/FONT>
"..bednyak v odezhonke prostoj..." - sam Du Fu.

S t r. 119. Stihi v pyat'sot slov o tom, chto bylo u menya
na dushe, kogda ya iz stolicy napravilsya v Fensyan'.

Dulin - mestnost' v okrestnostyah CHan家ni., gde zhili
mnogochislennye rodstvenniki Du Fu, u kotoryh on chasto
byval.
Czi i Se - mudrye sovetniki legendarnogo imperatora
SHunya, po predaniyu zhivshego za neskol'ko tysyacheletij
do novoj ery.
Syuj-yu i CHao-fu - legendarnye drevnie otshel'niki.
Lishan' - gora k vostoku ot CHan家ni, na kotoroj naho-
dilsya letnij dvorec imperatora Syuan'czuna. Napravlyayas'
iz stolicy v Fensyan', gde v eto vremya zhila sem'ya poeta, Du
Fu proezzhal mimo imperatorskogo dvorca.
YAochi - po predaniyu, tak nazyvalos' ozero v volshebnyh
sadah bogini Sivanmu - Materi Caricy Zapada. Zdes' Du
Fu imeet v vidu teplye istochniki na gore Lishan'.
"...Zolotye blyuda uvezeny iz alogo dvorca". - Vo vre-
mena Du Fu v narode hodili sluhi, chto rodstvenniki krasa-
vicy YAn Gujfej, "Dragocennoj Suprugi imperatora Syu-
an'czuna", rashishchayut gosudarstvennuyu kaznu.
Tri nebesnyh fei - namek na YAn Gujfej i ee sester.
Nebesnyj Stolb - po kitajskoj mifologii, gigantskij
mednyj stolb sluzhil oporoj dlya nebesnogo svoda.
Plavuchij most - pontonnyj most cherez reku Huanhe.
"...YA byl svoboden ot nalogov..." - Du Fu rodilsya v
sem'e chinovnika srednej ruki, a v starom Kitae chinovniki
osvobozhdalis' ot nalogov i voinskoj sluzhby.

212

S t r. 129. Lunnaya noch'.

Fuchzhou - gorod k severu ot CHan家ni, kuda Du Fu pere-
vez svoyu sem'yu, spasayas' ot myatezhnikov An' Lushanya. Po-
drobnee o myatezhe An' Lushanya smotri v predislovii.

S t r. 130. Oplakivayu porazhenie pri CHen'tao.

CHen'tao - ozero na territorii sovremennoj provincii
SHen'si, gde myatezhniki An' Lushanya nanesli porazhenie
pravitel'stvennoj armii.

Varvary - imeyutsya v vidu myatezhniki An' Lushanya.

S t r. 132. V snegu.

In' Hao - krupnyj sanovnik, uvolennyj v otstavku po
lozhnomu donosu. Ne osmelivayas' otkryto vyrazhat' svoe
vozmushchenie, on pisal v vozduhe ieroglify, kotorye ozna-
chali: "Oh, i strannye dela tvoryatsya!"

S t r. 134. V myslyah obrashchayus' k sem'e.
ZHerebenok - prozvishche odnogo iz synovej Du Fu.

S t r. 139. Provozhu vesennyuyu noch' v levom kryle
dvorca.

Devyat' nebes. - Po pover'yam srednevekovyh kitaj-
cev, nebesnyj svod razdelyalsya na devyat' sloev ili devyat'
sfer, zaselennyh razlichnymi fantasticheskimi sushche-
stvami.

"...I veter donosit podvesok nefritovyh zvuk". - Du
Fu boitsya opozdat' na audienciyu imperatora, i ot etogo
emu kazhetsya, chto utro uzhe nastupilo i on slyshit pozvyaki-
vanie nefritovyh podvesok na poyase u pridvornyh, sobrav-
shihsya u dverej tronnogo zala.

S t r. 142. Posvyashchayu Vej Ba, zhivushchemu na pokoe.

SHan i SHen' - kitajskie naimenovaniya sozvezdij Ori-
ona i Lyucifera, kotorye pochti nikogda ne poyavlyayutsya na
nebe odnovremenno. Poetomu Du Fu i sravnivaet s nimi sebya
i svoego druga Vej Ba.

S t r. 144. CHinovnik v SHihao.

Echen - gorod v provincii Henan'. V 759 godu armiya
myatezhnikov razbila u Echena pravitel'stvennye vojska.

213

S t r. 152. Nochuyu v dome pochtennogo Czani.

Pochtennyj Czan' - nastoyatel' odnogo iz buddijskih
monastyrej CHan家ni, kotoryj nekogda pomog Du Fu bezhat'
iz goroda, zahvachennogo myatezhnikami An' Lushanya.

"...Ponimaya, chto vse v etom mire - lish' pepel i
prah". - Du Fu ne byl veruyushchim buddistom, i etu stroku
sleduet rascenivat' kak svoeobraznyj kompliment nastav-
niku Czanyu, ot lica kotorogo poet i pishet o tom, chto vse
v etom mire izmenchivo i illyuzorno.

S t r. 154. Pokidaya Cin'chzhou.

Stihotvorenie napisano v noyabre 759 goda, kogda Du Fu
s sem'ej, prozhiv poltora mesyaca v pogranichnom gorodke
Cin'chzhou, snova otpravlyalis' stranstvovat'.

S t r. 157. Vizhu vo sne Li Bo.
Czyannan' - mestnost' k yugu ot reki YAnczy.

Drakon - v kitajskoj mifologii pokrovitel' vodnoj
stihii.

S t r. 159. I 3 c i k l a "V 759 godu poselivshis' v uez-
de Tungu, sochinil sem' pesen".

"U menya est' brat'ya, u menya est' brat'ya v storone dale-
koj". - Dvoyurodnyh brat'ev Du Fu raskidala v raznye
koncy strany vojna, vyzvannaya myatezhom An' Lushanya, i
poet ne poluchal ot nih dazhe pisem.

S t r. 161. Gorod CHendu.

V poslednie dni dekabrya 759 goda Du Fu s sem'ej dobra-
lis' do CHendu, YUzhnoj stolicy kitajskoj imperii, v pri-
gorodah kotoroj poet postroil svoyu znamenituyu Solomen-
nuyu hizhinu.

Velikij Czyan - reka YAnczy, samaya bol'shaya na yuge.

S t r. 164. Proshu gospodina Vej Banya najti dlya menya
neskol'ko sazhencev sosny.

Sosna i kiparis schitalis' v Kitae simvolom nravstven-
noj stojkosti, zhiznennoj sily i dolgoletiya. Poetomu Du
Fu i pishet: "Hotel by ukryt'sya ya v vetkah tenistyh na
dolguyu tysyachu let". Poet posadil sosnu vo dvore Solomen-
noj hizhiny.

214

S t r. 167. Den' "Holodnoj pishchn".

Den' "Holodnoj pishchi". - Nakanune dnya pominoveniya
predkov, primerno v aprele po sovremennomu evropejskomu
kalendaryu, v kitajskih domah po tri dnya ne razvodili ognya.
Otsyuda i nazvanie etih dnej - "Holodnoj pishchi".

S t r. 170. Negodnye derev'ya.
Czisi - lokustovoe, ili, inache, rozhkovoe, derevo.

S t r. 179. Zabirayu s soboj dikih gusej iz pruda gospo-
dina Fana.

ggSam Van Sichzhi, kalligraf znamenityj, vzyal ih na
bort chelnoka". - Du Fu, s detstva obuchavshijsya kalligra-
fii - iskusstvu napisaniya ieroglifov, sravnivaet sebya
v etoj stroke s Van Sichzhi, znamenitym kalligrafom drev-
nosti.

S t r. 181. V seredine leta gospodin YAn' U priezzhaet
v Solomennuyu hizhinu i privozit s soboj vino i ugoshchenie.

YAn',U - gubernator CHendu, odin iz samyh blizkih dru-
zej Du Fu v period ego zhizni na yuge.

S t r. 182. Nochuyu v uprave.

Stihotvorenie napisano letom 764 goda, kogda Du Fu
byl naznachen voennym sovetnikom gubernatora YAn' U.

S t r. 187. Zapisal svoi mysli vo vremya puteshestviya
noch'yu.

Sravni s perevodom I. Lisevicha "Opisyvayu chuvstva
puteshestvuyushchego v nochi" (perevod publikuetsya vpervye):

Tonkie travy pod legkim vetrom
rastut na obryve rechnom.
Machta krutaya za nimi -
cheln odinokij v nochi.
Svisayut sozvezd'ya
nad shir'yu bezlyudnyh ravnin,
B'etsya luna
v potoke Velikoj reki...

Neuzhto imya i slava

v spleten'e izyashchnyh sloves?

No nyne ya bolen i star

i sluzhbu otrinul.

215

CHemu upodobit'
nesomogo volej vetrov?
Vot etoj chajke, naverno, -
mezh nebom i beregom!
S t r. 192. Iz cikla "Vosem' stansov ob oseni".

Ushchel'e Usya - odno iz treh znamenityh ushchelij na reke
YAnczy v provincii Sychuan'.
Gory Ushan' - nahodyatsya tam zhe.
"I vtorichno cvetut hrizantem kusty..." - Du Fu uzhe
vtoroj god nahoditsya v etih mestah i vtorichno vidit cvete-
nie hrizantem. Raspustivshiesya cvety vyzyvayut v nem pe-
chal'nye mysli o rodine, i v to zhe vremya on nadeetsya, chto
kogda-nibud' vospominanie pokazhetsya emu takim zhe gru-
stnym.

Kujchzhou - gorod v Sychuani.

"...Tretij krik - ya slezy prolivayu". - V drevnej
"Knige o vode" govoritsya: "Dlinno ushchel'e Usya. Krichat
obez'yany. I pri tret'em krike slezy uzhe l'yutsya u menya na
odezhdu".

Raspisnaya palata - nazvanie pravitel'stvennogo uchre-
zhdeniya v stolice CHan家n'. Soglasno drevnemu obychayu, ste-
ny etoj palaty byli raspisany izobrazheniyami vydayu-
shchihsya pravitelej i gosudarstvennyh deyatelej.

"...Rosu sobiraet stolb zolotoj..." - Han'skij impera-
tor Udi (140 - 87 gg. do n. e.) postavil v svoem dvorce vyso-
kij stolb, na vershine kotorogo nahodilas' chasha dlya sobi-
raniya rosy. Imperator pil po utram etu rosu, verya, chto ona
prodlevaet ego gody. Vo vremena Du Fu stolba uzhe ne su-
shchestvovalo i sam dvorec byl davno razrushen.

"...na YAshmovyj prud, nishodit boginya fej..." - namek
na krasavicu YAn Gujfej, kotoraya lyubila kupat'sya v prudu
letnego dvorca imperatora Syuan'czuna.

Czyujczyan - tak nazyvalis' prudy v yugo-vostochnoj cha-
sti CHan家ni.

Galereya carskoj bashni - dlinnyj krytyj perehod,
po kotoromu imperator prohodil iz dvorca v lotosovyj sad.

S t r. 195. Noch'yu.
Korotkoe plat'e - odezhda prostolyudina.

216

S t r. 196. O chem vzdyhayu.
Ude i Kajyuan' - nazvaniya godov pravleniya tanskih
imperatorov Gaoczu i Syuan'czuna, kogda v strane carili
mir i spokojstvie. Ude - 618 - 626 gg., Kajyuan' - 713 -
741 gg.

S t r. 197. Podnyavshis' na vysotu.
Velikaya reka - YAnczy.

S t r. 200. V Czyannani povstrechalsya s Li Gujnyanem.

Li Gujnyan' - znamenityj muzykant i pevec, kotorogo
Du Fu slyshal vo vremena yunosti.

L. Bezhin

SODERZHANIE

L. B e zh i ni. Predislovie............ 5

Li Bo

I
STIHI 0 PRIRODE

V gorah Lushan' smotryu na yugo-vostok, na pik Pyati Stari-
kov. Perevod A. Gitovicha........... 27
Hram na vershine gory. Perevod A. Gitovicha...... 28
Letnim dnem v gorah. Perevod A. Gitovicha .
Naveshchayu otshel'nika na gore Dajtyan', no ne zastayu ego.
Perevod A. Gitovicha............ 29
0 tom, kak YUan' Dan'cyu zhil otshel'nikom v gorah. Pere-
vod A. Gitovicha.............. 30
Slushayu, kak monah Czyun' iz SHu igraet na lyutne. Perevod
A. Gitovicha................ 31
Vesennim dnem brozhu u ruch'ya Lofutan'. Perevod A. Gito-
vicha................... 32
Odinoko sizhu v gorah Czintinshan'. Perevod A. Gitovicha . 33
Zimnim dnem vozvrashchayus' k svoemu staromu zhilishchu v go-
rah. Perevod A. Gitovicha........... 34
Glyadya na goru Ajvy. Perevod A. Gitovicha....... 36
Rano utrom vyezzhayu iz goroda Bodi. Perevod A. Gitovicha .
Belaya caplya. Perevod A. Gitovicha......... 37
Stihi o CHistoj reke. Perevod A. Gitovicha...... 38
Struyashchiesya vody. Perevod A. Gitovicha....... 39
Osen'yu podnimayus' na severnuyu bashnyu Se Tyao v Syuan'-
chene. Perevod A. Gitovicha.......... 40
Pri vide snega v mestnosti Huajhaj. Perevod A. Gitovicha . 41
Lilovaya gliciniya. Perevod A. Gitovicha....... 42
Sosna u yuzhnoj verandy. Perevod A. Gitovicha..... 43
Vopros i otvet v gorah. Perevod |. Balashova...... 44
Pesn' lune |mejshan'skih gor. Perevod |. Balashova... 45
Na Zapadnoj bashne v gorode Czin'lin chitayu stihi pod lu-
noj. Perevod A. Ahmatovoj.......... 46
Pesnya o voshode i zakate solnca. Perevod A. Ahmatovoj .. 47

218

II
VSPOMINAYA RODINU

Dumy tihoj noch'yu. Perevod A. Gitovicha....... 49
Vesennej noch'yu v Loyane slyshu flejtu. Perevod A. Gito-
vicha .
V Syuan'chene lyubuyus' cvetami. Perevod A. Gitovicha... 50
Vspominayu gory Vostoka. Perevod A. Gitovicha .
Pesni "Osennego berega". Perevod A. Gitovicha..... 51
S "Osennego berega" posylayu zhene. Perevod A. Gitovicha . 55
Na zakate solnca vspominayu SHan'chzhun. Perevod A. Gito-
vicha................... 57
Ssylaemyj v Elan, pishu o podsolnechnike. Perevod A. Gi-
tovicha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Podnyavshis' na Feniksovuyu terrasu u Czin'lina. Perevod
A. Gitovicha................ 59
Devushka iz Sychuani. Perevod A. Gitovicha...... 60
Luna nad gornoj zastavoj. Perevod A. Gitovicha.... 61

III
K DRUZXYAM

Provody druga. Perevod A. Gitovicha........ 63
Proshchayus' s drugom u besedki Omoveniya Nog. Perevod
A. Gitovicha................ 64
Provozhayu druga, otpravlyayushchegosya puteshestvovat' v
ushchel'ya. Perevod A. Gitovicha......... 65
Provozhayu gostya, vozvrashchayushchegosya v U. Perevod A. Gi-
tovicha.................. 66
Besedka Laolao. Perevod A. Gitovicha........ 67
Posvyashchayu Men Haozhanyu. Perevod A. Gitovicha..... 68
Posylayu Du Fu iz SHacyu. Perevod A. Gitovicha.... 69
Na vostoke oblasti Luczyun', u Kamennyh Vrat, provozhayu
Du Fu. Perevod L. Bezhina.......... 70
Provozhu noch' s drugom. Perevod A. Gitovicha..... 71
Podnoshenie Van Lunyu. Perevod |. Balashova..... 72
Provozhaya do Balina druga, daryu emu eti stihi na proshcha-
nie. Perevod A. Ahmatovoj......., .. 73

219

IV
STIHI O ZHENSKOJ DOLE

Toska o muzhe. Perevod A. Gitovicha......... 75
Puteshestvie pri severnom vetre. Perevod A. Gitovicha .. 76
Dumy o muzhe, ushedshem voevat' daleko na granicu. Perevod
A. Gitovicha................ 78
Vetka ivy. Perevod A. Gitovicha,......... 79
Osennie mysli. Perevod A. Gitovicha...,.... 8()
"Czye" vesennyaya. Perevod A. Gitovicha........ 81
"Czye" letnyaya. Perevod A. Gitovicha........ 82
"Czye" osennyaya. Perevod A. Gitovicha........ 83
"Czye" zimnyaya. Perevod A. Gitovicha, ....... 84
Osennie chuvstva. Lerevod L. Gitovicha,....... 85
I z c i k l a "O teh, kto daleko". Perevod A. Gitovicha .. 86
E1ochnoj krik vorona. Perevod A. H isovima...... 88
Toska u yashmovyh stupenej. Perevod A. Gitovicha.... 89
Gorech'. Perevod A. Gitovicha........... 90
Pechal'. Perevod A. Gitovicha........... ,31
CHangan'skie motivy. Perevod A. Gitovicha...... 92
Vospevayu granatovo ; derevo, rastushchee pod vostochnym ok-
nom moej sosedki. Perevod L. Gitovicha...... 95
I z c i k l a "Po tu storonu granicy". Perevod A. Gitovicha................... 96

Du Fu

I
STIHI RANNIH LET

Vziraya na svyashchennuyu vershinu. Perevod A. Gigovicha .. 99
Kartina, izobrazhayushchaya sokola. Perevod A. Gitovicha .. 100
Ferganskij skakun gospodina Fana. Perevod L. Bezhina . 101
Podnimayus' na gorodskuyu bashnyu v YAn'chzhou. Perevod
L.Bezhina................ 102
I z c i k l a "Napisal dva stihotvoreniya na stene doma
otshel'nika CHzhana". Perevod L. Bezhiia..... 103
Vmeste s chinovnikami Lyu i CHzhenem piruem u Kamennyh
Vrat. Perevod L. Bezhina........... 104

220
Vmeste s Li Bo naveshchaem otshel'nika Fanya. Perevod L. Be-
zhini.................. 105
Prepodnoshu Li Bo. Perevod L. Bezhina....... 107
V zimnij den' dumayu o Li Bo. Perevod L. Bezhina... 108
Vesennim dnem vspominayu Li Bo. Perevod A. Gitovicha .. 109

II
CHAN括NXSKIJ PERIOD

Vmeste s molodymi aristokratami i geterami naslazhdaem-
sya prohladoj na ozere CHzhanba. K vecheru nachinaetsya
dozhd'. Perevod L. Bezhina.......... 111
Pesn' o krasavicah. Perevod L. Bezhiia....... 113
Grustno. Osennij dozhd'. Perevod L. Bezhina..... 116
Stihi v pyat'sot snov o tom, chto bylo u menya na dushe, kogda
ya iz stolicy napravilsya v Fensyan'. Perevod A. Gito-
vicha................... 119

III
PERIOD SMUTY ( vosstanie An' Lushanya)

Lunnaya noch'. Perevod A. Gitovicha......... 129
Oplakivayu porazhenie pri CHen'tao. Perevod A. Gitovicha . 130
V snegu. Perevod A. Gitovicha........... 132
Vesennij pejzazh. Perevod 4. Gitovicha....... 133
V myslyah obrashchayus' k sem'e. Perevod L. Bezhina.... 134
Derevnya Cyancun'. Perevod A. Gitovicha....... 135
Provozhu vesennyuyu noch' v levom kryle dvorca. Perevod
L. Bezhina................ 139
Rannej osen'yu stradayu ot zhary, a voroh del nepreryvno
rastet. Perevod A. Gitovicha.......... 140
Posvyashchayu Vej Ba, zhivushchemu na pokoe. Perevod A. Gito-
vicha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
CHinovnik v SHihao. Perevod A. Gitovicha....... 144
Proshchanie starika. Perevod A. Gitovicha....... 146
Pervyj den' oseni. Perevod A. Gitovicha....... 149
Lunnoj noch'yu vspominayu svoih brat'ev. perevod L. Gito-
vicha................... 150

221

I z c i k l a "Posylayu tri stihotvoreniya Du Czo posle
ego vozvrashcheniya v gory". Perevod L. Bezhina.... 151
Nochuyu v dome pochtennogo Czanya. Perevod L. Bezhiya... 152
Tridcat' svyazok luka, prislannye osennim dnem ot ot-
shel'nika SHCHuan' Fana. Perevod L. Bezhina.... 153
Pokidaya Cin'chzhou. Perevod L. Bezhina....... 154
Vizhu vo sne Li Bo. Perevod A. Gitovicha....... 157
I z c i k l a "V 759 godu poselivshis' v uezde Tungu, so-
chinil sem' pesen". Perevod L. Bezhina...... 159
Gorod CHendu. Perevod L. Bezhina.......... 161
Moj brat Van Pyatnadcatyj, sluzhashchij v vedomstve gene-
ral-gubernatora, priehal iz goroda navestit' menya i
privez den'gi na postrojku Solomennoj hizhiny. Pe-
revod L. Bezhina.............. 163
Proshu gospodina Vej Banya najti dlya menya neskol'ko sa-
zhencev sosny. Perevod L. Bezhina........ 164
Pishu na stene komnaty pod kartinoj Vej YAnya, izobrazhayu-
shchej loshadej. Perevod L. Bezhina........ 165
CHerez cenzora Cuya Pyatogo posypayu Gao SHi, gubernatoru
Penchzhou. Perevod L. Bezhina......... 166
Den' "Holodnoj pishchi". Perevod A. Gitovicha..... 167
Pod容m vesennih vod. Perevod A. Gitovichi...... 168
Negodnye derev'ya. Perevod A. Gitovicha....... 170
I 3 c i k l a "Na beregu reki v odinochestve hozhu, lyubu-
yas' cvetami". Perevod A. Gitovicha...... 171
Odinokij dom. Perevod A. Gitovicha........ 172
Stihi o tom, kak osennij veter razlomal kamyshovuyu kry-
shu u moej hizhiny. Perevod A. Gitovicha..... 173
Sto pechalej. Perevod L. Bezhina.......... 177
Raduyus' dozhdyu. Perevod L. Bezhina........ 178
Zabirayu s soboj dikih gusej iz pruda gospodina Fana. Pe-
revod L. Bezhina.............. 179
I z c i k l a "Dva stihotvoreniya, sochinennye radi zabavy
vo vremya moih chastyh progulok po reke s gubernatorom
Czychzhou CHzhanom i geterami". Perevod L. Bezhina .. 180
V seredine leta gospodin YAn' U priezzhaet v Solomennuyu
hizhinu i privozit s soboj vino i ugoshchenie. Perevod
L. Bezhina................ 181
Nochuyu v uprave. Perevod L. Bezhina........ 182
Bessonnaya noch'. Perevod L. Bezhiia......... 183

222
IV
POZDNYAYA LIRIKA

Vechernij holodok. Perevod A. Gitovicha....... 185
Pokidayu Sychuan'. Perevod A. Gitovicha....... 186
Zapisal svoi mysli vo vremya puteshestviya noch'yu. Perevod
A. Gitovicha................ 187
ZHara. Perevod A. Gitovicha............ 188
Polnoch'. Perevod A. Gitovicha........... 189
Popugaj. Perevod A. Gitovicha.......... 190
Odinokij dikij gus'. Perevod A. Gitovicha...... 191
I z c i k l a "Vosem' stansov ob oseni". Perevod A. Gito-
vicha................... 192
Noch'yu. Perevod A. Gitovicha........... 195
O chem vzdyhayu. Perevod A. Gitovicha........ 196
Podnyavshis' na vysotu. Perevod A. Gitovicha..... 197
Lunnoj noch'yu s lodki smotryu na hram, raspolozhennyj
vblizi pochtovoj stancii. Perevod A. Gitovicha... 198
Mezhdu YAnczyczyanom i rekoj Han'. Perevod A. Gitovicha . 199
V Czyannani povstrechalsya s Li Gujnyanem. Perevod L. Be-
zhina.................. 200
Napisano v lodke v poslednij den' "Holodnoj pishchi". Pe-
revod A. Gitovicha.............. 201

Primechaiiya............... 203
YAnko Slava yankos@dol.ru