----------------------------------------------------------------------------
Perevod V.V. Veresaeva
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Vtoraya polovina VI v. do n. e.)
Mimnerm - lirik vtoroj poloviny VI v.; rodilsya v maloazijskom gorode
Kolofone. Mimnerm - pervyj doshedshij do nas predstavitel' grecheskoj
eroticheskoj elegii. On yarko raskryvaet chelovecheskie chuvstva, opisyvaet
prelesti lyubvi i radosti molodosti. No u nego vstrechaem, odnako, i grustnye
razmyshleniya o tyazheloj starosti i smerti. Mimnerm yavlyalsya obrazcom dlya
"aleksandrijskoj" poezii i rimskih poetov.
[Perevod otryvkov V. V Veresaeva, Polnoe sobranie sochinenij, t. X, i v
Hrestomatii, t. I, izd. "Sovetskij pisatel'", str. 90-91.]
Bez zolotoj Afrodity kakaya nam zhizn' ili radost'?
YA by hotel umeret', raz perestanut manit'
Tajnye vstrechi menya, i ob®yat'ya, i strastnoe lozhe.
Sladok lish' yunosti cvet dlya muzhej i dlya zhen.
Posle zh togo, kak nastupit tyazhelaya starost', v kotoroj
Dazhe prekrasnejshij muzh gadok stanovitsya vsem,
Duh cheloveka terzat' nachinayut lihie zaboty.
Ne naslazhdaetsya on, glyadya na solnca luchi,
Mal'chikam on nenavisten i v zhenah prezrenie budit.
Vot skol' tyazheloyu bog starost' dlya nas sotvoril!
V poru obil'noj cvetami vesny raspuskayutsya bystro
V svete goryachih luchej list'ya na vetkah derev.
Slovno te list'ya, nedolgo my teshimsya yunosti cvetom,
Ne ponimaya eshche, chto nam na pol'zu i vred.
CHas rokovoj nastaet, - i yavlyayutsya chernye Kery {v}
K lyudyam: u pervoj v rukah - starosti tyazhkij udel,
Smerti udel - u drugoj. Sohranyaetsya ochen' nedolgo
Sladostnyj yunosti plod: solnce vzoshlo - i uvyal.
Posle zh togo, kak plenitel'nyj etot okonchitsya vozrast,
Stoit li zhit'? Dlya chego? Luchshe totchas umeret'!
Bedy neschetnye dushu neshchadno terzat' nachinayut:
U odnogo dom ego gibnet, idet nishcheta.
Strastno drugomu detej by hotelos' imet', i, odnako,
Starcem bezdetnym s zemli grustno on shodit v Aid.
Dushegubitel'noj tretij bolezn'yu stradaet. I v mire
Net cheloveka, kogo b Zevs ot bedy sohranil.
v Bogini smerti.
Last-modified: Fri, 02 Apr 2004 05:50:11 GMT