mi, teper' navlekaet na menya eto obvinenie, hotya nikto ne mozhet dokazat', chto mezhdu nami do etogo byla lichnaya vrazhda ili chto voobshche ya kogda-nibud' byl znakom s etimi razbojnikami; net rechi takzhe o kakoj-libo pozhive, strast'yu k kotoroj moglo by ob®yasnyat'sya podobnoe zlodeyanie. 7. Proiznesya eto, ya snova zalilsya slezami i, s mol'boyu prostiraya ruki, v goresti uprashivayu to teh, to drugih vo imya obshchestvennogo miloserdiya, vo imya ih samyh dorogih privyazannostej. Mne uzhe nachalo kazat'sya, chto vo vseh probudilos' sostradanie, chto vse tronuty zhalostnym vidom slez, ya uzhe prizval v svideteli vsevidyashchie ochi Solnca i Spravedlivosti i techenie moego dela sobiralsya predostavit' bozhestvennomu promyslu; kak vdrug, chut' pripodnyav golovu, ya vizhu, chto vsya tolpa nadryvaetsya ot hohota, i dazhe dobryj hozyain, rodnoj moj Milon, hohochet vo vsyu glotku. Tut ya pro sebya podumal: "Vot ona, vernost'! Vot ona, sovest'! YA stal radi spaseniya hozyaina ubijceyu, i mne ugrozhaet smertnaya kazn', a on ne tol'ko nikakogo utesheniya mne ne dostavlyaet svoim prisutstviem, no vdobavok nad bedoyu moeyu hohochet!" 8. V etu minutu cherez seredinu teatra probegaet kakaya-to skorbnaya, zaplakannaya zhenshchina, zakutannaya v chernye odezhdy, s kakim-to malyutkoj na grudi, a za nej drugaya, staraya, v uzhasnyh lohmot'yah, takaya zhe pechal'naya, v slezah, obe potryasayut olivkovymi 7 vetvyami; vstav po obe storony lozha, gde pokoyatsya prikrytye tela ubityh, oni podymayut plach, zaunyvno prichitaya. - Obshchestvennym miloserdiem zaklinaem, - vopyat oni, - i obshchim dlya vseh pravom na sostradanie! Szhal'tes' nad pozorno zarezannymi yunoshami i nashemu vdovstvu, nashemu odinochestvu dajte uteshenie v vozmezdii. Pridite po krajnej mere na pomoshch' etomu malyutke, s mladencheskih let uzhe obezdolennomu, i krov' etogo razbojnika pust' budet iskupitel'noj zhertvoj zakonam vashim i ustoyam obshchestvennoj nravstvennosti! Posle etogo starejshij sud'ya podnyalsya i obratilsya k narodu tak: - Nastoyashchego prestupleniya, zasluzhivayushchego ser'eznogo nakazaniya, dazhe sam tot, kto ego sovershil, otricat' ne mozhet; no nam ostalas' eshche odna, vtorostepennaya zabota - otyskat' ostal'nyh uchastnikov takogo strashnogo zlodeyaniya. Ved' sovershenno neveroyatno, chtoby chelovek odin-odineshenek mog spravit'sya s trojkoj stol' krepkih molodyh lyudej. Poetomu pridetsya vyrvat' istinu pytkoj. Sluga, soprovozhdavshij ego, tajno skrylsya, i obstoyatel'stva tak slozhilis', chto tol'ko sam vinovnyj, podvergshis' doprosu, mozhet ukazat' souchastnikov svoego prestupleniya, daby s kornem byl unichtozhen strah pered etoj svirepoj shajkoj. 9. Ne proshlo i minuty, kak prinosyat, po grecheskomu obychayu, ogon', koleso i vsyakogo roda pleti 8. Unynie moe rastet ili, skoree, dazhe udvaivaetsya: i umeret'-to v neprikosnovennosti ne budet mne dano. A staruha, ta, chto vsem sobravshimsya slezami svoimi dushu perevernula, govorit: - Dobrye grazhdane, prezhde chem razbojnika etogo, neschastnyh detok moih pogubitelya, k krestu prigvozdite, razreshite otkryt' tela ubityh, chtoby, vidya krasotu ih i molodost', vy, eshche bol'she pronikshis' spravedlivym negodovaniem, proyavili by besposhchadnost', kotoroj zasluzhivaet eto zlodeyanie. Slova eti vstrecheny byli rukopleskaniyami, i sud'ya totchas prikazyvaet mne samomu sobstvennoruchno otkryt' tela, pokoivshiesya na lozhe. Tak kak ya dolgo soprotivlyayus' i ne soglashayus' snova vystavlyat' mertvecov napokaz, chtoby ne obnovlyat' etim v pamyati vcherashnee sobytie, za menya sejchas zhe, po prikazaniyu suda, s osoboj nastojchivost'yu berutsya liktory i v konce koncov, otorvav ruku moyu ot boka, zastavlyayut protyanut' ee k samym trupam - ej zhe samoj na pogibel'. Nakonec, pobezhdennyj neobhodimost'yu, ya pokoryayus' i, protiv voli, razumeetsya, snyav pokryvalo, otkryvayu tela. Blagie bogi, chto za vid? CHto za chudo? CHto za vnezapnaya peremena v moej sud'be? Ved' ya uzhe schital sebya sobstvennost'yu Prozerpiny i domochadcem Orka 9 - i vdrug delo prinimaet sovsem drugoj oborot, i ya zastyvayu porazhennyj. Ne mogu podyskat' podhodyashchih slov, chtoby opisat' eto neozhidannoe zrelishche, - trupy ubityh lyudej okazalis' tremya nadutymi burdyukami, prosechennymi po vsem napravleniyam, s otverstiyami, ziyavshimi kak raz na teh mestah, kuda, naskol'ko ya pomnyu vcherashnyuyu moyu bitvu, ya nanosil tem razbojnikam rany. 10. Tut uzh i te, kto prezhde s hitrym umyslom hot' kak-to sderzhivalsya, dali polnuyu volyu hohotu. Odni, vne sebya ot radosti, pozdravlyali drug druga, drugie, shvativshis' rukami za zhivot, staralis' unyat' bol' v zheludke. I, dosyta naveselivshis', vse uhodyat iz teatra, oglyadyvayas' na menya. A ya kak vzyal v ruki to pokryvalo, tak, zakochenev, i prodolzhal stoyat' nepodvizhno, kak kamen', nichem ne otlichayas' ot lyuboj statui ili kolonny v teatre. I ne ran'she vosstal ya iz mertvyh, chem hozyain moj Milon podoshel ko mne i vzyal menya za ruku; nevziraya na moe soprotivlenie, na slezy, vnov' hlynuvshie, na chastye vshlipyvan'ya, on povlek menya za soboyu, upotrebiv druzheskoe nasilie, i, vybrav ulicy popustynnee, kakim-to okol'nym putem dovel menya do svoego doma, starayas' vsevozmozhnymi razgovorami razognat' svoyu mrachnost' i uspokoit' menya, vse eshche drozhavshego. Odnako vozmushcheniya ot obidy, gluboko zasevshej v moem serdce, emu nikakimi sposobami smyagchit' ne udalos'. 11. Sejchas zhe prihodyat v nash dom sami sud'i so svoimi znakami otlichiya i pytayutsya umilostivit' menya sleduyushchimi rassuzhdeniyami: - Byli nam horosho izvestny, gospodin nash Lucij, tvoe vysokoe polozhenie i drevnost' tvoego roda, ibo po vsej provincii raznositsya slava o blagorodstve vashej znamenitoj sem'i. I to, chto prishlos' tebe perenesti i chto tak sil'no ogorchaet tebya teper', sdelano sovsem ne dlya togo, chtoby oskorbit' tebya. Itak, vybros' iz golovy eto ogorchenie i goni pechal' ot svoej dushi. Ved' igry eti, kotorye my torzhestvenno i publichno spravlyaem ezhegodno v chest' vsemilostivejshego boga Smeha, vsegda ukrashayutsya kakoj-nibud' novoj vydumkoj. Bog etot, blagosklonnyj i k avtoru, i k ispolnitelyu predstavleniya v ego chest', vezde lyubovno budet tebe soputstvovat' i ne dopustit, chtoby ty skorbel dushoyu, no postoyanno chelo tvoe bezmyatezhnoyu prelest'yu radovat' stanet. A ves' gorod za uslugu etu prisudil tebe vysokie pochesti: ty zapisan v chislo ego patronov 10, i postanovleno vozdvignut' bronzovoe tvoe izobrazhenie. Na etu rech' otvetstvuyu ya: - Moya blagodarnost' tebe, o samyj blistatel'nyj i nesravnennyj sredi gorodov Fessalii, ravna etim velikim pochestyam, no statui i izobrazheniya sovetuyu sohranyat' dlya lyudej bolee dostojnyh i znachitel'nyh, chem ya. 12. Posle etogo skromnogo otveta ya slegka ulybayus' i, postaravshis' prinyat' kak mozhno bolee veselyj vid, vezhlivo proshchayus' s uhodyashchimi sud'yami. No vot vbegaet kakoj-to sluga i govorit: - Zovet tebya rodstvennica tvoya Birrena i napominaet, chto uzhe nastupaet vremya pira, na kotoryj ty vchera obeshchal prijti. Ispugavshis' i s uzhasom dumaya o samom ee dome, ya otvechal: - Ohotno ispolnil by ya zhelanie tetushki, esli by ne byl svyazan slovom. Hozyain moj Milon zaklinal menya bozhestvom - pokrovitelem segodnyashnego dnya 11 i zastavil dat' obeshchanie otobedat' segodnya u nego; on i sam nikuda ne idet, i mne uhodit' ne razreshaet. Tak chto davajte-ka otlozhim srok yavki 12 na pirushku. Ne uspel ya eshche vygovorit' eto, kak Milon, vzyav menya pod svoyu krepkuyu opeku, povel v blizhajshie bani, prikazav prinesti tuda vse neobhodimoe dlya myt'ya. YA shel, prizhavshis' k nemu, chtoby ne byt' zamechennym, izbegaya vseh vzglyadov i opasayas' smeha vstrechnyh, prichinoj kotorogo byl ya sam. Ot styda ne pomnyu uzh, kak mylsya, kak natiralsya, kak obratno domoj vernulsya - do takoj stepeni ya teryalsya i vpadal v stolbnyak, kogda vse ukazyvali na menya glazami, kivkami i dazhe rukami. 13. Nakonec, naskoro proglotiv skudnuyu Milonovu zakusku i soslavshis' na sil'nuyu golovnuyu bol', kotoraya byla vyzvana nepreryvnym plachem, udalyayus', chtoby lech' spat', na chto bez truda poluchayu razreshenie, i, brosivshis' na svoyu krovat', v goresti podrobno vspominayu vse, chto sluchilos', poka nakonec, ulozhivshi spat' svoyu gospozhu, ne yavlyaetsya moya Fotida, sama na sebya ne pohozhaya: ni veselogo lica, ni bojkoj rechi, no hmuraya, s glubokimi morshchinami na lbu. I vot, robko i s trudom proiznosya slova, nachinaet: - YA, - govorit, - imenno ya sama, priznayus', byla prichinoj tvoih nepriyatnostej, - i tut zhe vytaskivaet iz-za pazuhi kakoj-to remen' i, protyagivaya ego mne, prodolzhaet: - Voz'mi ego, molyu tebya, i otomsti nevernoj zhenshchine, bol'she togo - nalozhi na menya lyubuyu, eshche bolee stroguyu karu. No tol'ko ne dumaj, proshu tebya, chto ya umyshlenno prichinila tebe etu dosadu. Bogi da ne dopustyat, chtoby iz-za menya tebe hot' chutochku prishlos' postradat'! I esli chto-nibud' budet ugrozhat' tebe, cenoyu moej krovi pust' budesh' ty izbavlen ot vsyakoj opasnosti! No, po gor'koj moej sud'be, to, chto ya delala, povinuyas' chuzhomu prikazaniyu i s inymi namereniyami, obernulos' tebe vo vred. 14. Togda ya, pobuzhdaemyj prirozhdennym svoim lyubopytstvom i zhelaya obnaruzhit' skrytuyu prichinu sovershavshegosya, nachinayu: - Remen' etot, prednaznachavshijsya toboyu dlya bichevaniya, iz vseh remnej nechestivejshij i samyj derzkij, ya skorej izrezhu i razorvu v klochki, chem prikosnus' im k tvoej puhovoj molochnoj kozhe. No rasskazhi mne po sovesti: chto za postupok tvoj prevratnost' sud'by obratila zatem mne na gibel'? Klyanus' tebe tvoeyu dragocennejshej dlya menya golovoyu, ne mogu ya poverit' reshitel'no nikomu i dazhe tebe samoj, - esli by ty stala eto utverzhdat',- budto ty zadumala chto by to ni bylo mne vo vred. K tomu zhe nenadezhnaya sluchajnost', dazhe esli ona okazalas' vrazhdebnoj, ne mozhet nevinnomu zamyslu pridat' viny. Okonchiv etu rech', glaza moej Fotidy. uvlazhnennye i trepetnye, tomnye ot blizkogo vozhdeleniya i gotovye uzhe vot-vot zakryt'sya, ya stal zhadno osushat' strastnymi, zvuchnymi poceluyami. 15. Tut ona, ot radosti priobodrivshis', govorit: - Pozvol', proshu tebya, snachala tshchatel'no zamknut' dveri v komnatu, chtoby ne sovershit' mne bol'shogo prestupleniya, esli po suetnoj boltlivosti kakoe-nibud' slovo vyletit. - Skazav eto, ona zadvinula zasovy, nalozhila krepkie kryuki, zatem, vernuvshis' ko mne i obeimi rukami obviv moyu sheyu, nachala tihim, edva slyshnym golosom: - Boyus' i ochen' strashus' ya otkryt' sekrety etogo doma i vydat' tajny moej hozyajki. No ya nadeyus' na tebya i na tvoyu obrazovannost' i veryu, chto ty, kak chelovek ne tol'ko dostojnyj po blagorodnomu svoemu proishozhdeniyu, ne tol'ko obladayushchij vozvyshennym razumom, no i posvyashchennyj vo mnogie tainstva, v sovershenstve umeesh' hranit' svyatoj obet molchaniya. Itak, to, chto ya doveryu glubine tvoego bogoboyaznennogo serdca, naveki zapertym, za krepkoj ogradoj beregi i za iskrennost' moego priznaniya nagradi menya krepost'yu tvoego bezmolviya, potomu chto lyubov', kotoruyu ya k tebe ispytyvayu, pobuzhdaet menya rasskazat' tebe to, chto odnoj mne na svete izvestno. Sejchas uznaesh' vse, chto delaetsya u nas v dome, sejchas uznaesh' udivitel'nye tajny moej hozyajki - iz-za nih-to ej povinuyutsya many 13, menyayut svoe techenie svetila, pokoryayutsya volej-nevolej bogi, nesut rabskuyu sluzhbu stihii. No nikogda ona ne pribegaet k etomu iskusstvu s bol'shim rveniem, chem zaglyadevshis' na horoshen'kogo yunoshu, chto s nej sluchaetsya dovol'no chasto. 16. Vot i teper' ona bez pamyati vlyublena v kakogo-to molodogo beotijca, yunoshu zamechatel'noj krasoty, i s zharom puskaet v hod vsyu silu svoego iskusstva, vse uhishchreniya. Slyshala ya vecherom svoimi sobstvennymi ushami, svoimi, govoryu, ushami slyshala, kak ona samomu solncu grozila vvergnut' ego v oblachnyj mrak i vechnuyu temnotu za to, chto solnce, po ee mneniyu, nedostatochno bystro spustilos' s neba i ne pospeshilo ustupit' mesto nochi dlya ispolneniya magicheskih obryadov. Vchera, vozvrashchayas' iz bani, uvidela ona sluchajno, chto etot yunosha sidit v ciryul'ne, i velela mne potihonechku unesti volosy ego 14, kotorye posle strizhki valyalis' na polu. Pokuda ya staralas' ukradkoj podobrat' ih, pojmal menya ciryul'nik, a tak kak o nas i bez togo hodit durnaya slava, budto my zanimaemsya zlym charodejstvom, to, shvativ menya, on bezzhalostno zakrichal: "Brosish' ty kogda-nibud', dryan' ty etakaya, volosy poryadochnyh molodyh lyudej taskat'! Esli ne perestanesh' raz navsegda eti pakosti delat', bez razgovorov otpravlyu tebya k vlastyam!" 15 Za etim slovom posledovalo i delo: zapustiv ruku mne za pazuhu i poshariv tam, on s gnevom vytaskivaet volosy, uzhe spryatannye u menya mezhdu grudej. Gluboko ogorchennaya etim i znaya nrav svoej gospozhi, kotoraya pri podobnogo roda neudachah osobenno sil'no rasstraivaetsya i svirepejshim obrazom b'et menya, ya podumyvala o begstve, no mysl' o tebe sejchas zhe zastavila menya ostavit' eto namerenie. 17. No kogda ya vozvrashchalas', pechal'no razdumyvaya, kak by mne prijti domoj ne sovsem s pustymi rukami, zamechayu, chto kakoj-to chelovek strizhet malen'kimi nozhnicami sherst' na koz'ih mehah. Vidya, chto on krepko zavyazal ih, nadul i uzhe razveshivaet, ya unoshu s soboj izryadnoe kolichestvo ryzhevatoj koz'ej shersti, kotoraya valyalas' na zemle i cvetom ochen' napominala volosy togo molodogo beotijca; skryv pravdu, peredayu gospozhe svoyu nahodku. Itak, s nastupleniem nochi, pered tem kak tebe vernut'sya s uzhina, moya Pamfila, vne sebya ot neterpeniya, podnimaetsya na ploskuyu dranochnuyu kryshu, kotoraya po tu storonu zdaniya nichem ne zashchishchena ot vetrov i otkryta na vostok i na vse ostal'nye storony sveta. |to mestechko, stol' udobnoe dlya se magicheskih zanyatij, Pamfila oblyubovala i poseshchaet tajkom. Prezhde vsego ona gotovit v zavedennom poryadke vse prinadlezhnosti zloveshchego svoego dela: vsyakogo roda aromaty, tablichki s neponyatnymi nadpisyami i ucelevshie oblomki pogibshih korablej, razlozhennye v bol'shom kolichestve chasti oplakannyh i dazhe pogrebennyh pokojnikov; tam nozdri i pal'cy, tam gvozdi ot krestov s pristavshim myasom, v drugom meste krov', sobrannaya posle ubijstva, i probitye cherepa, vyrvannye iz pasti dikih zverej. 18. Tut proiznesya zaklinaniya nad eshche trepeshchushchimi vnutrennostyami, ona vozlivaet razlichnye zhidkosti: to vodu klyuchevuyu, to moloko korov'e, to gornyj med, vozlivaet i vino medovoe. Zatem volosy eti, spletya ih mezhdu soboyu i uzlami zavyazav 16, ona kladet vmeste so mnozhestvom aromatov na goryachie ugli, chtoby szhech'. Totchas zhe, po neoborimoj sile magicheskogo iskusstva i po tainstvennoj vlasti pokornyh zaklyatiyam bozhestv, tela teh, ch'i volosy trepeshcha dymilis', obretayut na vremya chelovecheskuyu dushu, i chuvstvuyut, i slyshat, i dvigayutsya, i, privlechennye zapahom palenyh svoih ostankov, prihodyat syuda, i, vmesto togo beotijskogo yunoshi, zhelaya vojti, lomyatsya v dveri; vdrug yavlyaesh'sya ty, polnyj vinnyh parov, sbityj s tolku neozhidannym nochnym mrakom, i, vooruzhennyj napodobie besnovatogo Ayaksa 17, hrabro obnazhaesh' svoj mech; da tol'ko Ayaks, napav na zhivoj skot, pererezal celoe stado, a ty kuda hrabree - ved' pod tvoimi udarami ispustili duh tri nadutyh koz'ih burdyuka, tak chto v ob®yatiyah u menya nahoditsya srazivshij vragov bez edinoj kapli krovi ne chelovekoubijca, a burdyukoubijca. 19. Milaya rech' Fotidy razveselila menya, i ya otvechayu shutlivo: - Tak, znachit, i sam ya mogu pervoe eto proyavlenie doblesti, pokryvshee menya slavoj, schitat' za odin iz dvenadcati podvigov Gerkulesa, sravnivaya s trehtelym Gerionom ili trehglavym Gerionom ili s trehglavym Cerberom 18 takoe zhe tochno chislo pogublennyh burdyukov! No, dlya togo chtoby ya iskrenne i ot vsej dushi prostil tebe ves' tvoj prostupok, navlekshij na menya stol'ko nepriyatnostej, ispolni zavetnejshee moe zhelanie i pokazhi mne, kak tvoya hozyajka zanimaetsya etoj bozhestvennoj naukoj. YA hochu uvidet' hot' chto-nibud': kak ona prizyvaet bogov, kak po krajnej mere prigotovleniya delaet - do vsego, chto kasaetsya magii, ya strastnyj ohotnik. Vprochem, ty i sama mne kazhesh'sya v etih delah ne novichkom, a chelovekom opytnym. Znayu eto i otlichno chuvstvuyu, ved' prezhde ya vsegda preziral zhenskie ob®yatiya, a ty menya etimi sverkayushchimi glazkami, rumyanymi shchechkami, blestyashchimi kudryami, sochnymi pocelujchikami i dushistymi grudkami zabrala v nevolyu i derzhish' v rabstve, hotya i zhelannom. YA uzhe k domashnemu ochagu ne stremlyus', i k ot®ezdu ne delayu prigotovlenij, i takoj vot nochi ni na chto ne promenyayu. 20. - Kak by ya hotela, Lucij, - otvechaet ona, - sdelat' dlya tebya to, chego ty zhelaesh', no, ne govorya uzhe o podozritel'nom ee haraktere, takogo roda tajnymi veshchami zanimaetsya ona obyknovenno v polnom uedinenii, nedostupnaya nich'im vzoram. No tvoya pros'ba dorozhe mne sobstvennoj bezopasnosti, i pri pervom zhe udobnom sluchae ya postarayus' ispolnit' ee; odnako, kak ya skazala vnachale, ty dolzhen hranit' nerushimoe molchanie ob etom stol' vazhnom dele. Poka my tak shchebetali, u oboih v dushe i tele prosnulos' zhelanie. Sbrosiv vse odezhdy, razdevshis' dogola, sovsem nagie, my predalis' neistovstvam Venery; pri etom, kogda ya uzhe utomilsya, Fotida po sobstvennoj shchedrosti nagradila menya otrocheskoj nadbavkoj; glaza nashi ot bdeniya sdelalis' tomnymi i napavshee zabyt'e proderzhalo nas do belogo dnya. 21. Ne mnogo proveli my sladostnyh nochej v takom zhe rode, kak vdrug v odin prekrasnyj den' pribegaet ko mne vzvolnovannaya, vsya v trepete Fotida i dokladyvaet, chto gospozha ee, kotoroj nikakie chary do sih por ne okazali pomoshchi v ee lyubovnyh delah, segodnya noch'yu budet obrashchat'sya v pticu i v takom vide poletit k svoemu zhelannomu. Itak, mne samomu nadlezhit kak sleduet prigotovit'sya k nablyudeniyu za stol' redkim delom. I vot okolo pervoj strazhi nochi ona na cypochkah, neslyshnymi shagami vedet menya k tomu cherdaku i velit smotret' cherez kakuyu-to shchelku v dveri. A proishodilo vse tak. Pervo-napervo Pamfila sbrasyvaet s sebya vse odezhdy i, otkryv kakuyu-to shkatulku, dostaet ottuda mnozhestvo yashchichkov, snimaet kryshku s odnogo iz nih i, nabrav iz nego mazi, snachala dolgo rastiraet ee mezhdu ladonyami, potom smazyvaet sebe vse telo ot konchikov nogtej do makushki 19, dolgoe vremya shepchetsya so svoej lampoj i nachinaet sil'no drozhat' vsemi chlenami. I poka oni slegka sodrogayutsya, ih pokryvaet nezhnyj pushok, vyrastayut i krepkie per'ya, nos zagibaetsya i tverdeet, poyavlyayutsya krivye kogti. Pamfila obrashchaetsya v sovu. Ispustiv zhalobnyj krik, vot ona uzhe probuet svoi sily, slegka podprygivaya nad zemlej, a vskore, podnyavshis' vverh, raspustiv oba kryla, uletaet. 22. No ona-to siloyu magicheskogo svoego iskusstva, po sobstvennomu zhelaniyu peremenila svoj obraz, a ya, nikakim zaklyatiem ne zacharovannyj i lish' okamenev ot udivleniya pered tol'ko chto proisshedshim, kazalsya samomu sebe kem ugodno, no ne Luciem; pochti lishivshis' chuvstv, oshelomlennyj do poteri rassudka, grezya nayavu, ya dolgo protiral glaza, starayas' ubedit'sya, chto ne splyu. Nakonec, pridya v sebya i vernuvshis' k dejstvitel'nosti, shvatyvayu ruku Fotidy i, podnosya ee k svoim glazam, govoryu: - Ne otkazhi, umolyayu tebya, poka sluchaj nam blagopriyatstvuet, dat' mne velikoe dokazatel'stvo isklyuchitel'nogo tvoego raspolozheniya i udeli mne kapel'ku etoj mazi. Zaklinayu tebya tvoimi grudkami, medoven'kaya moya, neoplatnym etim blagodeyaniem naveki rabom svoim menya sdelaj i tak ustroj, chtoby stal ya pri tebe, Venere moej, Kupidonom krylatym! - Skazhite pozhalujsta, - govorit, - kakoj hitrec u menya lyubovnichek, hochet, chtoby ya sama sebe nogi toporom rubila! I tak-to ya tebya, bezzashchitnogo, s trudom oberegayu ot fessalijskih devok, a tut stanesh' pticej, gde ya tebya najdu? Pominaj kak zvali! 23.- Da spasut menya nebozhiteli ot takogo prestupleniya, - govoryu, - chtoby ya, bud' ya samim orlom 20 i obletaj vysokimi poletami vse nebo, kak ispytannyj vestnik ili gordyj oruzhenosec vyshnego YUpitera, vse-taki ne priletel srazu zhe obratno v svoe gnezdyshko, udostoivshis' takih krylatyh pochestej. Klyanus' etim sladkim zavitochkom tvoih lokonov, kotorym dushu moyu ty oputala, chto net nikogo na svete, kogo by ya predpochel moej Fotide. Vot eshche chto mne sejchas prishlo v golovu: kak tol'ko ot etoj mazi ya obrashchus' v podobnuyu pticu, pridetsya mne derzhat'sya podal'she ot vsyakih domov. CHto za radost', v samom dele, matronam ot takogo krasivogo, takogo veselogo lyubovnika, kak sova? Razve ne vidim my, kak nochnyh etih ptic, esli oni zaletyat v chej-nibud' dom, userdno lovyat i prigvozhdayut k dveryam, chtoby neschastie, kotorym grozit sem'e ih zloveshchij polet, iskupali oni svoimi mucheniyami. No vot o chem ya sovsem pozabyl sprosit': chto nado proiznesti ili sdelat', chtoby, sbrosiv eto operenie, ya snova mog sdelat'sya samim soboyu, Luciem? - Naschet etogo ne bespokojsya, - otvechaet, - mne gospozha pokazala vse sredstva, kotorye sposobny kazhdoe iz takih zhivotnyh snova obratit' v chelovecheskij vid. Ne dumaj, chto ona sdelala eto iz kakogo-nibud' raspolozheniya ko mne, net, - dlya togo tol'ko, chtoby, kogda ona vozvrashchaetsya domoj, ya mogla okazyvat' ej neobhodimuyu pomoshch'. V konce koncov, smotri, kakimi prostymi i nichtozhnymi travkami dostigaetsya takaya vazhnaya veshch': kladut v klyuchevuyu vodu nemnogo ukropa s lavrovymi list'yami i dayut dlya omoveniya i dlya pit'ya. 24. Povtoriv eto nastavlenie mnogo raz, ona, vsya v trepete, brosilas' v komnatu i vynula iz shkatulki yashchichek. Shvativ ego i oblobyzav, ya snachala umolyal ego darovat' mne schastlivye polety, a potom pospeshno sbrosil s sebya vse odezhdy i, zhadno zapustiv ruku, nabral poryadochno mazi i nater eyu chleny svoego tela. I, uzhe pomahivaya to odnoj, to drugoj rukoj, ya staralsya podrazhat' dvizheniyam pticy, no ni malejshego pushka, nigde ni peryshka, tol'ko volosy moi utolshchayutsya do shersti, nezhnaya kozha moya grubeet do shkury, da na konechnostyah moih vse pal'cy, poteryav razdelenie, soedinyayutsya v odno kopyto, da iz konca spinnogo hrebta vyrastaet bol'shoj hvost. Uzh lico ogromno, rot rastyagivaetsya, i nozdri rasshiryayutsya, i guby visyat, k tomu zhe i ushi nepomerno uvelichivayutsya i pokryvayutsya sherst'yu. I nichego uteshitel'nogo v zloschastnom prevrashchenii moem ya ne videl, esli ne schitat' togo, chto muzhskoe estestvo moe uvelichilos', hotya ya i byl lishen vozmozhnosti obladat' Fotidoj. 25. I poka bez vsyakoj nadezhdy na spasenie ya osmatrivayu vse chasti moego tela i vizhu sebya ne pticej, a oslom, hochetsya mne pozhalovat'sya na postupok Fotidy, no, uzhe lishennyj chelovecheskih dvizhenij, kak i golosa, delayu ya edinstvennoe, chto mogu: svesiv nizhnyuyu gubu i iskosa posmatrivaya glazami, vse eshche po-chelovecheski uvlazhnennymi, molcha vzyvayu k nej. A ta, kak tol'ko uvidela menya v takom obraze, bezzhalostno udarila sebya rukami po shchekam i voskliknula: - Pogibla ya, neschastnaya! Volnenie moe i toroplivost' menya obmanuli, vvelo v zabluzhdenie i shodstvo korobochek. Horosho eshche, chto sredstvo protiv takogo prevrashcheniya legko razdobyt'. Ved' stoit tol'ko pozhevat' tebe rozy - i sbrosish' vid osla, i totchas snova obratish'sya v moego Luciya. Pochemu ya s vechera, po svoemu obyknoveniyu, ne pripasla dlya nas kakih-nibud' venochkov, - tebe by i nochi odnoj ne prishlos' zhdat'! No chut' nachnet svetat' - tut zhe budet tebe lekarstvo. 26. Tak ona gorevala, ya zhe, hotya i sdelalsya zapravskim oslom i iz Luciya obratilsya vo v'yuchnoe zhivotnoe, tem ne menee sohranyal chelovecheskoe soobrazhenie. Itak, ya dolgo i osnovatel'no razdumyval, ne sleduet li mne zabit' tverdymi kopytami i zakusat' do smerti etu negodnejshchuyu i prestupnejshuyu zhenshchinu. No ot bezrassudnogo etogo zamysla uderzhalo menya bolee zdravoe rassuzhdenie: ved', pokarav Fotidu smert'yu, ya tem samym lishil by sebya vsyakoj nadezhdy na spasitel'nuyu pomoshch'. I vot vstryahivayu ya nizko ponurennoj golovoyu i, molcha perenosya svoe vremennoe unizhenie, pokorstvuya zhestokoj moej bede, otpravlyayus' k svoemu konyu, vernomu moemu sluge, v konyushnyu, gde nahozhu eshche drugogo osla, prinadlezhashchego Milonu, byvshemu moemu hozyainu. I ya polagal, chto esli sushchestvuyut mezhdu besslovesnymi zhivotnymi kakie-nibud' tajnye i prirodnye obyazatel'stva chesti, to moj kon', uznav menya i pozhalev, dolzhen budet okazat' mne gostepriimstvo i prinyat' kak znatnogo chuzhestranca. No, o YUpiter strannopriimnyj i ty, o sokrovennoe bozhestvo Vernosti! 21 Slavnyj nositel' moj vmeste s oslom sdvigayut mordy, sgovarivayas' pogubit' menya, i v strahe, konechno, za svoj korm, edva tol'ko vidyat, chto ya priblizhayus' k yaslyam, prizhav ushi ot yarosti, prinimayutsya lyagat' menya. I otognan ya byl proch' ot yachmenya, kotoryj vchera sobstvennymi rukami nasypal etomu blagodarnejshemu iz slug. 27. Tak-to vstrechennyj i otvergnutyj, ostalsya ya v odinochestve i otoshel v ugol konyushni. Pokuda ya razmyshlyayu o naglosti moih tovarishchej i pridumyvayu, kak na sleduyushchij den', prevrativshis' s pomoshch'yu roz snova v Luciya, otomshchu nevernomu svoemu konyu, vdrug vizhu na srednem stolbe, kotoryj podderzhival balkon konyushni, na samoj pochti seredine, izobrazhenie bogini |pony 22, postavlennoe v nishe i zabotlivo ukrashennoe sovsem svezhimi girlyandami iz roz. Uvidav sredstvo k spaseniyu, okrylennyj nadezhdoj, opersya ya, kak tol'ko mog, vytyanutymi perednimi nogami, tverdo vstal na zadnie i, zadrav golovu, vypyativ sverh vsyakoj mery guby, izo vseh sil staralsya dobrat'sya do girlyand. No, na moe neschast'e, sluga moj, kotoromu poruchen byl postoyannyj uhod za loshad'yu, neozhidanno zametiv moyu zateyu, vskochil vozmushchennyj. - Dolgo eshche, - govorit, - budem my terpet' etu klyachu? Tol'ko chto korm u skota otnimal, a teper' uzhe za izobrazhenie bogov prinyalsya. YA tebya, svyatotatec, tak otdelayu, chto zahromaesh' u menya, kalekoj stanesh'! I sejchas zhe prinyalsya iskat', chem by menya otkolotit'; pod ruku popalas' emu svyazka polen'ev, sluchajno lezhavshaya zdes': vybrav dubinu pokrupnee, pokrytuyu list'yami, on do teh por ne perestavaya lupil menya, neschastnogo, poka snaruzhi ne podnyalsya strashnyj shum, v dveri nachali gromko stuchat'sya, po sosedstvu razdalsya ispugannyj krik: "Razbojniki!" - i on so strahu ubezhal. 28. Ne proshlo i minuty, kak shajka razbojnikov, vylomav vorota, vse soboj napolnyaet, vse pomeshchenie okruzheno vooruzhennymi lyud'mi, i pribegayushchie s raznyh storon na pomoshch' vezde natalkivayutsya na vraga. U vseh v rukah mechi i fakely, razgonyayushchie nochnoj mrak; oruzhie i plamya sverkayut, kak voshodyashchee solnce. Tut kakuyu-to kladovuyu, na krepkie zapory zakrytuyu i zamknutuyu, ustroennuyu v samoj seredine doma i napolnennuyu sokrovishchami Milona, udarami krepkih toporov vzlamyvayut. Vorvavshis' v nee s raznyh storon, oni vtoropyah vytaskivayut vse dobro i, zavyazav uzly, delyat mezhdu soboyu poklazhu, no kolichestvo ee prevyshaet chislo nosil'shchikov. Tut, dovedennye do krajnosti krajnim obiliem bogatstva, oni vyvodyat iz konyushni nas, dvuh oslov i moego konya, nav'yuchivayut na nas kak mozhno bol'she uzlov potyazhelee i palkami gonyat nas iz doma, uzhe obobrannogo dochista; i, ostavya odnogo iz svoih tovarishchej soglyadataem, chtoby on soobshchil im o rassledovanii etogo prestupleniya, oni, osypaya nas udarami, bystro gonyat v gory po neprohodimym dorogam. 29. YA byl skoree mertv, chem zhiv, ot tyazhesti takoj poklazhi, ot krutizny vysokoj gory i prodolzhitel'nosti puti. Tut mne hot' i pozdno, da zato vser'ez prishlo v golovu obratit'sya k pomoshchi grazhdanskih vlastej i, vospol'zovavshis' pochitaemym imenem imperatora 23, osvobodit'sya ot stol'kih nevzgod. Nakonec, kogda uzhe pri yarkom svete solnca my shli cherez kakoe-to mnogolyudnoe selo, gde po sluchayu bazarnogo dnya bylo bol'shoe skoplenie naroda, ya v samoj gushche tolpy na rodnom yazyke grekov popytalsya vozzvat' k imeni bozhestvennogo Cezarya, no vozglasil gromko i otchetlivo tol'ko "o" 24, a ostal'nyh bukv iz imeni Cezarya ne mog proiznesti. Razbojnikam prishelsya ne po dushe moj dikij krik, i oni tak otdelali moyu neschastnuyu shkuru, chto ona bol'she ne godilas' dazhe na resheto. Tem ne menee sam YUpiter poslal mne neozhidannoe spasenie. Poka my proezzhali mimo, vo mnozhestve vstrechavshihsya derevenskih domishek i bol'shih pomestij zametil ya kakoj-to slavnyj sadik, gde mezh drugih priyatnyh rastenij cveli devstvennye rozy, vlazhnye ot utrennej rosy. ZHadno razinuv rot i okrylennyj radostnoj nadezhdoj na izbavlenie, ya podoshel poblizhe i uzhe tyanus' k nim tryasushchimisya gubami, kak vdrug menya ostanovila gorazdo bolee zdravaya mysl': esli ya vdrug sejchas iz osla prevrashchus' v Luciya, gibel' moya ot ruk razbojnikov neizbezhna, tak kak oni ili zapodozryat vo mne kolduna, ili obvinyat v namerenii donesti na nih. Itak, v silu odnoj tol'ko neobhodimosti ya pokuda vozderzhalsya ot roz i, smiryayas' s nastoyashchim polozheniem veshchej, poshchipal, kak podobalo oslu, suhoj travki. KNIGA CHETVERTAYA 1. Vremya priblizhalos' k poludnyu, i solnce peklo uzhe neistovo, kogda my zavernuli v odnoj derevne k kakim-to starym lyudyam, vodivshim s razbojnikami znakomstvo i druzhbu. Hotya i byl ya oslom, mne eto sdelalos' yasnym iz togo, kak ih vstretili, iz beskonechnyh razgovorov i vzaimnyh lobzanij. I v samom dele, snyav s moej spiny koe-kakuyu poklazhu, oni podarili im ee i tainstvennym peresheptyvaniem, po-vidimomu, ob®yasnili, chto eto ih chast' v razbojnich'ej dobyche. Vskore nas osvobodili ot vseh nav'yuchennyh meshkov i otpustili pastis' na sosednij lug. Delit' pastbishche s oslom ili moeyu loshad'yu ne predstavlyalos' privlekatel'nym mne, ne privykshemu eshche k tomu zhe zavtrakat' vysohshej travoj. No, pogibaya ot goloda, ya smelo otpravlyayus' v zamechennyj mnoyu tut zhe za hlevom ogorodik, tam dosyta, hotya i syrymi ovoshchami, nabivayu zheludok i, prizvav na pomoshch' vseh bogov, nachinayu vnimatel'no osmatrivat'sya i oglyadyvat'sya po storonam, ne uvizhu li gde-nibud' v sosednem sadu prekrasnogo kusta roz. Sama uedinennost' mesta vnushila mne blaguyu uverennost', chto v odinochestve, skrytyj kustarnikom, prinyav lekarstvo, iz sogbennogo polozheniya chetveronogogo v'yuchnogo zhivotnogo, nikem ne nablyudaemyj, vosstanu ya snova, vypryamivshis', chelovekom 1. 2. Itak, poka ya plaval v more etih soobrazhenij, vizhu nemnogo poodal' tenistuyu dolinku s gustoyu roshchej, gde sredi raznyh rastenij i veseloj zeleni vydelyalsya alyj cvet sverkayushchih roz. Uzhe schital ya v svoem ne sovsem eshche ozverevshem serdce, chto Venere i Graciyam posvyashchena eta chashcha, pod tainstvennoj ten'yu kotoroj siyaet carstvennyj blesk prazdnichnogo cvetka. Tut, vozzvav k radostnoj i blagopriyatnoj Udache 2, puskayus' ya polnym galopom, tak chto, klyanus' Gerkulesom, pochuvstvoval sebya ne oslom, a begovym skakunom neobyknovennoj rezvosti. No provornaya i slavnaya eta popytka ne smogla peresporit' zhestokuyu moyu sud'bu. Priblizivshis' uzhe k mestu, ne nahozhu teh nezhnyh i prelestnyh roz, ot bozhestvennoj rosy i nektara vlazhnyh, schastlivymi, blagoslovennymi kolyuchimi kustami porozhdaemyh, da i voobshche nikakoj dolinki, a vizhu tol'ko kraj rechnogo berega, porosshego chastymi derev'yami. Derev'ya eti, gusto pokrytye list'yami vrode lavrov, ukrasheny budto dushistymi cvetami, udlinennymi chashechkami umerenno alogo cveta, sovsem lishennymi zapaha, kotorye prostye krest'yane po-svoemu nazyvayut lavrovymi rozami i vkushenie kotoryh smertel'no dlya vsyakogo zhivotnogo. 3 3. Izmuchennyj takoj neudachej, otkazavshis' ot vsyakoj nadezhdy na spasenie, ya dobrovol'no potyanu leya otvedat' etih yadovityh roz. No pokuda ya ne spesha gotovlyus' sorvat' ih, kakoj-to yunosha, kak mne kazalos', ogorodnik, ch'i ovoshchi ya vse nachisto unichtozhil, uznav o takoj potrave, pribezhal v yarosti s bol'shoj palkoj i, nabrosivshis' na menya, nachal dubasit' tak, chto, navernoe, zakolotil by do smerti, esli by ya blagorazumno ne okazal sam sebe pomoshchi. Zadrav krup vverh, ya stal bystro lyagat' ego zadnimi nogami, i, kogda tot, sil'no izbityj, povalilsya na kosogor, ya spassya begstvom. No tut kakaya-to zhenshchina, po-vidimomu zhena ego, edva zavidela sverhu, chto on poverzhen na zemlyu i ele zhiv, sejchas zhe brosilas' k nemu s zhalobnymi prichitaniyami, ochevidno zhelaya vozbudit' k sebe sostradanie dlya togo, chtoby nemedlenno pogubit' menya. Dejstvitel'no, vse derevenskie zhiteli, vstrevozhennye ee voplyami, tut zhe szyvayut sobak i vsyacheski naus'kivayut ih, chtoby te, raz®yarivshis', brosilis' na menya i razorvali by v kloch'ya. Teper' uzh ya byl uveren, chto smert' nedaleka, kogda uvidel vypushchennyh na menya psov, takih ogromnyh i v takom kolichestve, chto s nimi mozhno bylo by na medvedej i l'vov vyhodit'; vvidu takih obstoyatel'stv ya, otbrosivshi mysl' o begstve, skoroj rys'yu vozvrashchayus' nazad v konyushnyu, kuda nas postavili. Tut oni, s trudom uderzhivaya sobak, pojmali menya i, privyazav krepkim remnem k kakomu-to kol'cu, bez somneniya, snova izbili by do smerti, esli by zheludok moj, suzivshijsya ot boleznennyh udarov, perepolnennyj temi grubymi ovoshchami i stradayushchij bystrym istecheniem, ne vypustil navoza celoj struej i ne otognal ih ot moih uzhe postradavshih lopatok, odnih - obryzgav otvratitel'noj zhidkost'yu, drugih - obdav omerzitel'nym zapahom gnili. 4. Nemnogo pogodya, kogda solnce posle poludnya uzhe stalo sklonyat'sya k zakatu, nashi razbojniki, snova nav'yuchiv na nas, osobenno na menya, eshche bolee tyazheluyu poklazhu, vyvodyat nas iz konyushni. Kogda byla uzhe projdena dobraya chast' puti i, utomlennyj prodolzhitel'nost'yu perehoda, iznemogaya pod tyazhest'yu gruza, ustalyj ot palochnyh udarov, sbiv sebe vse kopyta, hromaya, shatayas', doshel ya do kakoj-to medlenno zmeivshejsya rechki, kak vdrug prishla mne v golovu schastlivaya mysl' vospol'zovat'sya udobnym sluchaem, ostorozhno podognut' koleni i opustit'sya na zemlyu s upornym namereniem ne vstavat' i ne idti dal'she, nesmotrya ni na kakie udary; bolee togo, ya dazhe gotov byl umeret' ne tol'ko pod palkami, no i pod udarami nozha. Poluzhivoj i slabyj, ya, konechno, poluchu zasluzhennuyu otstavku kak invalid, i razbojniki, otchasti chtoby ne zaderzhivat'sya, otchasti chtoby uskorit' svoe begstvo, perelozhat poklazhu s moej spiny na dvuh drugih v'yuchnikov, a menya, v vide vysshego nakazaniya, ostavyat v dobychu volkam i korshunam. 5. No stol' prekrasnomu planu moemu protivostala zloschastnaya sud'ba. Drugoj osel, ugadav i predvoshitiv moyu mysl', vdrug ot pritvornoj ustalosti so vsemi pozhitkami ruhnul nazem' i ostalsya lezhat' kak mertvyj, tak chto chem ego ni tolkali, palkami, pogonyalkami, kak ni taskali vo vse storony, za hvost, za ushi, za nogi, podnyat' ego nikak ne mogli; togda, utomivshis' i poteryav poslednyuyu nadezhdu, oni pogovorili mezhdu soboyu, chto ne stoit, vozyas' s mertvym, tochno okamenelym, oslom, teryat' vremya, neobhodimoe dlya begstva, raspredelyayut meshki ego mezhdu mnoyu i loshad'yu, a ego samogo, nadrezav emu vse podzhilki obnazhennym mechom i stashchiv nemnogo s dorogi, s vysochajshego obryva v sosednyuyu dolinu, eshche ne poteryavshego dyhaniya, nizvergayut. Porazdumav nad uchast'yu neschastnogo moego tovarishcha, reshil ya, otbrosiv vsyakie hitrosti i obmany, sluzhit' hozyaevam, kak dobronravnyj osel. Tem bolee chto iz ih razgovorov mezhdu soboyu ya ponyal, chto skoro budet nam stoyanka i vsemu puti spokojnyj konec, tak kak tam nahoditsya ih postoyannoe mestoprebyvanie. Minovav nekrutoj pod®em, pribyli my nakonec k mestu naznacheniya; tam snyali s nas vsyu poklazhu i spryatali vnutr' peshchery, ya zhe, osvobozhdennyj ot tyazhesti, vmesto kupan'ya prinyalsya katat'sya po pyli, chtoby otdohnut' ot ustalosti. 6. Podhodyashchee vremya i obstoyatel'stva pobuzhdayut menya opisat' mestnost' i peshchery, gde obitali razbojniki. Odnovremenno podvergnu ispytaniyu svoe umen'e i vas zastavlyu yasno pochuvstvovat', byl li ya oslom po umu i chuvstvam. Pered nami nahodilas' uzhasnaya gora, odna iz samyh vysokih, porosshaya tenistymi lesnymi chashchobami. Izvilistye sklony ee, okruzhennye ostrymi i poetomu nepristupnymi skalami, obvity so vseh storon v vide estestvennogo ukrepleniya glubokimi ushchel'yami s provalami, splosh' zarosshie kustarnikom. Berushchij svoe nachalo na samoj vershine istochnik nizvergalsya vniz penistym potokom i, stekaya po sklonu, vzdymal serebristye volny; uzhe razdelennyj na mnozhestvo ruchejkov, on oroshal ushchel'ya eti zabolochennymi vodami i snova soedinyal ih v nekoe podobie ogranichennogo beregami morya ili medlennoj reki. Nad peshcheroj, tam, gde byl prolet mezhdu gorami, vysilas' ogromnaya bashnya; po obe storony ee tyanulsya prochnyj palisad iz krepkogo pletnya, udobnyj dlya zagona ovec; steny protiv vhoda tesno primykali odna k drugoj, obrazuya uzkij prohod. Vot, skazhesh', b'yus' ob zaklad, nastoyashchij razbojnichij atrium. I krugom nikakogo zhil'ya, krome malen'koj hizhiny, kak popalo pokrytoj trostnikom, gde, kak potom ya uznal, dozornye iz chisla razbojnikov, vybiraemye po zhrebiyu, karaulili po nocham. 7. Skorchivshis', razbojniki prolezli v prohod po odnomu, privyazali nas u samyh dverej krepkim remnem i s bran'yu nabrosilis' na kakuyu-to skryuchennuyu pod bremenem let staruhu, na kotoroj odnoj lezhali, po-vidimomu, zaboty ob uhode za takoj oravoj parnej: - Nu ty, mertvec nepogrebennyj, kotorogo zemlya i ne nosit, i v sebya ne beret, tak-to ty nas ublazhaesh', sidya doma bez dela? Posle stol' velikih i opasnyh trudov, v takoj pozdnij chas ty ne mozhesh' poradovat' nas otdyhom? Tol'ko tebe i zanyatiya, chto denno i noshchno nenasytnuyu svoyu utrobu nerazbavlennym vinom s zhadnost'yu nalivat'? Drozha ot straha, pronzitel'nym golosishkom staruha otvechaet: - Da dlya vas, molodchiki moi vernye, kormil'cy moi moloden'kie, vdovol' navareno vsyakoj vkusnoj snedi, vse gotovo: hleba vvolyu, vino do kraev v peretertye chashi nalito i goryachaya voda, kak vsegda, dlya myt'ya na skoruyu ruku prigotovlena. Posle takih slov oni sejchas zhe razdevayutsya i, propotev golye pered bol'shim ognem, obmyvshis' goryachej vodoj i natershis' maslom, sadyatsya za stol, v izobilii prigotovlennyj dlya pirshestva. 8. Tol'ko chto oni raspolozhilis', kak vdrug prihodit drugaya, eshche bolee mnogochislennaya orava parnej, v kotoryh migom mozhno bylo uznat' takih zhe razbojnikov. I eti tozhe privolokli dobychu iz zolotyh i serebryanyh monet, posudy i shelkovyh odezhd, zatkannyh zolotom. I eti, osvezhivshis' kupan'em, zanimayut mesta na lozhah sredi tovarishchej, a prisluzhivan'e za stolom raspredelyaetsya po zhrebiyu. Edyat i p'yut bez vsyakogo tolka: kushan'e celymi kuskami, hleb krayuhami, vino vedrami. Ne zabava - krik, ne pen'e - oran'e, ne shutki - skvernoslov'e, i voobshche vse pohozhi na fivanskih lapifov poluzverskih i kentavrov poluchelovecheskih 4. Tut odin iz nih, prevoshodivshij ostal'nyh krepost'yu teloslozheniya, skazal: - Zdorovo my raznesli dom Milona Gipatskogo. Ne tol'ko mnozhestvo dobra doblest'yu nashej dobyli, no i iz stroya u nas nikto ne vybyl, a luchshe togo - dazhe chetyr'mya parami nog bol'she nas stalo, kak my domoj prishli. A vy, chto v beotijskie goroda na promysel hodili, vernulis' poshchipannymi, poteryav hrabrejshego atamana nashego, samogo Lamaha 5, za zhizn' kotorogo smelo ya otdal by vse tyuki, chto vy privolokli. Kak-nikak sobstvennaya otvaga ego pogubila: sredi znamenityh carej i polkovodcev budet proslavleno imya takogo muzha. A vam, dobroporyadochnym vorishkam, godnym na zhalkie rabskie krazhi, tol'ko by truslivo po banyam da starushech'im kamorkam sharit', kak tryapichnikam. 9. Odin iz teh, chto prishli pozdnee, vozrazhaet: - CHto zh, ty odin tol'ko ne znaesh', chto chem bogache dom, tem legche ego razgrabit'? Hot' i mnogo tam chelyadi v prostornyh pokoyah, no kazhdyj bol'she o svoem spasen'e, chem o hozyajskom dobre, dumaet. |konomnye zhe i odinokie lyudi malen'koe, a inogda i vovse ne malen'koe svoe imushchestvo zapryatyvayut daleko, steregut krepko i s opasnost'yu dlya zhizni zashchishchayut. Slova moi mogu podtverdit' primerom. Kak tol'ko prishli my v Semivratnye Fivy, sejchas zhe, kak po nashemu remeslu polagaetsya, stali userdno razuznavat', est' li sredi zhitelej bogatye lyudi; ne ukrylsya ot nas nekij menyala Hrizeros 6, obladatel' bol'shogo bogatstva, kotoryj vo izbezhanie nalogov i povinnostej obshchestvennyh velikimi hitrostyami velikoe imushchestvo svoe skryval. Zapershis' odin-odineshenek v malen'kom, no s krepkimi zaporami domishke, oborvannyj, gryaznyj, sidel on na svoih meshkah s zolotom. Vot i reshili my na nego pervogo sdelat' nalet, tak kak, ni vo chto ne stavya soprotivlenie odnogo cheloveka, polagali, chto bez vsyakih hlopot, prosto, zavladeem vsem ego bogatstvom. 10. Bez promedleniya, kak tol'ko stemnelo, stali my karaulit' u ego dverej; snimat' ih s petel', sdvigat', vzlamyvat' bylo nam ne s ruki, tak kak dveri byli stvorchatye i stuk perebudil by vseh sosedej nam na bedu. Itak, glavar' nash, bespodobnyj Lamah, polagayas' na ispytannuyu svoyu doblest', ostorozhno prosovyvaet ruku v otverstie, kuda vkladyvayut klyuch, i staraetsya otodvinut' zasov. No Hrizeros, negodnejshij iz dvunogih, davno uzhe ne spal i slyshal vse, chto proishodit; upornoe hranya molchanie, neslyshnymi shagami potihon'ku podkralsya on i ruku vozhaka nashego, neozhidanno