strategiyu. Na smertel'noj mestnosti vstupaj v bitvu. x x x V drevnosti te, kto umel vesti vojnu, mogli prepyatstvovat' tomu, chtoby perednie formirovaniya protivnika i tyl podderzhivali svyaz' drug s drugom; chtoby krupnye i melkie chasti opiralis' drug na druga; chtoby znatnye i nizkie prihodili drug drugu na pomoshch'; chtoby vysshie i nizshie chiny doveryali drug drugu. Oni umeli sposobstvovat' tomu, chtoby vojska byli razdeleny i ne mogli soedinit'sya, a esli by dazhe soedinilis', imi nel'zya bylo upravlyat'. Oni vystupali, kogda bylo vygodno; kogda ne vygodno, ostanavlivalis'. x x x Esli ya sproshu: kogda protivnik mnogochislennyj, sobrannyj i sobiraetsya nastupat', kak my dolzhny otvetit' na eto? YA skazhu, sperva zahvati to, chto on lyubit, i togda on budet slushat' tebya. x x x V etom priroda armii: glavnoe - bystrota; ispol'zovat' otsutstvi protivnika; idti neozhidannym putem; atakovat' tam, gde on ne podgotovilsya. x x x V celom, Dao nastupatel'noj vojny sostoit v tom, chtoby, proniknuv gluboko [na chuzhuyu zemlyu], derzhat' sily v edinstve, togda zashchishchayushchiesya ne smogut pobedit' tebya. x x x Esli dobyvat' prodovol'stvie v plodorodnoj mestnosti, u treh armij budet dostatochno pishchi. Esli vnimatel'no zabotit'sya o nih i ne peretruzhdat' ih, to ci [vojska] soberetsya voedino, a sily budut naivysshie. x x x Kogda sobiraesh' armiyu i vystraivaesh' zamysly, nikto ne dolzhen proniknut' v ih tajniki. x x x Brosaj ih tuda, otkuda net vyhoda, i oni budut umirat', ne otstupaya. Kogda net vozmozhnosti izbegnut' smerti, komandiry i soldaty otdadut vse svoi sily. x x x Kogda komandiry i soldaty pronikli vglub' [chuzhoj zemli], oni budut derzhat'sya drug za druga. Kogda net vyhoda, oni budut srazhat'sya. Poetomu, dazhe esli soldaty ne predosterezheny, oni podgotovleny; bez vsyakih usilij oni podderzhivayut drug druga; bez vsyakih somnenij oni blizki drug drugu; bez vsyakih prikazanij na nih mozhno polozhit'sya. Zapreti predskazaniyaYU ustrani somneniya, i mysli ne otvlekut ih ot smerti. x x x Esli u nashih voinov net bol'shogo imushchestva, eto ne potomu, chto oni prezirayut bogatstvo. Esli oni ne zhivut dolgo, eto ne potomu, chto oni nenavidyat dolgoletie. V den', kogda otdany prikazaniya, slezy teh soldat, kto sidit, namochat rukava, a slezy teh, kto lezhit, skatyatsya po shchekam. Odnako, esli postavit' ih v beznadezhnoe polozhenie, oni proyavyat muzhestvo CHzhu ili Guya. x x x Poetomu tot, kto umelo vedet vojnu, podoben zmee-shuajchzhan'. SHuajchzhan' zhivet na gore CHanshan'. Esli udarit' ee po golove, otzovetsya hvost; esli udarit' po hvostu, otzovetsya golova. Esli udarit' po seredine, otzovetsya i hvost, i golova. Esli sproshu, mozhem li my sdelat' armiyu podobnoj etoj zmee, ya skazhu - mozhem. Naprimer, lyudi U i YUe nenavidyat drug druga; no esli oni peresekayut reku v odnoj lodke, i vdrug naletel sil'nyj veter, oni budut pomogat' drug drugu, kak levaya i pravaya ruka. x x x Poetomu, nedostatochno svyazat' konej i zaryt' v zemlyu kolesnicy po samye osi, [chtoby predotvratit' begstvo soldat]. Soezhini ih muzhestvo, chtoby oni stali kak odno, s pomoshch'yu Dao upravleniya. Osushchestvi pravil'noe soedinenie tverdogo i legkogo s pomoshch'yu formy mestnosti. x x x Poetomu tot, kto preuspel v vedenii vojny, vedet vojsko za ruku, kak budto by eto odin chelovek, tak, chto ono ne mozhet izbezhat' etogo. x x x Dlya polkovodca vazhno byt' spokojnym i nepostizhimym dlya drugih; pryamym i disciplinirovannym, sposobnym prituplyat' sluh i zrenie soldat i komandirov, derzha ih v nevedenii. On vnosit izmeneniya v upravlenie i zamysly, chtoby lyudi ne uznali o nih. On skryvaet svoe polozhenie i idet okol'nym putem, chtoby drugie ne mogli predvidet' ego dejstviya. x x x Moment, kogda polkovodec naznachen komandovat' vojskami, podoben tomu, kak esli by oni vzobralis' na vysotu i ostavili lestnicy. Polkovodec prodvigaetsya vmeste s nimi vglub' zemel' knyazej i zatem spuskaet kryuchok. On komanduet imi, kak budto vedet stado ovec - vpered, nazad, no nikto ne znaet, kuda oni idut. x x x Sobrat' sily treh armij, brosit' ih v opasnost' - v etom dolg polkovodca. x x x Devyat' izmenenij mestnosti - preimushchestva, proistekayushchie iz szhatiya i rastyazheniya, formy chelovecheskih chuvstv - eto vse nuzhno izuchit'. x x x V celom, Dao nastupatel'noj vojny v sleduyushchem: Kogda vojska zashli daleko, oni budut ob®edineny, no gde eto nedaleko, oni [budut sklonny] rasseivat'sya. Kogda [armiya] pokinula gosudarstvo, peresekla granicu [vraga] i vedet vojnu, eto "otrezannaya mestnost'". Kogda chetyre storony otkryty, eto "uzlovaya mestnost'". Kogda prodvinulsya daleko, eto "tyazhelaya mestnost'". Kogda prodvinulsya nedaleko, eto "nenadezhnaya mestnost'". Esli pozadi tebya - krepost', a vperedi - uzkoe prostranstvo, eto "okruzhennaya mestnost'". Esli idti nekuda, eto "smertel'naya mestnost'". Poetomu na rasseivayushchej mestnosti ya sobirayu voedino ih volyu. Na nenadezhnoj mestnosti ya velyu im sobrat'sya. Na spornoj mestnosti ya vydvigayu tylovye chasti vpered. Na peresekayushchejsya mestnosti ya udelyayu vnimanie oborone. Na uzlovoj mestnosti ya ukreplyayu nashi soyuzy. Na tyazheloj mestnosti ya obespechivayu postoyannoe snabzhenie prodovol'stviem. V mestnosti-lovushke ya [bystro] prodvigayus' vdol' dorog. Na okruzhennoj mestnosti ya zakryvayu vse prohody. Na smertel'noj mestnosti ya pokazyvayu vragu, chto my gotovy pogibnut'. x x x Tak, priroda armii v tom, chtoby oboronyat'sya, kogda ona okruzhena; chtoby yarostno srazhat'sya, kogda net drugogo vyhoda; chtoby sledovat' prikazaniyam pri vynuzhdennyh [obstoyatel'stvah]. x x x Poetomu tot, kto ne znaet zamyslov udel'nyh knyazej, ne mozhet zaklyuchat' napered soyuzov. Tot, kto ne znaet raspolozheniya gor i lesov, ovragov i ushchelij, tryasin i bolot, ne mozhet upravlyat' armiej. Tot, u kogo net mestnyh provodnikov, ne vospol'zuetsya preimushchestvami mestnosti. Tot, kto ne znaet odnogo iz etih devyati, ne mozhet komandovat' armiej gegemona ili podlinnogo pravitelya. x x x Kogda armiya gegemona ili podlinnogo pravitelya napadaet na bol'shoe gosudarstvo, ono ne mozhet sobrat' svoi sily. Kogad ona napravlyaet na vraga svoyu ustrashayushchuyu silu, ego soyuzy raspadayutsya. Poetomu ona ne boretsya ni s kakimi soyuzami v Podnebesnoj. Ona ne ukreplyaet vlast' drugih v Podnebesnoj. Ver' v sovi sily, obrati na vraga svoyu ustrashayushchuyu silu. Togda ego goroda mogut byt' vzyaty, ego gosudarstvo mozhet byt' podchineno. x x x Razdavaya nagrady, ne trebuemye zakonom, otdavaj isklyuchitel'nye prikazaniya. Upravlyaj silami treh armij, kak budto komanduesh' odnim chelovekom. Davaj im zadaniya, ne ob®yasnyaj im prichin. Podchinyaj ih [budushchej] vygodoj, no ne soobshchaj o [vozmozhnom] bedstvii. x x x Stav' ih v beznadezhnoe polozhenie, i oni budut nevredimy; vedi ih vglub' smertel'noj mestnosti, i oni budut zhit'. Tol'ko kogda vojska zashli v takuyu [mestnost'], oni smogut sozdat' pobedu iz porazheniya. x x x Vedenie voennyh dejstvij osnovyvaetsya na sootvetstvii i podrobnom [izuchenii] zamyslov vraga. Esli v takom sluchae kto-libo napravlyaet [svoyu silu] na protivnika, nanosit udar na udalenii v tysyachu li i ubivaet polkovodca, o nem govoryat kak ob "iskusnom i umeyushchem zavershat' voennye dela". x x x Poetomu v tot den', kogda pravitel' sobiraet armiyu, zakroj prohody, unichtozh' birki i ne pozvolyaj poslancam vraga projti. Provodi obsuzhdenie strategii v verhnem zale hrama, chtoby dela byli vypolneny. x x x Esli vrag otkryvaet dver', sleduet vorvat'sya. x x x [Napadaj] v pervuyu ochered' na to, chto on lyubit. Ne utverzhdaj zaranee vremya dlya srazheniya; ocenivaj i otvechaj vragu, daby opredelit' strategiyu bitvy. x x x Poetomu vnachale bud' kak nevinnaya devushka [u sebya doma]; zatem - kogda vrag otkryvaet dver' - bud' podoben begushchemu zajcu. Protivnik ne smozhet protivostoyat'." 12.Ognevye ataki Sun'czy skazal: "Sushchestvuet pyat' vidov ognevyh atak: pervyj, kogda szhigayut lyudej; vtoroj, kogda szhigayut proviant; tretij, kogda szhigayut obozy; chetvertyj, kogda szhigayut arsenaly; pyatyj, kogda szhigayut boevye poryadki. x x x Primenenie ognevyh atak zavisit ot sootvetstvuyushchih uslovij. Osnashchenie dlya ognevyh atak nuzhno polnost'yu prigotvit' do togo, kak ono potrebuetsya. Provedenie ognevyh atak imeet svoe blagopriyatnoe vremya goda, a razzhiganie ognya - sootvetstvuyushchie dni. CHto kasaetsya vremen goda, to eto suhie periody; chto kasaetsya dnya, to eto kogda luna nahoditsya v czi, bi, i ili chzhen'. Kogda luna v etih chetyreh fazah, podnimaetsya veter. x x x V celom, ognevoj atake neobhodimo otvechat' na pyat' izmenenij ognya: Esli ogon' voznik v [lagere vraga], sleduet nezamedlitel'no otvetit' [atakoj] izvne. Esli ogon' pushchen, no armiya protivnika spokojna, podozhdi, ne napadaj. Kogda plamya dostiglo vershiny, esli mozhesh', posleduj za nim; esli net, vozderzhis'. Esli ataku ognem mozhno nachat' izvne, ne polagayas' na [sodejstvie] iznutri, vyberi podhodyashchij moment i nachinaj. Esli ogon' pushchen po vetru, ne atakuj s podvetrennoj storony. x x x Veter, podnyavshijsya dnem, sohranitsya; podnyavshijsya noch'yu, prekratitsya. x x x Armiya dolzhna znat' pyat' izmenenij ognya, chtoby protivostoyat' im v blagopriyatnoe dlya ih ispol'zovaniya vremya. Poetomu, pomoshch' ognya pri napadenii ochevidna, pomoshch' vody pri vedenii ataki takzhe mogushchestvenna. Vodoj mozhno otrezat', no nel'zya zahvatit'. x x x Poetomu, esli kto-libo pobezhdaet v bitve i uspeshno napadaet, no ne ispol'zuet etih sredstv, eto beda, a ego samogo nazyvayut "rastochitel'nym i medlitel'nym". Poetomu skazano, chto mudryj polkovodec obdumyvaet ih; horoshij polkovodec ispol'zuet ih. x x x Esli ne vygodno, ne vystupaj. Esli celi nel'zya dostignut', ne ispol'zuj armiyu. Do teh por, poka ne budet ugrozhat' opasnost', ne vstupaj v vojnu. Pravitel' ne mozhet sobrat' armiyu tol'ko iz-za svoego gneva. Polkovodec ne mozhet vstupit' v bitvu tol'ko iz-za krusheniya svoih nadezhd. Kogda vygodno, prodvigajsya; kogda nevygodno, ostanovis'. Gnev mozhet vnov' obratit'sya v schast'e, razdrazhenie mozhet vnov' obratit'sya v radost', no unichtozhennoe gosudarstvo nevozmozhno ozhivit'; mertvogo nel'zya vernut' k zhizni. Poetomu prosveshchennyj pravitel' ostorozhen s vojnoj, horoshij polkovodec pchtitelen k nej. V etom Dao obespecheniya bezopasnosti gosudarstva i sohraneniya armii v celosti." 13.Ispol'zovanie shpionov Sun'czy skazal: "Kogda posylayut v pohod armiyu v sto tysyach na rasstoyanie v tysyachu li, zatraty naroda i rashody pravyashchego doma budut sostavlyat' tysyachu zolotyh v den'. Teh, komu prichinyat bespokojstvo i ushcherb vnutri i vovne, kto budet istoshchen ot dorogi i ne smozhet zanimat'sya sel'skohozyajstvennym trudom, budet sem'sot tysyach semej. Armii nahodyatsya v otdalenii na protyazhenii neskol'kih let, chtoby v techenii odnogo dnya srazhat'sya za pobedu, esli [polkovodcy] skupyatsya na rangi i voznagrazhdeniya v sto zolotyh i, poetomu, ne znayut polozheniya vraga. |to predel negumannosti. Takoj chelovek - ne polkovodec nad lyud'mi, ne pomoshchnik pravitelyu, ne vershitel' pobedy. x x x Sredstvom, blagodarya kotoromu prosveshchennye praviteli i mudrye polkovodcy vystupali i pokoryali drugih, a ih dostizheniya prevoshodili mnogih, bylo uprezhdayushchee znanie. Uprezhdayushchee znanie nel'zya poluchit' ot demonov i duhov, nel'zya poluchit' iz yavlenij ili nebesnyh znamenij; ono dolzhno byt' polucheno ot lyudej, ibo est' znanie podlinnogo polozheniya protivnika. x x x Poetmou sushchestvuet pyat' vidov ispol'zovaniya shpionov: mestnye shpiony, vnutrennie shpiony, obrashchennye [dvojnye] shpiony, mertvye [nevozvratimye] shpiony i vozvratimye shpiony. Kogda ispol'zovany vse pyat' vidov i nikto ne znaet ih puti, eto nazyvaetsya "tainstvennym metodom". Oni - sokrovishche dlya pravitelya. Mestnye shpiony - ispol'zuj lyudej, prozhivayushchih v sootvetstvuyushchih oblastyah. Vnutrennie shpiony - ispol'zuj lyudej, kotorye zanimayut post v gosudarstve vraga. Dvojnye agenty - ispol'zuj shpionov protivnika. Nevozvratimye shpiony - ispol'zuyutsya dlya rasprostraneniya dezinformacii vne gosudarstva. Snabdi nashih [nevozvratimyh] shpionov [lozhnymi svedeniyami] i pust' oni peredadut ih agentam vraga. Vozvratimye shpiony - vozvrashchayutsya s informaciej. Poetomu iz vseh del v treh armiyah net bolee blizkih, chem so shpionami; net nagrad bolee shchedryh, chem davaemye shpionam; net del bolee sekretnyh, chem kasayushchiesya shpionov. x x x Ne obladaya mudrost'yu sovershennomudrogo, nel'zya ispol'zovat' shpionov; ne buduchi gumannym i spravedlivym, nel'zya zadejstvovat' shpionov; ne buduchi nepostizhimym i vdumchivym, nevozmozhno ulovit' sut' razvedyvatel'nyh donesenij. |to nepostizhimo, nepostizhimo! Net mest, gde by ne ispol'zovali shpionov. x x x Esli eshche do nachala missii ona byla raskryta, shpion i te, komu on peredal svedeniya, dolzhny byt' kazneny. x x x V celom, chto kasaetsya armij, po kotorym hochesh' nanesti udar, gorodov, na kotorye hochesh' napast', lyudej, kotoryh hochesh' unichtozhit', pervym delom uznaj imena komanduyushchego oboronoj, ego pomoshchnikov, chlenov shtaba, lichnoj ohrany i slug. Pust' nashi shpiony vse uznayut. x x x Neobhodimo iskat' shpionov vraga, kotorye prishli shpionit' protiv nas. Soblazni ih vygodoj, voz'mi k sebe i uderzhi ih. Tak mozhno priobresti i ispol'zovat' dvojnyh agentov. Blagodarya poluchennym ot nih svedeniyam, mozhno prisvoit' mestnyh i vnutrennih shpionov. blagodarya poluchennym ot nih svedeniyam, nevozvratimye shpiony mogut rasprostranit' zabluzhdeniya, tem samym obmanyvaya vraga. Blagodarya poluchennym ot nih svedeniyam, mozhesh' ispol'zovat' vozvrashchayushchihsya shpionov, kogda potrebuetsya. Pravitel' dolzhen znat' eti pyat' pravil raboty so shpionami. |to znanie zavisit ot obrashchennyh shpionov: poetomu, neobhodimo byt' shchedrym po otnosheniyu k dvojnym agentam. x x x V drevnosti, kogda podnimalos' carstvo In', u nih byl I CHzhi v gosudarstve Sya. Kogda podnimalos' CHzhou, u nih byl Lyuj YA [Taj-gun] v In'. Poetomu prosveshchennye gosudari i mudrye polkovodcy, kotorye sposobny zapoluchit' umnyh shpionov, obyazatel'no dostignut velikih rezul'tatov. V etom - sokrovennyj put' voennyh dejstvij, to, na chto, vystupaya, polagayutsya tri armii."