----------------------------------------------------------------------------
Perevod V.V. Veresaeva
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
DIONIS I RAZBOJNIKI {1}
O Dionise ya vspomnyu, rozhdennom Semeloyu slavnoj, -
Kak poyavilsya vblizi beregov on pustynnogo morya
Na vystupayushchem myse, podobnyj ves'ma molodomu
YUnoshe. Vkrug golovy volnovalis' prekrasnye kudri
Issinya-chernye. Plashch oblekal mnogomoshchnye plechi
Purpurnyj. Bystro razbojniki vdrug poyavilis' morskie
Na krepkopalubnom sudne v dali vinno-chernogo morya,
Muzhi tirrenskie {a}. Zlaya vela ih sud'ba. Uvidali,
Peremignulis' i, na bereg vyskochiv, bystro shvatili
10 I posadili ego na korabl', veselyasya dushoyu.
Verno, ty syn, - govorili, - carej, pitomcev Kronida.
Tyazhkie uzy oni na nego nalozhit' sobralisya,
No ne smogli ego uzy sderzhat', daleko otleteli
Vyazi iz prut'ev ot ruk i ot nog. Vossedal i spokojno
15 CHernymi on ulybalsya glazami. Vse eto zametil
Kormchij i totchas, okliknuv tovarishchej, slovo promolvil:
"CHto za moguchego boga, neschastnye, vy zahvatili
I zaklyuchaete v uzy? Ne derzhit korabl' ego prochnyj.
|to - il' Zevs-Gromoverzhec, il' Feb-Apollon
srebrolukij,
20 Il' Posejdon. Ne na smertnorozhdennyh lyudej on
pohodit,
No na bessmertnyh bogov, v olimpijskih chertogah
zhivushchih.
Nu zhe, davajte, otchalim ot chernoj zemli poskoree,
Totchas! I ruk na nego vozlagat' ne derzajte, chtob v gneve
On ne vozdvignul svirepyh vetrov i velikogo vihrya!"
25 Tak on skazal. No surovo ego oborval predvoditel':
"Vidish', - veter poputnyj! Natyanem zhe parus,
neschastnyj!
ZHivo za snasti beris'! A ob nem pozabotyatsya nashi.
Tverdo nadeyus': v Egipet li s nami pribudet on,
v Kipr li,
K giperborejcam {b}, eshche li kuda, - nazovet, nakonec, on
30 Nam i druzej, i rodnyh, i bogatstva svoi perechislit,
Ibo samo bozhestvo nam v ruki ego posylaet".
Tak on skazal i podnyal korabel'nuyu machtu i parus.
Veter parus sredinnyj nadul, natyanulis' kanaty.
I sovershat'sya pred nimi chudesnye nachali veshchi.
35 Sladkoe prezhde vsego po sudnu bystrohodnomu vsyudu
Vdrug zazhurchalo vino blagovonnoe, i amvrosijnyj
Zapah vokrug podnyalsya. Moryaki v izumlen'e glyadeli.
Vmig protyanulis', za samyj vysokij ceplyayas' parus,
Lozy tuda i syuda, i v obilii grozd'ya povisli;
40 CHernyj vkrug machty karabkalsya plyushch, pokryvayas'
cvetami,
Vkusnye vsyudu plody krasovalis', priyatnye glazu,
A na uklyuchinah vseh poyavilis' venki. Uvidavshi,
Kormchemu totchas oni prikazali korabl' poskoree
K sushe napravit'. Vnezapno vo l'va prevratilsya ih
plennik.
45 Strashnyj bezmerno, on gromko rychal; sred' sudna zhe,
yavlyaya
Znamen'ya, sozdal medvedicu on s volosistym zatylkom,
YArostno vstala ona na dyby. I stoyal na vysokoj
Palube lev dikoglazyj. K korme moryaki pobezhali:
Mudrogo kormchego vse oni v uzhase tam obstupili.
50 Lev, k predvoditelyu prygnuv, ego rasterzal. Ostal'nye,
Kak uvidali, - zhestokoj sud'by izbegaya, pospeshno
Vseyu gur'boj s korablya poskakali v svyashchennoe more
I prevratilis' v del'finov. A k kormchemu zhalost'
yavil on,
I uderzhal, i schastlivejshim sdelal ego, i promolvil:
55 "Serdcu ty mil moemu, o bozhestvennyj kormchij, -
ne bojsya!
YA Dionis mnogoshumnyj. Na svet rodila menya mater',
Kadmova {v} docher' Semely, v lyubvi sochetavshis'
s Kronidom".
Slav'sya, ditya svetlookoj Semely! Tomu, kto zahochet
Sladkuyu pesnyu naladit', zabyt' o tebe nevozmozhno.
a |truski.
b Obitateli krajnego severa.
v Kadm - mificheskij osnovatel' Fiv.
1 |tot nebol'shoj gimn, nesomnenno, sozdan pozdnee gimna Germesu;
nekotorye otnosyat ego dazhe k aleksandrijskomu vremeni. Syuzhet razrabotan
Ovidiem v "Metamorfozah" i otrazhen v izobrazitel'nom iskusstve ("Pamyatnik
Lisikratu").
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:49:19 GMT