----------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - http://poetic-s.narod.ru
----------------------------------------------------------------------------
Arhiloh (VII v. do n.e.) schitaetsya osnovopolozhnikom yambicheskoj poezii,
harakternymi chertami kotoroj byli prostota, obydennost' yazyka i
oblichitel'naya, satiricheskaya napravlennost'. Hotya ot proizvedenij Arhiloha do
nas doshli lish' fragmenty, obraz etogo poeta vyrisovyvaetsya dostatochno
otchetlivo, tak kak fragmentov sohranilos' sravnitel'no mnogo. Rodina poeta -
ostrov Paros. On byl synom aristokrata i rabyni. Nuzhda zastavila Arhiloha
pokinut' rodnoj Paros i pereselit'sya na ostrov Fasos, - gde ego otec osnoval
parosskuyu koloniyu. Kak i prochim paroscam, poetu prihodilos' srazhat'sya protiv
frakijcev i kolonistov drugih gorodov i ostrovov. V tvorchestve Arhiloha
otrazilas' zhizn' voina-naemnika. Bol'shoe mesto v stihah Arhiloha zanimaet
ego roman s Neobuloj, docher'yu Likamba, kotoryj snachala obeshchal vydat' ee za
Arhiloha, no potom pochemu-to otkazalsya. Do razryva s Neobuloj Arhiloh pisal
o nej s bol'shoj nezhnost'yu, posle razryva - s nenavist'yu, ponosya ne tol'ko
ee, no i ee otca i sester. Po predaniyu, ne imeyushchemu, vprochem, dostovernogo
podtverzhdeniya, Neobula i ee rodnye ne snesli takogo pozora i pokonchili s
soboj. Pogib Arhiloh v boyu, vo vremya vojny, kotoruyu paroscy veli protiv
ostrova Naksosa.
Mne ne mil strateg vysokij, s gordoj postup'yu strateg,
S divno-pyshnymi kudryami, s gladko vybritym licom!
Pust' on budet nizok rostom, pust' on budet krivonog,
Lish' by shel on tverdym shagom, lish' by moshch' v dushe tail.
Perevod G. Cereteli
YA - sluzhitel' carya |nialiya 1
YA - sluzhitel' carya |nialiya, moshchnogo boga.
Takzhe i sladostnyj dar muz horosho mne znakom.
1. |nialij - prozvishche Aresa, boga vojny. "|nialij" znachit "Voinstvennyj",
"boevoj".
Perevod V. Veresaeva
Mozhno zhdat' chego ugodno1
Mozhno zhdat' chego ugodno, mozhno verovat' vsemu,
Nichemu nel'zya divit'sya, raz uzh Zevs, otec bogov,
V polden' noch' poslal na zemlyu, zagradivshi svet luchej
U siyayushchego solnca. ZHalkij strah na vseh napal.
Vse dolzhny otnyne lyudi veroyatnym priznavat'
I vozmozhnym. Udivlyat'sya nam ne nuzhno i togda,
Esli dazhe zver' s del'finom pomenyayutsya zhil'em
I milee sushi stanet morya zvuchnaya volna
Zveryu, zhivshemu dosele na verhah skalistyh gor.
1. Stihi predstavlyayut soboj otklik poeta na solnechnoe zatmenie libo 711-go,
libo 648 goda do n.e. (tochnye daty zhizni Arhiloha neizvestny).
Perevod V. Veresaeva
Serdce, serdce! Groznym stroem vstali bedy pred toboj.
Obodris' i vstret' ih grud'yu, i udarim na vragov!
Pust' vezde krugom zasady - tverdo stoj, ne trepeshchi.
Pobedish' - svoej pobedy napokaz ne vystavlyaj,
Pobedyat - ne ogorchajsya, zapershis' v domu, ne plach'.
V meru radujsya udache, v meru v bedstviyah goryuj.
Poznavaj tot ritm, chto v zhizni chelovecheskoj sokryt.
Perevod V. Veresaeva
Predostav' vse bozh'ej vole - bogi chasto goremyk,
Posle bed k zemle prinikshih, stavyat na nogi opyat',
A stoyashchih nizvergayut i licom sklonyayut nic.
I togda konca net bedam: v nishchete i bez uma
Bezdomovnikami brodyat eti lyudi na zemle.
Perevod G. Cereteli
Last-modified: Fri, 15 Aug 2003 04:42:33 GMT