Ivik. Melika.[Vokal'naya lirika]
----------------------------------------------------------------------------
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(VI v. do n. e.)
Ivik - poet VI v. Rodilsya v italijskom gorode Regni (v "Velikoj Grecii");
podobno Anakreontu, zhil na ostrove Samose, gde uveselyal svoimi pesnyami
tirana Polikrata. Kak i Anakreont, Ivik - predstavitel' eroticheskoj liriki,
nahodyashchej u nego vyrazhenie v zhanre "enkomiya" - lyubovnogo gimna,
voshvalyayushchego cheloveka. Do nas doshli lish' nebol'shie otryvki ego meliki: poet
zhaluetsya na silu char |rota. Legenda o smerti Ivika legla v osnovu izvestnoj
ballady SHillera "Ivikovy zhuravli".
[Doshedshie otryvki perevedeny V. V. Veresaevym, Polnoe sobranie sochinenij, t.
XI.]
Tol'ko vesnoyu cvetut cvety
YAblon' kidonskih {a}, rechnoj struej
SHCHedro pitaemyh tam, gde sad
Dev neoborvannyj. Lish' vesnoyu zhe
I plodonosnye pochki nabuhshie
Na vinogradnyh lozah raspuskayutsya.
Mne zh nikogda ne daet vzdohnut'
|ros. Letit ot Kipridy {b} on, -
Temnyj, vselyayushchij uzhas vsem, -
Slovno sverkayushchij molniej severnyj veter
frakijskij, i dushu
Moshchno do samogo dna kolyshet
ZHguchim bezumiem...
Perevod V.V. Veresaeva
a Kidon - gorod na ostrove Krit.
b Prozvishche bogini Afrodity po ostrovu Kipru, gde byl ee kul't.
|ros vlazhno-mercayushchim vzglyadom ochej svoih
chernyh glyadit iz-pod vek na menya.
[Sleduyushchee stihotvorenie daem v perevode russkim rifmovannym anapesticheskim
stihom.]
Iz-pod sumrachnyh vezhd vot opyat' na menya
Vlazhnym okom svoim zaglyadelsya |rot.
|tot vzglyad u nego polon char i ognya.
V set' Kipridy menya on nasil'no vlechet.
YA drozhu, lish' pochuyu ego pred soboj:
Tochno kon' prizovoj orobeet, drozhit
Pod yarmom skakovym v kolesnice lihoj,
Kogda stanet uzh star i nesmelo bezhit.
Last-modified: Fri, 02 Apr 2004 05:50:11 GMT