Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Perevod: Oleg Borushko
     OCR: Aleksandr Budnyak
---------------------------------------------------------------

     "Ne znayu imeni.
     No napishu na shelke: Dao.
     Svoevol'no nazovu - velikoe"






     Skazal Dao - ne skazal nichego.
     Promolchal o Dao - vyrazil pustotu.
     Nazval imya - obrek imya na smert'.
     Bezymyannoe est' nachalo neba i zemli.
     Imya rastorgaet chashu Edinogo
     Na t'mu skuchnyh veshchej.
     Strast' vidit prichudlivyj haos oskolkov.
     Besstrastnyj v kazhdom vidit tajnu nachala.
     Dve raznye reki iz odnogo istochnika.
     Slitye vmeste stanovyatsya glubochajshej.
     Put' ot odnoj k drugoj - put' k istoku.

     Poznaesh' prekrasnoe - poseesh' bezobraznoe.
     Postignesh' dobro - porodish' zlo.
     Imet' protiv ne imet'.
     Byt', chtoby skoro perestat'.
     Trud porozhdaet len'.
     Korotkoe stanet dlinnym, kogda najdetsya koroche.
     Nizkoe - tol'ko ne slishkom vysokoe.
     Zvuk i golos diktuyut
     uhu poslushanie.
     Nachalo - predvestnik konca.
     Konec - tol'ko son nachala.
     Vot pochemu sovershaesh' bezdejstvie i uchish' bez slov.
     Hudozhnik ravnodushen k tvoreniyu.
     Zavershiv trud, ne vidit zaslugi.
     Znachit, zaslugu bessmyslenno otricat'.
     Vot pochemu ego tvorenie bessmertno.

     Ujdut kumiry - narod zabudet ssory.
     Propadut den'gi - vor utratit iskusstvo.
     I kumir ne voskresnet, potomu chto cena umerla.
     Togda pogasnet zavist' - remeslo dushi.
     Po etoj prichine zabotlivyj gosudar'
     napolnyaet zheludki, opustoshaet serdca,
     gasit trepet zhelanij, ukreplyaet plot'.
     Potomu govoryu:
     nauka - ditya strasti i peremen
     i ne imeet potomstva.
     Stranstvie ne znaet nauki.
     Strannik ne znaet otkrytij,
     spokoen i svetel.

     Dao pusto, kak chasha.
     Poka chasha pusta - glubina ee bespolezna.
     Napolni - pol'za ee ischerpana.
     O zagadka, rodivshaya tysyachu tysyach!
     Pritupi ostrie,
     razrubi uzel,
     umer' blesk,
     smeshaj s prahom -
     tajna glubiny pomerknet v pustote.
     Ne znayu, otkuda proishodit,
     no znayu - predshestvuet bogam.

     Zemlya i nebo sovershenny,
     ottogo bezrazlichny k cheloveku.
     Mudryj ravnodushen k lyudyam - zhivite, kak hochetsya.
     Mezh nebom i zemlej -
     pustota kuznechnogo meha:
     chem shire razmah,
     tem dolgovechnee dyhanie,
     tem bol'she roditsya pustoty.
     Somkni usta -
     poznaesh' meru.

     Primety nevidimogo neischislimy,
     rozhdenie ego besprichinno.
     Ne imeet prichiny - ne obladaet imenem.
     Nazyvayu glubochajshim
     kornem neba i zemli.
     Podobno prozrachnoj vuali:
     poverhnost' ee bezdonna,
     glubina ee imeet oblik.
     I tak bez konca.

     Zemlya i nebo bessmertny:
     nichego ne ishchut dlya sebya.
     Poetomu net priblizheniya k koncu.
     Mudryj derzhitsya v teni,
     ottogo svetel.
     Dlya sebya zhazhdet odnogo:
     ne imet' zhelanij.
     Takaya zhazhda utolyaetsya vechnost'yu.

     Dao podobno vode.
     Voda besstrastna -
     potomu ne vstrechaet prepyatstvij.
     Bescel'na -
     Potomu vsyakomu prinosit pol'zu.
     Zver' zhdet v kustah dobychu.
     Cvetok tyanetsya navstrechu solncu.
     Kamen' skryt v zemle.
     CHelovek v chashche ishchet tropu.
     A voda holodna, spokojna i prozrachna.

     Ostav' pustoe pustym.
     Ostroe - pritupitsya bystree.
     Napolni chertog zolotom i yashmoj -
     ty podpisal prigovor storozham.
     Vyglyani za porog -
     rasskazat' o svoem bogatstve i znatnosti -
     uvidish' zhenshchinu, imya kotoroj - Beda.
     Zavershiv delo, uhodi ne meshkaya.
     Vot tebe put'.

     Sumel slit' dushu i telo -
     sumeesh' li uderzhat'?
     Smyagchil duh, smiril strasti -
     stal li snova mladencem?
     Kogda dusha chista -
     kuda skryvayutsya zabluzhdeniya?
     Izbavilsya ot znanij -
     kak upravlyat' lyud'mi i lyubit'?
     Osen'yu vnushil dobro semenam -
     vzojdut li vesnoyu prezhnie cvety?
     Postignesh' otvety i sut' peremen -
     pod gruzom istin sumeesh' li tvorit' nedeyanie?
     Sozdavaya - ne prisvaivat'.
     Vershit', sohranyaya pokoj.
     Upravlyat' nepodvlastnym?
     YA nazyvayu takoe velikim De.

     Tridcat' spic sverkayut v kolese,
     skreplyayut pustotu vnutri.
     Pustota pridaet kolesu tolk.
     Lepish' kuvshin,
     zaklyuchaesh' pustotu v glinu,
     i pol'za kuvshina zaklyuchena v pustote.
     Probivayut dveri i okna - domu sluzhit ih pustota.
     Pustota - merilo poleznogo.

     Pyat' cvetov sbivayut zrenie s tolku.
     Pyat' zvukov nabivayutsya v ushi, podobno vosku.
     Pyat' aromatov ubivayut vkus.
     Ohota raspalyaet azart.
     Blesk dragocennostej manit sojti s puti.
     Mudryj polnoj chashe
     predpochitaet polnuyu zhizn'.
     Izbegaet pervogo, privetstvuet poslednee.

     Slava ravna pozoru.
     Gordost' srodni goryu.
     Pochemu slava ravna pozoru?
     Stremish'sya - iz straha umeret' bezvestnym.
     Obretya - trepeshchesh' poteryat'.
     Oba vspoeny iz klyucha straha.
     Tak slava ravna pozoru.
     Pochemu gordost' srodni goryu?
     Gordyj privyazan k sebe:
     voin v putah legko uyazvim.
     Bezrazlichnogo neschast'e ne tronet,
     stalo byt' ne sluchitsya.
     Sluzhi lyudyam bezzabotno - stanesh' svoboden.

     Smotret' na nego pristal'no - chtoby razuchit'sya videt'.
     Slushat' chutko - chtoby razuchit'sya slyshat'.
     Shvatit' - chtoby oshchutit' pustotu.
     Ne nuzhno stremit'sya k istoku,
     ibo istochnik i plod ego - ediny.
     Vershina ego ne znaet sveta,
     podnozh'e ego ne tonet vo t'me.
     Beskonechnoe stremitsya byt' nazvanym.
     Ne sumev - vozvrashchaetsya v nichto,
     formu bez obraza,
     sushchnost' bez teni smysla.
     Vstretish' ego - uznaesh',
     chto ne imeet lica.
     Pojdesh' vosled - pridesh', otkuda vyshel.
     Sleduj drevnemu Dao -
     ovladeesh' krugom veshchej.
     Poznaesh' glubokoe nachalo.
     Drevnee nachalo, zamysel Dao.

     Iskusstvo zhizni drevnih uchitelej
     nel'zya opisat', peredat' ili vyuchit'.
     Ved' nel'zya peredat', opisat' ili vyuchit' glubinu.
     Mozhno nameknut':
     Robkie, budto iskali brod v zimnej reke.
     Nacheku, slovno opasalis' sosedej.
     Uchtivye, kak pochetnye gosti.
     Ostorozhnye putniki na vesennem l'du.
     Prostye, podobno kusku drevesiny.
     Nepostizhimye, tochno pustota.
     Tusklye, kak strui pavodka.
     Oni soblyudali spokojstvie.
     Spokojstviem proyasnyali vlazhnoe zerkalo peremen.
     Sleduya Dao, ne imeli zhelanij.
     Uchili blazhenstvu bezdejstviya.

     Osvobodit' serdce ot hlama poleznyh veshchej.
     Sozercat' ravnodushno krug peremen.
     Tysyacha tysyach, izmenyayas' stremitsya k nachalu.
     Vozvrashchenie k nachalu nazyvayu pokoem.
     Pokoj nazyvayu vozvrashcheniem k suti.
     Vozvrashchenie k suti est' postoyanstvo.
     Postoyanstvo est' vozvrashchenie k yasnosti.
     Izbegaesh' postoyanstva - sleduesh' haosu.
     Haos privodit k zlu.
     Poznal postoyanstvo - stal sovershennym.
     Sovershennyj neizmenno spravedliv.
     Spravedlivyj stanovitsya gospodinom peremen.
     Podnyavshijsya do postoyanstva sleduet nebu.
     Kto sleduet nebu, sleduet Dao.
     Kto sleduet Dao, vypal iz kruga veshchej.
     Smena zhizni i smerti - ne dlya nego.

     O vysochajshem sleduet znat' odno:
     sushchestvuet.
     Vysokoe - lyubit' i prevoznosit'.
     Srednego - narod boitsya.
     Nizkoe - preziraet.
     Kto ne verit - ne dostoin doveriya.
     Kto sovershaet bez slov - podoben prirode.
     Tak govoryat lyudi.

     Kogda ischezlo Dao,
     prishli sovest' i dobrota.
     Ot zhazhdy znanij
     rodilos' licemerie.
     Kogda shest' rodstvennikov v razdore -
     syn ovej predpochitayut chuzhim
     i soblyudayut pochtenie k otcam.
     Kogda v gosudarstve smuta,
     yavlyayutsya strazhi poryadka.
     Ih doblest' - slepaya vernost',
     doblest' rabov.

     Osvobodis' ot znanij -
     oshchutish' dyhanie mira.
     Zabud' o sovesti, lyubvi k lyudyam -
     poznaesh' radost' otca
     i pochtitel'nost' syna.
     Iskoreni hitrost', strast' k nazhive -
     umret v moshennike vor,
     i razbojnik - v grabitele.
     Znaniya, sovest', hitrost' -
     tol'ko raznye formy lenosti duha,
     privychki.
     Skromnost' i prostodushie
     pogasyat strasti, dadut prostor
     prostote.

     Ostav' mudrost' - tebya ostavit pechal'.
     Obeshchaya drugomu - l'stish' sebe.
     Posvyashchennyj - ne strashitsya raznicy mezhdu dobrom i zlom.
     Smotryu vokrug:
     lyudi dovol'ny zrelishchem,
     gulyayut po parku.
     YA odin plyvu, kak dym, ne vedaya kuda,
     slovno nerodivshijsya mladenec.
     Odin, komu ne nuzhno mesta!
     Lyudi mechtayut napolnit' dom veshchami,
     dushu - vpechatleniyami.
     YA grezhu o pustote.
     YA - serdce glupca.
     Ah, kak ono pusto!
     Lyudi stremyatsya k svetu i blesku,
     ya - tuskl, ne otbrasyvayu teni.
     Lyudi pytlivy, derzki, ya - ravnodushen.
     YA skuchen i skudoumen.
     O, ya podoben volnam, dunoveniyu vetra!
     Prostor - moya pishcha.
     Put' bez celi i bez prichiny.

     Zakon zhizni, velikij De -
     tak pod nebom proyavlyaetsya Dao.
     Dao tumanno, neulovimo -
     sleduj, uvidish' obraz.
     Dao tumanno, neulovimo -
     sleduj, uvidish' formu.
     Dao gluboko i temno -
     sleduj, postignesh' sut'.
     Vysokuyu sut', dostovernuyu, kak dyhanie.
     S drevnih vremen donyne
     imya ego na ustah.
     Ischerpav ego - uvidish' nachalo.
     Kak poznat' nachalo?
     Sleduj.

     Drevnie govorili:
     ustupi - pobedish'.
     Sdelaj kryuk - pridesh' pervym.
     Prostodushie - sputnik mudrosti.
     Vethoe - priznak novogo.
     Maloe - put' k velikomu,
     a velikoe - put' k zabluzhdeniyu.
     Kto ponimaet - vnemlet.
     Ne kichitsya zorkost'yu -
     ottogo vidit yasno.
     Ne uveren v znaniyah,
     potomu sposoben uchit'sya.
     Ne gorditsya -
     mnogie gordyatsya blizost'yu k nemu.
     Ne stremitsya vpered -
     poetomu vo glave.
     Ne srazhaetsya -
     znachit, nepobedim.
     Drevnie govorili:
     ustupi - pobedish'.
     Tak govorili drevnie.

     Priroda nemnogoslovna.
     Vetrenomu utru pridet na smenu tihij polden'.
     Dozhd' ne stanet lit' kak iz vedra den' i noch' naprolet.
     Tak ustroeny zemlya i nebo.
     Dazhe zemlya i nebo
     ne mogut sozdat' dolgovechnoe,
     tem bolee chelovek.
     CHeloveku ostaetsya sledovat' Dao.
     Kto sleduet Dao, raven Dao.
     Kto podchinyaetsya De, raven velikomu De.
     Kto teryaet - sravnim s poterej.
     Kto raven Dao - obretaet Dao.
     Kto raven De - obretaet De.
     Kto sravnim s poterej - obretaet poteryu.
     Somnenie - put' k zabluzhdeniyu.

     Kto stal na cypochki - ne ustoit.
     Kto shiroko shagaet - ne uderzhit shag.
     Kto stremitsya na greben' - ne budet voznesen,
     no bezvol'naya shchepka - vzmoet.
     Starayas' nateret'sya do bleska - sotresh'sya v poroshok.
     Napadayushchij okazhetsya v hvoste.
     Kto sleduet Dao, znaet:
     vse eto bespoleznyj gruz, tyazhelaya pishcha,
     oni ne prinosyat schast'ya.
     Kto sleduet Dao - izbezhit.

     V glubinah haosa kroetsya chudesnoe.
     Pripodnimi zavesu tajny -
     ty, voznikshee prezhde neba i zemli.
     Ty, bezmolvnoe, tekuchee,
     neistrebimoe v odinochestve.
     ZHivesh' povsyudu bez zakona.
     Mozhet byt' ty i est' mat' neba i zemli?
     Ne znayu imeni.
     No napishu na shelke: Dao.
     Svoevol'no nazovu - velikoe.
     Velikoe - dvizhetsya bez konca.
     Beskonechnoe - ne dostignet predela.
     Bespredel'noe - vernetsya k istoku.
     Vot dokazatel'stvo.
     Velikoe Dao.
     Velikoe nebo.
     Velikaya zemlya.
     Velikij gosudar'.
     V mire chetyre velichiny,
     sredi nih - gosudar'.
     CHelovek sleduet zakonam zemli.
     Zemlya - nebu.
     Nebo podchinyaetsya Dao.
     Dao sleduet Dao.

     Berezhnoe lezhit v osnovanii nebrezhnogo:
     v tyazheloj stupe vode legko.
     Koleso vertitsya, poka stupica v pokoe:
     Sut' lezhit v osnovanii suety.
     Voznica shagaet za vozom den' naprolet, lyubuyas' vidami,
     ne upuskaet iz vidu poklazhi.
     Legko na dushe,
     no ne pridaet znacheniya.
     Otchego zhe povelitel' tysyachi kolesnic
     prenebrezhitel'no smotrit na mir?
     Ego nebrezhnost' svedet na net, chto bereg.
     Sueta rasterebit pokoj - sut' i osnovu mira.

     Strannik ne ostavlyaet sledov.
     Orator ne dopustit ogovorki.
     Schetovod ne interesuetsya, gde kupit' schety.
     Skazano: dver' - ne bespokojsya o zapore.
     Hochesh' nakrepko privyazat' - ne zabot'sya o verevke.
     Uchitel' spasaet lyudej,
     potomu chto ne ostavlyaet vnimaniem nikogo.
     Spasaet zhivoe,
     potomu chto ne propuskaet nichego.
     Smotrit v glubinu.
     Dobryj zabotitsya o zlyh,
     zlye - zabota dobrogo i opora.
     Esli zlye ne cenyat uchitelya, a uchitel' preziraet ih -
     slepy i tot i drugie.
     Vdumajsya v etu prostuyu mysl'.

     Stan' besstrashnym i skromnym,
     kak gornyj ruchej, -
     prevratish'sya v polnovodnyj potok,
     glavnyj potok Podnebesnoj.
     Tak glasit velikij De,
     zakon rozhdeniya.
     Poznaj prazdnik, no zhivi budnyami -
     stanesh' primerom dlya Podnebesnoj.
     Tak glasit velikij De,
     zakon zhizni.
     Poznaj slavu, no polyubi zabvenie.
     Velikaya reka ne pomnit o sebe,
     potomu slava ee ne ubyvaet.
     Tak glasit velikij De,
     zakon polnoty.
     Velikoe est' sovershennoe.
     Sovershennoe est' proyavlenie De.
     De proyavlyaetsya v bezyskusnom.
     Mudryj podoben prostoj i velikoj reke,
     glavnomu ruslu Podnebesnoj.
     Vot razmyshleniya o zakone De.

     Svobodnogo mozhno pokorit',
     nel'zya ispravit'.
     Ved' nevozmozhno uluchshit' more ili veter.
     Svoboda podobna tajnomu obryadu.
     Zahochesh' uluchshit' - oskudeet.
     Zadumaesh' podchinit' - ischeznet.
     Poetomu govoryu:
     Odni idut - drugie sleduyut.
     Odni cvetut - drugie vycvetayut.
     Odni krepnut - drugie tuchneyut.
     Odni sozidayut - drugie stroyat.
     Mudryj izbegaet teh i drugih.
     Ne ishchet chesti,
     ne ishchet utesheniya.
     Ego deviz - postoyanstvo.

     Kto sleduet Dao -
     prinuzhden sovetovat' caryam.
     On govorit:
     Vojsko sil'no, poka dvizhetsya.
     Nasilie ne obernetsya mirom,
     poka ne vstretit nasiliya.
     Gde proshli vojska -
     vyrastut ternii.
     Bol'shaya vojna konchitsya velikim golodom.
     Iskusnyj pobezhdaet - i ostanavlivaetsya.
     Pobezhdaet - i ne kichitsya.
     Pobezhdaet - i spokoen.
     On pobezhdaet ottogo, chto ne mozhet proigrat'.
     Iskusnyj ne napadaet, a pobezhdaet.
     CHem bol'she usilij,
     tem men'she ostaetsya,
     tem dal'she ot Dao.
     Dalekij ot Dao -
     dalek ot nachala
     i blizok k koncu.

     Horoshee vojsko - plohoe vojsko,
     potomu chto ego nenavidyat.
     Pravitel' nuzhdaetsya v vojske
     i nuzhdaetsya v Dao,
     a Dao ischezaet v vojne.
     Vybor prihodit, kogda vybora net,
     krome prikaza vojskam.
     Odnako ostan'sya spokoen.
     Pobeda - ne povod k torzhestvu.
     Torzhestvuya pobedu - torzhestvuesh' ubijstvo.
     Torzhestvuya ubijstvo - torzhestvuesh' smert'.
     Torzhestvuyushchij smert' - mertv.
     Sleva postroilis' polkovodcy,
     sprava - glavnokomanduyushchij.
     Tak stroyatsya dlya triumfa.
     Tak stroyatsya dlya pogrebeniya.
     Kogda ubity tysyachi - sleduet gor'ko plakat'.
     Pobeda oznachaet pogrebal'nyj obryad.

     Dao bessmertno, bezymyanno.
     Dao nichtozhno, nepokorno, neulovimo.
     CHto ovladet' - nuzhno znat' imya,
     formu ili cvet.
     No Dao nichtozhno.
     Dao nichtozhno,
     no esli velikie sleduyut emu -
     tysyachi malyh pokorilis' i uspokoilis'.
     Zemlya i nebo soedinilis' v blagoslovenii,
     lyudi obreli put' bez ukazaniya svyshe.
     Kogda celoe raspalos' -
     oskolki trebuyut imen,
     i roditsya velikoe iskushenie -
     iskushenie nazyvat'.
     Mudryj znaet predel imeni
     i pagubnost' iskusheniya.
     Dao podobno reke - uvlekaet oskolki, imena i predely
     v bezzvuchnyj okean Vselennoj.

     Ponimaesh' lyudej - umen.
     Ponimaesh' sebya - prosveshchen.
     Upravlenie lyud'mi trebuet sily.
     Upravlenie soboj trebuet mogushchestva.
     Kto uveren, chto imeet dostatochno, -
     bogat.
     Kto znaet cel' - obladaet volej.
     Kto verit v sebya - dolgovechen.
     Kto uhodit, chtoby dat' mesto zhizni -
     bessmerten.

     Dao povsyudu - sprava i sleva.
     Povelevaet, no ne prinuzhdaet.
     Vladeet, no ne pretenduet.
     Nikogda ne derzaet,
     ottogo nichtozhno, bescel'no.
     ZHivoe i mertvoe stremitsya k nemu,
     no Dao odinoko.
     Potomu nazyvayu velikim.
     Nikogda ne vykazyvaet velichiya,
     potomu voistinu velichestvenno.

     V kom otrazhaetsya Dao -
     otrazhaetsya glubina.
     K nemu tyanutsya tysyachi,
     obretayut mir, muzyku, pishchu, pokoj.
     Strannik nahodit priyut.
     Dao ne imeet zapaha, vkusa.
     Dao neslyshno, nezrimo.
     Odnako lyudi idut,
     potomu chto - neischerpaemo.

     Prezhde chem stisnut' - nuzhno raz®yat'.
     Lish' krepkoe mozhet oslabnut'.
     Prezhde chem sorvat' -
     nuzhno vyrastit'.
     Prezhde chem otnyat' -
     nuzhno podat'.
     Takova priroda veshchej.
     Slaboe, myagkoe
     preodolevayut sil'noe, krepkoe.
     Krupnaya ryba ne pokinet glubinu.
     Strana ne raskroet chuzhim
     zamysel svoego ustrojstva.

     Dao postoyanno v bezdejstvii.
     Nichego ne zatevaet,
     potomu ne ostavlyaet nezavershennym.
     Kogda cari sleduyut Dao -
     tysyachi tysyach sleduyut svoim poryadkom.
     Esli zamyslyat proizvol -
     ya pokoryu ih prostoj zhizn'yu
     bez formy, smysla i soderzhaniya.
     Net formy - ne roditsya strast'.
     Net smysla - ne podnimetsya iskushenie.
     Net soderzhaniya - net i raznoglasij.
     Togda nastupaet pokoj
     i tysyachi tysyach nasleduyut ego.

     Mudryj ne ishchet dobra,
     potomu dobrodetelen.
     Glupec norovit prichinit' dobro
     i zabyvaet o lyudyah.
     Mudryj bezdejstvuet.
     Glupyj delaet tysyachu del,
     i dela ego narochity.
     Dobrodetel' tvorit, ne prilagaya usilij.
     Spravedlivost' silitsya vocarit'sya,
     vozbuzhdaet zhelanie otvergnut'.
     CHelovek nasazhdaet zakon
     i po zakonu vershit nakazanie.
     Potomu govoryu:
     Utracheno Dao - dejstvuet De.
     Utracheno De - roditsya dobrodetel'.
     Utrachena dobrodetel' - vypyachivaetsya spravedlivost'.
     Utrachena spravedlivost' - vyrastaet zakon.
     Zakon est' ugasanie predannosti i very,
     i nachalo smuty.
     Blagogovenie pered cvetkom - priznak nevezhestva.
     Mudryj ishchet plod, ne soblaznyayas' veerom socvetij.
     Kak cvetok otvlekaet ot ploda,
     tak poznanie uvodit ot istiny.

     Tysyachi raznyh imeyut obshchee:
     kazhdoe odno.
     Odno - znachit celoe.
     Celoe - est' edinoe.
     Edinoe - znachit, prostoe:
     nebo chistoe, zemlya tverdaya, duh chutkij,
     dolina cvetushchaya,
     rozhdenie v mire besprestanno.
     Znat' i cari - odnoj krovi.
     Edinica - obraz samoj sebya
     i obrazec.
     Nebo derzhitsya chistotoj,
     zemlya - tverdost'yu,
     duh parit, poka chutkij.
     Esli dolina ne cvetet,
     imya ee - pustynya.
     Esli znat' i cari utratyat edinstvo -
     stanut legkoj dobychej dlya smuty.
     Prostota lezhit v osnovanii blagorodstva.
     Kogda blagorodnye zabyvayut o prostyh -
     rushitsya osnovanie gosudarstva.
     Razberi kolesnicu na chasti -
     rassmotrish' chasti, no gde kolesnica?
     Teper' zadayu vopros: chto blagorodnee -
     dragocennaya yashma ili valun?

     Peremeny est' proyavlenie Dao.
     Bezvolie est' svojstvo Dao.
     Vse v mire rozhdaetsya iz zhizni,
     a zhizn' rozhdaetsya iz pustoty.

     Umnyj, uznav o Dao, sleduet Dao.
     Sposobnyj, uznav o Dao, kolebletsya.
     Temnyj, uznav o Dao, smeetsya.
     No Dao est' Dao potomu, chto legko vysmeyat'.
     Poetomu govoryat:
     Kto hochet uvidet' Dao - uvidit t'mu.
     Kto hochet dostich' Dao - idet nazad.
     Kto zhazhdet podnyat'sya k Dao - zabudet cel'.
     Vysokaya dobrodetel' - prosta.
     Postigshij istinu - gonim.
     Dobrota bez granic pohozha na ravnodushie.
     Seyushchij dobrotu napominaet zhneca.
     CHistaya pravda gorchit, kak lozh'.
     Nastoyashchij kvadrat ne imeet uglov.
     Luchshij kuvshin lepyat vsyu zhizn'.
     Vysokaya muzyka nepodvlastna sluhu.
     Velikij obraz ne imeet formy.
     Dao skryto, bezymyanno.
     No tol'ko Dao darit put', svet, sovershenstvo.

     Dao rozhdaet edinicu.
     Iz odnogo roditsya dva,
     Iz dvuh roditsya tri.
     Tri - kolybel' tysyachi tysyach.
     Iz tysyachi tysyach v kazhdom
     boryutsya in' i yan,
     pul'siruet ci.
     Tak voznikaet ravnovesie.
     Lyudi ne terpyat odinochestva
     i zaviduyut caryam.
     Mezhdu tem cari - odinoki.
     Vot pochemu govoryu:
     chto otdal - tvoe.
     Uchu, chemu uchit zhizn':
     sil'nye umirayut ot nasiliya.
     Zdes' prostaya sut' moih razmyshlenij.

     Volna zahlestnet kamen'.
     Besplotnoe ne imeet pregrad.
     Potomu cenyu pokoj,
     uchu bez slov,
     sovershayu bez usilij.

     Slava, zhizn' - chto vazhnee?
     ZHizn', bogatstvo - chto dorozhe?
     Pribyl', poterya - chto cennee?
     Mnogo obrel - bol'she poteryaesh'.
     Krepche bereg - legche rastratish'.
     Kto znaet meru - ne znaet razocharovanij.
     Kto vedaet predel - ne znaet porazhenij.
     ZHizn' bez sobytij - zhizn' bessmertnogo.

     Polnoe sovershenstvo vyglyadit, kak iz®yan.
     Nevozmozhno ispravit'.
     Krajnyaya polnota pohozha na polnuyu pustotu.
     Nel'zya ischerpat'.
     Velikaya pryamota dejstvuet ispodvol'.
     Velikij um oblekaetsya v prostodushie.
     Velikaya rech' nishodit, kak zabluzhdenie.
     SHagaj - pobedish' holod.
     Bezdejstvuj - preodoleesh' znoj.
     Pokoj sozdaet soglasie v Podnebesnoj.

     V strane, otkrytoj dlya Dao,
     loshadi udobryayut pashni.
     V strane, zakrytoj dlya Dao,
     koni mchatsya v boevyh kolesnicah
     za gorodskoj chertoj.
     Strast' ne beda,
     kogda znaesh' granicu.
     Pokupka ne opasna,
     poka besstrastna.
     Potomu govoryu:
     Kto uveren, chto imeet vpolne, -
     imeet polnoj meroj.

     Ostav' porog doma -
     vmesto mira uvidish' risunok.
     Vyglyani v okno -
     vmesto neba najdesh' sinevu.
     Dal'she zajdesh' -
     men'she ostanetsya.
     Men'she ostanetsya -
     blizhe konec.
     Mudryj ne razmyshlyaet, on postigaet.
     Ne lyubuetsya, on vidit.
     Ne sovershaet, on tvorit.

     Sleduesh' uchitelyu - obretaesh'.
     Sleduesh' Dao - izbavlyaesh'sya.
     Izbavilsya - prishel k bezdejstviyu.
     Nichego ne delaesh' -
     nichego ne ostaetsya nesdelannym.
     Mirom upravlyaet prostota.
     Prostota roditsya iz bezdejstviya.
     Vmeshatel'stvo - zalog besporyadka.

     Mudryj besserdechen.
     V nem b'yutsya serdca tysyachi tysyach.
     Nesu dobro dobrym.
     Nesu dobro zlym.
     Nesti sleduet odno:
     dobrodetel'.
     Doveryayu doverchivym.
     Doveryayu podozritel'nym.
     Verit' sleduet v odno -
     v doverie.
     Mudryj - zastenchiv, spokoen, odinok,
     slovno rebenok.
     Mudryj - zerkalo dlya lyudej,
     ih edinoe otrazhenie.

     Mezh rozhdeniem i smert'yu
     Iz desyateryh -
     troe stremyatsya k zhizni,
     troe k vechnosti,
     troe prosto zhivut i umirayut.
     Otchego tak?
     Ottogo chto privyazany k peremenam.
     Znachit, dvizhutsya k smerti.
     Slyhal eshche pro odnogo.
     Svobodnyj ot uz,
     idet bez straha navstrechu tigru, nosorogu,
     navstrechu vragu.
     Nosorogu nekuda vonzit' rog,
     tigru - kogti,
     vragu - klinok.
     Otchego tak?
     Ottogo chto v sebe ne ostavil mesta dlya smerti.

     Dao rozhdaet,
     De - pooshchryaet,
     pridaet formu i smysl.
     Dao pochitayut.
     De - soblyudayut.
     Potomu chto ne trebuyut
     soblyudeniya i pochtitel'nosti.
     Dao rozhdaet,
     De pooshchryaet, pridaet formu i smysl,
     rastit, uchit, oberegaet.
     Sozdaet - i rasstaetsya,
     tvorit i ne ishchet nagrady,
     upravlyaet, ne povelevaya, -
     vot chto nazyvayu velikim De.

     Podnebesnaya imeet nachalo.
     Nachalo - mat' Podnebesnoj.
     Uznaesh' mat' - pojmesh' synovej.
     Pojmesh' synovej - ne zabyvaj o materi
     i zabudesh' strah smerti.
     Sbros' kokon zhelanij,
     razorvi puty strastej -
     stanesh' bodr i neutomim.
     Sleduj prihotyam, potakaj strastyam -
     Net spaseniya ot ustalosti.
     Zorkij vmesto glavnogo vidit melochi.
     Moguchij vmesto natiska ustupaet.
     Ustupaya bol'shemu - vidish' bol'she sveta.
     Sleduj svetu -
     pojdesh' legko i nauchish'sya postoyanstvu.

     Mudryj idet po bol'shoj doroge.
     Uzkie tropy vnushayut emu strah.
     Tak legko idti po bol'shoj doroge!
     No lyudi predpochitayut obhodnye puti.
     Dvorec utopaet v roskoshi -
     znachit pusty hranilishcha v gorode,
     polya zarosli lebedoj.
     Znatnye odety v dorogie odezhdy,
     nosyat ostrye mechi,
     presyshcheny pishchej,
     slepnut ot bleska dragocennostej.
     Oni daleki ot Dao.

     Kto krepko stoit - ne kolebletsya.
     Kto oderzhim - ne uskol'znet.
     Tak vedetsya ot veka k veku.
     Kto zabotitsya o sebe - iskrenen.
     Kto zabotitsya o sem'e - shchedr.
     Kto zabotitsya o sele - shirok.
     Kto zabotitsya o strane - bogat.
     Kto zabotitsya o Podnebesnoj - vsesilen.
     Takovy stepeni dobrodeteli.
     Poznal sebya - pojmesh' drugih.
     Poznal sem'yu - pojmesh' sem'i.
     Izuchil selo - uvidish' sela.
     Izuchil stranu - uvidish' strany,
     postignesh' Podnebesnuyu.
     Kak uznat', chto Podnebesnaya est' Podnebesnaya?
     Podnimis' po stupenyam.

     Kto ispolnen De - pohozh na mladenca.
     Skorpion i zmeya ne uzhalyat ego,
     zver' ne brositsya, ptica ne zaklyuet.
     Ego kosti - myagki,
     myshcy - slaby,
     cepkost' ego bezgranichna.
     Ne znaet lyubvi -
     no ispolnen zhivotvornoj sily.
     On chutok.
     On krichit ves' den' naprolet,
     no golos ne grubeet,
     nota vsegda odna.
     Vto chto takoe ravnovesie.
     Uznaesh' ravnovesie - postoyanen.
     Uznaesh' postoyanstvo - prosvetlen.
     Prosvetlennyj - schastliv.
     Schastlivyj - obuzdal strasti,
     polon sil dlya pokoya.
     Kto polon pokoya - sleduet Dao.

     Kto znaet - ne govorit.
     Kto govorit - ne znaet.
     Umer' zhelaniya.
     Obuzdaj strasti.
     Strenozh' um.
     Prekrati suetu.
     Priglushi resnicami blesk zrachkov,stan' pylinkoj -
     otkroesh' sokrovennyj smysl Podnebesnoj.
     Zahochesh' podstupit'sya k nemu -
     ostupish'sya.
     Zahochesh' otvergnut' -
     otvernetsya.
     Zahochesh' prisvoit' -
     uskol'znet.
     Zahochesh' vozvysit -
     vzov'etsya.
     Potomu govoryu:
     ocheviden i nepostizhim.

     Stranoj upravlyaet spravedlivyj.
     Vojnoj - hitroumnyj.
     Vselennoj vladeet spokojnyj.
     Otkuda znayu?
     ZHestkie zakony - bednee narod.
     Ostree mechi - stremitel'nee smuta.
     Iskusnee master - bol'she soblazna v lavkah.
     CHem shire zaprety - tem shtre krug prestupivshih.
     Poetomu mudryj govorit:
     Ne vmeshivayus' -
     lyudi menyayutsya k luchshemu.
     Spokoen -
     lyudi stremyat'sya k iskrennosti.
     Bezdejstvuyu -
     lyudi stanovyatsya bogache.
     Besstrasten -
     vocaryaetsya prostodushie,
     luchshee iz sostoyanij dushi.

     Gosudar' spokoen -
     narod prostodushen.
     Gosudar' deyatelen -
     narod licemeren.
     Schast'e taitsya v sravnenii.
     Neschast'e taitsya v sravnenii.
     Sravnenie - dobrovol'naya pytka uma,
     vrag postoyanstva.
     Tak spravedlivost' prevrashchaetsya v kovarstvo,
     dobro - v prah,
     znanie - v zabluzhdenie.
     Mudryj ne sravnivaet -
     znachit, ne otnimaet.
     Bezdejstvuet -
     znachit, ne vredit.
     Ne razmyshlyaet -
     znachit, ne zamyslit plohogo.
     Tusklyj svet - eto svet Vselennoj.

     Sluzhit' lyudyam, povinuyas' nebu, -
     vozdvignut' altar' sderzhannosti.
     Sderzhannyj otvergaet znaniya,
     raschishchaet prostanstvo dlya velikogo De.
     Podchinyaesh'sya De -
     obretaesh' svobodu.
     Podchinyaesh'sya svobode -
     poluchaesh' silu.
     Upravlyaesh' siloj -
     upravlyaesh' stranoj.
     Kogda pravit sderzhannost' -
     osnovanie prochno i smysl glubok.
     Glubokij smysl nazyvayu Dao.

     Upravlenie bol'shim gosudarstvom
     podobno prigotovleniyu trojnoj uhi.
     Pravitel' sleduet Dao -
     snikayut zlye duhi,
     ne mogut povredit'.
     Kogda bezvredny zlye - bezvredny i dobrye.
     Kogda zlye i dobrye lishilis' vreda -
     ih De slivaetsya voedino,
     znamenuet mudrost' i sovershenstvo.

     Velikaya strana - kak nizov'e reki,
     sredotochie vseh sil, mat' Podnebesnoj.
     ZHenshchina pobezhdaet muzhchinu hladnokroviem,
     ustupaya muzhchine v hladnokrovii.
     Velikaya strana privlekaet maluyu,
     prinizhaya sebya.
     Malaya strana privlekaet velikuyu,
     ustupaya velikoj velichie.
     Zavoyuet serdce - kto ustupaet.
     Pobedil bezrazdel'no -
     kto ustupil.
     Velikoe carstvo lyubit dostatok.
     Maloe carstvo lyubit lyudej.
     Oba poluchayut iskomoe.
     Velikij dovol'stvuetsya malym.

     Dao - istochnik tysyachi tysyach,
     sokrovishche dobryh, ubezhishche zlyh.
     Krasivye slova - narod teshitsya.
     Krasivye dela - narod umolkaet.
     Ne lstavlyaj zlogo na volyu sud'by.
     Kornuyut carya,
     chestvuyut treh sovetnikov.
     Iz dorogih podarkov, ozherelij, kolesnic
     vyberi odin - Dao,
     i zlye vyberut Put'.
     Pochemu ego cenili drevnie
     i nazvali Dao?
     Poka zhelaniya prosty, a postupki sluchajny -
     Dao ne imeet ceny v Podnebesnoj.

     Sovershaj bezdejstvie,
     vnushaj spokojstvie,
     vkushaj bezvkusnoe.
     Velikoe sostoit iz malogo,
     mnogoe - iz nemnogogo.
     Nenavist' vstrechaj zabotoj.
     Trudnyj put' nachinaetsya s legkogo shaga,
     bol'shaya reka - s malen'kogo ruch'ya.
     Znachit, trudnoe sostoit iz legkogo,
     bol'shoe - iz malogo.
     Mudryj nachinaet s malogo,
     potomu sovershaet velikoe.
     V legkie obeshchaniya trudno verit'.
     V legkih delah lyubaya legkost' tyazhela.
     Mudryj idet navstrechu nevozmozhnomu,
     ottogo ne vstrechaet zatrudnenij.

     Iz tysyachi tysyach legche vsego -
     berech' spokojstvie.
     Ne uspel oshibit'sya -
     legche popravit'.
     Melkoe - legche rasseyat'.
     Myagkoe - razdelit'.
     Nachinaj s togo,
     chto eshche ne nachalos'.
     Privodi v poryadok -
     chto ne uspelo zaputat'sya.
     Dub nachinaetsya s pobega,
     bashnya v devyat' yarusov -
     s gorsti zemli,
     puteshestvie v tysyachu li -
     s pervogo shaga.
     Proigryvaet - kto igraet.
     Teryaet - kto vladeet.
     Mudryj bezdejstvuet -
     i ne proigryvaet.
     Rasstalsya - i ne teryaet.
     Porazhenie prihodit nakanune uspeha.
     Potomu zavershayaj vnimatel'no, kak nachal.
     Mudryj besstrasten, beskorysten.
     Mudryj uchitsya u teh, kto nichemu ne uchilsya.
     Idet dorogoj, protorennoj drugimi.
     Pomogaet tysyache tysyach obresti sebya.
     On vozderzhivaetsya ot dejstvij.

     V drevnosti, kto sledoval Dao, -
     ne uchili, no otuchali.
     Pokuda znanij v izbytke,
     poryadka net.
     Upravlenie s pomoshch'yu znanij
     privodit k smutam.
     Upravlenie bez pomoshchi znanij
     prinosit pokoj.
     Kto ponimaet -
     postig velikoe De.
     Velikoe De - v glubine.
     Manit vse sushchestva nazad -
     k polnomu voploshcheniyu.

     Okean - vlastelin morej, rek, ruch'ev.
     Raspolozhen nizhe,
     potomu zovut vlastelinom.
     Kogda mudryj zhelaet podnyat'sya -
     prigibaetsya.
     Hochet byt' vperedi -
     stanovitsya v tyl.
     Vozvyshayas' nad lyud'mi -
     ne prinizhaet.
     Vedet za soboj -
     nikomu ne zaslonyaya svet.
     Ottogo radostno chestvuyut ego,
     vozvyshayut i vydvigayut vpered.
     Ne zatevaet tyazhb -
     ottogo nikomu ne v tyagost'.
     Ne vstupaet v bor'bu -
     ottogo nepobedim.

     Krugom govoryat: Dao veliko,
     ne s chem sravnit'.
     Esli sravnit' -
     stanet sravnitel'no veliko,
     to est' nichtozhno.
     Tri sokrovishcha, kotorymi dorozhu:
     sochuvstvie,
     skupost',
     skromnost'.
     Sochuvstvie privodit k muzhestvu.
     Skupost' - k shchedrosti.
     Skromnost' - k lavram vozhdya.
     Hrabrec bez sochuvstviya,
     SHCHedryj bez skuposti,
     Vozhd' bez skromnosti -
     mertvy v serdcah lyudej.
     Sochustvie vedet k pobede v vojne,
     uporstvu v oborone.
     Tri sokrovishcha, lyubeznye nebu.

     Horoshij boec otvergaet bitvu.
     Iskusnyj voin preziraet vojnu.
     Dostojnyj pobeditel' ravnodushen k pobede.
     |to - De, izbegayushchee bor'by.
     Umelyj hozyain izbegaet hozyajnichat'.
     Umeet upravlyat' lyudbmi.
     Tak zhivut v soglasii sDao -
     drevnim zamyslom mira.

     Sedye voiny govoryat:
     Luchshe minutu perezhdat',chem sekundoj operedit'.
     Luchshe na sazhen' otstupit', chem prodvinut'sya na vershok.
     Tak pobedish' , ne nachav srazheniya.
     Ukrepish'sya, ne vozvodya kreposti.
     Voz'mesh' krepost', minuya ukrepleniya.
     Net usiliya - net vraga.
     Ne nuzhno vojska.
     Kto nedoocenit sopernika -
     uronit sobstvennuyu cenu.
     V neizbezhnom srazhenii
     pobedit izbezhavshij.

     Moi slova legko ponyat',
     pretvorit' v zhizn'.
     Ottogo trudno vzyat' v tolk,
     voplotit'.
     Slova nesut drevnij smysl,
     dela prozrachny, otchetlivy.
     Redko kto razumeet prostye dela,
     vnyatnuyu rech'.
     Redko kto ponimaet menya.
     CHto redko vstrechaetsya - cenitsya vysoko.
     Poetomu mudryj podoben skopcu.
     Odet v rubishche,
     chtoby krepche hranit' sokrovishche
     ot dokuchlivyh glaz.

     Umnyj ne znaet pro um
     i stanovitsya umnee.
     Glupyj tolkuet o gluposti,
     glupeet i vpadaet v nedug.
     Bol'noj, znayushchij bolezn', izlechilsya.
     Mudromu mudreno zahvorat'.
     Uveren, chto nezdorov, ottogo vyzdoravlivaet
     s kazhdym voshodom solnca.

     Kogda narod teryaet blagogovenie -
     propadaet blago.
     No ne tesnite ego zhilishch,
     ne trevozh'te ponaprasnu.
     Kto vtorgaetsya - budet ottorgnut.
     Mudryj verit v sebya, no ne samouveren.
     Nadeetsya na sebya, no ne samonadeyan.
     Lyubit sebya, no ne samolyubiv.
     Glubina gluboka,
     poka ne stremitsya na poverhnost'.

     Smelyj i otchayannyj - neset gibel' i gibnet.
     Smelyj i bezmyatezhnyj - hranit zhizn'.
     Vred ili pol'zu prinosit smelost'?
     Motivy nenavisti neba nepostizhimy,
     i mudryj inogda bessilen pomoch'.
     Nebesnoe Dao ne boretsya, no pobezhdaet.
     Ne zadaet voprosov, no poluchaet otvety.
     Prihodit bez zova,
     upravlyaet bez usilij.
     Nebesnaya set' shiroka,
     yachejki prostorny,
     no uskol'znut' nevozmozhno.

     Kto ne boitsya smerti -
     tomu glupo grozit' smert'yu.
     Kto ugrozhaet i naslazhdaetsya strahom -
     hodit po krayu propasti,
     kak tarantul po krayu ladoni.
     Kto privodit prigovor v ispolnenie -
     vsegda budet pravoj rukoj.
     Kto derznet zamenit' pravuyu ruku -
     zamahnetsya na pravila Bol'shogo Iskusstva.
     Kto zamahnetsya na pravila Bol'shogo Iskusstva -
     natknetsya rukoj na lezvie topora.

     Otchego narod golodaet,
     Ottogo chto nalogi chrezmerny.
     Vot pochemu narod golodaet.
     Narod vyhodit iz podchineniya,
     potomu chto cari stremyatsya ego podchinit'.
     Vot pochemu narod vyhodit iz podchineniya.
     Lyudi ne dumayut o smerti - pogloshcheny zabotoj o zhizni.
     Vot pochemu smert' prihodit vnezapno.
     CHem nizhe cenish' zhizn',
     tem vyshe cena kazhdogo dnya.

     CHelovek rozhdaetsya slabym, gibkim.
     Umiraet materym, okochenevshim.
     Rostki prorbivayutsya nezhnymi, vlazhnymi,
     uhodyat v zemlyu tverdymi, suhimi.
     Znachit, sil'noe, upryamoe - priznaki smerti.
     Slaboe, ustupchivoe - priznaki zhizni.
     Vojna bez manevra - obrechena na proval.
     Esli derevo ne gnetsya - zhivet do pervoj buri.
     Prochnoe, krepkoe - schitaet dni.
     Myagkoe, podatlivoe - schitaet stoletiya.

     Nebesnoe Dao podobno boevomu luku.
     CHem tuzhe tetiva - tem nizhe verhnyaya tyaga luka
     i vyshe nizhnyaya.
     Vyberi slabinu -
     oshchutish' silu.
     CHem ton'she iskusstvo -
     tem prizrachnej raznica
     mezh verhom i nizom
     i storonami sveta.
     Nebesnoe Dao izbavlyaet ot mnogogo,
     umnozhaet maloe.
     Dao cheloveka - drugoe.
     Izbavlyaet ot malogo, umnozhaet mnogoe.
     Kto, imeya mnogoe i bol'she,
     vyberet lishnee?
     Kto sleduet Dao.
     Mudryj sozdaet - i ne ispol'zuet,
     pobezhdaet - i ne kichitsya.
     Ne nastupaet - potomu ne mozhet ostupit'sya.

     Net ustupchivej pod nebom,
     chem prostaya voda.
     Net ravnogo vode pod nebom
     v preodolenii tverdogo, prochnogo.
     Slabyj odoleet sil'nogo,
     myagkoe odoleet tverdoe.
     Lyuboj znaet etu pravdu.
     Nikto ni priznaet ee za istinu.
     Potomu mudryj govorit:
     kto prinyal k serdcu unizhenie gosudarstva -
     stanovitsya gosudarem,
     kto vynes bremya bezvlastiya -
     stanovitsya vlastelinom.
     Golaya pravda pohozha na chistoe zabluzhdenie.

     Posle krupnogo razgovora
     ostayutsya ssadiny i ukoly
     vmesto uspokoeniya.
     Mudryj bestrepetno snosit obidu,
     ne trebuet opravdanij.
     Molchalivyj ukor -
     zapasnoj kolchan nasiliya.
     Nebesnoe Dao bespristrastno,
     potomu vsegda na storone otzyvchivyh.

     V malom gosudarstve malo lyudej.
     Orudiya suzhayut krugozor,
     ih sleduet ostavit' v storone.
     Net smysla v puteshestviyah.
     Lodki, kolesnicy zhazhdut pokoya.
     Voiny lyubyat mirnyj trud.
     Luchshe vyazat' uzelki,
     chem vodit' kist'yu po shelku.
     Pishcha prosta, odezhda udobna,
     zhilishche uyutno, zhizn' radostna.
     Sosed privetstvuet soseda,
     slyshit penie petuha za zaborom,
     laj sobaki.
     Ne idet v gosti,
     spokojno vstrechaet starost'
     i mirnuyu smert'.

     Tochnoe slovo nekrasivo.
     Krasivaya rech' netochna.
     Dobryj mnogo ne govorit.
     Govorlivyj redko dobrodushen.
     Znayushchij ne ishchet dokazatel'stv.
     Dokazatel'stvo - vernyj znak zabluzhdeniya.
     Mudryj - izbavlen ot poklazhi.
     CHto otdal - prinadlezhit emu navsegda.
     Nebesnoe Dao - glubina bez poverhnosti.
     Dela ego bezvredny, blagotvorny.
     Dao mudrogo - plamennoe bezdejstvie.

Last-modified: Thu, 25 Nov 2004 07:46:49 GMT
Ocenite etot tekst: