Krasavicy, CHto v zale tancevala. Kogo po krasote Postavlyu ryadom? Odnu lunu - I ne smushchus' nimalo. Za graciyu, Za krasotu takuyu Ee vse damy Druzhno ponosili - I gosudar' Izgnal ee, toskuya, On, klevete poverivshij V bessil'e. I vot krasavica ZHivet v unyn'e, Sovsem iznemogaya Ot pechali. K sosedyam Ne zaglyadyvaet nyne, Sidit za pryalkoj Celymi nochami. No pust' ona Rabotaet naprasno I ne sledit, kak prezhde, Za soboyu - I vse-taki Ona eshche prekrasna: Takih nemnogo vstretish' Pod lunoyu. ----- Vot tak i ya, moj gosudar', V pechali - Boyus': Nadezhdy sbudutsya edva li. Pri vide snega v mestnosti Huajhaj Posvyashchaetsya Fu Aj Zdes' severnyj sneg Proletaet sred' oblachnoj mgly I, sleduya vetru, Nesetsya za bereg morskoj. Derev'ya u morya, Kak rannej vesnoyu, bely, Pribrezhnyj pesok Belosnezhnoj pokryt pelenoj. S rekoyu YAn'si Vdohnoven'e svyazalo menya, Gde Lyanskogo knyazya Piry, chto prigrezilis' mne? Inchzhunskaya pesnya Plyla tam, po strunam zvenya. YA pesnyu okonchil - I snova grushchu v tishine. Na zakate solnca vspominayu SHan'chzhun Dozhd' konchilsya, I v dymke goluboj Otkrylos' nebo Divnoj chistoty. Vostochnyj veter Obnyalsya s vesnoj I raskryvaet YUnye cvety. No opadut cvety - Ujdet vesna. I chelovek Nachnet vzdyhat' opyat'. Hotel by ya Vse ispytat' spolna I filosofskij kamen' Otyskat'. Bez nazvaniya I yasnomu solncu, I svetloj lune V mire Pokoya net. I lyudi Ne mogut zhit' v tishine, A zhit' im - Nemnogo let. Gora Penlaj Sredi vod morskih Vysitsya, Govoryat. Tam, v roshchah Nefritovyh i zolotyh Plody, Kak ogon', goryat. SŽesh' odin - I ne budesh' sedym, A molodym Navek. Hotel by ujti ya V nebesnyj dym, Izmuchennyj CHelovek. Stihi o kratkosti zhizni Den' promel'knet - On korotok, konechno, No i stolet'e Uletit v prostor. Kogda prosterlos' nebo V beskonechnost'? Desyatki tysyach kal'p Proshlo s teh por. I lokony u fei Posedeli - To inej vremeni Ostavil sled. Vladyka Vzor ostanovil na deve - I hohot slyshen Milliony let. Ostanovit' by SHesteryh drakonov I privyazat' ih K derevu Fusan, Potom, Nebesnyj Kovsh Vinom napolniv, Poit' - chtob kazhdyj Namertvo byl p'yan. ----- Hochu li Znatnym i bogatym byt'? Net! Vremya ya hochu ostanovit'. Uvidev cvetok, nazyvaemyj "belogolovym starikom" U derevenskih Glinyanyh domov Bredu unylo Po zemle surovoj, I na lugu, Sred' polevyh cvetov, Glyazhu - rastet "Starik belogolovyj". Kak v zerkalo, Smotryu ya na cvetok: Tak na nego Viski moi pohozhi. Toska. Uzheli |tot karlik mog Moi pechali starye Umnozhit'? Ssylaemyj v Elan, pishu o podsolnechnike YA styzhus': ved' podsolnechnik Tak zashchishchaet sebya - A vot ya ne umeyu, I snova skitat'sya mne nado. Esli vse zhe kogda-nibud' Budu pomilovan ya, To, vernuvshis', zajmus' Lish' cvetami lyubimogo sada. Podnyavshis' na Feniksovuyu terrasu u Czin'pina Kogda-to byvali feniksy zdes', Teper' - terrasa pusta, I tol'ko reka, kak prezhde, techet, Stremitel'na i chista. I vozle dvorca, chto byl znamenit, Tropinka vidna edva. I tam, gde gremeli vsyu noch' piry, - Kurgany, cvety, trava. I rechnoj potok u podnozh'ya gor Pronositsya, polnyj sil, Zdes' ostrov Beloj Capli ego Nadvoe razdelil. YA znayu, chto solnce mogut zakryt' Plyvushchie oblaka: Davno uzh CHanŽanya ne vizhu ya - I glozhet menya toska. Su U Desyat' let on u varvarov Prozhil v zhestokom plenu, No sumel sohranit' Doveritel'nyj znak gosudarev. Belyj gus' stol'ko raz Proletal, vozveshchaya vesnu, No pis'ma ne prines - A skryvalsya, krylami udariv. Pas ovec on - Su U - V chuzhedal'nem i dikom krayu, Tam, v gorah i stepyah, Toskoval on o rodine miloj. El on sneg, proklinaya I golod, i dolyu svoyu, Pil on vodu iz yam, Esli letnyaya zhazhda tomila. A kogda, poluchivshij svobodu, On tronulsya v put', Obernulsya na sever - I vspomnil snega i morozy, Vspomnil nishchenskij pir, Gde sklonilsya on drugu na grud', I zaplakali oba - I v krov' prevrashchalisya slezy. Po tu storonu granicy I Pyatyj mesyac, a sneg Na Tyan'shane bel, Net cvetov Sredi belizny. Zrya o "slomannyh ivah" Soldat zapel - Daleko eshche Do vesny. Utrom b'et baraban - Znachit v boj pora, Noch'yu spim, Na sedla sklonyas'. No ne zrya nash mech Visit u bedra: Budet mertv Loulan'skij knyaz'. II Imperator vojska Posylaet na sever pustyni, CHtob vragi ne grozili Poit' v nashih rekah konej. Skol'ko bitv predstoit nam, I skol'ko ih bylo donyne, - No lyubov' nasha k rodine Krepche vsego i sil'nej. Netu presnoj vody - Tol'ko sneg u holodnogo morya. Na mogil'nyh kurganah Nochuem, smetaya pesok. O, kogda zh, nakonec, Razob'em my vraga na prostore, CHtoby kazhdyj iz voinov Leg by - i vyspat'sya mog! III Mchatsya koni, Bystrye, kak veter, My nesemsya Sotni hrabrecov, S rodinoj proshchayas', V lunnom svete, CHtob srazit' "Nebesnyh gordecov". No kogda My konchim boj pogonej I poslednij vrag Padet, srazhen, - Krasovat'sya budet V Pavil'one Ho Velikolepnyj. Tol'ko on! IV Prigranichnye varvary S gor v nastuplen'e poshli - I vyvodyat soldat Iz pechal'nyh kitajskih domov Komandiry rozdali "Tigrovye znaki" svoi - Znachit vnov' voevat' nam Sred' zheltyh i merzlyh peskov. Slovno luk, izognulas' Plyvushchaya v nebe luna, Belyj inej blestit Na poverhnosti nashih mechej. K pogranichnoj zastave Neskoro vernus' ya, zhena, - Ne vzdyhaj ponaprasnu I slez ponaprasnu ne lej. V Signal'nye ogni Pronzili dal', I nebo Nad dvorcami zasiyalo. S mechom v ruke Podnyalsya gosudar' - Krylatogo On vspomnil generala. I tuchi Opustilis' s vyshiny. I baraban Gremit u gornoj kruchi. I ya, soldat, Pojdu v ogon' vojny, CHtoby rasseyat' Grozovye tuchi. Toska o muzhe Uehal moj muzh daleko, daleko Na belom svoem kone, I tuchi peska obvevayut ego V holodnoj chuzhoj strane. Kak vynesu tyazhkie vremena?.. Mysli moi o nem, Oni vse pechal'nee, vse grustnej I gorestnej s kazhdym dnem. Letyat osennie svetlyachki U moego okna, I terem ot ineya zablestel, I tiho plyvet luna. Poslednie list'ya ronyaet utun - Sovsem obnazhilsya sad. I vetvi pod rezkim vetrom v nochi Kachayutsya i treshchat. A ya, odinokaya, tol'ko o nem Dumayu nochi i dni. I slezy l'yutsya iz glaz moih - Naprasno l'yutsya oni. Luna nad gornoj zastavoj Nad gorami Tyan'shan' Zolotaya voshodit luna, I plyvet v oblakah Bespredel'nyh, kak more, ona. Rezkij veter, pronesshijsya Sotni i tysyachi li, Duet zdes', na zastave, Ot rodiny nashej vdali. Zdes', nad Han'skoj dorogoyu, Gory navisli v upor, Gunny zdes' prohodili K ozernoj vode Kukunor. I po etoj doroge Bojcy uhodili v pohod, No domoj ne vernulis', Kak nyne nikto ne pridet. Te, kto vremenno zdes', Da i ves' garnizon gorodskoj - Vse goryuyut o rodine, Glyadya na sever s toskoj. |tu noch' ya opyat' Provedu v kabachke za vinom, CHtob zabyt'sya na vremya - Ne dumat' o dome rodnom. Boj yuzhnee Velikoj steny My ne zabyli Proshlogodnij boj, Boj, otgremevshij Za San'gan-rekoj. A nyne snova V boj ushli polki, CHtob drat'sya V rusle vysohshej reki. Uzhe bojcov Omyl morskoj prostor, Pasutsya koni Sred' Nebesnyh gor, Bojcy shagali Desyat' tysyach li, I vse zhe - polumertvye - Doshli. Dlya gunnov boj - Kak paharyu pahat': Beleyut kosti Na polyah opyat'. Davno ushli |pohi cin'skoj dni, A vse goryat Signal'nye ogni. Vsyu noch' Signal'nye ogni goryat, I za otryadom V boj idet otryad. No, kak i ran'she, Konchen ratnyj trud, I koni, Sbrosiv mertvecov, begut. I korshuny Piruyut den' i noch' - Net nikogo, CHtoby prognat' ih proch'. Stepnye travy Pyl'nye lezhat. A polkovodec - Kto on, bez soldat? ----- Lish' v krajnosti Oruzh'e nado brat', - Tak mudrecy Nam govoryat opyat'. Puteshestvie pri severnom vetre Za vorotami Holoda Vlastvuet groznyj drakon; Svechi - vmesto zubov, Past' otkroet - i svetitsya on. Ni luny i ni solnca Tuda ne dohodyat luchi, Tol'ko severnyj veter Svistit, svirepeya v nochi. Tol'ko snezhnaya v'yuga Bushuet nedeli podryad, I gromadnye hlop'ya Na drevnyuyu bashnyu letyat. YA toskuyu o muzhe, Voyuyushchem v dikom krayu, - Ne smeyus' ya, kak prezhde, I pesen teper' ne poyu. Mne ostalos' stoyat' u kalitki I dumat' odnoj: ZHiv li moj gospodin Daleko - za Velikoj stenoj. Vzyal on mech, chtob drakona Srazit' - i rasseyat' tuman. Mne ostavil na pamyat' Obtyanutyj kozhej kolchan. Dve strely s operen'em Ostavil on mne zaodno, No oni pautinoj i pyl'yu Pokrylis' davno. Dlya chego eti strely, Kolchan, chto visit na stene, Esli ty, gospodin, Nikogda ne vernesh'sya ko mne? Ne mogu ya smotret' Na podarok, vruchennyj toboj. YA sozhgla tvoj podarok, I peplom on stal i zoloj. Mozhno ZHeltuyu reku Smirit', ukrepiv berega, No trudnee bresti Skvoz' tumany, purgu i snega. Dumy o muzhe, ushedshem voevat' daleko na granicu Kogda, gospodin moj, Proshchalis' my v proshlom godu - To pomnish', kak babochki V yuzhnom porhali sadu... A nyne glyazhu, Vspominaya tebya, gospodin, Na gory, na sneg Podpirayushchih nebo vershin. A do YUjguani, Naverno, tri tysyachi li - I kak by mne sdelat', CHtob pis'ma otsyuda doshli? Vetka ivy Smotri, kak vetvi ivy Gladyat vodu - Oni sklonyayutsya Pod veterkom. Oni svezhi, kak sneg, Sredi prirody I, teplye, Drozhat pered oknom. A tam krasavica Sidit tosklivo, Glyadit na sever, Na prostor dolin, I vot - Ona sryvaet vetku ivy I posylaet - myslenno - V Luntin. Osennie mysli S terrasy nashej na YAn'chzhi Glyazhu skvoz' zheltyj listopad: Tebya uvidet' ya hochu - No zrya glaza moi glyadyat. Nad morem tayut oblaka - Oni k tebe ne doplyvut. Uzhe i osen' podoshla, A mne - odnoj tomit'sya tut. Otryady varvarov stepnyh Opyat' gotovyatsya v pohod, - Ni s chem vernulsya nash posol K zastave YAshmovyh vorot. Uzheli han'skie bojcy Ne vozvratyatsya na vostok? Uzheli nado mne zhalet' O tom, chto sorvan byl cvetok? "Czye" vesennyaya Kto u nas ne slyhal O krasavice nezhnoj Lo Fu? Kak odnazhdy ona Obryvala s derev'ev listvu? Belosnezhnye ruki Siyali v zelenyh vetvyah. I poldnevnoe solnce Gorelo u nej na shchekah. "Sudar'! nezachem tut Ostanavlivat' bystryh konej - Mne pora uhodit', Nakormit' shelkovichnyh chervej". "Czye" letnyaya Zerkal'noe ozero Na sto raskinulos' li, I lotosy tiho Otkryli butony svoi. Krasavica s lodki Cvety sobiraet legko, A lyudi dosaduyut - Ozero neveliko: Uplyla krasavica, I ne vidat' za holmom, Kak vhodit ona, Ravnodushnaya, v knyazheskij dom. "Czye" osennyaya Uzhe nad gorodom CHanŽan' Siyaet kruglaya luna. No vsyudu slyshen stuk val'kov, I zhenshchiny ne znayut sna. Osennij veter vo dvorah Vsyu noch' svistet' ne ustaet. I pomysly moi letyat K zastave YAshmovyh vorot. Kogda zhe, varvarov smiriv, Utihnet dolgoletnij boj? Kogda domoj pridut vojska I muzh moj vstretitsya so mnoj? "Czye" zimnyaya Na rassvete gonec Otpravlyaetsya v dal'nij pohod. Podbivayu ya vatoj odezhdu Vsyu noch' naprolet. A zamerzshie pal'cy Drozhat, prodevaya iglu. Nozhnic ne uderzhat' - I vse vremya oni na polu. No odezhdu dlya muzha V dalekij otpravlyu ya put' - Mozhet byt', do Lin'tao Ee dovezut kak-nibud'? Osennie chuvstva Skol'ko dnej my v razluke, Moj drug dorogoj, - Dikij ris uzhe vyros U nashih vorot. I cikada Uzh svyklas' s osennej poroj, No ot holoda plachet Vsyu noch' naprolet. Ogon'ki svetlyakov Potushila rosa, V belom inee Vetvi polzuchie loz. Vot i ya Rukavom zakryvayu glaza. Plachu, drug dorogoj, I ne vyplachu slez. O teh, kto daleko I Teper' zhivu K vostoku ot CHunlina, A gospodin - On u reki Han'czyan. Na sotni li V cvetah lezhat doliny - YA b vytoptala Vsyu travu polyan. S teh por kak my ObŽyatiya razzhali, - S teh por trava, Kak osen'yu, nizka, A osen' nas Soedinit edva li. CHem blizhe vecher - Tem ostrej toska. O, esli b vstretit'sya! Kak ya hochu, Odezhdy sbrosiv, Potushit' svechu! II Na luskom shelku, Znamenitom svoej beliznoj, Pis'mo napisala ya voinu Tush'yu cvetnoj, - Pust' k dal'nemu moryu, V holodnyj i gorestnyj kraj, Ego otneset Pokrovitel' lyubvi - popugaj. Pis'mo nebol'shoe - Nemnogo v nem znakov i strok, No polon znacheniya Samyj nichtozhnyj znachok. I voin poluchit pis'mo I slomaet pechat', I slezy pol'yutsya - On ih ne sumeet sderzhat'. A vyl'yutsya slezy, CHto tak nepreryvno tekli, On vspomnit: mezh nami Ne sotni, a tysyachi li. Za kazhduyu strochku, Za milyj serdechnyj privet Gotov zaplatit' on Po tysyache zvonkih monet. III Kogda krasavica zdes' zhila - Cvetami byl polon zal. Teper' krasavicy bol'she net - |to Li Bo skazal. Na lozhe, rasshitye shelkom cvetnym, Odezhdy ee lezhat. Tri goda lezhat bez hozyajki oni, No zhiv ee aromat. Nepovtorimyj zhiv aromat, I budet on zhit' vsegda. Hotya hozyajki uzh bol'she net. Naprasno idut goda. I teper' ya dumayu tol'ko o nej. A zheltye list'ya letyat, I kapli zhestokoj beloj rosy Pokryli osennij sad. Stihi o bol'shoj plotine Plotina Vozle goroda SanŽyana - Tam svetlaya Pronositsya reka. Vesna. A vse zh Glaza moi tumanny, Kogda glyazhu Na yug, na oblaka. I veter Okazalsya besserdechnym: Rasseyal Vse mechty moi i sny. I net togo, Kogo lyublyu navechno, I pisem net Iz dal'nej storony. Vesennie dumy U vas eshche zeleneyut edva Pobegi yunoj travy, A u nas uzhe topol' vetvi sklonil, Tyazhelye ot listvy. Kogda ty podumaesh', gosudar', O dal'nem ko mne puti, U menya, navernoe, v etot den' Razorvetsya serdce v grudi. Vesennij veter ya ne zovu - On ne znakom so mnoj, - Zachem zhe v nochi pronikaet on Pod gazovyj polog moj? Nochnoj krik vorona Opyat' prokarkal CHernyj voron tut - V vetvyah on hochet Otyskat' priyut. Vdova sklonilas' Nad stankom svoim - Tam sinij shelk Struitsya, slovno dym. Ona vzdyhaet I glyadit vo t'mu: Opyat' odnoj Ej nochevat' v domu. Pesnya obizhennoj krasavicy Uznav o tom, chto odna iz nalozhnic imperatora v CHanŽane byla otpushchena iz dvorca i vydana zamuzh za prostogo cheloveka, odin moj drug prosil menya napisat' ot lica etoj zhenshchiny "Pesnyu obizhennoj krasavicy". Kogda ya vhodila v han'skij dvorec, Mne bylo pyatnadcat' let - I molodoe moe lico Siyalo, kak makov cvet. I voshishchalsya mnoj gosudar' - YAshmovoj krasotoj, Kogda ya prisluzhivala emu Za shirmoyu zolotoj. Kogda ya sbrasyvala v nochi Penu odezhd svoih, - On obnimal menya, gosudar', Slovno vesennij vihr'. I razve mogla ya dumat' togda O zhenshchine CHzhao Fej-yan'? No nenavist' vmesto lyubvi prishla, I lasku smenila bran'. I stala tak gluboka pechal', Tak goresti veliki, CHto, slovno v zamorozki travu, Inej pokryl viski. I yasnoe utro takoe prishlo, Kogda opustilas' mgla, - I stali nemyslimo tyazhely Mirskie moi dela. I dragocennuyu shubu svoyu Obmenyala ya na vino, I s odezhdy sporola drakonov ya, I bylo mne vse ravno. O dushevnom holode i toske Govorit' nevozmozhno mne - Dlya tebya, gosudar', ya lyutnyu beru I poyu v nochnoj tishine. No razryvaetsya grud' moya, Za strunoyu rvetsya struna. I dusha bolit, i serdce bolit - V smyaten'e zhivu odna. Toska u yashmovyh stupenej Stupeni iz yashmy Davno ot rosy holodny. Kak vlazhen chulok moj! Kak oseni nochi dlinny! Vernuvshis' domoj, Opuskayu ya polog hrustal'nyj I vizhu - skvoz' polog - Siyanie blednoj luny. Gorech' Cvetku podobna novaya zhena, Hotya by i dostojnaya lyubvi. YA - staraya - na yashmu pohozhu I ne skryvayu pomysly svoi. Cvetok nepostoyanen. Neprochna Ego lyubvi blistayushchaya nit'. No yashmovoe serdce nikogda Ne smozhet razlyubit' il' izmenit'. I ya byla kogda-to molodoj, No, postarevshaya, zhivu odna. A ty uvidish': vremya proletit - I stanet staroj novaya zhena. Ne zabyvaj zhe o carice CHen', Toj, chto byla lyubimoyu zhenoj, - Ee pokoi v Zolotom dvorce Pokryty pautinoyu sedoj. Pechal' Za yashmovoyu shtoroyu Odna Krasavica Tomitsya u okna. YA vizhu vlazhnyj blesk V ochah pechal'nyh - Kto vedaet, O kom grustit ona? CHangan'skie motivy I Eshche ne nosila pricheski ya - Igrala ya u vorot. I rvala cvety u sebya v sadu, Smotrela, kak sad cvetet. Na palochke moj muzhenek verhom Skakal, ne zhaleya sil, - On v gosti ko mne priezzhal togda I slivy mne prinosil. My byli det'mi v derevne CHangan', Ne znayushchimi truda. I, vmeste igraya po celym dnyam, Ne ssorilis' nikogda. II On stal moim muzhem, - a bylo mne CHetyrnadcat' let togda, - I ya otvorachivala lico, Pylavshee ot styda. YA otvorachivala lico, Pryacha ego vo t'mu, Tysyachu raz on zval menya, No ya ne prishla k nemu. YA raspravila brovi v pyatnadcat' let, Zabyla pro detskij strah - Vpervye podumav: hochu delit' S toboj i pepel, i prah. Da budu ya vechno hranit' zavet "Obnimayushchego ustoj", I da ne dopustit menya sud'ba Na bashne stoyat' odnoj! SHestnadcat' let mne teper' - i ty Uehal na dolgij srok, Daleko, tuda, gde v ushchel'e Cyujtan Kipit mezhdu skal potok. Tebe ne podnyat'sya vverh po YAnczy Dazhe k pyatoj lune. I tol'ko tosklivyj voj obez'yan Slyshish' ty v tishine. III U nashego doma tvoih sledov Davno uzhe ne vidat', Oni zelenym mhom porosli - Poyavyatsya li opyat'? Gusto razrossya zelenyj moh I sled zakryvaet tvoj. Osennij veter ves' den' v sadu Opavshej shurshit listvoj. Vos'maya luna - tuskneet vse, Dazhe babochek cvet. Vot oni parochkami letyat, I ya im glyazhu vosled. Osennie babochki! Tak i ya Goryuyu pered zimoj O tom, chto stareet moe lico I bleknet rumyanec moj. IV No, rano li, pozdno li, nakonec, Vernesh'sya ty iz San'ba. Poshli mne izvest'e, chto edesh' ty, CHto smilostivilas' sud'ba. Poshli - i ya vyjdu tebya vstrechat', Blagosloviv nebesa, Hot' tysyachu li ya projdu peshkom, Do samogo CHanfynsa. PRIMECHANIYA Smotryu na vodopad v gorah Lushan'. - Gory Lushan' v sovremennoj provincii Czyansi slavyatsya svoej zhivopisnost'yu. Zdes' v epohu dinastii Tan (618-907) bylo mnogo hramov, monastyrej i skitov otshel'nikov. Stihotvorenie napisano v 726 g. (Data napisaniya zdes' i dal'she daetsya po vyshedshej v 1958 g. v pekinskom "Izdatel'stve pisatelej" rabote literaturoveda CHzhan' Ina "Li Bo shiven' si nyan'", ustanavlivayushchej datirovku okolo 700 stihotvorenij Li Bo.) V gorah Lushan' smotryu na yugo-vostok, na pik Pyati Starikov. - pik Pyati Starikov - nahoditsya k yugo-vostoku ot glavnoj vershiny gor Lushan', na territorii sovremennoj provincii Czyansi. Stihotvorenie napisano v 726 g. Hram na vershine gory. - Po predaniyu, eto stihotvorenie Li Bo yakoby napisal na stene gornogo hrama Fendinsy, nahodivshegosya v oblasti Cichzhou, na territorii sovremennoj provincii Hubej. Naveshchayu otshel'nika na gore Dajtyan', no ne zastayu ego. - gora Dajtyan' ili Dakan - nahoditsya na territorii sovremennoj provincii Sychuan'. Stihotvorenie napisano v 719 godu, kogda devyatnadcatiletnij poet otpravilsya stranstvovat' po rodnoj provincii i podolgu zhil v gorah, druzha s otshel'nikami. O tom, kak YUan' Dan'-cyu zhil otshel'nikom v gorah. - YUan' Dan'-cyu - izvestnyj daoskij alhimik, zhivshij otshel'nikom na gore Huashan' v sovremennoj provincii SHen'si. Imperator Syuan'czun (712-756), uvlekavshijsya daosizmom, vysoko cenil i pochital ego, neodnokratno priglashal ko dvoru dlya besed i vyslushival ego poucheniya. Li Bo svyazyvala s YUan' Dan'-cyu krepkaya druzhba. Mnogie stihotvoreniya poeta posvyashcheny etomu otshel'niku. Stihotvorenie napisano v 734 g. Slushayu, kak monah Czyun' iz SHu igraet na lyutne. - SHu - drevnee nazvanie sovremennoj provincii Sychuan'. |mej - gora v sovremennoj provincii Sychuan', Na nej byli raspolozheny hramy i skity otshel'nikov. Dal'nih derev'ev tainstvennyj ston - zdes' soderzhitsya namek na predanie o YUj Bo-ya, drevnem mastere igry na lyutne, zhivshem v epohu "Boryushchihsya carstv" (481-221 gg. do n. e.). YUj Bo-ya igral na lyutne dlya svoego druga CHzhun Czy-ci, kotoryj prekrasno ponimal muzyku i vsegda uznaval, chto imenno muzykant hotel vyrazit' zvukami, - bud' to shum lesa v gorah ili zhurchan'e tekushchih struj. Kogda CHzhun Czy-ci umer, YUj Bo-ya razbil lyutnyu, schitaya, chto teper' uzhe ne dlya kogo igrat', i navsegda zabrosil svoe vysokoe iskusstvo. Pokrytye ineem kolokola - soglasno legende, na skazochnoj gore Fenshan' bylo devyat' kolokolov, kotorye sami nachinali zvuchat', kogda na nih osedal inej. Stihotvorenie napisano v 753 g. Vesennim dnem brozhu u ruch'ya Lofutan', - Lofutan' - ruchej v sovremennoj provincii SHen'si, nazvannyj po imeni Lo Fu - celomudrennoj krasavicy han'skih vremen (podrobnee o nej sm. primechanie k stih. "Czye vesennyaya"). Stihotvorenie napisano v 745 g. Odinoko sizhu v gorah Czintinshan'. - gory Czintinshan' (inache CHzhaotinshan'), znamenitye krasotoj pejzazhej, nahodyatsya v sovremennoj provincii An'huej, nedaleko ot Syuan'chena. Kogda poet Se Tyao (464-499), talant kotorogo Li Bo i ego sovremenniki ocenivali ochen' vysoko, byl gubernatorom v Syuan'chene, on chasto lyubovalsya pejzazhami, podnyavshis' na Czintinshan'. Sm. takzhe primechanie k stihotvoreniyu "Osen'yu podnimayus' na severnuyu bashnyu Se Tyao v Syuan'chene". Stihotvorenie napisano v 759 g. Glyadya na goru Ajvy. - gora Ajvy (Muguashan') - v Kitae est' dve gory s etim nazvaniem: odna v provincii An'huej, drugaya - v provincii Hunan'. Li Bo byval i tut, i tam, tak chto neizvestno, o kotoroj iz nih idet rech'. U ajvy terpkij i kislyj plod, i u poeta "kislo na dushe" ottogo, chto on den' za dnem vynuzhden smotret' na etu "Ajvu" i ne mozhet uehat'. Stihotvorenie napisano v 754 g. Rano utrom vyezzhayu iz zamka Bodi. - Bodi ili Bodichen - starinnaya krepost' v gorah na vysokom beregu reki YAnczyczyan k vostoku ot Kujchzhou, v sovremennoj provincii Sychuan'. Nizhe nachinaetsya rajon treh znamenityh ushchelij, gde techenie reki stanovitsya stremitel'no bystrym. li mera dliny, ravnaya priblizitel'no 0,5 km. Ne uspel otzvuchat' eshche krik obez'yan - t. e. ochen' skoro, tak kak obez'yany, v bol'shom kolichestve vodivshiesya po beregam YAnczyczyana v rajone ushchelij, podymayut osobenno yarostnye kriki na rassvete. Stihotvorenie napisano v 725 g. Noch'yu, prichaliv u skaly Nyuchzhu, vspominayu drevnee. - skala Nyuchzhu nahoditsya na beregu YAnczyczyana v provin