naryadnyh i siyayushchih nevest. I yunosha uchtivo starika, Nemnogo zahmelevshego, vedet. Segodnya dobryj prazdnik na sele I vesely krest'yane zdeshnih mest! A torzhestvuet potomu narod, CHto urozhajnym byl proshedshij god! NACHALO LETA 1 Svezhim utrom na bashnyu vzoshel... Na prostore shirokom Ni sleda ot vesny - Znachit, vremya rasstat'sya s vesnoj. List'ya tuta v rose, Sozrevaet stareyushchij kokon, Ne k cvetam, a k plodam Manit babochek utrennih roj. 2 Kogda by pautiny v sotni chi Vesennee siyan'e zaderzhali! ...U stoyazychki* golosok propal, A lastochki tuda-syuda snuyut. Nad verhom kryshi ne prohodit den'*, Pod yasenem gustymi teni stali, Raznosit veter tonkij aromat S polej, gde zlaki dobrye cvetut. V BESEDKE BELOJ CAPLI YA, ustavshij skitalec, Na dvore postoyalom skuchayu. Den' za dnem u peril Vse glyazhu ya na vody reki. Vetra s zapada net, Mne dozhdya ne dozhdat'sya - ya znayu: Ot dvurech'ya CHanczyan Slishkom gory Huaj daleki!* V DENX STANOVLENIYA VESNY PROGULIVAYUSX ZA GORODOM Staryj most bambukom ukreplen. Vshody na holmah zazeleneli. Tam, gde izvayanie vola, Slyshitsya melodiya svireli. Nizko-nizko vetvi opustiv, Nad vodoyu vystroilis' ivy. Nezhnoyu blestya golubiznoj, V rechke volny pleshchutsya igrivo. U vorot upravy gorodskoj V chas vechernij mnogolyudno stalo, V ust'e, gde s utra caril pokoj, Parusa toropyatsya k prichalu. Den' vesny nemyslim bez vina, I bez pesen, bez stihov zavetnyh, Bez kartinok yarkih na shelkah, Bez flazhkov na shapkah raznocvetnyh.* NA ZAKATE VESNY HOZHU OKOLO PLOTINY Net ni dymka v harchevnyah i traktirah, Poholodeli rechki i ruch'i. Proshli drakon'ih lodok sostyazan'ya*, Razveyan hmel' i baraban molchit. V SHimene ukrashaet vetka ivy Pricheski zhenshchin zelen'yu listvy. V Dunkou pomnyat Persika istochnik, Kogda spravlyayut provody vesny.* Vesne konec, konec cveten'yu ivy, I my k zakatu dnej svoih idem. Zavidev v nebe oblako, mechtayu Pod starost' vozvratit'sya v otchij dom. S utra v CHanŽani prazdnik i vesel'e*, V stolichnom bleske solnca ne vidat'. Mne zh, rybaku, otshel'niku, skital'cu, Ostalas' tihoj grusti blagodat'! NA KRYSHE GOLUBAYA CHEREPICA Na kryshe golubaya cherepica, Zakryty okna shtoroj raspisnoj. Na poruchni mosta oblokotivshis', Lyubuyus' zeleneyushchej rekoj. Zdes' vetra net, no nebo vse useyal Puh ivovyj, podnyavshis' s beregov. Zdes' net dozhdya, no s grushevyh derev'ev Opali nazem' lepestki cvetov... DUMAYA O PUTI V HANCHZHOU I na meli, i v glubine Opavshie cvety krasny. Ves' den' nesetsya parus moj Po shelku raduzhnoj volny. Gde list'ya tuta so zrachok - Tam, znachit, ne bylo dozhdej, A gde kolos'ya polegli, - Tam dul, naverno, suhovej. Lish' dlya volov i dlya ovec Est' put' v nagromozhden'e skal. YA slyshu laj sobak v sele, Da ele tropku otyskal... I vot zhivu pod sen'yu iv, - CHto v mire luchshe, chem pokoj? Zachem k chinam stremit'sya mne, Bluzhdaya v suete mirskoj? |KSPROMT V BESEDKE CHZHUNHU, NAPISANNYJ SHESTNADCATOGO CHISLA CHETVERTOGO MESYACA Uzhe za polden'. Petuhi krichat. I solnca krug zastyl nad golovoj. V chzhan vysotoj besedka vobrala Vsyu pustotu, ohvachennuyu svetom, A ya v teni. Kogda zhe dozhd' pojdet, Okutayus' gustoyu chernotoj I stanu dumat': skoro l' zapah trav Na kryl'yah prineset vesennij veter? V DENX PRIHODA ZIMY GULYAYU V SEVERNYH GORAH BLIZ HANCHZHOU Vecher goda nastal, Odnocvetny zastyvshie gory. Nepodvizhny ozernaya glad' I tumannaya dal'. Tuchi holod nesut, Sneg pojdet i, ya dumayu, skoro. V etot prazdnichnyj den' Na dushe pochemu-to pechal'... Kiparisy, bambuk - Na moroze kak budto prodrogli, Odryahlevshij kamysh Slovno spit - neprivetliv i dik. YA s bambukovoj palkoj SHagayu po gornoj doroge, A bez palki, konechno, YA b Severnyh gor ne dostig... POD KUDRANIEJ Vdyhayu utrom zapah svezhij Sosnovoj i elovoj hvoi. I pod kudraniej i tutom V teni spasayus' dnem ot znoya. Ris pozheltel, k zemle metelki Nevidimaya sila tyanet, A u kustarnika cvety Krasny i vse eshche ne vyanut. Osennej ivolgi naryad Izyashchen i krasiv na divo, Porhayut babochki v sadu - Neprinuzhdenno i igrivo. Sobaki podnimayut pyl', Povozki dogonyayut s laem, I petuhi poyut vovsyu, S nasestov vo dvory sletaya. Kupca ya vstretil i sprosil: "Pochtennyj, udostoj otvetom, - Ty skol'ko tapochek snosil, S tovarom stranstvuya po svetu?" "CHto dumat' o nogah, moj drug, Kol' rot poroj napolnit' nechem? Kotomka, vidish', tyazhela, Do boli natiraet plechi... A koli ploshka dlya edy Davno suhaya i pustaya, CHto o bogatstve govorit', Torgovlej melkoj promyshlyaya?" "YA byl chinovnikom, - v otvet Skazal torgovcu ya s pochten'em, - No vot uzh bolee treh let ZHivu ot mira v otdalen'e. Tvoya sud'ba s moej sud'boj, Pozhaluj, v chem-to ochen' shozha, Tvoi pechali i moi, - Po suti, drug, odno i to zhe!" VTORYA LI CZYYUNU*, PISHU DLINNYMI STROKAMI VO VREMYA SNEGOPADA Zakata zheltizna, i vse sil'nej moroz. Ne vidno dazhe na dvore voron. Brosaet veter kamni i pesok, ZHestoko duya s chetyreh storon. Halat moj zatverdel, hozhu v brone, Zato zhidka podkladka - kak voda, YA o vostochnom vetre vozmechtal* - Togda uzhe minuyut holoda! No pravo, na zemle iv nebesah Est' mesto samym strannym chudesam: Smotryu - bumaga svetitsya v okne, Smotryu, ne veryu sobstvennym glazam! On, Budda, hlopka dragocennyj puh Brosaet* i zemli menyaet vid. Sam Duh Zimy brosaet s vysoty Za gorst'yu gorst' rassypchatyj nefrit!.. Na posoh opershis', otkryl ya dver', I - ryab' v glazah... Bezbrezhna belizna. Mir v pustote razmeshan... Pustota! V nej net opor i bez granic ona! YA gody molodye vspomnil vdrug - Byla razgul'na zhizn' i vesela. Skvoz' roshchi yashmy, izumruda les, Menya tuda tropinka privela... Sobaki rezvy i gordy orly, Stremitelen konya lihogo beg. Net, do nory ne dobezhit lisa, Ee sejchas nastignet chelovek! Huhajskij bogatyr'* - gde on teper'? YA sam sebya uznat' mogu edva, No vspominayu prezhnij zvuk strely, Tak golosit golodnaya sova. ...U severnyh sosedej zhizn' bedna, Nichem ya ne mogu uteshit' ih, No po dushe im to, kak ya v moroz Pishu, zatem chitayu novyj stih. Da chto podelat'? Holod ruki svel, I kist' v ruke zastyla v tot zhe mig. Tush' zamerzaet, i pod moj halat Moroznyj vozduh struyami pronik... 4 ARII XIII-XIV VV. Period YUan' YUANX HAOV|NX VAN H|CJN BO PU MA CHZHIYUANX CYAO CZI CHZHAN K|CZYU GUANX HANXCIN SYUJ CZAJSY YUANX HAOV|NX PIR VESNY Vsya bujnaya zelen' na blyude vesny, i lastochki - shpil'ki v ubore vesny. Vesennim brozheniem op'yaneny, zhdem pira vesny, likovan'em vesennim polny. x x x Opali pahuchie mej lepestki, na ivovyh vetkah zakryty glazki. No polnitsya persik dyhan'em vesny - my vetvi sorvem, likovan'em vesennim polny. x x x Pahuchie mej iz sugrobov vidny, zhdut pochki na ive dyhan'ya vesny. Sogreemsya charkoyu s dobrym vinom i tiho spoem, likovan'em vesennim polny. x x x Kak kruglaya yashma*, luna v nochi, chisty, kak hrustal', dereva na zare. Piruyut v chertoge svoem bogachi v shelk_o_vyh odezhdah na yarkom kovre. A na zadvorkah - cvety da luna. Segodnyashnej noch'yu povsyudu vesna! VAN H|CIN VESENNIE DUMY Vetvi iv v podpalinah zakata, zybi vod - smaragd zelenovatyj, tkut zavesu dozhdevye strui. Divnyj son vesny gryadet, menya charuya. VZDYHAYU Byli utra vesny, budut oseni dni - nikomu ne prervat' neskonchaemoj ih cheredy. Kak uhodit vesna, tak cvety uvyadayut, bledny, i slabeyut luchi na ishode ushcherbnoj luny. Ugasaet luna... Opadayut cvety... TAJNYE CHUVSTVA Prokrichal petuh, luch luny potuh. Ah, trevozhno mne stalo vdrug, milyj drug. Kak lyubili my, znayut vse o tom. Kto pro nas proznal, shepotok pustil?.. Vsya goryu stydom. VESENNIE ZAMOROZKI V blagovonnyh pokoyah* gulyaet vesennij skvoznyak, zakryvaet raskrytye pochki ivnyak, u tropinki morozcem prihvachennaya biryuza ne svezha, ne dushista, aromaty zastyli, pevunij molchat golosa, zhuhnut kraski v lesah. Gde ty, lastochka? Prileti! Strashno yablon'ke styloj odnoj rascvesti. BO PU VESNA Solnce prigrelo vesennij sklon, veter laskaet reznoj balkon, mezh topolej zatailis' kacheli, ivolgi v ivah zapeli, i lepestki plyvut pod mostkom. LETO Prervalsya dozhd', uhodyat oblaka. Ostuzhennaya dynya tak sladka! Navis nad domom ivovyj shater, i, rassteliv pod pologom kover, snimaet deva tonkie shelka. OSENX Upali oskolki vechernej zari na selo, na vetke, podernutoj dymkoj, nahohlilsya voron, poslednyaya lebed' otchayanno mashet krylom, zhelteyut cvety, plameneyut listy, voda zeleneet, - cherneyut nedvizhnye gory. ZIMA Prozvuchal rozhok gde-to za oknom, tonkij serpik smotrit na zatihshij dom. Rechku, sklony gornye snegom zamelo. CHastokol bambukovyj da dymok nad krovlyami - pritulilos' k beregu dal'nee selo. VESNA Udlinyayutsya dni, vetry myagko-tihi. Rastrepalis' vihry, i ogon' na shchekah - ya rezvlyus', kak rebenok, s kuvshinom v rukah. CHto za divnoe mesto v gorah! Ah, podol'she by dlilis' vesny zolotye den'ki... LETO Tonkie bambuki tyanut vetvi k prosini, topolya tenistye kopyat zlato k oseni, pod vetvyami yasenya skrylsya dvor v teni. Veter yuzhnyj, laskovyj, ty razvej pechal' moyu, kruchinu otgoni. OSENX List'ya staroj chinary letyat ne spesha, razbrosal belyj lotos cvety po vode. V etot chas u poeta trevozhna dusha. Vetv' proshchaniya. Inej. Stihi na letyashchem po vetru bagryanom liste*. ZIMA Za dveryami pala belaya porosha. Vse zabudetsya za charkoyu horoshej. Ot Vostochnogo Vladyki stanem zhdat' vestej.* Tol'ko ran'she nas, lyudej, ih uslyshit iz-pod snega vetka mej. IGRA NA FLEJTE Tuchu pronzila, skalu - na kuski! - golosom yashmy prozrachnym volshebnaya flejta, inej s nebes pal na peski, mechutsya pticy pod vetrom, sbivayas' s poleta, oblachko skryt'sya speshit na balkon Fenhuan*, v sumerkah kazhutsya snegom cvety mejhua. Vdrug - tishina... Flejta zatihla. Nad teremom vshodit luna. IGRA NA CINE Cinya struna, slovno led, holodna, pal'cy iskusny - pesnya tepla i nezhna. Slyshu, kak ivolga vyletela iz leska, veter shumit, nispadayut dozhdi. Noch' gluboka, lodka cvetistaya skrylas' sredi trostnika. Slez ne unyat', na dushe zatailas' toska, pesnya grustna... Syanzhu ushel, i Ven'czyun' ostaetsya odna*. PESNYA "Snezhinki solnechnoj vesnoj"... Melodiya tomit, i serdce b'etsya, cvetam ne spitsya pod lunoj. Il' eto snova golos Du Vejnyan* charuet mir, i pesnya ee l'etsya nad zvezdnoyu Serebryanoj rekoj*, nad teremom, gde oblaka letyat skvoz' mrak nochnoj?.. RYBAK ZHeltyj trostnik nad nedvizhnoj bolotnoj vodoj, ivy zelenye svesilis' s damby krutoj. Zdes' ne uslyshish' klyatvy pustoj. Caplya da chajka kruzhat nad rekoj - eti druz'ya nerazluchny s toboj. Schastliv i gord, kak vsesil'nyj vladetel'nyj knyaz', - temnyj starik nad rekoj vossedaet s udoj. x x x YA plenen ne vinom, ya stihami plenen, obrashchayus' k stiham, kogda zol i hmelen. CHto mne lyudi! - Svobodu daruet luna. Dar nebesnyj - melodiya, pesnya i charka vina. x x x Travy lechat pechal', smeh daruyut cvety. Sbros' chinovnich'yu shapku*, ujdi ot mirskoj suety! Byl moguch CHzhan Hua* - no ego zateryalis' sledy, byl razumen Czyya* - no ego zateryalis' sledy, krasnosloven Lu Czya* - i ego zateryalis' sledy... Vsyu premudrost' ushedshih vekov ty uslyshish' v slovah rybakov. VESNA Udlinilsya denek, poteplel veterok. S domochadcami, vesel, gulyaet udel'nyj knyazek. Rukava u halata vlazhny ot vina. Iz pricheski rastrepannoj vypal cvetok. LETO ZHarko-znojnye dni! Zacvetaet granat, izdaleka donositsya lotosov aromat. Nepodvizhny, privyazany k ivam lad'i... Poishchu-ka besedku, raskinu podstilku da sbroshu odezhdy v teni. OSENX Tiho ropshchet sverchok, stali rosy uzhe holodny. I sryvaet listy veter zapadnyj, zol i silen, i ozyabshie gusi s beskrajnej krichat vyshiny. Za vostochnym pletnem staryj Tao, konechno, hmelen*. ZIMA Tuch tyazhelyj kover leg k poslednej lune, uzhe mozhno dlya chaya snezhok rastopit' na ogne. I vino, i barashek vsegda dorozhayut zimoj... Pust' skoree cvetut mejhua! Ne polit' li ih teploj vodoj? x x x Solnce krasnoe selo, nebo zavecherelo, i ozyabshih voron staya k sohlomu drevu sletela. YA segodnya naprasno rumyana klala na lico - vestnik-gus' ne neset dolgozhdannoe mne pis'meco. x x x Bagrovoe solnce ushlo na zakat, osennee nebo somknulos' s osennej vodoyu. Za dal'nimi tuchami dikie gusi krichat. Byt' mozhet, oni, nakonec, prinesut pis'meco dorogoe?.. MA CHZHIYUANX OSENNIE DUMY CHernyj voron, i staroe drevo s suhimi plet'mi. Most voznes nad potokom gorbatoe telo. Kon' ustalyj. I zapadnyj veter na drevnem puti. I svetilo na zapad gotovo sojti. I s nadorvannym serdcem stoit chelovek u zemnogo predela. DVENADCATX LUN NACHALXNAYA LUNA Vse volshebno! - Vesna, gorod, mrak, most iz zvezd. Vse derev'ya - v ognyah, kak v cvetah. Priporhnula prelestnaya pesenka - On! |to on, ch'e zhilishche taitsya v vetvyah pod Goroj CHerepah. VTORAYA LUNA Mejhua za derevnej cvetet, v grushah, persikah bujnaya brodit vesna. Verenica karet chut' za pyl'yu vidna, i doroga speshashchih prohozhih polna den' Cinmina gryadet. TRETXYA LUNA Predstoit omovenie nam. Divnyj den'! Stol'ko dev na zelenyh bregah! Odurmanen, bluzhdayu v purpurnoj pyl'ce sred' cvetov, slovno vyrosshih v carskih sadah... Tak uhodit vesna. CHETVERTAYA LUNA Dunoven'ya vechernie n_e_zhny, progonyayut vesnu solov'inye vshlipy. Vypiv bragi iz sliv, my svalilis' v kanavu, zhdut nas v dome na svitkah prelestnye liki. Kak stihi bezmyatezhny!.. PYATAYA LUNA Ulybaetsya mal'va, smeetsya granat: deklamiruet syan'shen poemu "Lisao"*, hmel'noj. Nablyudayu, kak lastochki stroyat gnezdo pod strehoj. CHu, prizyvnye gongi - "Izlom orhidej"* za rekoj! Druzhno lodki speshat. SHESTAYA LUNA Nebo - shir', zal - nefrit, kubok - led! Tak ot chan' ne begi*, kak begut duhoty. Byl u nas ugovor: chut' raskroetsya lotos, zahmeleem vdvoem my so starcem svyatym vo dvorce bez zabot. SEDXMAYA LUNA Pozlashchennyj platan obletit... V odinochestve chudnoj lyubuyus' lunoj, i s ekrana luny yunyj lik neotryvno glyadit... K dvum dalekim zvezdam, razdelennym Nebesnoj rekoj, net, uvy, mne puti*. VOSXMAYA LUNA Pust dyryavyj sosud dlya vina. Kak poslanec CHan |, duh korichnyj letit*, nebo chisto, i bashnya osennej lunoj pronzena - nesterpima krasa, chto kogda-to czyanchzhouskim YUem byla sozdana. DEVYATAYA LUNA Pomnyu lodku na hladnoj reke, hrizantemy i parus pod samym oknom. |to slovno sledy na pokinutoj scene. Obeshchal iz Daj'yana* prislat' cheloveka s pis'mom. I zhivu ya v toske! DESYATAYA LUNA Syuan' Min* nas vesnoyu pomanit - i udarit morozcem po nezhnym butonam! Snova snezhnye tuchi navisnut nad domom. No sogreyus' pod pologom devy parchovym - i na rifmy potyanet. ODINNADCATAYA LUNA Vy kogda-to menya polyubili, v moem sklepe, vladyka, vesnoj naveshchali. Ne otkryli dushi - odaryali veshchami. Otzvuchali te pesni, chto nas uslazhdali... Vy igrushku zabyli. DVENADCATAYA LUNA Probiraet moroz, duet severnyj vetr, nashe stradnoe leto eshche daleko, pod snegami cvetam mejhua nelegko. No podbav'-ka, Vladyka Vostoka, nemnogo snezhku - urozhaj budet shchedr! x x x V chajnik vina nacedil, svezhen'koj rybki kupil i na prostore lyubuyus' na dal'nie tuchi i gory. Zdes' i rodyatsya stihi - na vetru, pod lunoj... Mysli moi ot rozhdeniya slishkom legki, byt' mne chinovnikom ne s ruki. Ujdu-ka domoj! U REKI SYUNXYAN* Pr