olubeva)
     V  sil'nyj  veter  podnimayus'  na  bashnyu  gorodskoj  steny  (Per. I. S.
Golubeva)
     Proezzhayu mimo treh utesov Linshan'skih gor (Per. I. S. Golubeva)
     Okolo CHuskoj steny (Per. I. S. Golubeva)
     Pishu  v  chetyrnadcatyj  den'  shestogo mesyaca, ostanovivshis' okolo Hrama
Vostochnyh Lesov (Per. I. S. Golubeva)
     Vypal  sneg  i  stalo  holodno.  Na puti k uezdam SHao i Fu pishu o svoih
chuvstvah (Per. I. S. Golubeva)
     Slyshu krik gusej (Per. I. S. Golubeva)
     Noch'yu  na  dvadcat'  vos'moj den' sed'mogo mesyaca vnezapno poshel dozhd';
osennyaya  zasuha minovala; vospryanuv duhom, pishu korotkoe stihotvorenie (Per.
I. S. Golubeva)
     Sochinil  eti stihi v tretij den' devyatogo mesyaca, kogda plyl v lodke po
ozeru (Per. I. S. Golubeva)
     Malen'kij sad (Per. I. S. Golubeva)
     V  noch'  na  dvadcat'  shestoj  den'  tret'ego  mesyaca ne mog zasnut' do
voshoda solnca (Per. I. S. Golubeva)
     Pishu vo vremya sil'nogo dozhdya i vetra (Per. I. S. Golubeva)
     Vesnoj smotryu vdal' (Per. I. S. Golubeva)
     V  noch' na tretij den' dvenadcatogo mesyaca voobrazil, chto ya v CHen'yuane,
okolo besedki, gde rasproshchalsya s Tan SHi (Per. I. S. Golubeva)
     Pastushok (Per. I. S. Golubeva)
     Vesennyaya pesn' (Per. I. S. Golubeva)
     "To s udochkoj..." (Per. M. I. Basmanova)
     Slavlyu mejhua (Per. M. I. Basmanova)

        SINX CICZI
     "Pered goroj svet tusklyj fonarej..." (Per. M. I. Basmanova)
     Na puti v Huansha (Per. M. I. Basmanova)
     Ne vizhu mejhua v YUan'si (Per. M. I. Basmanova)
     Sovershayu progulku na ozero |hu i, vypiv vina, pishu
     stihi na stene traktira (Per. M. I. Basmanova)
     "Vysoko v nebe gromozdyatsya skaly..." (Per. M. I. Basmanova)
     Pishu radi zabavy na stene derevenskoj hizhiny (Per. M. I. Basmanova)
     Na provody Ouyan Gozhuya, ot®ezzhayushchego v oblast' U (Per. M. I. Basmanova)
     Stihi  o snege na rifmy Fu Syanchzhi, pomoshchnika pravitelya oblasti (Per. M.
I. Basmanova)
     "Vot rastayal tuman. Na pshenice rosa..." (Per. M. I. Basmanova)
     Na rifmy pis'movoditelya CHenya iz uezda Cyan'shan' (Per. M. I. Basmanova)
     Slavlyu chajnuyu rozu (Per. M. I. Basmanova)
     Pishu v stile "Huaczyan'" (Per. M. I. Basmanova)
     "Lazurnye vzmyvayut v nebo gory..." (Per. M. I. Basmanova)
     Pishu radi zabavy o tol'ko chto vyrytom prude (Per. M. I. Basmanova)
     Odin provel noch' v gorah (Per. M. I. Basmanova)
     Po doroge v CHan'shan' (Per. M. I. Basmanova)
     Noch'yu na puti v Huansha (Per. M. I. Basmanova)
     V  god  Iyu  brodil  v gorah i slagal stihi o tom, chto videl (Per. M. I.
Basmanova)
     Strofy o poiskah vesny (Per. M. I. Basmanova)

        NEIZVESTNYJ PO|T
     "Stihnet nad dal'nimi machtami skoro..." (Per. M. I. Basmanova)

        FANX CH|NDA
     V Den' holodnoj pishchi pishu o tom, chto videl na progulke za gorodom (Per.
I. S. Golubeva)
     Nachalo leta (Per. I. S. Golubeva)
     V Besedke Beloj Capli (Per. I. S. Golubeva)
     V den' stanovleniya vesny progulivayus' za gorodom (Per. I. S. Golubeva)
     Na zakate vesny hozhu okolo plotiny (Per. I. S. Golubeva)
     Na kryshe golubaya cherepica (Per. I. S. Golubeva)
     Dumaya o puti v Hanchzhou (Per. I, S. Golubeva)
     |kspromt  v  besedke  CHzhunhu, napisannyj shestnadcatogo chisla chetvertogo
mesyaca (Per. I. S. Golubeva)
     V  den'  prihoda  zimy  gulyayu v Severnyh gorah bliz Hanchzhou (Per. I. S.
Golubeva)
     Pod kudraniej (Per. I. S. Golubeva)
     Vtorya  Li Czyyunu, pishu dlinnymi strokami vo vremya snegopada (Per. I. S.
Golubeva)

        4
     Arii XIII-XIV vv. (Period YUan')
     (Per. S. A. Toropceva)

        YUANX HAOV|NX
     Pir vesny
     "Opali pahuchie mej lepestki..."
     "Pahuchie mej iz sugrobov vidny..."
     "Kak kruglaya yashma..."

        VAN H|CIN
     Vesennie dumy
     Vzdyhayu
     Tajnye chuvstva
     Vesennie zamorozki

        BO PU
     Vesna ("Solnce prigrelo vesennij sklon...")
     Leto ("Prervalsya dozhd', uhodyat oblaka...")
     Osen' ("Upali oskolki vechernej zari...")
     Zima ("Prozvuchal rozhok gde-to za oknom...")
     Vesna ("Udlinyayutsya dni, vetry myagko-tihi...")
     Leto ("Tonkie bambuki tyanut vetvi k prosini...")
     Osen' ("List'ya staroj chinary...")
     Zima ("Za dveryami pala belaya porosha...")
     Igra na flejte
     Igra na cine
     Pesnya
     Rybak
     "YA plenen ne vinom..."
     "Travy lechat pechal'..."
     Vesna ("Udlinilsya denek, poteplel veterok...")
     Leto ("ZHarko-znojnye dni!..")
     Osen' ("Tiho ropshchet sverchok...")
     Zima ("Tuch tyazhelyj kover...")
     "Solnce krasnoe selo..."
     "Bagrovoe solnce ushlo na zakat..."

        MA CHZHIYUANX
     Osennie dumy
     Dvenadcat' lun
      Nachal'naya luna
      Vtoraya luna
      Tret'ya luna
      CHetvertaya luna
      Pyataya luna
      SHestaya luna
      Sed'maya luna
      Vos'maya luna
      Devyataya luna
      Desyataya luna
      Odinnadcataya luna
      Dvenadcataya luna
     "V chajnik vina nacedil..."
     U reki Syun'yan
     Kumirnya na gore Ushan'
     Osen' ("Za lazurnoj kiseeyu...")
     Vzdyhayu o mire
     "Plachut pticy gornye..."
     Prostaya radost'
      1. "V lesnoj glushi zhivu..."
      2. "V derevne dni bespechny i dlinny..."
     Prozrachnyj gornyj pik
     Vechernie snezhinki nad rekoj
     Parusa vozvrashchayutsya k dal'nemu beregu
     Gusi sadyatsya na gladkij pesok
     Hramovyj gong v vechernej dymke
     Vechernij svet nad rybackoj derevnej
     "Na zakate vesna, uvyadayut cvety..."
     "To vetra poryvy..."
     "Usnuli v domah, rassiyalas' luna..."
     "Ah, rozanchik u reki..."
     "Na lotosah kapli dozhdya..."
     "YA ne zhgu fimiama..."
     "Sizhu nad rekoj..."
     "YA stoyu na vershine..."

        CYAO CZI
     Blazhenstvo
     "Neistovstvuet reka..."
     "Sluchajnye chaek shtrihi..."
     Uzhu odin na holodnoj reke
     Na stene v dome Sunya risuyu bambuk
     "Vesennih ivolg v ivah perelivy..."
     Progulka k grotu bessmertnogo
     Vesennie dumy ("YA sklonilas' k izgibu peril...")
     Nadpis' v drevnem duhe na veere
     Vot pejzazh
     Ishchu cvety mejhua
     Lodka v hrizantemah
     V zapadnom kabinete Din CHaocina, poluskrytom v tuche
     Osennij vzglyad ("Obnazhaya skalu...")
     Osennie dumy ("Na list'yah u grushi...")
     V YUe vspominayu starinu

        CHZHAN K|CZYU
     Osennim dnem na ozere
     Vesennij vecher ("Gusto pahnet trava...")
     V Umen' vspominayu starinu
     Osennie dumy ("Tol'ko gusi chto-to pishut...")
     Vesennij vecher ("Sizaya dymka dozhdya...")
     Vesennie dumy ("Plachet turach...")
     Na ozere ("Zdes' v mogile izgnannik lezhit...")
     Osennyaya noch' na Sihu
     Osennie dumy ("Lyubimyj daleko - za YAshmovoj zastavoj")
     Vesennie dumy
      1. "Na vetkah, okutannyh dymkoj..."
      2. "Vyshivat' ya ustala..."
     V devyatyj den' devyatoj luny na ozere
     Vesennij vecher ("Kak ujti, svernuv cinovku, milyj drug...")
     Osennij son
     Noch' na Zerkal'nom ozere
     Noch' vesny ("Strizhi letyat...")
     Zerkal'noe ozero
     Na ozere ("Sred' topolej, odin...")
     Na reke
     Stihi, naveyannye ozerom
     Noch' vesny ("Ne razveyat' sveche...")
     Vesennie dumy ("Suetyatsya strizhi...")
     Vesennim dnem na ozere
     Vesna konchaetsya ("I solovushka snik...")
     Nadpis' k malen'komu pejzazhu na veere
     S reki shlyu pis'mo drugu v YUe
     Vesennij den'
     CHuvstvo razluki
     Vesennim dnem za gorodom
     Vechernee vdohnovenie na ozere
     Vesna konchaetsya ("Gde zhe on? Opadayut, krasny...")
     Osennij vzglyad ("Topolya, topolya u vody na peske...")
     Prostivshis'
     Goshchu na gore Czin'hua
     Noch' vesny ("Dozhd' tuchi unesli...")
     Vesna ("Flejty gromko poyut...")
     Leto ("Po chistejshej lazurnoj vode...")
     Osen' ("Rzhet osedlannyj kon'...")
     Zima ("Zavyvayut vetra...")
     Uhodyashchaya vesna ("K zasyhayushchej slive...")
     V odinochestve p'yu vino
     Vspominayu starinu
     Snezhnaya noch' na odinokoj vershine
     Nadvigaetsya vecher
     Vesna vechernyaya
     Nochnoj pejzazh na Sihu
     Osennij vzglyad ("Beskonechnaya pryad' sediny...")
     Toska v ginekee vesennim vecherom
     Osennie dumy ("Tuchi skryli lunu...")
     Uhodyashchaya vesna ("Nad holmami zakatnye tuchi...")
     Kartinka yasnogo vechera
     Vesennie dumy ("Razbilos' zerkal'ce na dva kuska")
     Vesennyaya pechal'
     Pavil'on na prudu v dome Mao

        GUANX HANXCIN
     Osen' ("Tak veter svistit...")
     Zima ("Zasnezhila v'yuga...")
     Vesna ("Krichit kozodoj: "Vozvrashchajsya domoj!")
     "Nad beregom - ivy..."
     "Snezhinki, tancuya..."
     "Neuzhto uhodit vesna?.."
     "Vzyala ya cin' na koleni..."
     "Poyu etu osen' v stihah!.."
     "CHto sravnitsya s roskoshnoj vesnoj?.."
     "YA strenozhil konya..."
     "Plachut pticy v tenistyh vetvyah..."
     CHuvstvo razluki
     Bezmyatezhnost'
     "Kak norovistyj kon'..."

        SYUJ CZAJSY
     U hrama Gan'lu vspominayu starinu
     Cvety opadayut
     Vesennie chuvstva ("Vydala brov'...")
     Vesna ("Lastochki v'yutsya u staroj steny...")
     Sneg
     U daosov

     Iz cikla "Vosem' pejzazhej reki Uczyan"
     Vechernij svet v Zapadnyh gorah
     "ZHil odin starichok..."
     Vecherom prichalivayu k pavil'onu Huantin
     Vesennie chuvstva ("Zastyli rumyana...")
     Vesennie dumy ("S pohmel'ya glaza moi...")
     "Veter smolk, tishina..."
     Vesennie dumy ("Snyatsya travam yuzhnye ravniny...")
     Ishchu cvety mejhua
     Vesennie chuvstva ("Para s paroj tancuyut...")
     Plyvu po reke
     Vesennyaya toska
     Na ozere Sihu ishchem vesnu
     Noch' vesny ("Pesnya yashmovoj flejty...")
     "V serdce polnyj pokoj..."
     Dumayu o dal'nem
     Ozero Sihu
     Vot pejzazh
     Starik rybak
     Proshchayus' s vysokoj vershinoj
     "O, sinee nebo..."
     Teni mejhua
     Nochnoj dozhd'
     "V biryuzovoe okoshko..."