/FONT>

Mnogo chudesnogo
vstretiv na gornyh dorogah,

Vdrug u nebesnoj cherty
okazalsya opyat' ya.

Vsyudu vstrechayutsya
lica lyudej neznakomyh,

Srok vozvrashchen'ya domoj
nikogda ne nastanet.

Vody velikogo Czyana
stremyatsya k vostoku, -

Tak zhe tomitel'no
tyanutsya gody skitanij.

V gorode slavnom
est' mnogo usadeb cvetushchih,

Dazhe zimoj
v nih derev'ya pokryty listvoyu.

Vsyudu raznositsya
imya chudesnogo grada:

161

Flejty poyut
i svireli zvuchat nado mnoyu.

Divno zvuchat,
no vnimaet im putnik s pechal'yu,

S berega glyadya
na bystruyu vodu rechnuyu.

Pticy letyat --
vozvrashchayutsya v starye gnezda,

Mne zh nikogda ne uvidet'
storonku rodnuyu.

Vot i luna
na nebo vyshla nochnoe,

Zvezdy vokrug
zamercali trepeshchushchim svetom.

S davnih vremen
lyudi privykli k skitan'yam, -

Mne l' odnomu
dumat' s toskoyu ob etom!



S t r. 161. Gorod CHendu.

V poslednie dni dekabrya 759 goda Du Fu s sem'ej dobra-
lis' do CHendu, YUzhnoj stolicy kitajskoj imperii, v pri-
gorodah kotoroj poet postroil svoyu znamenituyu Solomen-
nuyu hizhinu.

Velikij Czyan - reka YAnczy, samaya bol'shaya na yuge.


MOJ BRAT VAN PYATNADCATYJ,
SLUZHASHCHIJ V VEDOMSTVE GENERAL-GUBERNATORA,
PRIEHAL IZ GORODA NAVESTITX MENYA
I PRIVEZ DENXGI NA POSTROJKU
SOLOMENNOJ HIZHINY

Kak tosklivo idti
cheredoj beskonechnyh dorog,

Na rechnom beregu
vozvrashchat'sya v pustoe zhil'e!

V odinokoj glushi
ty reshil razyskat' starika,

I ischezla toska -
etim utrom ne stalo ee.

Ty gotov razdelit'
vse zaboty o nashem zhil'e,

Vot i den'gi privez,
po zelenym proehav polyam.

Na chuzhoj storone
u menya est' edinstvennyj brat:

Ne schitaet za trud
po-sosedski navedat'sya k nam.

163


PROSHU GOSPODINA V|J BANYA
NAJTI DLYA MENYA NESKOLXKO
SAZHENCEV SOSNY

Ni iva, ni vyaz s nej ne mogut sravnit'sya -
carit nado vsemi ona,

Ni sliva, ni topol' e listvoyu zelenoj -
ona vse ravno zelenej.

Hotel by ukryt'sya ya v vetkah tenistyh
na dolguyu tysyachu let.

Pozhalujsta, vyshlite sazhencev strojnyh
s puchkami nadezhnyh kornej.

164


S t r. 164. Proshu gospodina Vej Banya najti dlya menya
neskol'ko sazhencev sosny.

Sosna i kiparis schitalis' v Kitae simvolom nravstven-
noj stojkosti, zhiznennoj sily i dolgoletiya. Poetomu Du
Fu i pishet: "Hotel by ukryt'sya ya v vetkah tenistyh na
dolguyu tysyachu let". Poet posadil sosnu vo dvore Solomen-
noj hizhiny.


PISHU NA STENE KOMNATY
POD KARTINOJ V|J YANYA,
IZOBRAZHAYUSHCHEJ LOSHADEJ

S gospodinom Vej YAnem proshchaemsya my, -
on priehal menya navestit'.

Znaya to, kak lyublyu ya kartiny ego,
podaril svoyu zhivopis' mne.

Vzyal on tut zhe istertuyu staruyu kist'
i, kak budto igraya, vzmahnul,

I uvidel ya slovno ozhivshih konej
na shirokoj vostochnoj stene.

Vot odin naklonilsya k trave, a drugoj
podnyal mordu i tiho zarzhal.

No promchatsya stremitel'no tysyachu verst
po doroge oni stolbovoj.

V nashe strashnoe vremya hotel by imet'
ya takih bystronogih konej,

CHtob sluzhili mne verno do smertnogo dnya,
chtoby umerli vmeste so mnoj.

165

CHEREZ CENZORA CUYA PYATOGO
POSYLAYU GAO SHI,
GUBERNATORU P|NCHZHOU

Vot i prozhili my
polovinu stremitel'noj zhizni.

Nadvigaetsya osen',
i holodno v dome pustom.

Razreshite sprosit',
dorogoj gubernator Penchzhou,

Ne pomozhete l' nishchemu
lomanym mednym groshom?

166



DENX "HOLODNOJ PISHCHI"

V gluhoj derevne
V den' "Holodnoj pishchi"

Opavshie
Kruzhatsya lepestki.

Voshodit solnce,
Osvetiv zhilishcha,

I v legkoj dymke -
Otmel' u reki.

Krest'yane priglasyat -
Pojdu k ih domu,

Prishlyut podarki -
Ne otvergnu ih.

Zdes' vse drug e drugom
Horosho znakomy,

I dazhe kury -
Spyat v dvorah chuzhih.

167


S t r. 167. Den' "Holodnoj pishchn".

Den' "Holodnoj pishchi". - Nakanune dnya pominoveniya
predkov, primerno v aprele po sovremennomu evropejskomu
kalendaryu, v kitajskih domah po tri dnya ne razvodili ognya.
Otsyuda i nazvanie etih dnej - "Holodnoj pishchi".


POD¬EM VESENNIH VOD
I

Za eti dni
Pod®em vesennih vod

Usililsya
S trevozhnoj bystrotoj.

I malen'kaya otmel'
U vorot

Grozit
Sovsem ischeznut' pod vodoj.

Baklany
Veselo krichat vce dni

Nad samoyu
Poverhnost'yu vody.

My raduemsya
Tak zhe, kak oni,

No vse zhe
Opasaemsya bedy.

II

Voda bushuet noch'yu
Vse sil'nej

I na dva futa
Podnyalac' opyat'.

168

Projdet
Sovsem eshche nemnogo dnej -

I mne pridetsya
Dom svoj pokidat'.

U perepravy - rynok.
YA vzglyanu:

Tam lodkami torguyut
Den'-den'skoj.

ZHal', deneg net:
A to b kupil odnu

I privyazal k zaboru
Nad rekoj.



NEGODNYE DEREVXYA

Kogda bredu
Tropinkoyu znakomoj,

Vsegda toporik
YA beru v dorogu.

Derev'ya ten' brosayut
Vozle doma,

Rublyu negodnye -
A vse ih mnogo.

Kizilovye
YA ne vyrubayu,

A vot czisi -
Vovek shchadit' ne budu.

Negodnoe,
Teper' n eto znayu,

Roskoshno
Razrastaetsya povsyudu.

170


S t r. 170. Negodnye derev'ya.
Czisi - lokustovoe, ili, inache, rozhkovoe, derevo.


Iz cikla
"NA BEREGU REKI V ODINOCHESTVE HOZHU,
LYUBUYASX CVETAMI"

Vesennim dnem,
Na beregu pokatom,

Cvety pereplelis'
Sploshnoyu chashej.

SHatayus',
Op'yanennyj aromatom,

Poistine,
Boyus' vesny p'yanyashchej.

V stihah ili vine -
Byla b ohota -

Sravnyus'
S lyubymi synov'yami veka:

Tak chto ne nado
Sbrasyvat' so scheta

Menya -
Uzhe sedogo cheloveka.

171


ODINOKIJ DOM

Odinokij moj dom
Daleko ot otchizny postavlen,

Za pustynnymi roshchami
Gor golubeet gryada.

Slyshu flejt golosa -
To soldaty grustyat na zastave,

Vizhu, kak po reke
Proplyvayut na sever suda.

YA, priehav syuda,
Postoyanno bolel v Sychuani,

O, kogda zhe dozhdus'
Svoego vozvrashchen'ya pory?

Ne proslavitsya l' dom moj togda,
Kak zhilishche Van Canya, -

Do sih por sohranilsya
Kolodec ego u gory.

172


STIHI 0 TOM, KAK OSENNIJ VETER
RAZLOMAL KAMYSHOVUYU KRYSHU
U MOEJ HIZHINY

Osennij veter
Duet vse sil'nej,

Dela svoi
Razbojnich'i versha.

On s trostnikovoj
Hizhiny moej

Sorval
CHetyre sloya kamysha.

CHast' kryshi
Okazalas' za rekoj,

Rassypavshis'
Ot tyazhesti svoej.

CHast',
Podnyataya vetrom vysoko,

Zastryala na derev'yah
Sred' vetvej.

Ostatki - v prud sleteli
Za pleten',

I krysha vsya
Ischezla, slovno dym.

173

Mal'chishki
Iz okrestnyh dereven'

Glumyatsya
Nad bessiliem moim.

Oni, kak vory,
Sredi bela dnya

Ohapki kamysha
Uvolokli

Kuda-to v les,
Podal'she ot menya,

CHem zavershili
Podvigi svoi.

Rot peresoh moj,
Guby zapeklis',

YA perestal
Na sorvancov krichat'.

Na starikovskij posoh
Opershis',

U svoego okna
Stoyu opyat'.

Stih veter
Nad prostorami zemli,

I tuchi stali,
Slovno tush', cherny.

174

Ves' nebosklon
Oni zavolokli,

No v sumerkah
Pochti chto ne vidny.

Lozhus' pod odeyalo
V tishine,

Da ne sogreet
Starika ono:

Synishka moj,
Vorochayas' vo sne,

Poistrepal ego
Davnym-davno.

A dozhd' -
Ne to chtoby shumit vdali. -

On prosto
Zalivaet mne krovat',

I strujki,
Kak volokna konopli,

On tyanet -
I ne hochet perestat'.

I tut uzh
Obessilen ya vojnoj,

Bessonnica
Zamuchila menya,

175

No etu noch',
Promokshij i bol'noj,

Kak provedu
Do zavtrashnego dnya?

0, esli by
Takoj postroit' dom,

Pod krysheyu
Gromadnoyu odnoj,

CHtob milliony komnat
Byli v nem

Dlya bednyakov,
Obizhennyh sud'boj.

CHtob ne boyalsya
Vetra i dozhdya

I, kak gora,
Byl prochen i vysok,

I esli by,
Po zhizni prohodya,

Ego ya nayavu
Uvidet' mog,

Togda -
Pust' moj razvalitsya ochag,

Pust' ya zamerznu -
Lish' by bylo tak.



STO PECHALEJ

Vspominayu - mne bylo pyatnadcat' togda -
ya mal'chishkoj v dushe ostavalsya.

Slovno buryj telenok bespechen ya byl,
ubegaya stremglav za ogradu.

A kogda v blagodatnye dni sentyabrya
vsyudu grushi i finiki zreli,

YA, byvalo, vzbiralsya po tysyachu raz
na derev'ya osennego sada.

No teper' nastupila inaya pora -
pyat'desyat mne ispolnitsya skoro.

YA gorazdo ohotnej sizhu ili splyu
i s trudom podnimayus' s posteli.

I hotya ya shutit' zastavlyayu sebya,
prinimaya pochetnogo gostya,

Ne izbavit'sya mne ot nazojlivyh dum,
i zaboty sovsem odoleli.

YA domoj vozvrashchayus', i snova menya
vsyudu golye steny vstrechayut.

I zhena moya dobraya vidit opyat'
na lice moem te zhe pechali.

Synov'ya zh moi nesluhi znat' ne hotyat
nikakogo k otcu uvazhen'ya -

Vse krichat ot obidy, chto vnov' na obed
nichego im segodnya ne dali.

177


RADUYUSX DOZHDYU

YUzhnye zemli
dolgo ne znali dozhdya,

Tol'ko segodnya
stalo temnet' nad rekoj.

Tuchi povisli
v utrennem nebe pustom,

Hlynul vnezapno
na zemlyu dozhd' prolivnoj.

Lastochek stai
v gnezda zabilis' svoi,

Svezhest'yu lesa
ostro zapahlo vokrug.

Blizitsya vecher.
Dozhd' po solome stuchit,

Radostno slushat'
kapel' nemolknushchij stuk.

178


ZABIRAYU S SOBOJ
DIKIH GUSEJ IZ PRUDA
GOSPODINA FANA

V starom prudu gubernatora Fana
dikie gusi zhivut.

Spyat na peske ili pleshchutsya v volnah,
belye kak oblaka.

Sprosite vy, pochemu eti gusi
brosili Feniksov prud?

Sam Van Sichzhi, kalligraf znamenntyj,
vzyal ih na bort chelnoka.

179


S t r. 179. Zabirayu s soboj dikih gusej iz pruda gospo-
dina Fana.

"Sam Van Sichzhi, kalligraf znamenityj, vzyal ih na
bort chelnoka". - Du Fu, s detstva obuchavshijsya kalligra-
fii - iskusstvu napisaniya ieroglifov, sravnivaet sebya
v etoj stroke s Van Sichzhi, znamenitym kalligrafom drev-
nosti.


Iz cikla
DVA STIHOTVORENIYA, SOCHINENNYE
RADI ZABAVY VO VREMYA
MOIH CHASTYH PROGULOK PO REKE
GUBERNATOROM CZYCHZHOU CHZHANOM
I GETERAMI"

Gosti k pristani vyhodyat,
rassedlav svoih konej.

Ih krasavicy vstrechayut
i na palubu vedut.

Veera pevic iskusnyh
otrazhayuteya v vode,

Ih uzornye odezhdy
ukrashayut staryj prud.

Rukavov prozrachnyh pary
na vetru vzletayut vverh,

Zolochenuyu posudu
volny veselo krenyat.

Krasotoj drug s drugom sporyat
liki blagorodnyh dev,

I lukavogo vesel'ya
shalovlivyj polon vzglyad.

180


V SEREDINE LETA
GOSPODIN YANX U PRIEZZHAET
V SOLOMENNUYU HIZHINU
I PRIVOZIT S SOBOJ
VINO I UGOSHCHENIE

V derevne gluhoj, za pletenoj kalitkoj
zhivu ya ot vseh vdaleke:

Ubogij shalash pod solomennoj krovlej
stoit nad glubokoj rekoj.

My lodku voz'mem, chtoby v nej do zakata
bespechno skol'zit' po volnam,

A chem zhe eshche derevenskij zatvornik
otplatit za druzhbu s toboj?

181


S t r. 181. V seredine leta gospodin YAn' U priezzhaet
v Solomennuyu hizhinu i privozit s soboj vino i ugoshchenie.

YAn',U - gubernator CHendu, odin iz samyh blizkih dru-
zej Du Fu v period ego zhizni na yuge.


NOCHUYU V UPRAVE

Prozrachnaya osen'. Nochnaya prohlada.
Platany u tihoj reki.

Nochuyu odin v opustevshej uprave.
Smotryu na ogarok svechi.

Opyat' moemu bormotaniyu vtoryat
lish' zvuki soldatskih rozhkov,

I nekomu vmeste so mnoj lyubovat'sya
lunoyu v osennej nochi.

Lish' veter nenastnyj pylit nad dorogoj,
i pisem nikto mne ne shlet.

Gluhoe bezmolvie kamennyh bashen, -
kak trudno dobrat'sya domoj!

Segodnya moim odinokim skitan'yam
desyatyj ispolnilsya god:

ZHivu vdaleke ot rodimogo kraya,
kak ptica na vetke lesnoj.

182


S t r. 182. Nochuyu v uprave.

Stihotvorenie napisano letom 764 goda, kogda Du Fu
byl naznachen voennym sovetnikom gubernatora YAn' U.


BESSONNAYA NOCHX

Nochnaya prohlada
vryvaetsya v spal'nyu moyu,

Luna posylaet na zemlyu
mercayushchij svet.

Blestyat pod lunoyu
tyazhelye kapli rosy,

Pokazhutsya redkie zvezdy,
i snova ih net.

Dorogu vo t'me
osveshchayut sebe svetlyaki,

Dalekie pticy
drug druga zovut nad rekoj.

Povsyudu vojna,
i srazhen'yam ne vidno konca, -

Zachem zhe ya snova ob etom
vzdyhayu s toskoj!



IV
POZDNYAYA LIRIKA


VECHERNIJ HOLODOK

Tuman ukryl
Derev'ya na ravnine,

Vzdymaet veter
Temnyh voln potok.

Poblekli kraski,
YArkie donyne,

Svezhee stal
Vechernij holodok.

Zabili barabany,
I pospeshno

Smolk ptichij gam
U krepostnogo rva.

YA vspomnil pir,
Kogda po lyutne nezhnoj

Atlasnye
Szhol'zili rukava.

185


POKIDAYU SYCHUANX

Pyat' let ya gostem
V Sychuani prozhil,

Potom v Czychzhou
Prozhil celyj god.

Sredi zastav ya zapert byl -
I chto zhe -

Vnov' k dal'nim rekam
Put' menya vedet.

Ot bur' grazhdanskih
Posedel ya bystro,

Ostatok dnej,
Kak chajka, budu zhit'.

Pust' gosudarstvom
Vedayut ministry,

A stariku
Dovol'no slezy lit'.

186


ZAPISAL SVOI MYSLI
VO VREMYA PUTESHESTVIYA NOCHXYU

V lodke s vysokoj machtoj
Tihoyu noch'yu plyvu ya.

Gladya pribrezhnye travy,
Legkij pronositsya veter.

Mnr zalivaya siyan'em,
Svetit luna, torzhestvuya,

I nad Velikoj rekoyu
Vozduh prozrachen i svetel.

Esli by literatura
Mne pomogla hot' nemnogo:

Osvobodila ot sluzhby -
Vechnoj pogoni za hlebom.

Nyne zh moe polozhen'e
Shozhe svoeyu trevogoj

S chajkoj, kotoraya mechetsya
Mezhdu zemleyu i nebom.

187


S t r. 187. Zapisal svoi mysli vo vremya puteshestviya
noch'yu.

Sravni s perevodom I. Lisevicha "Opisyvayu chuvstva
puteshestvuyushchego v nochi" (perevod publikuetsya vpervye):

Tonkie travy pod legkim vetrom
rastut na obryve rechnom.
Machta krutaya za nimi -
cheln odinokij v nochi.
Svisayut sozvezd'ya
nad shir'yu bezlyudnyh ravnin,
B'etsya luna
v potoke Velikoj reki...
Neuzhto imya i slava
v spleten'e izyashchnyh sloves?
No nyne ya bolen i star
i sluzhbu otrinul.
CHemu upodobit'
nesomogo volej vetrov?
Vot etoj chajke, naverno, -
mezh nebom i beregom!

ZHARA

Ni grom, ni molniya
Ne pomogli -

Dozhdya v konce koncov
Kak ne byvalo.

Pod solncem,
Plameneyushchim v pyli,

Sklonyaya golovu,
Sizhu ustalo.

Hotel by stat'
Osennim trostnikom

Ili v kristall holodnyj
Prevratit'sya.

A v detstve - pomnyu -
Tuchi shli s dozhdem,

Lish' stoilo
Splyasat' i pomolit'eya.

188


POLNOCHX

Na bashne,
V sotnyu sazhen vysotoyu,

Brozhu ya v polnoch'
U azhurnyh okon.

Kometa
Proletaet nad vodoyu,

I slabo svetit mesyac -
Tak dalek on.

V gustom lesu
Ukryt'sya mozhet ptica,

I ryba v more -
Gde b ni proplyvala.

Druzej nemalo u menya
V stolice,

A pisem poluchayu
Slishkom malo.

189


POPUGAJ

Popugaem vladeyut
Pechal'nye mysli:

On umen - i on pomnit
Pro vse, chto byvalo.

Stali per'ya koroche,
I kryl'ya povisli,

Mnogo slov on uznal -
Tol'ko tolku v nih malo.

No on vse-taki zhdet -
Ne otkroetsya l' kletka:

Lyudi lyubyat - da derzhat
V nevole zheleznoj.

I pusteet v lesu
Odinokaya vetka -

CHto zhe delat' emu
S krasotoj bespoleznoj?

190


ODINOKIJ DIKII GUSX

Dikij gus' odinokij
Ne est i ne p'et,

Lish' letaet, kricha,
V bespriyutnoj pechali.

Kto iz stai
Otstavshego sputnika zhdet,

Kol' drug druga
Oni v oblakah poteryali?

Gusyu kazhetsya -
Vidit on stayu, kak vstar',

Gusyu kazhetsya -
Gde-to otkliknulas' staya.

A vorona -
Pustaya, bezdumnaya tvar',

Tol'ko popustu karkaet,
V pole letaya.

191


Iz cikla
"VOSEMX STANSOV OB OSENI"

Krupnyj zhemchug rosy na listvu upal,
Uvyadaet klenovyj les,

I v ushchel'e Usya, i v gorah Ushan'
Svet bezoblachnyh dnej ischez.

Na reke obezumeli voln valy,
Slovno k nebu ih voznesli,

A u kreposti - grudy tyazhelyh tuch
Opuskayutsya do zemli.

I vtorichno cvetut hrizantem kusty -
Budu slezy ya lit' o nih.

No privyazan davno odinokij cheln,
Vdaleke ot sadov rodnyh.

I hozyajki gotovyatsya k zimnim dnyam
I odezhdy teplye sh'yut.

Mrachnyj zamok Bodi odinok i tih...
Dolgo l' mne ostavat'sya tut?

II

V odinokoj kreposti Kujchzhou
Zolotoj zakat nedolgo dlitcya,

192

I, najdya dlya vzora put' po zvezdam,
Vse glyazhu ya v storonu stolicy.

Slyshu kriki obez'yan'ej ctai,