Apulej. Metamorfozy, ili Zolotoj osel ---------------------------------------------------------------------------- METAMORPHOSEON LIBRI XI SIVE ASINUS AUREUS Original zdes' - http://shard1.narod.ru/biblio1.htm ¡ http://shard1.narod.ru/biblio1.htm ---------------------------------------------------------------------------- KNIGA PERVAYA 1. Vot ya spletu tebe na miletskij maner 1 raznye basni, sluh blagosklonnyj tvoj poraduyu lepetom milym, esli tol'ko soblagovolish' ty vzglyanut' na egipetskij papirus, ispisannyj ostriem nil'skogo trostnika 2; ty podivish'sya na prevrashcheniya sudeb i samyh form chelovecheskih i na ih vozvrashchenie vspyat' tem zhe putem, v prezhnee sostoyanie. YA nachinayu. "No kto on takoj?" - sprosish' ty. Vyslushaj v dvuh slovah. Atticheskaya Gimetta, |firejskij peresheek i Tenara Spartanskaya 3, zemli schastlivye, naveki bessmertie styazhavshie eshche bolee schastlivymi knigami, - vot drevnyaya kolybel' nashego roda. Zdes' ovladel ya atticheskim narechiem 4, i ono bylo pervym zavoevaniem moego detstva. Vsled za tem pribyl ya, novichok v naukah, v stolicu Laciuma 5 i s ogromnym trudom, ne imeya nikakogo rukovoditelya, odolel rodnoj yazyk kviritov 6. Vot pochemu prezhde vsego ya umolyayu ne oskorblyat'sya, esli vstretyatsya v moem grubom stile chuzhezemnye i prostonarodnye vyrazheniya. No ved' samo eto cheredovanie narechij sootvetstvuet iskusstvu mgnovennyh prevrashchenij, a o nem-to ya i sobiralsya napisat'. Nachinaem grecheskuyu basnyu 7. Vnimaj, chitatel', budesh' dovolen. 2. YA ehal po delam v Fessaliyu, tak kak mat' moya rodom ottuda, i semejstvo nashe gorditsya proishozhdeniem ot znamenitogo Plutarha cherez plemyannika ego Seksta-filosofa 8. Ehal ya na mestnoj oslepitel'no-beloj loshadi, i kogda, minovav gornye kruchi, spuski v doliny, luga rosistye, polya vozdelannye, ona uzhe pritomilas' i ya, ot siden'ya ustavshij, ne proch' byl razmyat' nogi, - ya speshilsya. YA tshchatel'no list'yami otirayu pot s loshadi, po usham ee poglazhivayu, otpuskayu uzdu i shazhkom ee provozhayu, poka ona ustalyj zheludok obyknovennym i estestvennym obrazom ne oblegchit. I pokuda ona, nakloniv golovu nabok, iskala pishchi po lugu, vdol' kotorogo shla, ya prisoedinyayus' k dvum putnikam, kotorye shli vperedi menya na blizkom rasstoyanii, i pokuda ya slushayu, o chem idet razgovor, odin iz nih, rashohotavshis', govorit: - Uvol' ot etih basen, takih zhe nelepyh, kak i pustyh. Uslyshav eto, ya, zhadnyj do vsyakih novostej, govoryu: - Naprotiv, prodolzhaj! Razreshite i mne prinyat' uchastie v vashem razgovore: ya ne lyubopyten, no hochu znat' esli ne vse, to kak mozhno bol'she, k tomu zhe priyatnyj i zabavnyj rasskaz oblegchit nam etot krutoj pod®em. 3. Tot, kto nachal, otvechaet: - |! Vse eti vydumki tak zhe pohozhi na pravdu, kak esli by kto stal uveryat', budto magicheskoe nasheptyvanie zastavlyaet bystrye reki bezhat' vspyat', more - lenivo zastyt', veter - lishit'sya dyhan'ya, solnce - ostanovit'sya, lunu - pokryt'sya penoj, zvezdy - sorvat'sya, den' - ischeznut', noch' - prodlit'sya! Togda ya govoryu uverennee: - Pozhalujsta, ty, kotoryj nachal rasskaz, dokanchivaj ego, esli tebe ne len' i ne nadoelo. - Potom k drugomu: - Ty zhe, zatknuv ushi i zaupryamivshis', otvergaesh' to, chto mozhet byt' istinnoj pravdoj. Klyanus' Gerkulesom, ty dazhe ponyatiya ne imeesh', chto tol'ko predvzyatye mneniya zastavlyayut nas schitat' lozhnym to, chto novo sluhu, ili zreniyu neprivychno, ili kazhetsya prevyshayushchim nashe ponimanie; esli zhe posmotret' povnimatel'nee, to obnaruzhish', chto eto vse ne tol'ko dlya soobrazheniya ochevidno, no i dlya ispolneniya legko. 4. Vot vchera vecherom edim my s tovarishchami pirog s syrom naperegonki, i hochu ya proglotit' kusok chut' pobol'she obychnogo, kak vdrug kushan'e, myagkoe i lipkoe, zastrevaet v gorle: do togo u menya v glotke dyhan'e sperlo - chut' ne umer. A mezhdu tem nedavno v Afinah, u Pestrogo portika 9, ya sobstvennymi glazami videl, kak fokusnik glotal ostriem vniz preostrejshij mech vsadnika. Vsled za tem on zhe za neskol'ko groshej ohotnich'e kop'e smertonosnym koncom votknul sebe v kishki. I vot na okovannoe zhelezom drevko perevernutogo kop'ya, iz gorla fokusnika torchavshego, na samyj konec ego, vskochil milovidnyj otrok i, k udivleniyu nas vseh prisutstvovavshih, stal izvivat'sya v plyaske, slovno byl bez kostej i bez zhil. Mozhno bylo prinyat' vse eto za uzlovatyj zhezl boga vrachevaniya s poluotrublennymi suchkami, kotoryj obvila lyubovnymi izvivami zmeya plodorodiya 10. No polno! Dokonchi, proshu tebya, tovarishch, istoriyu, chto nachal. YA tebe odin za dvoih poveryu i v pervoj zhe gostinice ugoshchu zavtrakom; vot kakaya nagrada tebya ozhidaet. 5. A on ko mne: - CHto predlagaesh', schitayu spravedlivym i horoshim, no mne pridetsya nachat' svoj rasskaz syznova. Prezhde zhe poklyanus' tebe Solncem, etim vsevidyashchim bozhestvom, chto rasskaz moj pravdiv i dostoveren. Da u vas oboih vsyakoe somnenie propadet, kak tol'ko vy dostignete blizhajshego fessalijskogo goroda: tam ob etoj istorii tol'ko i razgovoru, ved' sobytiya proishodili u vseh na glazah. No napered uznajte, otkuda ya i kto takov. Menya zovut Aristomen, i rodom ya s |giny 11. Poslushajte takzhe, chem ya sebe hleb dobyvayu: Fessaliyu, |toliyu i Beotiyu v raznyh napravleniyah ob®ezzhayu s medom, syrom ili drugim kakim tovarom dlya traktirshchikov. Uznav, chto v Gipate, krupnejshem iz gorodov Fessalii, prodaetsya po ochen' shodnoj cene otlichnyj na vkus, svezhij syr, ya pospeshil tuda, sobirayas' zakupit' ego ves' optom. No, kak chasto byvaet, v nedobryj chas ya otpravilsya, i nadezhdy na barysh menya obmanuli: nakanune vse skupil optovyj torgovec Lup. Utomlennyj naprasnoj pospeshnost'yu, napravilsya ya bylo s nastupleniem vechera v bani. 6. Vdrug vizhu ya tovarishcha moego, Sokrata! Sidit na zemle, dryannoj, izorvannyj plashch tol'ko napolovinu prikryvaet ego telo; pochti drugim chelovekom stal: blednost' i zhalkaya hudoba do neuznavaemosti ego izmenili, i sdelalsya on pohozh na teh pasynkov sud'by, chto na perekrestkah prosyat milostynyu. Hotya ya ego otlichno znal i byl s nim ochen' druzhen, no, vidya ego v takom sostoyanii, ya usomnilsya i podoshel poblizhe. - Sokrat! - govoryu. - CHto s toboj? CHto za vid? CHto za plachevnoe sostoyanie? A doma tebya davno uzhe oplakali i po imeni oklikali, kak pokojnika! 12 Detyam tvoim, po prikazu verhovnogo sud'i provincii, naznacheny opekuny; zhena, pomyanuv tebya kak sleduet, podurnevshi ot neprestannoj skorbi i gorya, chut' ne vyplakavshi glaz svoih, uzhe slyshit ot roditelej pobuzhdeniya uveselit' neschastnyj dom radost'yu novogo braka. I vdrug ty okazyvaesh'sya zdes', k nashemu krajnemu pozoru, zagrobnym vyhodcem! - Aristomen, - otvetil on, - pravo zhe, ne znaesh' ty kovarnyh ulovok sud'by, neprochnyh ee milostej i vse otbirayushchih prevratnostej. - S etimi slovami lico svoe, davno uzhe ot styda krasnevshee, zaplatannym i rvanym plashchom prikryl, tak chto ostavshuyusya chast' tela obnazhil ot pupa do priznaka muzhestvennosti. YA ne mog dol'she videt' takogo zhalkogo zrelishcha nishchety i, protyanuv ruku, pomog emu podnyat'sya. 7. No tot, kak byl s pokrytoj golovoj: - Ostav', - govorit, - ostav' sud'bu nasladit'sya dosyta trofeem, kotoryj sama sebe vozdvigla. YA zastavlyayu ego idti so mnoyu, nemedlenno odevayu ili, vernee skazat', prikryvayu nagotu ego odnoj iz dvuh svoih odezhd, kotoruyu tut zhe snyal s sebya, i vedu v banyu; tam mazi i pritiran'ya sam gotovlyu, staratel'no soskrebayu ogromnyj sloj gryazi i, vymyv kak sleduet, sam ustalyj, s bol'shim trudom ego, utomlennogo, podderzhivaya, vedu k sebe, postel'yu greyu, pishchej ublazhayu, chashej podkreplyayu, rasskazami zabavlyayu. Uzh on sklonilsya k razgovoru i shutkam, uzh razdavalis' ostroty i zloslovie, poka eshche robkie, kak vdrug, ispustiv iz glubiny grudi muchitel'nyj vzdoh i hlopnuv yarostno pravoj rukoyu po lbu: - O, ya neschastnyj! - voskliknul on. - Predavshis' strasti k gladiatorskim zrelishcham, uzhe dostatochno proslavlennym, v kakie bedstviya vpal ya! Ved', kak ty sam otlichno znaesh', priehav v Makedoniyu po pribyl'nomu delu, kotoroe zaderzhalo menya tam mesyacev na devyat', ya otpravilsya obratno s horoshim baryshom. YA byl uzhe nedaleko ot Larissy (po puti hotel ya na zrelishchah pobyvat') 13, kogda v uedinennom glubokom ushchel'e napali na menya lihie razbojniki. Hot' dochista obobrali - odnako spassya. V takom otchayannom polozhenii zavorachivayu ya k staroj, no do sih por eshche vidnoj soboyu kabatchice Meroe. Ej ya rasskazyvayu o prichinah i dolgoj otluchki iz domu, i strahov na obratnom puti, i zloschastnogo ogrableniya. Ona prinyala menya bolee chem lyubezno, darom nakormila horoshim uzhinom i vskore, pobuzhdaemaya pohot'yu, priglasila k sebe na krovat'. Totchas delayus' ya neschastnym, tak kak, perespav s nej tol'ko razochek, uzhe ne mogu otdelat'sya ot etoj chumy. Vse v nee vsadil: i lohmot'ya, chto dobrye razbojniki na plechah u menya ostavili, i groshi, chto ya zarabatyval, kak gruzchik, kogda eshche sila byla,- poka eta dobraya zhenshchina i zlaya sud'ba ne doveli menya do takogo sostoyaniya, v kakom ty menya tol'ko chto videl. 8. - Nu, - govoryu ya, - vpolne ty etogo zasluzhivaesh' i eshche bol'shego, esli mozhet byt' bol'shee neschast'e, raz lyubostrastnye laski i potaskuhu potaskannuyu detyam i domu predpochel! No on, sleduyushchij za bol'shim palec ko rtu prilozhiv, uzhasom porazhennyj: - Molchi, molchi! - govorit. I oziraetsya, ne slyshal li kto. - Beregis', - govorit, - veshchej zheny 14! Kak by nevozderzhannyj yazyk bedy na tebya ne naklikal! - Eshche chto! - govoryu. - CHto zhe za zhenshchina eta vladychica i kabackaya carica? - Ved'ma, - govorit, - i koldun'ya: vlast' imeet nebo spustit', zemlyu podvesit', ruch'i tverdymi sdelat', gory rasplavit', pokojnikov vyvesti, bogov nizvesti, zvezdy zagasit', samyj Tartar osvetit'! - Nu tebya, - otvechayu, - opusti tragicheskij zanaves i slozhi etu teatral'nuyu shirmu 15, govori-ka poprostu. - Hochesh', - sprashivaet, - ob odnoj, o drugoj, - da chto tam! - o t'me ee prodelok poslushat'? Vosplamenit' k sebe lyubov'yu zhitelej ne tol'ko etoj strany, no Indii, obeih |fiopii 16, dazhe samyh antihtonov 17 - dlya nee pustyaki, detskie igrushki! Poslushaj, odnako, chto ona sdelala na glazah u mnogih. 9. Lyubovnika svoego, posmevshego polyubit' druguyu zhenshchinu, edinym slovom ona obratila v bobra, tak kak zver' etot, kogda emu grozit opasnost' byt' zahvachennym, spasaetsya ot pogoni, lishaya sebya detorodnyh organov; ona nadeyalas', chto i s tem sluchitsya nechto podobnoe, za to chto na storonu pones svoyu lyubov'. Kabatchika odnogo sosednego i, znachit, konkurenta, obratila ona v lyagushku. I teper' etot starik, plavaya v svoej vinnoj bochke, prezhnih posetitelej svoih iz gushchi hriplym i lyubeznym kvakan'em priglashaet. Sudejskogo odnogo, kotoryj protiv nee vyskazalsya, v barana ona obratila, i teper' tot tak baranom i vedet dela. A vot eshche: zhena odnogo iz ee lyubovnikov pozloslovila kak-to o nej, a sama byla beremenna -- na vechnuyu beremennost' osudila ona ee, zaklyuchiv chrevo i ostanoviv zarodysh. Po obshchemu schetu, vot uzhe vosem' let, kak bednyazhechka eta, zhivotom otyagoshchennaya, tochno slonom sobiraetsya razreshit'sya 18. 10. |to poslednee zlodeyanie i zlo, kotoroe ona mnogim prodolzhala prichinyat', nakonec vozbudili vseobshchee negodovanie, i bylo postanovleno v odin prekrasnyj den' nazavtra zhestoko otomstit' ej, pobiv kamnyami, no etot plan ona zaranee rasstroila siloyu zaklinanij. Kak preslovutaya Medeya 19, vyprosiv u Kreonta tol'ko denechek otsrochki, vse ego semejstvo, i doch', i samogo starca plamenem, vyshedshim iz venca, sozhgla, - tak i eta, sovershiv nad yamoj pogrebal'nye moleniya 20 (kak mne sama nedavno v p'yanom vide skazyvala), s pomoshch'yu tajnogo nasiliya nad bozhestvami, vseh zhitelej v ih zhe sobstvennyh domah zaperla, tak chto celyh dva dnya ne mogli oni ni zamkov sbit', ni vylomat' dverej, ni dazhe sten proburavit', poka nakonec, po obshchemu ugovoru, v odin golos ne vozopili, klyanyas' svyashchennejshej klyatvoj, chto ne tol'ko ne podymut na nee ruki, no pridut k nej na pomoshch', esli kto zamyslit inoe. Na etih usloviyah ona smilostivilas' i osvobodila ves' gorod. CHto zhe kasaetsya zachinshchika vsej etoj vydumki, to ego ona v gluhuyu noch', zapertym, kak on byl, so vsem domom - so stenami, samoj pochvoj, s fundamentom - perenesla za sto verst v drugoj gorod, raspolozhennyj na samoj vershine krutoj gory i lishennyj poetomu vody. A tak kak tesno stoyavshie zhilishcha ne davali mesta novomu prishel'cu, to, brosiv dom pered gorodskimi vorotami, ona udalilas'. 11. - Strannye, - govoryu, - veshchi i ne menee uzhasnye, moj Sokrat, ty rasskazyvaesh'. V konce koncov ty menya vognal v nemaloe bespokojstvo, dazhe v strah, ya uzhe ne somneniya oshchushchayu, a slovno udary nozha, kak by ta starushonka, vospol'zovavshis' uslugami kakogo-nibud' bozhestva, nashego ne uznala razgovora. Lyazhem-ka poskoree spat' i, otdohnuv, do sveta eshche uberemsya otsyuda kak mozhno dal'she! YA eshche prodolzhal svoi ubezhdeniya, a moj dobryj Sokrat uzhe spal i hrapel vovsyu, ustav za den' i vypiv vina, ot kotorogo otvyk. YA zhe zapirayu komnatu, proveryayu zasovy, potom pristavlyayu krovat' plotno k dveryam, chtoby zagorodit' vhod, i lozhus' na nee. Snachala ot straha ya dovol'no Dolgo ne splyu, potom, k tret'ej strazhe 21, slegka glaza smykat'sya nachinayut. Tol'ko chto zasnul, kak vdrug s takim shumom, chto i razbojnikov ne zapodozrish', dveri raspahnulis', skoree, byli vzlomany i sorvany s petel'. Krovatishka, i bez togo-to koroten'kaya, hromaya na odnu nogu i gnilaya, ot takogo napora oprokidyvaetsya i menya, vyvalivshegosya i lezhashchego na polu, vsego soboyu prikryvaet. 12. Tut ya ponyal, chto nekotorym perezhivaniyam ot prirody svojstvenno privodit' k protivorechashchim im posledstviyam. Kak chasten'ko slezy ot radosti byvayut, tak i ya, prevrativshis' iz Aristomena v cherepahu, v takom vot uzhase ne mog uderzhat'sya ot smeha. Poka, valyayas' v gryazi pod prikrytiem krovati, smotryu ukradkoj, chto budet dal'she, vizhu dvuh zhenshchin pozhilyh let. Zazhzhennuyu lampu neset odna, gubku i obnazhennyj mech - drugaya, i vot oni uzhe ostanavlivayutsya okolo mirno spyashchego Sokrata. Nachala ta, chto s mechom: - Vot, sestra Pantiya, dorogoj |ndimion 22; vot kotik moj, chto nochi i dni moimi molodymi godochkami naslazhdalsya, vot tot, kto lyubov' moyu preziral i ne tol'ko klevetoj menya pyatnal, no zamyslil pryamoe begstvo. A ya, znachit, kak hitrym Ulissom broshennaya, vrode Kalipso 23, budu oplakivat' vechnoe odinochestvo! - A potom, protyanuv ruku i pokazyvaya na menya svoej Pantii, prodolzhala: - A vot dobryj sovetchik Aristomen, zachinshchik begstva, chto ni zhiv ni mertv teper' na polu lezhit, iz-pod krovati smotrit na vse eto i dumaet beznakazannym za oskorbleniya, mne nanesennye, ostat'sya! No ya pozabochus', chtoby on skoro - da net! - sejchas i dazhe siyu minutu pones nakazanie za vcherashnyuyu boltovnyu i za segodnyashnee lyubopytstvo! 13. Kak ya eto uslyshal, holodnym potom, neschastnyj, pokrylsya, vse vnutrennosti zatryaslis', tak chto sama krovat' ot bespokojnyh tolchkov na spine moej, drozha, zatancevala. A dobraya Pantiya govorit: - Otchego by nam, sestra, prezhde vsego ne rasterzat' ego, kak vakhankam 24, ili, svyazav po rukam i po nogam, ne oskopit'? Na eto Meroya (teper' ya otgadal ee imya, tak kak opisaniya Sokrata i v samom dele k nej podhodili) otvechaet: - Net, ego ostavim v zhivyh, chtoby bylo komu gorst'yu zemli pokryt' telo etogo neschastnogo. I, povernuv napravo Sokratovu golovu, ona v levuyu storonu shei emu do rukoyatki pogruzila mech i izlivshuyusya krov' staratel'no prinyala v podnesennyj k rane malen'kij meh, tak, chtoby nigde ni odnoj kapli ne upalo. Svoimi glazami ya eto videl. K tomu zhe (dlya togo, dumayu, chtoby nichego ne opustit' v obryade zhertvoprinosheniya) dobraya Meroya, zapustiv pravuyu ruku gluboko, do samyh vnutrennostej, v ranu i pokopavshis' tam, vynula serdce moego neschastnogo tovarishcha. Gorlo ego udarom mecha bylo rassecheno, i kakoj-to zvuk, vernee, hrip neopredelennyj, iz rany vyrvalsya, i on ispustil duh. Zatykaya etu razverstuyu ranu v samom shirokom ee meste gubkoj, Pantiya skazala: - Nu, ty, gubka, bojsya, v more rozhdennaya, cherez reku perepravlyat'sya 25! - Posle etogo, otodvinuv krovat' i rasstavya nad moim licom nogi, oni prinyalis' mochit'sya, poka zlovonnejshej zhidkost'yu menya vsego ne zalili. 14. Lish' tol'ko oni perestupili porog, i vot uzhe dveri vstayut v prezhnee polozhenie kak ni v chem ne byvalo, petli opyat' zahodili, brus'ya zaporov snova voshli v kosyaki, zadvizhki vernulis' na svoi mesta. YA zhe kak byl, tak i ostalsya na polu prostertyj, bezdyhannyj, golyj, izzyabshij, zalityj mochoj, slovno tol'ko chto poyavivshijsya iz materinskogo chreva ili, vernee, polumertvyj, perezhivshij samogo sebya, kak posledysh ili po krajnej mere prestupnik, dlya kotorogo uzhe gotov krest. - CHto budet so mnoyu, - proiznes ya, - kogda utrom obnaruzhitsya etot zarezannyj? Kto najdet moi slova pravdopodobnymi, hot' ya i budu govorit' pravdu? "Zval by, skazhut, na pomoshch', po krajnej mere, esli ty, takoj zdorovennyj malyj, ne mog spravit'sya s zhenshchinoj! Na tvoih glazah rezhut cheloveka, a ty molchish'! Pochemu zhe sam ty ne pogib pri takom razboe? Pochemu svirepaya zhestokost' poshchadila svidetelya prestupleniya i donoschika? No hotya ty i izbeg smerti, teper' k tovarishchu prisoedinish'sya". Podobnye mysli snova i snova prihodili mne v golovu; a noch' blizilas' k utru. Nailuchshim mne pokazalos' do svetu vybrat'sya tajkom i pustit'sya v put', hotya by oshchup'yu. Beru svoyu sumku i, vstaviv v skvazhinu klyuch, starayus' otodvinut' zadvizhku. No eti dobrye i vernye dveri, chto noch'yu sami soboyu raskryvalis', tol'ko posle dolgoj vozni s klyuchom nasilu pod konec dali mne dorogu. 15. YA zakrichal: - |j, est' tut kto? Otkrojte mne kalitku; do svetu hochu vyjti! Privratnik, pozadi kalitki na zemle spavshij, govorit sproson'ya: - Razve ty ne znaesh', chto na dorogah nespokojno - razbojniki popadayutsya! Kak zhe ty tak noch'yu v put' puskaesh'sya? Esli u tebya takoe prestuplenie na sovesti, chto ty umeret' hochesh', tak u nas-to golovy ne tykvy, chtoby iz-za tebya umirat'! - Nedolgo, - govoryu, - do sveta. K tomu zhe chto mogut otnyat' razbojniki u takogo nishchego putnika? Razve ty, durak, ne znaesh', chto gologo razdet' desyati silachami ne udastsya? Na eto on, zasypaya i povernuvshis' na drugoj bok, ele yazykom vorochaya, otvechaet: - Pochem ya znayu, mozhet byt', ty zarezal svoego tovarishcha, s kotorym vchera vecherom prishel na nochleg, i dumaesh' spastis' begstvom? Pri etih slovah (do sih por pomnyu) pokazalos' mne, chto zemlya do samogo Tartara razverzlas' i golodnyj pes Cerber gotov rasterzat' menya. Togda ya ponyal, chto dobraya Meroya ne iz zhalosti menya poshchadila i ne zarezala, a ot zhestokosti dlya kresta sohranila. 16. I vot, vernuvshis' v komnatu, stal ya razdumyvat', kakim sposobom lishit' sebya zhizni. No tak kak sud'ba nikakogo drugogo smertonosnogo orudiya, krome odnoj tol'ko moej krovati, ne predostavila, to nachal ya: - Krovatka moya, krovatka, dorogaya serdcu moemu, ty so mnoj stol'ko neschastij preterpela, ty po sovesti znaesh', chto noch'yu svershilos', tebya odnu mogu na sude ya nazvat' svidetel'nicej moej nevinovnosti. Mne, v preispodnyuyu stremyashchemusya, oblegchi tuda dorogu! - I s etimi slovami ya otdirayu ot nee verevku, kotoraya na nej byla natyanuta; zakinuv i prikrepiv ee za kraj stropila, kotoryj vystupal pod oknom, na drugom konce delayu krepkuyu petlyu, vlezayu na krovat' i, na pogibel' sebe tak vysoko zabravshis', petlyu nadevayu, vsunuv v nee golovu. No kogda ya nogoj ottolknul oporu, chtoby pod tyazhest'yu tela petlya sama zatyanulas' u gorla i prekratila moe dyhanie, vnezapno verevka, i bez togo uzhe gnilaya i staraya, obryvaetsya, i ya lechu s samogo verha, obrushivayus' na Sokrata, chto okolo menya lezhal, i, padaya, vmeste s nim kachus' na zemlyu. 17. Kak raz v etu minutu vryvaetsya privratnik, kricha vo vse gorlo: - Gde zhe ty? Sredi nochi prispichilo tebe uhodit', a teper' hrapish', zakutavshis'? Tut Sokrat, razbuzhennyj, ne znayu uzh, padeniem li nashim ili ego neistovym krikom, pervym vskochil i govorit: - Nedarom vse postoyal'cy terpet' ne mogut traktirshchikov! |tot nahal vlamyvaetsya syuda, navernoe, chtoby stashchit' chto-nibud' i menya, ustalogo, budit ot glubokogo sna svoim oran'em. YA veselo i bodro podnimayus', neozhidannym schast'em perepolnennyj. - Vot, nadezhnyj privratnik, moj tovarishch, otec moj i brat. A ty s p'yanyh glaz boltal noch'yu, budto ya ego ubil! - S etimi slovami ya, obnyav Sokrata, prinyalsya ego celovat'. No otvratitel'naya von' ot zhidkosti, kotoroyu menya te lamii 26 zalili, udarila emu v nos, i on s siloj ottolknul menya. - Proch', - govorit on, - neset, kak iz othozhego mesta! I nachal menya uchastlivo rassprashivat' o prichinah etogo zapaha. A ya, neschastnyj, otdelavshis' koe-kak naspeh pridumannoj shutkoj, starayus' perevesti ego vnimanie na drugoj predmet i, obnyav ego, govoryu: - Pojdem-ka! Pochemu by nam ne vospol'zovat'sya utrennej svezhest'yu dlya puti? - YA beru svoyu kotomku, i, rasplativshis' s traktirshchikom za postoj, my puskaemsya v put'. 18. My shli uzhe dovol'no dolgo i voshodyashchee solnce vse osveshchalo. YA vnimatel'no i s lyubopytstvom rassmatrival sheyu svoego tovarishcha, to mesto, kuda vonzili, kak ya sam videl, mech. I podumal pro sebya: "Bezumec, do chego zhe ty napilsya, esli tebe prividelis' takie strannosti! Vot Sokrat: zhiv, cel i nevredim. Gde rana? Gde gubka? I gde nakonec shram, takoj glubokij, takoj svezhij?" Potom, obrashchayas' k nemu, govoryu: - Nedarom opytnye vrachi tyazhelye i strashnye sny pripisyvayut obzhorstvu i p'yanstvu! Vchera, k primeru, ne schital ya kubkov, vot i byla u menya zhutkaya noch' s uzhasnymi i zhestokimi snovideniyami - do sih por mne kazhetsya, budto ya ves' zalit i oskvernen chelovecheskoj krov'yu! Na eto on, ulybnuvshis', zametil: - Ne krov'yu, a mochoj! A vprochem, mne i samomu prisnilos', budto menya zarezali. I gorlo bolelo, i kazalos', Samo serdce u menya vyryvayut: dazhe teper' duh zamiraet, koleni tryasutsya, shag netverd, i hochetsya dlya podkrepleniya s®est' chego-nibud'. - Vot tebe, - otvechayu, - i zavtrak! - S etimi slovami ya snimayu s plech svoyu sumku i pospeshno protyagivayu emu hleb s syrom. - Syadem, - govoryu,- u etogo platana. 19. My uselis', i ya tozhe prinimayus' za edu vmeste s nim. Smotryu ya na nego, kak on s zhadnost'yu est, i zamechayu, chto vse cherty ego zaostryayutsya, lico smertel'no bledneet i sily pokidayut ego. ZHivye kraski v ego lice tak izmenilis', chto mne pokazalos', budto snova priblizhayutsya k nam nochnye furii, i ot straha kusochek hleba, kotoryj ya otkusil, kak ni mal on byl, zastryal u menya v gorle i ne mog ni vverh podnyat'sya, ni vniz opustit'sya. Vidya, kak malo na doroge prohozhih, ya vse bol'she i bol'she prihodil v uzhas. Kto zhe poverit, chto ubijstvo odnogo iz dvuh putnikov proizoshlo bez uchastiya drugogo? Mezhdu tem Sokrat, naevshis' do otvala, stal tomit'sya nesterpimoj zhazhdoj. Ved' on sozhral dobruyu polovinu prevoshodnogo syra. Nevdaleke ot platana protekala medlennaya rechka, vrode tihogo pruda, cvetom i bleskom pohozhaya na serebro ili steklo. - Vot, - govoryu, - utoli zhazhdu molochnoj vlagoj etogo istochnika. On podnimaetsya, bystro nahodit udobnoe mestechko, na beregu stanovitsya na koleni i, naklonivshis', zhadno tyanetsya k vode. No edva tol'ko krayami gub kosnulsya on poverhnosti vody, kak rana na shee ego shiroko otkryvaetsya, gubka vnezapno iz nee vypadaet, i vmeste s neyu neskol'ko kapel' krovi. Bezdyhannoe telo poletelo by v vodu, esli by ya ego, uderzhav za nogu, ne vytyanul s trudom na vysokij bereg, gde, naskoro oplakav nechastnogo sputnika, peschanoj zemleyu okolo reki naveki ego i zasypal. Sam zhe v uzhase, trepeshcha za svoyu bezopasnost', raznymi okol'nymi i pustynnymi putyami ya ubegayu i, slovno dejstvitel'no u menya na sovesti ubijstvo cheloveka, otkazyvayus' ot rodiny i rodimogo doma, prinyav dobrovol'noe izgnanie. Teper', snova zhenivshis', ya zhivu v |tolii 27. 20. Vot chto rasskazal Aristomen. No sputnik ego, kotoryj s samogo nachala s upornoj nedoverchivost'yu otnosilsya k rasskazu i ne hotel ego slushat', promolvil: - Net nichego basnoslovnee etih basen, nelepee etogo vran'ya! - Potom, obrativshis' ko mne: - I ty, po vneshnosti i maneram obrazovannyj chelovek, verish' takim basnyam? - YA po krajnej mere, - otvechayu, - nichego ne schitayu nevozmozhnym, i, po-moemu, vse, chto resheno sud'boyu, so smertnymi i sovershaetsya. I so mnoyu ved', i s toboyu, i so vsyakim chasto sluchayutsya strannye i pochti neveroyatnye veshchi, kotorym nikto ne poverit, esli rasskazat' ih ne ispytavshemu. No ya etomu cheloveku i veryu, klyanus' Gerkulesom, i bol'shoj blagodarnost'yu blagodaren za to, chto on dostavil nam udovol'stvie, pozabaviv interesnoj istoriej; ya bez truda i skuki skorotal tyazheluyu i dlinnuyu dorogu. Kazhetsya, dazhe loshad' moya raduetsya takomu blagodeyaniyu: ved' do samyh gorodskih vorot ya doehal, ne utruzhdaya ee, skoree na svoih ushah, chem na ee spine. 21. Tut prishel konec nashemu puti i vmeste s tem razgovoram, potomu chto oba moih sputnika svernuli nalevo, k blizhajshej usadebke, a ya, vojdya v gorod, podoshel k pervoj popavshejsya mne na glaza gostinice i tut zhe nachal rassprashivat' staruhu hozyajku. - Ne Gipata li, - govoryu, - etot gorod? Podtverdila. - Ne znaesh' li Milona, odnogo iz pervyh zdes' lyudej? Rassmeyalas'. - I vpravdu, - govorit, - pervejshim grazhdaninom schitaetsya zdes' Milon: ved' dom ego pervyj iz vseh po tu storonu gorodskih sten stoit. - SHutki v storonu, dobraya tetushka, skazhi, proshu tebya, chto on za chelovek i gde obitaet? - Vidish', - govorit, - krajnie okna, chto na gorod smotryat, a s drugoj storony, ryadom, vorota v pereulok vyhodyat? Tut etot Milon i obitaet, nabit den'gami, strashnyj bogatej, no skup donel'zya i vsem izvesten kak chelovek prepodlyj i pregryaznyj; bol'she vsego rostovshchichestvom zanimaetsya, pod zalog zolota i serebra procenty bol'shie deret; odnoj nazhive predannyj, zapersya on v svoem domishke i zhivet tam s zhenoj, razdelyayushchej s nim ego neschastnuyu strast'. Tol'ko odnu sluzhanochku derzhit i hodit vsegda chto nishchij. Na eto ya, rassmeyavshis', podumal: vot tak slavnuyu i predusmotritel'nuyu moj Demeya dal mne v dorogu rekomendaciyu. K takomu cheloveku poslal, v gostepriimnom dome kotorogo nechego boyat'sya ni chada, ni kuhonnoj voni. 22. Dom byl ryadom, priblizhayus' ko vhodu i s krikom nachinayu stuchat' v nakrepko zakrytuyu dver'. Nakonec yavlyaetsya kakaya-to devushka. - |j, ty, - govorit, - chto v dveri barabanish'? Pod kakoj zalog vzajmy brat' hochesh'? Odin ty, chto li, ne znaesh', chto, krome zolota i serebra, u nas nichego ne prinimayut? - Vzajmy? Nu, net, pozhelaj mne, - govoryu, - chego-nibud' poluchshe i skoree skazhi, zastanu li doma tvoego hozyaina? - Konechno, - otvechaet, - a zachem on tebe nuzhen? - Pis'mo ya prines emu ot Demei iz Korinfa. - Sejchas dolozhu, - otvechaet, - podozhdi menya zdes'. - S etimi slovami zaperla ona snova dveri i ushla vnutr'. CHerez neskol'ko minut vernulas' i, otkryv dveri, govorit: - Prosyat. Vhozhu, vizhu, chto hozyain lezhit na divanchike i sobiraetsya obedat'. V nogah sidit zhena 28 i, ukazav na pustoj stol: - Vot, - govorit, - milosti prosim. - Prekrasno, - otvechayu ya i tut zhe peredayu hozyainu pis'mo Demei. Probezhav ego, on govorit: - Spasibo moemu Demee, kakogo gostya on mne prislal! 23. S etimi slovami on velit zhene ustupit' mne svoe mesto. Kogda zhe ya otkazyvayus' iz skromnosti, on, shvativ menya za polu: - Sadis', - govorit, - zdes'; drugih stul'ev u menya net, boyazn' vorov ne pozvolyaet nam priobretat' utvar' v dostatochnom kolichestve. YA ispolnil ego zhelanie. Tut on: - Po izyashchnoj manere derzhat'sya i po etoj pochti devicheskoj skromnosti zaklyuchil by ya, chto ty blagorodnogo kornya otprysk, i, navernoe, ne oshibsya. Itak, proshu, ne preziraj skudost' nashej lachuzhki. Vot eta komnata ryadom budet dlya tebya vpolne prilichnym pomeshcheniem. Sdelaj milost' - ostanovis' u nas. CHest', kotoruyu ty okazhesh' moemu domu, vozvelichit ego, i tebe budet sluchaj posledovat' slavnomu primeru: u dovol'stvuyas' skromnym ochagom, ty v dobrodeteli budesh' podrazhat' Tezeyu (proslavlennomu tezke tvoego otca), kotoryj ne prenebreg prostym gostepriimstvom staroj Gekaly 29. - I, pozvavshi sluzhanochku, govorit: - Fotida, primi veshchi gostya i slozhi ih berezhno v tu komnatu. Potom prinesi iz kladovoj masla dlya natiraniya, polotence uteret'sya i vse prochee i svodi moego gostya v blizhajshie bani - ustal on posle takogo dal'nego i trudnogo puti. 24. Slushaya eti rasporyazheniya, ya podumal o haraktere i skuposti Milona i, zhelaya tesnee s nim sblizit'sya, govoryu: - U menya vse est', chto nuzhno v puti. I bani ya legko sam najdu. Vsego vazhnee, chtoby loshad' moya, chto tak staralas' vsyu dorogu, ne ostalas' golodnoj. Vot, Fotida, voz'mi eti den'zhonki i kupi ovsa i sena. Posle etogo, kogda veshchi uzhe byli slozheny v moej komnate, sam ya otpravlyayus' v bani, no prezhde nado o ede pozabotit'sya, i ya idu na rynok za produktami. Vizhu, vystavlena massa prekrasnoj ryby. Stal torgovat'sya - vmesto sta nummov ustupili za dvadcat' denariev 30. YA uzhe sobiralsya uhodit', kak vstrechayu svoego tovarishcha Pifiya, s kotorym vmeste uchilsya v atticheskih Afinah. Snachala on dovol'no dolgo ne uznaet menya, potom brosaetsya ko mne, obnimaet i osypaet poceluyami. - Lucij moj! - govorit. - Kak dolgo my ne vidalis', pravo, s samogo togo vremeni, kak rasstalis' s Klitiem, uchitelem nashim. CHto zaneslo tebya syuda? - Zavtra uznaesh', - govoryu, - no chto eto? Tebya mozhno pozdravit'? Vot i liktory i rozgi - nu, slovom, ves' chinovnyj pribor! 31 - Prodovol'stviem zanimaemsya, - otvechaet, - ispolnyaem obyazannosti edila 32. Esli hochesh' zakupit' chto, mogu byt' polezen. YA otkazalsya, tak kak uzhe dostatochno zapassya ryboj na uzhin. Tem ne menee Pifij, zametiv korzinku, stal peretryahivat' rybu, chtoby luchshe rassmotret' ee, i sprashivaet: - A eto dryanco pochem bral? - Nasilu, - govoryu, - ulomal rybaka ustupit' mne za dvadcat' denariev. 25. Uslyshav eto, on totchas shvatil menya za pravuyu ruku i snova vedet na rynok. - A u kogo, - sprashivaet, - kupil ty eti otbrosy? YA ukazyvayu na starikashku, chto v uglu sidel. Tut zhe on na togo nabrosilsya i stal grubejshim obrazom raspekat' ego po-edil'ski: - Tak-to obrashchaetes' vy s nashimi druz'yami, da i voobshche so vsemi priezzhimi! Prodaete parshivyh ryb po takoj cene! Do togo etot gorod, cvet Fessalijskoj oblasti, dovedete, chto opusteet on, kak skala! No darom vam eto ne projdet! Uznaesh' ty, kak pod moim nachalom raspravlyayutsya s moshennikami! - I, vysypav iz korzinki rybu na zemlyu, velel on svoemu pomoshchniku stat' na nee i vsyu rastoptat' nogami. Udovol'stvovavshis' takoyu strogost'yu, moi Pifij razreshaet mne ujti i govorit: - Mne kazhetsya, moj Lucij, dlya starikashki dostatochnoe nakazanie takoj pozor! Izumlennyj i pryamo-taki oshelomlennyj etim proisshestviem, napravlyayus' ya k banyam, lishivshis' blagodarya ostroumnoj vydumke moego energichnogo tovarishcha i deneg, i uzhina. Vymyvshis', vozvrashchayus' ya v dom Milona i pryamo prohozhu v svoyu komnatu. 26. Tut Fotida, sluzhanka, govorit: - Zovet tebya hozyain. Znaya uzhe Milonovu umerennost', ya vezhlivo izvinyayus', chto, mol, dorozhnaya ustalost' skoree sna, chem pishchi, trebuet. Poluchiv takoj otvet, on sam yavlyaetsya i, obnyav menya, tihon'ko uvlekaet. YA to otgovarivayus', to skromno upirayus'. - Bez tebya, - govorit, - ne vyjdu. - I klyatvoj podtverdil eti slova. YA nehotya povinuyus' ego upryamstvu, i on snova vedet menya k svoemu divanchiku i, usadiv, nachinaet: - Nu, kak pozhivaet nash Demeya? CHto zhena ego, chto deti, domochadcy? Rasskazyvayu po otdel'nosti o vseh. Rassprashivaet podrobno o celyah moego puteshestviya. Vse obstoyatel'no emu soobshchayu. Tshchatel'nejshim obrazom togda razuznaet on o moem rodnom gorode, o samyh znatnyh ego grazhdanah, a pod konec dazhe o nashem pravitele 33, poka ne zametil, chto, sil'no izmuchennyj trudnoj dorogoj, ya utomilsya dolgim razgovorom i zasypayu posredi frazy, bormocha chto-to nevnyatnoe, i ne otpustil menya v spal'nyu. Tak izbavilsya ya ot merzkogo starika s ego boltlivym i golodnym ugoshcheniem, otyagchennyj snom, ne pishcheyu, pouzhinav odnimi basnyami. I, vernuvshis' v komnatu, ya predalsya zhelannomu pokoyu. KNIGA VTORAYA 1. Kak tol'ko noch' rasseyalas' i solnce novyj den' privelo, rasstalsya ya odnovremenno so snom i s postel'yu. I voobshche-to ya chelovek bespokojnyj i neumerenno zhadnyj do vsego redkostnogo i chudesnogo. A teper' pri mysli, chto ya nahozhus' v serdce Fessalii, edinoglasno proslavlennoj vo vsem mire kak rodina magicheskogo iskusstva 1, derzha v pamyati, chto istoriya, rasskazannaya dobrym sputnikom Aristomenom, nachinaetsya s upominaniya ob etom gorode, ya s lyubopytstvom oglyadyval vse vokrug, vozbuzhdennyj zhelaniem, smeshannym s neterpeniem. Vid lyuboj veshchi v gorode vyzyval u menya podozreniya, i ne bylo ni odnoj, kotoruyu ya schital by za to, chto ona est'. Vse mne kazalos' obrashchennym v drugoj vid gubitel'nymi nasheptyvaniyami. Tak chto i kamni, po kotorym ya stupal, predstavlyalis' mne okamenevshimi lyud'mi; i pticy, kotorym vnimal, - tozhe lyud'mi, no operennymi; derev'ya vokrug gorodskih sten - podobnymi zhe lyud'mi, no pokrytymi list'yami; i klyuchevaya voda tekla, kazalos', iz chelovecheskih tel. YA uzhe zhdal, chto statui i kartiny nachnut hodit', steny govorit', byki i prochij skot proricat' i s samogo neba, so svetila dnevnogo, vnezapno razdastsya predskazanie. 2. Tak vse obozrevayu ya, porazhennyj, i tol'ko chto chuvstv ne lishayus' ot muchitel'nogo lyubopytstva, no ne vizhu nikakogo priznaka blizkogo osushchestvleniya moih ozhidanij. Brozhu ya, kak prazdnyj bezdel'nik, ot dveri k dveri i nezametno dlya sebya prihozhu na rynok. Tut, uskoriv shag, dogonyayu kakuyu-to zhenshchinu, okruzhennuyu mnogochislennymi slugami. Zoloto, kotorym byli opravleny ee dragocennosti i zatkana odezhda, bez somneniya, vydavalo znatnuyu matronu. Bok o bok s nej shel starik, obremenennyj godami, kotoryj, kak tol'ko uvidel menya, voskliknul: - Klyanus' Gerkulesom, eto Lucij! - poceloval menya i totchas zasheptal chto-to, ne znayu chto, na uho matrone. - CHto zhe, - govorit on mne, - ty sam ne podojdesh' i ne pozdorovaesh'sya so svoej rodstvennicej? - YA ne smeyu, - govoryu, - zdorovat'sya s zhenshchinami, kotoryh ne znayu. - I totchas, pokrasnev, opustil golovu i otstupil. No ta, ostanoviv na mne svoj vzor, nachala: - Vot ona, blagorodnaya skromnost' dobrodetel'noj Sal'vii, ego materi, da i vo vsem ego oblike porazitel'noe, tochnejshee s neyu shodstvo: sorazmernyj rost, strojnost' bez hudoby, rumyanec ne slishkom yarkij, svetlye, ot prirody v'yushchiesya volosy, glaza golubye, no zorkie i blestyashchie - nu pryamo kak u orla, lico, otkuda ni posmotri, - cvetnik yunosti, charuyushchaya i svobodnaya postup'! 3. - YA, moj Lucij, - prodolzhala ona, - tebya vospitala vot etimi samymi rukami. Da kak zhe inache? YA ne tol'ko rodstvennica, ya - molochnaya sestra tvoej materi. Obe my iz roda Plutarha, odna u nas byla kormilica, i vyrosli my vmeste, kak dve sestry; raznica mezhdu nami tol'ko v polozhenii: ona vyshla zamuzh za ochen' znatnogo cheloveka, ya - za skromnogo. YA - ta Birrena, imya kotoroj, chasten'ko povtoryaemoe tvoimi vospitatelyami, navernoe, ty zapomnil. Primi zhe doverchivo moe gostepriimstvo ili, vernee, schitaj moj dom svoim. YA, perestav krasnet' vo vremya etoj rechi, otvechayu: - Ne goditsya, tetushka, otkazyvat'sya ot gostepriimstva Milona bez vsyakogo povoda. No ya budu poseshchat' tebya tak chasto, kak pozvolyat dela. V drugoj raz, skol'ko by syuda ni priezzhal, krome tebya, ni u kogo ne ostanovlyus'.- Obmenivayas' takimi rechami, cherez neskol'ko shagov my okazalis' u doma Birreny. 4. V prekrasnejshem atriume - v kazhdom iz chetyreh ego uglov - podnimalos' po kolonne, ukrashennoj izobrazheniem bogini s pal'movoj vetv'yu. 2 Raspustiv kryl'ya, bogini ostavalis' nepodvizhny; chudilos', chto, edva kasayas' nezhnoj stopoj shatkoj opory - katyashchegosya shara,- oni lish' na mgnovenie zastyli na nem i gotovy uzhe vnov' podnyat'sya v vozduh. Samuyu seredinu komnaty zanimala Diana iz parosskogo kamnya prevoshodnoj raboty, s razvevayushchimisya odezhdami, v stremitel'nom dvizhenii navstrechu vhodyashchim, vnushaya pochtenie svoim bozhestvennym velichiem. S obeih storon soprovozhdayut ee sobaki, tozhe iz kamnya. Glaza grozyat, ushi nastorozheny, razduty nozdri, zuby oskaleny. Esli gde-nibud' poblizosti razdastsya laj, podumaesh', on iz kamennyh glotok ishodit. Masterstvo prevoshodnogo skul'ptora vyrazilos' bol'she vsego v tom, chto perednie lapy u sobaki vzmetnulis' v vozduh vmeste s vysoko podnyatoj grud'yu i kak budto begut, mezh tem kak zadnie opirayutsya na zemlyu. Za spinoj bogini vysilas' skala v vide grota, ukrashennaya mhom, travoj, list'yami, vetkami, tut - vinogradom, tam - rastushchim po kamnyam kustarnikom. Ten', kotoruyu brosaet statuya vnutr' grota, rasseivaetsya ot bleska mramora. Po krayu skaly yabloki i vinograd viseli, prevoshodno sdelannye, v pravdivom izobrazhenii kotoryh iskusstvo sopernichalo s prirodoj. Podumaesh', ih mozhno budet sorvat' dlya pishchi, kogda zrelym cvetom ozheltit ih osen' v poru sbora vinograda. Esli naklonish'sya k ruchejku, kotoryj, vybegaya iz-pod nog bogini, zhurchal zvonkoj struej, poverish', chto etim grozd'yam, krome prochej pravdopodobnosti, pridana i trepeshchushchaya zhivost' dvizheniya, kak budto oni svisayut s nastoyashchej lozy. Sredi vetvej - Akteon, vysechennyj iz kamnya: napolovinu uzhe prevrashchennyj v olenya, smotrit on vnimatel'no na boginyu, podsteregaya, kogda Diana nachnet kupat'sya, 3 i ego otrazhenie vidno i v mramore grota, i v bassejne. 5. Poka ya ne otryvayas' glyazhu na eto, poluchaya ogromnoe naslazhdenie, Birrena govorit: - Vse, chto vidish', - tvoe. - S etimi slovami ona vseh vysylaet, zhelaya pogovorit' so mnoj naedine. Kogda vse ushli, ona nachinaet: - |ta boginya - poruka, Lucij drazhajshij, kak ya trevozhus' i boyus' za tebya i kak hochu, slovno rodnogo syna, izbavit' tebya ot opasnosti. Beregis', oj, beregis' zlogo iskusstva i prestupnyh char etoj Pamfily, zheny Milona, kotoryj, govorish', tvoj hozyain. Pervoj ved'moj ona schitaetsya i mastericej zaklinat' dushi umershih. Nashepchet na palochku, na kameshek, na kakoj drugoj pustyak - i ves' zvezdnyj svod v Tartar nizrinet i mir pogruzit v drevnij haos. Kak tol'ko uvidit yunoshu krasivoj naruzhnosti, totchas plenyaetsya ego prelest'yu i prikovyvaetsya k nemu dushoj i vzorom. Obol'shchaet ego, ovladevaet ego serdcem, naveki svyazyvaet uzami nenasytnoj lyubvi. Esli zhe kto vosprotivitsya i prenebrezhet eyu, totchas obrashchaet v kamen', v skotinu, v lyubogo zverya ili zhe sovsem unichtozhaet. Vot pochemu ya trepeshchu ot straha za tebya i sovetuyu tebe osteregat'sya. Ona neprestanno tomitsya pohot'yu, a ty po vozrastu i krasote ej podhodish'. - Tak Birrena so mnoj vzvolnovanno besedovala. 6. A ya, i tak polnyj lyubopytstva, lish' tol'ko uslyshal davno zhelannye slova "magicheskoe iskusstvo", kak, vmesto togo chtoby izbegat' koznej Pamfily, vseyu dushoj stal stremit'sya za lyubuyu cenu otdat' sebya ej pod nachalo, gotovyj stremglav brosit'sya v bezdnu. Vne sebya ot neterpeniya, ya vyryvayus' iz ruk Birreny, kak iz okov, i, naskoro skazav: "Prosti" - lechu s bystrotoj k Milonovu domu. Uskoryaya shagi, kak bezumnyj: "Dejstvuj, Lucij, - govoryu sam sebe, - ne zevaj i derzhis'! Vot tebe zhelannyj sluchaj, teper' mozhesh' nasytit'sya davno ozhidaemymi chudesnymi skazkami! Otbros' detskie strahi, smelo i goryacho beris' za delo, no ot ob®yatij tvoej hozyajki vozderzhis' i schitaj svyashchennym lozhe chestnogo Milona! Odnako nado usilenno postarat'sya naschet sluzhanki Fotidy. Ona ved' i licom privlekatel'na, i nravom rezva, i na yazyk ochen' ostra. Vchera vecherom, kogda ty padal ot sna, kak zabotlivo provodila ona tebya v spal'nyu, ulozhila laskovo na postel', horosho i tak lyubovno ukryla, pocelovala tebya v lob i, vsem vidom svoim pokazav, s kakoj neohotoj uhodit, nakonec udalilas', stol'ko raz oborachivayas' i oglyadyvayas'! CHto zh, v dobryj chas, bud' chto budet, popytayu schast'ya s Fotidoj!" 7. Tak rassuzhdaya, dostig ya dverej Milona, golosuya, kak govoritsya, za svoe predlozhenie. 4 No ne zastayu ni Milona, ni ego zheny, tol'ko doroguyu moyu Fotidu. Ona gotovila hozyaevam kolbasu, nabivaya ee melko nakroshennoj nachinkoj, i myaso melkimi kusochkami...*[* Tekst v rukopisyah isporchen.] Dazhe izdali nosom slyshu ya vkusnejshij zapah etogo kushan'ya. Sama ona, opryatno odetaya v polotnyanuyu tuniku, vysoko, pod samye grudi yarkim krasnym poyasom