----------------------------------------------------------------------------
Perevod A.Piotrovskogo
Biblioteka Vsemirnoj literatury.
Antichnaya drama.
M., Hudozhestvennaya literatura, 1970
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dva raba Trigeya.
Trigej, zemledelec.
Doch' Trigeya.
Germes, bog.
Polemos (Vojna).
Uzhas, prisluzhnik Polemosa.
Gierokl, tolkovatel' proricanij.
Kuznec.
Torgovec oruzhiem.
Syn Lamaha.
Syn Kleonima.
Lica bez slov: Irina, boginya Mira; ZHatva i YArmarka, soprovozhdayushchie
boginyu Mira; gorshechnik; kopejshchik; pancirshchik i drugie remeslenniki,
izgotovlyayushchie voennoe snaryazhenie.
Hor zemledel'cev.
Dvor pered domom vinogradarya Trigeya. Dvoe rabov zameshivayut
korm v hlevu.
Pervyj rab
ZHivee! Testa poskorej zhuku podaj!
Vtoroj rab
Beri, kormi proklyatogo! CHtob sdohnul on!
CHtob slashche korma nikogda ne zhrat' emu!
Pervyj rab
Eshche lepeshku iz dobra oslinogo.
Vtoroj rab
Beri eshche! Kuda zhe delos' prezhnee?
Vse skushal?
Pervyj rab
Net, svidetel' Zevs, shvatil, sglotnul,
Mezh lap zazhav, s chudovishchnoyu zhadnost'yu.
Mesi pokruche, pozhirnej zameshivaj!
Vtoroj rab
(k zritelyam)
O mastera zolotari! Na pomoshch' mne!.
Ne to ya zadohnus' v vonishche etakoj.
Pervyj rab
Rasputnogo mal'chishki nam pomet podaj!
Nam zahotelos' nezhnogo.
Vtoroj rab
Pozhalujsta!
(K zritelyam.)
V odnom grehe zato ne upreknut' menya:
Ne skazhut, chto u pechki pekar' kormitsya.
Pervyj rab
Oj-oj-oj-oj! Eshche podaj, eshche podaj!
Mesi eshche!
Vtoroj rab
Ne budu! Net! Svidetel' Feb!
Mne etu luzhu merzkuyu ne vycherpat'!
Pervyj rab
Stashchu emu, pust' na zdorov'e lopaet!
(Tashchit koryto.)
Vtoroj rab
CHtob on propal, svidetel' Zevs, i ty za nim!!
(K zritelyam.)
Proshu vas, esli znaete, skazhite mne,
Gde nos by mne kupit', v kotorom dyrok net}
Ne vidano podenshchiny chudovishchnej,
CHem eta: korm davat' zhuku-navozniku!
Svin'ya ili sobaka - te pomet syr'em
Gotovy zhrat'. A etot zver' zanoschivyj
Vorotit mordu, k pishche ne pritronetsya,
Poka ne raskatayu, ne skruchu i korm
Lepeshechkoj podam, kak baby lyubyat est'.
Nu, chto zhe, zhrat' on konchil? Poglyazhu tishkom,
Dver' priotkryvshi, chtob ne uvidal menya.
(Zaglyadyvaet v dver'.)
Nu, lopaj, treskaj, bryuho nabivaj edoj,
Poka ne razorvesh'sya nenarokom sam!
Da, nu i zhret, proklyatyj! Kak silach-borec,
Naleg na korm i chelyustyami lyazgaet,
I golovoyu vertit, i nogami mnet.
Tak skruchivaet korabel'shchik snast' svoyu,
Kogda dlya barok tolstye kanaty v'et.
Tvar' gnusnaya, prozhorlivaya, smradnaya!
Kto iz bozhestv vsevyshnih proizvel ego,
Ne znayu. No ne Afrodita, dumayu,
I ne Harity takzhe.
Pervyj rab
Kto zhe?
Vtoroj rab
Zevs rodil,
Iz kuchi, ne iz tuchi, gromyhnuv grozoj.
Pervyj rab
Teper', pozhaluj, sprosit kto iz zritelej,
Zanoschivyj molodchik: v chem zhe dramy sut'?
I zhuk pri chem? A etomu molodchiku
Zaezzhij ioniec ob®yasnen'e dast:
"YA ponyal, na Kleona namekayut zdes':
Navoz v Aide, deskat', poedaet on..."
Bezhat' mne nuzhno i zhuku napit'sya dat'.
Vtoroj rab
YA ob®yasnyu, v chem delo, detyam malen'kim,
Podrostochkam i vzroslen'kim muzhchinochkam,
Muzhchinam rasskazhu velikovozrastnym.
Muzhchinishcham velikovozrastnejshim vsem.
Hozyain nash vzbesilsya, no osobenno,
Ne tak, kak vy, inache i po-novomu.
Den' celyj v nebo on glyadit, razinuv rot,
I Zevsa kroet rugan'yu otbornoyu.
"|j, Zevs, - krichit on, - chem zhe eto konchitsya?
Ostav' metlu! Ne to |lladu vymetesh'".
Slyshitsya golos Trigeya.
Vot, vot!
Molchite! Golos slyshitsya hozyaina.
Trigej
(za scenoj)
O Zevs! Ty chto s narodom nashim delaesh'?
Ty, kak struchki, vse goroda povylushchil.
Vtoroj rab
Vot-vot ona, napast'! Ob etom rech' moya!
Obrazchik pered vami pomeshatel'stva.
Kak tol'ko nachalos' ego bezumie,
Sebe vopros on zadal, vy poslushajte:
"Kak pryamikom zalezt' mne k Zevsu na nebo?"
Tut lestnicu on smasteril ledashchuyu,
CHtoby po nej vskarabkat'sya, i shlepnulsya,
I dyrku na zatylke prolomil sebe.
Vchera zh, nevest' otkuda, privolok domoj
S konya velichinoj zhuka etnejskogo
I konyuhom k zhuku menya pristavil. Sam
Ego on gladit, slovno zherebenochka:
"Pegasik moj! Krasa moya pernataya!
Vzleti, primchi menya k prestolu Zevsovu!"
No poglyazhu, chto tam vnutri on delaet.
(Vbegaet v dom i totchas zhe vybegaet v uzhase.)
Beda, beda! Sosedi, pospeshite, ej!
Hozyain moj mezh nebom i zemlej povis:
Sev na zhuka verhom, parit on v vozduhe.
Trigej
(poyavlyayas' nad kryshej doma verhom na navoznom zhuke)
Tpr_u_-u, stoj! Tpr_u_-u, stoj! Tishe shag, moj zhuchok,
Goryachit'sya nel'zya, vystupaya v pohod!
YUnoj siloj gordyas', ne garcuj, ne kichis',
A sperva razojdis', zhar pochuvstvuj v kostyah,
Suhozhil'ya rasprav' vetroveyushchih kryl!
No v lico ne dyshi mne, tebya ya molyu:
Esli budesh' ty von'yu menya obdavat',
To togda ostavajsya uzh luchshe v hlevu!
Vtoroj rab
Gospodin i vladyka! S uma ty soshel!
Trigej
Zamolchi! Zamolchi!
Vtoroj rab
No kuda zhe grebesh' ty, vozdushnyj plovec?
Trigej
YA dlya blaga vsej Grecii nachal polet,
Nebyvalyj zadumal ya podvig svershit'.
Vtoroj rab
No zachem zhe letet'? Ty v svoem li ume?
Trigej
V blagorech'e molchite! Ni zhalob, ni slez!
Ne vopit' - likovat' nastupila pora,
Gorozhanam yazyk za zubami derzhat',
Vse navoznye yamy i nuzhniki vse
Zapechatat' i novym pokryt' kirpichom,
I zady zaklepat' do otkaza!
Vtoroj rab
Ne zamolchu, pokuda ne rasskazhesh' mne,
Kuda letet' sobralsya?
Trigej
Da kuda zh eshche?
K prestolu Zevsa, na nebo.
Vtoroj rab
Zachem eto?
Trigej
CHtoby sprosit', chto delat' zatevaet on
So vsemi nami, zhitelyami Grecii.
Pervyj rab
A esli ne otvetit?
Trigej
Obvinyu ego
I zayavlyu, chto predal persam ellinov.
Vtoroj rab
Ne dopushchu, pokuda zhiv, svidetel' Zevs!
Trigej
YA ne mogu inache.
Vtoroj rab
(krichit)
Ogo-go! |j-ej!
Detishki! Vash roditel' sobralsya udrat',
Letit na nebo, sirotami brosil vas.
Otca prosite, zaklinajte, bednye!
Devochki - deti Trigeya - vybegayut iz doma.
Devochka
Milyj otec nash, otec! Spravedliva,
Znachit, ta vest', chto nesetsya po domu.
Nas pokidaya, ty s pticami vmeste,
Legkij, kak veter, nesesh'sya k voronam?
Vse eto pravda? Skazhi mne, otec, esli lyubish' nemnozhko!
Trigej
Mozhet byt', tak, moi dochen'ki. Pravda, chto zhal' mne vas,
bednyh,
ZHal', kogda hleba vy prosite, papochkoj laskovo klicha,
V dome zhe net ni polushki, ni kroshki, ni groshika deneg.
Vot kogda, delo udachno svershiv, prilechu ya obratno,
Budet bol'shoj karavaj i pinkov ya vam dam na zakusku.
Devochka
A kak zhe ty v nebesnyj put' otpravish'sya?
Ne povezet tebya korabl' po vozduhu.
Trigej
Krylatyj kon', a ne korabl' pomchit menya.
Devochka
Skazhi, chto za prichuda - osedlat' zhuka
I vosparit' na nem k bogam, papashen'ka?
Trigej
Ne znaesh'? V basnyah u |sopa skazano,
CHto iz krylatyh zhuk odin nebes dostig.
Devochka
Otec, otec, neveroyatno vse-taki,
CHtoby bogov dostigla tvar' vonyuchaya.
Trigej
S orlom vrazhduya, zhuk kogda-to v nebo vzmyl
I tam razvoroshil gnezdo orlinoe.
Devochka
Ne luchshe li Pegasa osedlat' tebe?
Bogam ty pokazalsya by tragichnee.
Trigej
Da net, chudachka. Korma mne dvojnoj zapas
Togda b byl nuzhen. A teper', chem sam kormlyus',
Dobrom tem samym i zhuka kormlyu zatem.
Devochka
A chto, kogda v puchinu morya vlazhnuyu
On svergnetsya? Kak on, krylatyj, vynyrnet?
Trigej
Est' u menya pravilo podhodyashchee:
CHelnom naksosskim budet mne navoznyj zhuk.
Devochka
A svoj korabl' k kakoj prigonish' pristani?
Trigej
V Piree, v buhte ZHuch'ej, brosim yakor' my.
Devochka
Smotri zhe, ne svalis' i ne slomaj kostej!
Ne to hromcom ty stanesh' - Evripid tebya
Podcepit i sostryapaet tragediyu.
Trigej
Ob etom pozabochus'. Do svidaniya!
A vy, komu na blago ya svershayu trud,
Sderzhite vetry, otlivat' pomedlite
Tri dnya. Kogda v polete zhuk pochuet smrad,
Menya on skinet i na korm nabrositsya.
(Trigej podnimaetsya na vozduh verhom na zhuke.)
Podymajsya bodrej, moj Pegas, veselej,
SHevelis', zolotoyu uzdoyu zvenya!
Pust' sverkaet zubov belosnezhnyj oskal.
CHto s toboyu? CHto delaesh'? Nozdri kuda
Povernul? CHto pochuvstvoval? Nuzhnika duh?
Podymajsya smelej, nad zemlej vospari!
Legkovejnymi kryl'yami vverh ustremis'
I do Zevsova doma domchis' pryamikom!
A ot pakosti vsyakoj svoj nos otvrati
I pro korm svoj vsegdashnij segodnya zabud'.
(Krichit vniz.)
CHto ty delaesh'? |j! Kto tam sel za nuzhdoj
V zakoulke u devok, v Piree? |j-ej!..
Ty pogubish', pogubish' menya! Zakopaj!
I pobol'she zemlicy poverhu nasyp'!
I tim'yana cvetushchego kust posadi,
I dushistogo masla nalej! A ne to
YA slomayu hrebet, i za gibel' moyu
Pyat' talantov zaplatit hiosskij narod,
I vsemu budet zad tvoj vinoyu!
Aj-aj-aj-aj! Kak strashno! Ne do shutok mne!
|j ty, mashinnyj master, pozhalej menya!
Kakoj-to vihr' uzhasnyj vkrug pupka podul.
Potishe, a ne to ya nakormlyu zhuka!
ZHuk opuskaetsya na Olimpe, pered dvorcom nebozhitelej.
No vot uzh ya v sosedstvo s bozhestvom popal.
I predo mnoyu Zevsa dvor, kak kazhetsya.
|j-ej, privratnik Zevsa! Otopri zhivej!
Germes
(vyhodit)
Pahnulo chem-to smertnym na menya! Gerakl!
CHto za napast' takaya?
Trigej
|to merin-zhuk!
Germes
Ah, merzkij, ah, pronyra, ah, bessovestnyj!
Podlec, iz podlyh podlyj! Proshchelyzhina!
Kak ty prishel k nam, podlyj proshchelyzhina?
Kak zvat' tebya? Otvet' zhe!
Trigej
Proshchelyzhina!
Germes
Otkuda rodom? Nu zhe!
Trigej
Proshchelyzhina!
Germes
Otec tvoj kto?
Trigej
Otec moj? Proshchelyzhina!
Germes
Klyanus' Zemlej i Nebom, ne ujdesh' zhivym,
Kogda ne skazhesh' imya i otkuda ty.
Trigej
Trigej - ya, afmoniec. Vinogradar' ya,
Ne spletnik, ne sutyazhnik i ne yabednik.
Germes
Prishel zachem?
Trigej
Privez tebe govyadiny.
Germes
(srazu peremeniv ton)
Zachem ty zdes', bednyazhka?
Trigej
Vidish', lakomka,
Teper' ya u tebya ne proshchelyzhina!
Stupaj, poklich' mne Zevsa.
Germes
Net i net! Tyu-tyu!
Ved' ty k bogam niskol'ko ne priblizilsya.
Ih doma net. Oni vchera uehali.
Trigej
V stranu kakuyu?
Germes
Ne v stranu.
Trigej
Kuda zh?
Germes
Kuda?
Na kraj vselennoj. K kupolu nebesnomu.
Trigej
Zachem zhe odnogo tebya ostavili?
Germes
Da steregu ya barahlishko bozhee:
Gorshochki, lozhki, ploshki, skovorodochki!
Trigej
No pochemu zhe bozhestva uehali?
Germes
Na grekov rasserdilis'. Poselili zdes'
Oni Vojnu i ej na rasterzanie
Vas otdali. CHto hochet, to i delaet.
A sami udalilis' v vysi gornie,
CHtoby ne videt' vashih neprestannyh svar
I zhalob vashih ne slyhat' nazojlivyh.
Trigej
Zachem zhe bogi s nami postupili tak?
Germes
Za to chto vechno voevat' hoteli vy,
Hot' bogi mir ustraivali. Stoit lish'
Lakoncam potesnit' afinyan chutochku,
Oni krichat: "My zadadim afinyanam!
Klyanemsya bliznecami!" Esli zh Attike
Vdrug povezet i mir predlozhit Sparta vam,
Tut vy orete snova: "Nas nadut' hotyat!
Afinoyu klyanemsya my! Ne ver'te im!
Ved' Pilos - nash. Poslov prishlyut opyat' oni".
Trigej
Vse nashi razgovory, uznayu toch'-v-toch'.
Germes
Ne dumayu, chtoby prishlos' Irinu vam,
Boginyu Mira, uvidat'.
Trigej
Da gde zh ona?
Germes
Ee nizverg v peshcheru strashnyj Polemos.
Trigej
Da gde zh peshchera?
Germes
Von vnizu, kamen'yami,
Ty vidish', zavalil ee on doverhu,
CHtob vam nikak Irinu ne dobyt'.
Trigej
Skazhi,
A chto on s nami delat' sobiraetsya?
Germes
Odno lish' znayu, chto vchera on vecherom
CHudovishchnuyu stupku privolok domoj.
Trigej
A chto zh on s etoj strashnoj stupkoj sdelaet?
Germes
Vse goroda on hochet v poroshok steret'.
No ya pojdu. Mne slyshitsya, vyhodit on.
Uzhasnyj shum donessya iznutri.
(Germes uhodit.)
Slyshitsya uzhasnyj grohot.
Trigej
Aj-aj!
Ah, gore, gore! Pobegu. Pochudilos'
Mne grohotan'e stupki istrebitel'noj.
(Pryachetsya.)
Na orhestru vyhodit Polemos s ogromnoj stupkoj v rukah.
Polemos
Uvy, narod, narod, narod neschastnejshij!
Vot skoro vy zubnuyu bol' uznaete!
Trigej
(spryatavshis')
CHudovishchnaya stupka! O vladyka Feb!
A vzglyad ego - kak gibel'. Strashen Polemos!
Tak vot kogo boimsya, vot kto dushit nas,
Uzhasnyj, strashnyj, nazem' povergayushchij!
Polemos
(nad stupkoj)
CHesnochnye spartancy, vam konec prishel.
Pyatizhdy, trizhdy, desyat' raz proklyatye!
(Brosaet v stupku chesnok.)
Trigej
(k zritelyam)
A nam, druz'ya, do Sparty dela vovse net!
Lakonyane pust' plachutsya. Neschast'e - ih.
Polemos
Megara, ej, Megara! Izotru tebya!
(Brosaet v stupku lukovicu.)
Pomnu, poperchu, stanesh' kashej lukovoj.
Trigej
Oj-oj-oj-oj! Tyazhelye i gor'kie
Megarcam tut slezishchi prigotovleny.
Polemos
Siciliya, egej, i ty razdavlena!
(Brosaet v stupku syr.)
Trigej
Strana kakaya na tvorog razmolota!
Polemos
Atticheskogo meda podol'yu eshche.
(L'et v stupku med.)
Trigej
(v ispuge)
Drugogo meda poishchi, proshu tebya!
A etot dorog! Pozhalej atticheskij!
Polemos
|j, mal'chik, Uzhas!
Uzhas
(vybegaet)
Zval menya?
Polemos
Naplachesh'sya!
Zeval bez tolku? Kulaki zabyl moi?
(B'et ego).
Trigej
(pro sebya)
Kulak serdityj!
Uzhas
Szhal'sya, gospodin, aj-aj!
Trigej
(pro sebya)
On lukovku vlozhil v kulak, navernoe!
Polemos
Dostan' tolkach pokrepche!
Uzhas
Tolkacha eshche
Ne zaveli. Vchera ved' tol'ko v®ehali.
Polemos
Togda begi, v Afinah razdobud' zhivej!
Uzhas
Begu streloyu. A ne to pob'yut opyat'.
Uzhas ubegaet.
Trigej
(k zritelyam)
CHto zh delat' nam, lyudishki goremychnye?
Grozit opasnost' strashnaya, vy vidite!
Kogda tolkach dobudet on drobitel'nyj,
Usyadetsya i v krohi goroda sotret.
Ne daj emu vernut'sya, Dionis, spasi!
Vbegaet Uzhas.
Polemos
|j, ty!
Uzhas
CHto nado?
Polemos
Ne prines?
Uzhas
Beda, beda!
Propal tolkach afinskij znamenitejshij,
Kozhevnik tot, chto voroshil |lladu vsyu.
Trigej
O gospozha Afina, slavno sdelal on,
CHto vovremya podoh, na blago gorodu,
I kashu zavarit' ne mozhet novuyu.
Polemos
Tak prinesi drugoj, iz Lakedemona,
Poshel!
Uzhas
Ne medlyu.
(Ubegaet.)
Polemos
Prihodi skorej nazad!
Trigej
(k zritelyam)
CHto s nami budet, grazhdane, beda idet!
Sred' vas tut ne najdetsya l' posvyashchennogo
V misterii? Teper' puskaj on molitsya,
CHtoby v doroge Uzhas nogu vyvihnul.
Uzhas
(pribegaet snova)
Aj-aj, pogib ya, aj, neschast'e, aj, beda!
Polemos
CHto? Ne prines opyat' ty nichego?
Uzhas
Propal
Tolkach pervejshij takzhe v Lakedemone.
Polemos
Proklyat'e! Kak zhe?
Uzhas
Otdali vo Frakiyu
Ego na poderzhan'e, i pishi - konec!
Trigej
O bogi Dioskury, slavno sdelano!
Poka zhivem! Muzhajtes', lyudi chestnye!
Polemos
Voz'mi ves' skarb, pod krovlyu otnesi ego!
A ya pojdu i smasteryu tolkach sebe.
(Uhodit vmeste s Uzhasom.)
Trigej
(vyjdya iz ukrytiya)
Teper' shuta Datida vspomnim pesenku.
On tak murlykal, pal'cem teshas', v letnij znoj:
Kak ladno mne, kak sladko mne, kak veselo!
(K zritelyam.)
Teper' nastalo vremya, brat'ya elliny,
Ostaviv raspri, pozabyv usobicy,
Na volyu nam boginyu Mira vyvesti,
Poka tolkach ne pomeshaet novyj nam.
(Krichit.)
|j, pahari, torgovcy, lyud remeslennyj!
|j, rukodely, poselency, prishlye
I vy, ostrovityane, ves' narod, shodis'!
Vsyak skorej beri lopaty, i kanaty, i kirki!
Potrudit'sya predstoit nam, vsem na radost', v dobryj chas!
Na orhestru vyhodit hor afinskih poselyan. S nim
neskol'ko spartancev, beotijcev, argoscev i megarcev.
Korifej
Smelo, drugi, pospeshite, izbavlen'ya blizok den'.
O vseellinskoe plemya! Drug za druga vstanem vse,
Brosim gnevnye razdory i krovavuyu vrazhdu!
Svetit nam vesennij prazdnik, pust' udavitsya Lamah!
(Trigeyu.)
Ob®yasni teper', chto delat', glavarem v rabote bud'!
Vse my tverdo poreshili, ne ujdem domoj, poka
Bechevoyu, rychagami vnov' na zemlyu ne vernem
Velichajshuyu boginyu, pokrovitel'nicu loz.
Hor shumno plyashet.
Trigej
Tishe! Polemos uslyshit vashi kriki, topot vash,
I togda opyat' nachnetsya nenavistnaya vojna.
Korifej
Veselee i priyatnej uslyhat' takoj prikaz,
CHem prikaz: "YAvit'sya srochno s proviantom na tri dnya".
Hor prodolzhaet plyasat'.
Trigej
Tishe, chtoby v preispodnej Kerbera ne razbudit',
CHtoby gomona i gama snova on ne uchinil
I sladchajshuyu boginyu nam spasti ne pomeshal.
Korifej
Nu, uzh net! Nikto na svete nas Iriny ne lishit,
Tol'ko by ona dostalas' v ruki nam! Ho-ho-ho-ho!
Hor prodolzhaet plyasat'.
Trigej
Vse pogubite vy! Stojte! Esli budete orat',
On priskachet i rastopchet vse tyazheloyu pyatoj.
Korifej
Pust' bushuet, skol'ko hochet, pust' grohochet i stuchit!
Ne ostavim my vesel'ya v etot raschudesnyj den'!
Hor prodolzhaet plyasat'.
Trigej
Vot beda! Vzbesilis', chto li? Bros'te, radi vseh bogov!
Nashu slavnuyu zateyu plyaskoj sgubite vkonec.
Korifej
Ne hochu plyasat' ya vovse. No ot radosti, glyadi,
Hot' stoyu na meste, nogi sami hodyat hodunom.
Plyashut.
Trigej
Nu, teper'-to uzh dovol'no. Bros'te, bros'te tancevat'!
Korifej
Vot uzh brosili my, vidish'.
Prodolzhayut plyasat'.
Trigej
Na slovah. A plyas idet.
Korifej
Nu, eshche razok, vot etak! I togda uzhe konec.
Prodolzhayut plyasat'.
Trigej
Nu, eshche razok - i hvatit. Perestan'te zhe skakat'.
Korifej
Esli plyas nash delu vreden, my ne budem tancevat'.
Prodolzhayut plyasat'.
Trigej
Vizhu, plyashete vy vse zhe!
Korifej
Zevs svidetel', raz eshche
Nogu pravuyu podnimem i pritopnem - i konec!
Plyashut.
Trigej
YA soglasen. Tol'ko bol'she ne serdite vy menya.
Korifej
Levaya noga za pravoj v plyasku prositsya sama.
Schastliv ya. Svishchu, likuyu, i kryahchu, i hohochu.
Slovno zluyu starost' sbrosil, tak ya rad, chto kinul shchit.
Plyashut.
Trigej
Rano, rano veselites'! Ne dalsya eshche uspeh.
Vot kogda spasem boginyu, smejtes', veselites' vse!
I vopite i orite!
Budet nam zabotoj - dryhnut',
Obzhirat'sya, obnimat'sya
I po yarmarkam shatat'sya,
Napivat'sya, naryazhat'sya,
Volochit'sya
I krichat': ho-ho-ho-ho!
Strofa 1
Pervoe poluhorie
Kak uvidet' ya zhelayu etot dolgozhdannyj den'!
Bedstvoval dolgo ya,
Vse valyalsya na solome, kak zheleznyj Formion.
Bol'she ya sud'ej ne budu cherstvym, sumrachnym i zlym.
Trigej
Net, ne budu ya, kak prezhde, skuchnym, strogim suharem!
Pervoe poluhorie
Budu laskov, vesel, mil,
Budu snova molodym,
Pozabyv trevogi vojn.
Skol'ko vremeni nas muchat vse pohody da boi.
Gonyat nas tuda, syuda,
Iz Likeya i v Likej,
So shchitom, s kop'em v ruke.
Korifej
Rasskazhi zhe, chto nam delat', chem nam drugu usluzhit'!
Gospodinom i vladykoj dal tebya nam dobryj rok.
Trigej
Kuda svalit' nam kamni, poglyazhu sejchas.
(Idet k peshchere).
Iz vorot dvorca poyavlyaetsya Germes.
Germes
Naglec, negodnik, chto ty delat' dumaesh'?
Trigej
Da nichego hudogo. Slovno Killikon.
Germes
Pogibnesh', merzkij.
Trigej
Esli zhrebij vypadet.
Ved' ty, Germes, mastak po chasti zhrebiev.
Germes
Konec tebe, pogibnesh'!
Trigej
Zavtra k vecheru?
Germes
Sejchas zhe.
Trigej
Nichego ya ne kupil sebe,
Ni syra, ni muki. Ne prigotovilsya.
Germes
Schitaj sebya istertym!
Trigej
Pochemu zh eto
Takogo ya blazhenstva ne pochuvstvoval?
Germes
Ne znaesh' razve, smert' naznachil Zevs tomu,
Kto vypustit Irinu.
Trigej
|to, znachit, mne
Pridetsya umeret'?
Germes
V tom net somneniya.
Trigej
Togda na porosenka daj mne drahmy tri!
Prinyat' hochu pred smert'yu posvyashchenie.
Germes
O Zevs, metatel' molnij!
Trigej
Radi vseh bogov,
Ne vydavaj zhe, gospodin, molyu tebya.
Germes
Molchat' ne stanu.
Trigej
Vspomni o govyadinke,
O zhertvah, chto tebe ya prinosil, lyubya!
Germes
CHudak! Da Zevs ugrobit samogo menya,
Kogda ne budu gorlo drat', orat', krichat'.
Trigej
Germesik, gorla ne deri, proshu tebya!
(K horu.)
CHto takoe s vami stalos', chto stoite, ochumev?
Nu, krichite zhe, lentyai, chtoby on ne zakrichal!
Antistrofa 1a
Vtoroe poluhorie
Ni za chto, Germes-vladyka, ni za chto! Ni-ni-ni-ni!
Sladkuyu, sochnuyu
Porosyatinu v podarok prinimal ty ot menya.
Ne zabud', Germes, ob etom v nashej nyneshnej bede.
Trigej
Slyshish', chtut tebya i hvalyat, gospodin i vlastelin!
Vtoroe poluhorie
O, dozvol', shchedrejshij bog,
Nam Irinu vzyat' k sebe.
Ty vsegda byl k lyudyam dobr.
Esli ty Pisandra shlemy nenavidish' i shchity,
SHestviya svyashchennye,
ZHertvoprinosheniya,
Obeshchaem my tebe.
Trigej
O, snizojdi k ih pros'bam, ya molyu tebya!
Oni sejchas smirennej, chem kogda-libo.
(V storonu.)
I vorovatej nynche, chem kogda-libo.
(Vsluh.)
Tebe otkroyu tajnu ochen' vazhnuyu,
Vsem bozhestvam bol'shoj bedoj grozyashchuyu.
Germes
Nu, govori! Byt' mozhet, ubedish' menya.
Trigej
Luna-Selena i moshennik Gelios
Davno uzh protiv vas gotovyat zagovor,
Predat' hotyat oni |lladu varvaram.
Germes
No pochemu zhe?
Trigej
Potomu, svidetel' Zevs,
CHto my prinosim zhertvy vam, a varvary -
Lune i solncu. Potomu, estestvenno,
Oni hotyat nas vseh zamuchit' do smerti,
CHtob u bozhestv otnyat' vse prinosheniya.
Germes
Tak vot zachem oni vse vremya prazdniki
U nas kradut i dni gryzut, moshenniki.
Trigej
A potomu, lyubeznejshij Germes, voz'mis'
Za delo s nami, pomogi dobyt' ee!
I v chest' tebya Panafinei spravim my
I vse drugie prazdnestva velikie,
Misterii, Dipolii, Adonii.
I gosudarstva prochie, ujdya ot bed,
Tebe molit'sya budut, izbavitelyu.
Poluchish' mnogo vsyakogo dobra. I ya
Tebe daryu vot etot zolotoj kuvshin!
(Podnosit emu podarok.)
Germes lyubuetsya podarkom.
Germes
Kak zhalostliv ya serdcem k zolotym veshcham.
(Othodit v storonu.)
Trigej
(k horu)
Delo, grazhdane, za vami! V hod lopaty i kirki!
Poskoree, veselee ottashchite kamni proch'!
Korifej
Za rabotu my voz'memsya, ty zh, mudrejshij iz bogov,
Bud' v rabote nashej starshim. Prikazan'ya otdavaj
I uvidish': neplohie podmaster'ya u tebya.
Trigej
Provornej chashu protyani mne! CHashu my
Vincom napolnim i bogam pomolimsya!
Germes
(s zolotym kuvshinom v rukah)
Vozliyan'e! Vozliyan'e!
Vse molchite! Vse molchite!
My, sovershaya vozliyan'e, molimsya,
CHtob etot den' nachalom vsyakih radostej
Dlya grekov stal. Kto za kanat uhvatitsya
Ot vsej dushi, pust' ne beret shchita vovek.
Trigej
O net! Pust' v mire sladkom on provodit zhizn',
U kamel'ka s veseloyu podruzhkoyu.
Germes
A kto vojnu ne mozhet razlyubit' nikak,
Tomu by vechno, Dionis, vladyka nash...
Trigej
Iz tela strely ostrye vytaskivat'.
Germes
A kto k pohodam strast'yu oderzhim, tebya,
Vladychica, meshaet voskresit' na svet...
Trigej
Pust' s nim sluchitsya to zhe, chto s Kleonimom.
Germes
Kopejnyj master ili prodavec shchitov,
Kto miru vrag, a drug svoej lish' pribyli...
Trigej
Pust' zhret yachmen', razbojnikami shvachennyj.
Germes
I kto zhelaet vlasti polkovodcheskoj,
I rab, kotoryj o pobege dumaet...
Trigej
Na koleso podnyat' togo i vystegat'!
Germes
A nam puskaj pomozhet srebrolukij Feb!
Trigej
Pro luk ne nado! Feba odnogo zovi!
Germes
Pridi, pridi k nam! Feba odnogo zovu.
Trigej
I s nim Harit, Germesa, Afroditu, Or.
Germes
Ares ne nuzhen?
Trigej
Net!
Germes
A |nialij?
Trigej
Net!
Germes i Tretej sovershayut vozliyanie. Vse hvatayutsya za kanat, chtoby
otvalit' kamen' ot peshchery, gde skryvaetsya boginya Mira.
Germes
Za bechevu voz'memsya i potyanem, ej!
Strofa 2
Hor
Potyanem!
Germes
Eshche razok!
Hor
Potyanem!
Germes
Eshche, eshche razok!
Hor
Potyanem! Potyanem!
Trigej
(podhodit k tyanushchim)
Net, ne druzhno, ne ladno rabota idet.
Za kanat ne shvatilis'? Nadulis' chego?
Oh, dostanetsya vam, beotijcy!
Germes
Eshche raz!
Trigej
Eshche razok!
Korifej
No vy oba ne tyanete takzhe?
Trigej
YA zh tyanu, kak mogu, nalegayu vovsyu,
Zapryagayus' v kanat, vybivayus' iz sil.
Korifej
Pochemu zhe rabota ni s mesta?
Trigej
Lamah, ty nam meshaesh', zrya rasselsya zdes'!
Nam ni k chemu, druzhishche, eto pugalo!
Da i argoscy tozhe ne userdstvuyut,
Oni smeyutsya nad trudami nashimi.
Sosut dvuh matok, hleb edyat u dvuh gospod.
Germes
Zato lakoncy, milyj, tyanut zdorovo.
Trigej
No znaesh' chto? Iz nih odni kolodniki
Vovsyu hlopochut, da meshayut cepi im.
Germes
Net tolku i v megarcah. Tyanut vroz' oni,
Toch'-v-toch' shchenyata, zuby kak oskalili!
Trigej
Oni ot goloduhi obessileli.
Germes
Tak nichego ne sdelat' nam! Smelej, druz'ya,
Edinym duhom vse voz'memsya syznova!
Tyanut za kanat.
Antistrofa 2
Hor
Potyanem!
Germes
Eshche razok!
Hor
Potyanem!
Germes
Da nu, eshche razok!
Hor
Idet ele-ele!
Trigej
Nikuda ne goditsya. Ved' prosto beda!
|ti tyanut vpered, a drugie nazad!
|j, argoscy, vy budete bity!
Snova prinimayutsya tyanut'.
Germes
Eshche raz!
Trigej
Eshche razok!
Korifej
Zatesalis' predateli, vidno, mezh nas!
Trigej
(k afinyanam)
Nu hot' vy, - ved' po miru toskuete vy, -
Horoshen'ko voz'mites', tyanite druzhnej!
Korifej
Tyanem my, da drugie meshayut.
Germes
|j vy, megarcy, ubirajtes' totchas zhe!
Boginya nenavidit vas. Ej pomnitsya,
Vy chesnokom ee naterli pervye,
I vy ostanovites', ej, afinyane!
Vy tyanete sovsem ne tam, gde nadobno.
Sudit'-ryadit' - odno lish' vy umeete.
Kogda boginyu voskresit' zhelaete,
Vam blizhe k moryu potesnit'sya sleduet.
Germes i Trigej razgonyayut Goroda i drugoj prishlyj narod.
Ostaetsya odin hor zemledel'cev, kotoryj snova beretsya za kanat.
Korifej
Za delo primemsya odni! |j, drugi-zemledel'cy!
Prinimayutsya tyanut'.
Germes
Rabota sporitsya u vas. Na lad idet, otlichno!
Korifej
Skazal on: sporitsya! Druzhnej! Pust'
napryazhetsya kazhdyj!
Tyanut.
Trigej
Odni lish' zemledel'cy mir nam vozvratit' sumeyut.
Hor
Raz eshche potyani!
Germes
Nemnogo ostaetsya!
Hor
Ne otstavat'! Eshche razok!
Potyanem veselo! Naddaj!
Germes
Uzhe, uzhe! Gotovo!
Hor
Eshche razok! Pojdet, pojdet!
Sama pojdet! Sama pojdet!
Eshche, eshche, eshche razok!
Tyanut. Kamen' otvalen. Iz peshchery podnimaetsya boginya Mira,
s neyu ZHatva i YArmarka.
Trigej
Podatel'nica loz! O, chto skazhu tebe,
Gde vzyat' mne slovo tysyachekuvshinnoe,
CHtoby tebya privetit': v dome net takih!
Zdorovo, ZHatva! YArmarka, tebe privet!
Kak ty krasiva, YArmarka lyubeznaya!
Kak sladostno dushe tvoe dyhanie,
Koncom pohodov pahnet, blagovon'yami...
Germes
A zaodno soldatskim rancem, mozhet byt'?
Trigej
Otvergnu mysl' ya muzha nenavistnogo:
Vonyaet ranec chesnokom i uksusom.
Zdes' - zhatva, ugoshchen'e, Dionisii,
Sofokla pesni, flejty, solov'inyj svist,
Stishonki Evripida.
Germes
Zamolchi! Ne lgi
Na gospozhu. Ne mozhet ej ponravit'sya
Poet sutyag, pevec sudejskoj klyauzy.
Trigej
Zdes' plyushch, ovec bleyan'e, vinogradnyj sok,
Begushchih v pole zhenshchin grudi kruglye,
Kovsh oprokinutyj, sluzhanka p'yanaya
I mnozhestvo drugih uteh.
Germes
Glyadi syuda!
Zamet': drug s drugom Goroda beseduyut,
Smeyutsya radostnye, primirennye...
Trigej
Hotya v uzhasnyh sinyakah, v carapinah,
S prodavlennymi golovami, v ssadinah.
Germes
Teper' vzglyani na zritelej! Napisano
U nih na licah remeslo.
Trigej
I verno ved'.
Germes
Sidit tam, vidish', master oruzhejnyh del
I rvet v pechali volosy.
Trigej
A ryadom s nim
Motyzhnik, plyunul v rozhu oruzhejniku.
Germes
Kovach plugov, ty vidish', kak dovolen on?
Trigej
On stroit kukish masteru kopejnomu.
Germes
Skazhi zhe poselyanam, pust' domoj idut!
Trigej
Uslysh', narod! Velim my zemledel'cam vsem,
Orud'ya snaryadivshi, vyhodit' v polya.
Bros'te shchit skorej, i drotik, i proklyatoe kop'e!
Vozduh ves' napolnen mirom, plodonosnym i hmel'nym.
Vse speshite na rabotu v pole, s pesnyami, vpered!
Korifej
Den' schastlivyj, den' zhelannyj dlya hozyaev-poselyan!
Ty prishel. Vesel'ya polon, shlyu ya lozam svoj privet.
Vizhu smokvy, chto kogda-to ya mal'chishkoj posadil.
Ih obnyat' ya schastliv snova, posle dolgih-dolgih let!
Trigej
Drugi milye, bogine my pomolimsya sperva,
Toj, chto nas osvobodila ot sultanov i Gorgon.
Na dorogu kupim vkusnyj polotochek balyka
I otpravimsya s vesel'em vosvoyasi, po domam!
Germes
Posejdon svidetel', slavnoj sobralis' oni tolpoj!
Vstali gusto, vstali plotno, slovno prazdnichnyj pirog.
Trigej
Vidit Zevs, blestit motyga naostrennym lezviem,
I na solnyshke sverkayut vily zub'yami tremya!
Kak chudesno, kak naryadno vystroilis' ih ryady!
Kak mne hochetsya vernut'sya poskoree na polya
I perekopat' lopatoj moj uchastochek zemli.
Brat'ya, vspomnite, kak prezhde
My zhivali pod pokrovom
Zolotoj bogini Mira!
Vspomnite o teh varen'yah,
Ob izyume, chernoslive
I o soke vinogradnom,
O fialkah u kolodca,
O serebryanyh maslinah
Nenaglyadnyh,
I za eto vse bogine
Voznesite pohvalu!
Antistrofa 1b
Pervoe poluhorie
Zdravstvuj, zdravstvuj, dorogaya! Bud' proslavlen tvoj
prihod!
Dolgo my zhdem tebya!
Nam davno uzhe hotelos' vozvratit'sya na polya.
Ty nash klad, boginya Mira, vseh sokrovishch ty milej
Dlya togo, kto seet, zhnet.
Skol'ko vynesli my bed,
Prezhde chem yavilas' ty!
Ty - spasen'e zemledel'ca, blyudo kashi iz muki!
Vse, chto zreet na zemle,
Grozd'ya loz, plody oliv -
Vse likuet i poet.
Korifej
Tol'ko gde zh ona skryvalas' stol'ko dolgih, tyazhkih let?
Ty, sredi bogov dobrejshij, rasskazhi nam, nauchi!
Germes
K vam, pochtennym zemledel'cam, obrashchu svoi slova:
Slushajte, chtob znat' i pomnit', kak lishilis' vy ee.
Nachal Fidij zlopoluchnyj, pervyj on nanes udar,
A zatem Perikl. Boyalsya on nevzgody dlya sebya.
Vashih prihotej strashilsya, vashi zuby zlye znal.
CHtoby samomu ne plakat', v gorod on metnul pozhar,
Brosil malen'kuyu iskru - o megaryanah zakon.
I razdul vojnu takuyu, chto u ellinov iz glaz
Polilis' ot dyma slezy. Plakal zdes' narod i tam.
Uslyhav pro eto, lozy grozno nachali shumet',
V gneve bochki zastuchali, drug na druzhku naskochiv,
I konca ne stalo ssore. Tak Irina proch' ushla.
Trigej
Slov takih, klyanus' ya Febom, ne slyhal ni ot kogo,
Ne slyhal o tom, chto Fidij ej dovoditsya rodnej.
Korifej
Ne slyhal i ya dosele. Znachit, potomu ona
Tak krasiva, chto v rodstve s nim. Mnogogo ne znaem my.
Germes
Vam podvlastnye totchas zhe uslyhali Goroda,
Kak gryzetes' mezh soboj vy, shiroko oskaliv past'.
Stali stroit' zlye kozni, chtoby podat' ne platit',
Kushem zolota lakonskih podkupili vozhakov.
Te - beschestny i korystny, licemernye druz'ya -
Podlo vygnali boginyu, uhvatilis' za vojnu.
No i tam bogatyh pribyl' stala zlom dlya poselyan!
Ved' otsyuda im v otmestku shli voennye suda,
CHtob sozhrat' u nevinovnyh smokvy spelye v sadah.
Trigej
Podelom! Povyrubali smokvy i v moem sadu.
Posadil ya ih, vzleleyal, vyrastil svoej rukoj.
Korifej
Podelom, druzhok, po pravu! Ved' kamen'yami oni
SHestivedernuyu bochku raskololi u menya.
Germes
A kogda syuda soshelsya iz polej rabochij lyud,
On ne znal, chto im torguyut, chto obmanut on krugom.
Sad rastoptan vinogradnyj, i maslin rodimyh net, -
Vot na boltunov s nadezhdoj stal glyadet' bednyak. A te,
Hot' i znali, chto bez hleba i bez sil uzhe narod,
Kak plet'mi, Irinu gnali yazykami: ved' ona
Nam pokazyvalas' chasto, nashu rodinu lyubya.
A oni kupcov soyuznyh, slovno yablonyu v sadu,
Okolachivali palkoj s vizgom: "On - Brasidu drug!"
Vy zh na zhertvy bez oglyadki naletali, kak shchenki.
Poblednevshij, izmozhdennyj, gorod v uzhase ponik,
Klevetu lyubuyu zhadno proglotit' on byl gotov.
A soyuzniki, uvidev, kak terzayut ih i b'yut,
Stali zolotom chervonnym zasypat' gorlanam rot.
Strashno te razbogateli. Obnishchala vsya strana.
Nichego-to vy ne znali. A kozhevnik byl vo vsem
Vinovat.
Trigej
Germes-vladyka! Pomolchi, ne nazyvaj!
Pod zemlej, kuda ushel on, ne trevozh' ego, ostav'!
On uzh stal teper' ne nashim, on tebe prinadlezhit.
Vse, chto pro nego ty skazhesh',
CHto merzavcem zhil negodnym,
Boltunom, lgunom, projdohoj,
I mutiloj, i zadiroj, -
|to vse sejchas ty skazhesh'
O znakomce o svoem.
Trigej
(obrashchayas' k bogine Mira)
No ty-to pochemu molchish', vladychica?
Germes
Ne podarit ona ni slova zritelyam:
Za muki vse ona na nih razgnevana.
Trigej
Tak pust' s toboj pogovorit hot' chutochku!
Germes
CHto dumaesh' o nih, skazhi mne, milaya
Krasavica. Dospehov Nenavistnica!
(Kak by peresheptyvaetsya s boginej Mira.)
Tak, slyshu, slyshu. ZHaluesh'sya? Ponyal vse!
Uznajte, pochemu ona tak serditsya:
Sama ona prishla k vam posle Pilosa
S kotomkoj, dogovorov polnoj doverhu.
Nad nej v sobran'e trizhdy posmeyalis' vy.
Trigej
My sogreshili, verno. No uzh ty prosti!
Ushel u nas ves' razum v kozhu v te pory.
Germes
O chem sejchas menya sprosila, slushajte!
Iz zdeshnih kto ej samyj besposhchadnyj vrag
I kto ej drug i bitv protivnik yarostnyj?
Trigej
Vseh bol'she nenavidit Kleonim vojnu.
Germes
A v dele boevom slyvet kakim u vas
Vot etot samyj Kleonim?..
Trigej
Dushoyu hrabr,
Zato ne syn on vovse svoego otca.
Podkidysh on, i sam, popav v srazhenie,
Podkidyvaet shchit svoj obyazatel'no.
Germes
Eshche o chem menya sprosila, slushajte!
Kto zavladel v sobranii tribunoyu?
Trigej
Giperbol svil gnezdo sebe na meste tom.
(Bogine Mira.)
No chto s toboj? Zachem glyadish' ty v storonu?
Germes
Da, otvernulas'. Serditsya na gorod vash
Za to, chto prohodimca vozhakom izbral.
Trigej
My ot nego otkazhemsya. No gorod nash
Sejchas ostalsya bez opeki, sir i gol,
I s gorya prohodimcem prepoyasalsya.
Germes
A gorodu kakaya zh v etom vygoda?
Trigej
V Sovete nam polezen on.
Germes
No kak, skazhi?
Trigej
Da vidish', lampovshchik on. Do nego v delah
Poroj vpot'mah bluzhdali my i oshchup'yu,
Sejchas zhe vse pri svete lamp reshaetsya.
Germes
(kak by posheptavshis' s boginej Mira)
Ogo-go!
O chem sejchas velela mne sprosit'!
Tritej
O chem?
Germes
O mnogom starom, chto ona ostavila.
Vo-pervyh, o Sofokle. Kak on zdravstvuet?
Trigej
Zdorov. No s nim tvoryatsya chudesa.
Germes
A chto?
Trigej
Da iz Sofokla vdrug on Simonidom stal.
Germes
Kak, Simonidom?
Trigej
Dryahlyj, za nazhivoyu
Gotov hot' na rogozhe vyjti v plavan'e.
Germes
A zhiv Kratin mudrejshij?
Trigej
Umer on v tot god,
Kak byl nabeg spartancev.
Germes
Umer kak?
Trigej
Da tak!
Svalil udar. Razbilos' serdce staroe,
Kogda s vinom bochonok stali v shchepy bit'.
A skol'ko bedstvij gorod ispytal drugih!
(K bogine Mira.)
Net, nikogda s toboj my ne rasstanemsya!
Germes
Tak chto zhe! V zheny ZHatvu ty voz'mi sebe,
Na hutore zhivi s nej, chtob rosli u vas,
Cveli i zreli grozd'ya vinogradnye!
Trigej
(k ZHatve)
Tak podojdi zh i daj pocelovat' sebya,
Krasotka! Vredno, dumaesh', Germes-druzhok,
Pospat' mne budet s ZHatvoj posle dolgih let?
Germes
Net, kol' zap'esh' nastojkoyu polynnoyu.
Voz'mi s soboj i YArmarku. I otvedi
Ee v Sovet. Tam mesto ej zakonnoe!
Trigej
Sovet, blazhenstvo zhdet tebya s zhenoj takoj!
Kakaya budet vypivka trehdnevnaya!
A ugoshchen'e: sup, kishki varenye!
Germes drazhajshij, bud' zdorov!
Germes
I ty proshchaj!
Druzhok, bud' vesel i ne zabyvaj menya!
Trigej
|j, zhuk! Syuda! Pora letet' domoj, domoj!
Germes
Nigde zhuka ne vidno.
Trigej
A kuda ushel?
Germes
Vpryazhennyj v kolesnicu Zevsa, molnii
Vlachit.
Trigej
Bednyaga! CHem zhe on prokormitsya?
Germes
Syt budet Ganimedovoj amvrosiej.
Trigej
A kak mne vniz spustit'sya?
Germes
Ne robej! Vot zdes'
Sojdesh', s samoj boginej vmeste.
Trigej
(k ZHatve i YArmarke)
Milye!
Syuda za mnoj skorej idite. Mnogie
Vas zhdut, zhelan'ya sladostnogo polnye.
Trigej vmeste s ZHatvoj i YArmarkoj spuskaetsya vniz
i pokidaet orhestru.
Hor ostaetsya odin.
Korifej
Tak idi zhe s vesel'em na radost'! A my otdadim na hranenie
slugam
Nashu utvar', kirki i verevki. Narod neputevyj tolpitsya
u sceny.
Zdes' vorishek ne schest'. Tak i sharyat oni, chto stashchit' by
i chem pozhivit'sya.
V oba glaza dobro karaul'te! A my obratimsya k sobravshimsya
s rech'yu,
Skazhem zritelyam vse, chto prishlo nam na um, i projdemsya
dorogami myslej.
Nadziratelyam palkami sleduet bit' komedijnyh poetov, chto
smeyut,
Vyhodya, pred teatrom sebya voshvalyat' v anapestah i hvastat'
besstydno.
No kogda spravedlivo, o Zevsova doch', prevoshodnogo slavit'
poeta,
Kto sopernikov vseh v komedijnoj igre odolel, stav lyubimcem
naroda,
To togda nash uchitel' schitaet, chto on i hvaly i nagrady
dostoin.
Iz poetov odin on protivnikov vseh unichtozhil, kropatelej,
zhalkih,
Kto nad rubishchem gryaznym smeyat'sya privyk, kto so vshami
otvazhno voyuet,
I s razinutoj past'yu Geraklov prognal, vechno zhrushchih i
vechno golodnyh.
On s beschestiem vykinul ih, ot bedy on izbavil rabov
goremychnyh,
Suetyashchihsya, stroyashchih plutni vezde, a v konce izbivaemyh
palkoj,
Vyhodyashchih obychno iz doma v slezah i zatem tol'ko avtoru
nuzhnyh,
CHtoby rab-sotovarishch ih mog poddraznit', nad poboyami zlo
nasmehayas':
"Ah, bednyak, eto kto zh izukrasil tebya? Ili s tylu s velikoyu
rat'yu
Na tebya navalilas' trehvostka? Il' ty k lesorubam popal
v peredelku?"
Nash poet ustranil etu grubuyu bran', shutovstvo balagannoe
eto,
I bol'shoe iskusstvo on sozdal dlya nas i vysokuyu bashnyu
postroil
Iz vozvyshennyh myslej, iz vazhnyh rechej, iz tonchajshih,
ne rynochnyh, shutok.
Ne na melkuyu soshku, nichtozhnyh lyudej, opolchilsya poet,
ne na zhenshchin,
No s Geraklovym muzhestvom v gnevnoj dushe on vosstal
na velikih i sil'nyh
On proshel cherez strashnyj kozhevennyj smrad, cherez zlosti
vonyuchej ugrozu.
Da, bez trepeta s pervyh shagov podnyalsya on na chudishche
s past'yu zubastoj,
CH'i glaza, kak u Kinny rasputnoj, ognem, slovno ploshki,
svirepo goreli,
A vokrug golovy ego lizhushchih sto yazykov, sto l'stecov
izvivalis'.
Ego golos revet, kak v gorah vodopad, gromyhayushchij, gibel'
nesushchij,
On vonyuch, slovno morzh, on zadast, kak verblyud, kak nemytaya
Lamiya, gryazen.
YA vzglyanul na nego, ne drozha, ne strashas', ya vstupil s nim
v smertel'nuyu bitvu.
Radi vas, radi vseh ostrovov ya v bor'bu s nim vstupil.
I za eto segodnya
Vy dolzhny blagodarnost'yu mne zaplatit' i starinnuyu
druzhbu pripomnit'.
YA i v prezhnie gody, v schastlivye dni, nikogda po palestram
ne shlyalsya,
Soblaznyaya krasiven'kih mal'chikov. Net, ya domoj ubezhat'
toropilsya.
Ogorchal vas nemnogo, i mnogo smeshil, i vsegda nadlezhashchee
delal.
Potomu-to dolzhny vy druz'yami mne byt',
Stariki, i muzhchiny, i mal'chiki vse,
A vdvojne i osobo pleshivyh proshu
Posodejstvovat' mne i v pobede pomoch'.
A kogda pobedit' mne udastsya sejchas,
Na pirah, na popojkah krichat' budut vse:
"Dat' pleshivomu eto, pleshivomu to,
I slastej i orehov! Ne zhal' nichego
Dlya togo, kto hot' lysinoj raven emu,
Blagorodnejshemu iz poetov!"
Oda
Pervoe poluhorie
Muza, zabud' pro vojnu,
K druzhku svoemu podojdi,
Proplyashi so mnoyu!
Svad'by bessmertnyh, geroev piry,
Igry blazhennyh proslav'!
|to udel tvoj, Muza.
Esli zh poprosit tebya Karkin
S ego synov'yami splyasat',
Ne poddavajsya, ne ver',
L'stivoj ne slushaj pros'by!
Vse oni - pomni tverdo -
Pigalicy, plyasuny-golovastiki,
Karliki, kozij pomet, mastera na durackie shtuki.
Sam ih roditel' priznalsya, chto vecherom
Dramu, rozhdennuyu v mukah,
Utashchila koshka.
Antoda
Vtoroe poluhorie
Pyshnovolosyh Harit
Zavetnuyu pesn' zavedet
Pesennik iskusnyj.
Pust' on spoet nam vesnoyu, kogda
Lastochka lepit gnezdo
I Morsima ne slyshno.
Da i Melanfij togda molchit.
Kak merzok mne golos ego!
V hore tragicheskom shel
On i pochtennyj bratec,
Oba s Gorgon'im zubom,
Lakomki, garpii, zhrushchie kambalu,
Hahali gnusnyh staruh, kak kozly, oba brata vonyuchi.
V rozhu gustoyu im plyun' blevotinoyu,
Muza-boginya! So mnoyu
V plyas pustis' veselyj!
Trigej so svoimi sputnicami spuskaetsya "na zemlyu" i poyavlyaetsya u vorot
svoego doma.
Trigej
(zritelyam)
Ne shutka pryamikom k bogam napravit'sya!
Priznat'sya vam, koleni lomit zdorovo!
Malyusen'kimi sverhu vy kazalis' mne.
S nebes vzglyanut' - vy podlen'kimi kazhetes',
Vzglyanut' s zemli - vy podlecy izryadnye.
Rab Trigeya vybegaet emu navstrechu.
Rab
Moj gospodin vernulsya?
Trigej
Govoryat, chto da.
Rab
A chto s toboyu bylo?
Trigej
Nogi dolgij put'
Perestradali.
Rab
Rasskazhi nam!
Trigej
CHto skazat'?
Rab
Vstrechal li ty, chtob kto-nibud' drugoj, kak ty,
Po nebesam shatalsya?
Trigej
Net. Bluzhdali tam
Dve-tri dushi pevcov difirambicheskih.
Rab
A dlya chego?
Trigej
Zapevki krali v vozduhe
Vesenne-vejno-mglisto-serebristye.
Rab
Skazhi, a pravdu govoryat, chto na nebe,
Kogda umrem, stanovimsya my zvezdami?
Trigej
Vse pravda!
Rab
Kto zhe tam zvezdoyu sdelalsya?
Trigej
Hiosec Ion. Vospeval i prezhde on
"Zvezdu-dennicu". Kak skonchalsya, na nebe
Ego prozvali vse "Zvezdoyu utrennej".
Rab
A eto chto za zvezdy? Polosoj ognya
Oni skol'zyat po nebu.
Trigej
Vozvrashchayutsya
Ot bogacha-zvezdy s pirushki zvezdochki
S fonarikami, i ogon' v fonarikah.
(Rabu, ukazyvaya na ZHatvu.)
Teper' vot etu provodi skoree v dom!
Opolosni lohanku, vskipyati vody
I posteli dlya nas ty lozhe brachnoe.
A vypolniv prikaz moj, vozvratis' syuda!
A ya v Sovet vot etu provozhu sejchas.
(Pokazyvaet na YArmarku.)
Rab
Gde ty dostal devchonok?
Trigej
Gde zhe? N_a_ nebe.
Rab
Ne dam ya i polushki za bogov teper':
Oni, kak my zdes', svodnikami sdelalis'.
Trigej
Da, koe-kto zhivet i v nebe s etogo.
Pojdem teper'.
Rab
Skazhi lish', chem kormit' ee
My budem?
Trigej
Da nichem. Ne stanet est' ona
Ni tolokna, ni hleba. U bogov vverhu
Ona lizat' amvrosiyu priuchena.
Rab
CHto zh, polizat' najdetsya dlya nee i zdes'.
Rab uvodit ZHatvu v dom.
Strofa 3
Pervoe poluhorie
Somneniya net u nas.
Dela starika teper'
Idut prevoshodno.
Trigej
A skoro zhenihom menya uvidite blestyashchim!
Pervoe poluhorie
Zaviduem my, starik,
Ty yunost' vernul sebe,
Ty losnish'sya maslom!
Trigej
Eshche by! A kogda k grudi prizhmu krasotku ZHatvu?
Korifej
Blazhennej budesh' ty togda, chem plyasuny Karkina!
Trigej
I po zaslugam. |to ya
ZHuka-navoznika vznuzdal,
Spasen'e ellinam prines,
CHtob vse mogli po derevnyam,
Ne znaya strahov, po nocham
I spat' i zabavlyat'sya.
Rab
(vozvrashchaetsya)
Pomyta speredi i szadi devochka.
Gotov pirog. Kovrizhki podrumyaneny.
Vse prigotovleno. Za zhenihom chered!
Trigej
No YArmarku dolzhny my otvesti sperva
I peredat' Sovetu.
Rab
|to kto zh eshche?
Ta samaya, s kotoroj vo Bravrone my
Gulyali, nagruzivshis' molodym vinom?
Trigej
Ta samaya, dobytaya v trudah.
Rab
Oj-oj!
Ne zad u nej, a prazdnichnoe shestvie!
Trigej
(zritelyam)
|j, kto zdes' chestnyj chelovek? Komu vruchit'
Na sberezhen'e etu vot krasavicu?
(Rabu, kotoryj vozitsya okolo YArmarki.)
A ty chego tut krutish'sya?
Rab
Na Istme ya
Hochu zanyat' palatku dlya priyatelya.
Trigej
(zritelyam)
Nikto v opekuny ne vyzyvaetsya?
(K YArmarke.)
Idi syuda! Narodu peredam tebya.
Rab
Kivnul ej kto-to.
Trigej
Kto zhe?
Rab
Arifrad kivnul.
On hochet poluchit' ee.
Trigej
Podlec, da on
Ee obglozhet, obsoset, kak kostochku.
(K YArmarke.)
A ty sperva na zemlyu odezhonku skin'!
Sovet, pritany! Pered vami YArmarka!
Vzglyanite, chto za sladost' vam vruchaetsya:
Razdvinut' nozhki stoit lish' nemnozhechko,
Dlya zhertv mestechko srazu priotkroetsya.
A tut, glyadite, kuhnya.
Rab
Horosha-to kak!
Ponyatno, pochemu ona zakopchena.
Zdes' do vojny Sovet pyhtel nad vertelom.
Trigej
I s YArmarkoyu smozhete vy zavtra zhe
Ustroit' sostyazan'ya prevoshodnye.
Na chetveren'kah, na kolenkah, bok o bok,
Stojmya stoyat', borot'sya vrukopashnuyu
I, umastivshis', kak bojcy kulachnye,
Po-molodecki drat'sya, zhat', dolbit', kopat'.
Na tretij den' ustroite ristaniya.
Na ezdoka naskochit na letu ezdok,
Povozka na povozku ruhnet s grohotom,
Pomchatsya, zadyhayas', tyazhelo hrapya,
I zdes' i tam voznicy, nic prostertye,
Bez sil, v beschest'e budut u mety lezhat'.
|gej, pritany, poluchajte YArmarku!
Glyadi, kak prinyal radostno pritan ee,
CHto znachit - ne s pustoyu prihodit' rukoj
K nachal'stvu! A ne to prohodish' bez tolku.
Antistrofa 3
Vtoroe poluhorie
CHudesnejshij malyj on!
Vsem grazhdanam vernyj drug -
Trigej nash lyubimyj!
Trigej
Menya ocenite vpolne, kogda sozreet zhatva.
Vtoroe poluhorie
Sejchas uzhe yasno vse,
Spasitelem vseh lyudej
Tebya my schitaem!
Trigej
CHto skazhesh', novogo vina hmel'noj glotok otvedav?
Korifej
Vsled za bogami velichat' tebya my budem pervym.
Trigej
Da, vashej stoyu pohvaly
YA, iz Afmonii Trigej.
Izbavil ya ot gor'kih zol
Ves' bednyj lyud
I derevenskij ves' narod,
Giperbola srazivshi.
Rab
Vse horosho! Teper' chto stanem delat' my?
Trigej
Kak chto? Kuvshiny v zhertvu prinesem my ej.
Rab
Kuvshiny? Kak Germesu zahudalomu?
Trigej
A chto zh, byka zabit' vy mne prikazhete?
Rab
Zabit'? Ubit'? Net, s boem my pokonchili.
Trigej
Togda svin'yu upitannuyu?
Rab
Net!
Trigej
A chto?
Rab
Ved' svinstvo Feogenovo poluchitsya.
Trigej
Kogo zhe vzyat' nam naposledok?
Rab
Netelya.
Trigej
Kak, netelya?
Rab
Nu da!
Trigej
Uzh ochen' dikoe
Slovechko!
Rab
V samyj raz. Kogda v sobranii
Nachat' vojnu predlozhat zasedateli,
Tut vse so strahu zamychat: net, net, net, net.
Trigej
Skazal ty del'no.
Rab
Stanut vse lyubeznymi
I krotkimi drug s drugom, slovno telochki,
S soyuznikami sdelayutsya laskovy.
Trigej
Tak prihodi syuda skoree s telochkoj!
Trigej i rab speshat v dom.
Strofa 4
Pervoe poluhorie
Kak laditsya schastlivo vse, lish' tol'ko bog zahochet!
Kak po maslu idet, vse rastet i rastet
Nashe delo. Kakaya udacha!
Trigej
(vozvrashchayas')
I verno! Vot uzhe stoit altar' pered dveryami.
(Uhodit v dom.)
Pervoe poluhorie
Pospeshite, poka on silen,
|tot veter, grozyashchij vojne,
Miloserdnyj poslal ego bog!
|to yasno, na schast'e teper'
Izmenilas' sud'ba i na radost'.
Trigej
(vozvrashchayas')
Vot vam korzina s yachmenem! Vot vam topor i lenty!
Gorit ogon', gotovo vse. Lish' telka ne hvataet.
Pervoe poluhorie
Speshite, toropites', ej!
Ne to uvidit vas Herid,
Nezvanym pripletetsya on.
V dudu dudet', svistet', potet'
On stanet, znayu horosho,
Poka ne pozhivitsya.
Trigej
Voz'mi korzinu v ruki i kropil'nicu,
Po hodu solnca obojdi skorej altar'.
Rab
Gotovo! Oboshel ya. Dal'she delat' chto?
Trigej
Daj fakel, v vodu okunu teper' ego!
(Okroplyaet vodoj zhertvennoe zhivotnoe.)
Stryahni skorej.
(Rabu.)
A ty teper' yachmen' podaj.
Sam ruki okropi, i daj kropilo mne,
I zritelej osyp' zernom.
(Osypaet zhivotnoe gorst'yu yachmenya.)
Rab
Gotovo vse!
Trigej
Osypal vseh?
Rab
Germes svidetel', sdelano!
V teatre, skol'ko ni sobralos' zritelej,
Ni odnogo net, kto b sidel bez semeni.
Trigej
I zhenshchinam dostalos'?
Rab
Nynche vecherom
Muzh'ya im vsyplyut.
Trigej
Nu, togda pomolimsya!
Kto zdes' sobralsya? Gde blagochestivyj sonm?
Rab
Uzh ya pol'yu ih, sej blagochestivyj sonm!
Trigej
Schitaesh' etih ty blagochestivymi?
Rab
Da, skol'ko my na nih vodicy vylili,
Stoyat, kak pni, ni s mesta ne shelohnutsya.
Trigej
Teper' skorej pomolimsya!
Rab
Pomolimsya!
Trigej
Presvyataya boginya, carica nebes,
O Irina moguchaya!
Horovodov vladychica, svadeb glava,
Nashu mirnuyu zhertvu s lyubov'yu primi!
Rab
Da, krasavica nasha, s lyubov'yu primi,
Zevs svidetel'! I brat' ne podumaj primer
S pohotlivyh, bludlivyh devchonok! Oni,
Stvorku chut' priotkryvshi, za dver'yu stoyat
I, golovku prosunuv, glyadyat plutovski.
Tol'ko stoit im serdce otdat' hot' na mig,
Ubegayut totchas.
A projdesh', snova vyglyanut, snova zovut.
S nami tak nikogda ne igraj, gospozha!
Trigej
Net, vo vsem obayan'e chudesnoj krasy
Daj schastlivym vlyublennym glyadet' na tebya!
Desyat' let i tri goda v toske i slezah
My vzyvali k tebe.
Ot usobic izbav' nas, ot svary i drak,
"Prekrashchayushchej bitvy" tebya nazovem!
Podozritel'nost' zluyu snimi s nashih dush,
Prekrati boltovnyu,
Pod oblich'em izyashchnym gryzushchuyu nas.
Sokom druzhby vzaimnoj, proshchen'em obid
Napoi, kak i vstar',
Nas, prekrasnoj |llady schastlivyj narod,
V nashe serdce veseluyu krotost' prolej!
Rynok ves' nam doverhu dobrom zavali!
Rannim yablokom, lukom megarskim, botvoj,
Ogurcami, granatami, zlym chesnokom,
Rubashonkami malen'kimi dlya rabov.
Beotijcev uvidet' pozvol' nam opyat'
S kuropatkami, s kryakvami, s gusem, s ovcoj,
Pust' v korzinkah pritashchat kopajskih ugrej,
A krugom my tolpimsya, krichim, gomonim,
Rvem iz ruk i torguemsya. ZHmutsya k lotkam
Znamenitye lakomki: Morih, Telej
I Glavket. Naposledok Melanfij pridet:
On na rynok prihodit vseh pozzhe. Uvy!
Vse rasprodano. Stonet i plachet bednyak,
A potom iz "Medei" protyazhno vopit:
"Vse pogiblo, pogiblo! I ya - sirota!
Sel'dereevy deti, o, gde vy, o, gde?"
Lyudi dobrye smotryat, smeyutsya.
Tak sovershi po nashemu moleniyu,
Lyubimaya!
(Rabu.)
Topor voz'mi! Po-povarski
Zarezh' tel'ca!
Rab
Nikak nel'zya.
Trigej
A pochemu?
Rab
Boginya Mira - vrag krovoprolitiya.
Ee altar' ne terpit krovi.
Trigej
V dom zajdi,
Tam zakoli i vynesi nam okorok!
Telec horegu celen'kij dostanetsya.
Rab uhodit v dom.
Antistrofa 4
Vtoroe poluhorie
Pered dver'mi ostan'sya sam i vypolni chto nado.
I drova nakoli, chtob koster razvesti,
Ves' obryad soblyudi, kak pristalo!
Trigej
Smotri-ka, pryamo kak zhrecy, nakladyvayu hvorost!
Vtoroe poluhorie
Nu eshche by! Na vse ty mastak!
Ty vo vsem rastoropen i mudr,
Net truda ne po silam tebe.
Lovok ty i hiter, a bedu
Ty vstrechaesh' s otvazhnoj dushoj.
Trigej
Prekrasno slozheny drova, Stil'bida dym zamuchit.
Sejchas altar' ya prinesu. Bez slug my obojdemsya.
Vtoroe poluhorie
Nu kto zhe ne vozdast hvaly
Emu? On sil ne pozhalel,
Ne pozhalel svoih trudov,
CHtob gorod nash svyatoj spasti!
Naveki budet on dlya vseh
Zavidnejshim primerom!
Trigej
(rabu, kotoryj vozvrashchaetsya s chast'yu tushi)
Vse sdelano! Kladi na ugli okorok,
A ya za serdcem sbegayu i potrohom!
Rab
I sam shozhu.
(Uhodit v dom.)
Trigej
CHego zhe on kopaetsya?
Rab
(pribegaet)
Da vot on ya! Priznajsya, razve meshkayu?
Trigej
Teper' podzharim myaso. Poglyadi, idet
Kakoj-to shchegol', lavrami uvenchannyj.
Rab
Kto b eto byl?
Trigej
Po vidu on - bahval i shut.
Rab
Prorok kak budto?
Trigej
Net zhe, prosto Gierokl,
Gadatel' iz Oreya.
Rab
Samolichno on.
Poslushaem, chto skazhet!
Trigej
Delo yasnoe:
Krichat' on stanet protiv peremiriya.
Rab
Da net, pochuyal, chto zapahlo zharenym.
Trigej
Prikinemsya, chto my ego ne vidim!
Rab
Da.
Gierokl vhodit. Trigej i rab zanyaty zhertvoprinosheniem.
Gierokl
Kto zhertvy zdes' prinosit i kakim bogam?
Trigej
(rabu)
Molchi i zhar'! I zhirom sam ne lakomis'!
Gierokl
Komu zdes' zhertva? Govorite.
Trigej
Hvost gotov?
Hrustit?
Rab
I kak! Boginya Mira, milaya!
Gierokl
Togda otrezh' pochatok i otvedat' daj!
Trigej
Puskaj eshche pozharitsya!
Gierokl
Sojdet i tak!
Gotovo!
Trigej
Nos ne suj, kuda ne prosheno!
(Rabu.)
Teper' razrezh'!
Gierokl
Gde zhertvennik?
Trigej
Nesi vino!
Gierokl
YAzyk otdel'no rezhut.
Trigej
Znaem sami vse.
(Gieroklu.)
Ty vot chto sdelaj!..
Gierokl
CHto zhe?
Trigej
Perestan' boltat'!
Prinosim zhertvu my bogine Mira zdes'.
Gierokl
(torzhestvenno)
Smertnye, vas ohvatilo bezumie.
Trigej
Sam ty pomeshan!
Gierokl
Temen vash razum, bogov vy ne chuete voli derzhavnoj,
Mir zaklyuchaete s plemenem diko glyadyashchih martyshek.
Trigej
Ha-ha!
Gierokl
CHego smeesh'sya?
Trigej
Nad martyshkami.
Gierokl
Vy, prostodushnye gorlicy, verite hitrym lisicam.
Lozh' u nih v serdce i lozh' u nih v myslyah.
Trigej
Puskaj prokoptitsya
V glotke tvoej bestolkovyj yazyk, kak vot eto zharkoe!
Gierokl
Ezheli ne obmanuli Bakida svyashchennye nimfy,
Ili zhe smertnyh Bakid, il' opyat'-taki nimfy Bakida...
Trigej
ZHalkoyu smert'yu umri, perestan' zavyvat' o Bakide.
Gierokl
Bogi eshche ne velyat ot nevoli boginyu izbavit',
Prezhde chem, ran'she chem...
Trigej
Presno! Pribav' eshche chutochku soli!
Gierokl
(prodolzhaet veshchat')
Net, ne ugodno blazhennym bogam, chtoby mirom i druzhboj
Spor my pokonchili prezhde, chem volk obruchitsya s ovcoyu...
Trigej
Vrun rasproklyatyj! Da kak eto volk obruchitsya s ovcoyu?
Gierokl
Znaj, poka, begstvom spasayas', kunica smerdit toshnotvorno
I neporozhnyaya suka shchenitsya slepymi shchenkami,
Vam do teh por ne dozvoleno mir zaklyuchit' nerushimyj.
Trigej
CHto zhe nam delat'? Drug s drugom vesti beskonechnye vojny?
Ili uzh brosit' nam zhrebij, kto bol'she preterpit muchenij?
A zaklyuchiv dogovor, my by Greciej pravili vmeste.
Gierokl
Net zhe, polzti pryamikom nikogda ne nauchish' ty raka!
Trigej
Net, v Pritanee obedat' tebe nikogda ne pridetsya,
I ne pridetsya tebe sochinyat' predskazan'ya otnyne.
Gierokl
Pomni, ezha nikogda vam kolyuchego myagkim ne sdelat'!
Trigej
Il' nikogda ty ne konchish' afinyan bahval'stvom durachit'?
Gierokl
A po kakomu zhe slovu bogam vy prinosite zhertvy?
Trigej
Slovo chudesnoe eto starinnyj Gomer zapovedal:
"Groznuyu tuchu vojny otognali oni i prizvali
Snova Irinu k sebe i s zhertvami k nej obratilis'.
Tuchnye bedra sozhgli oni, serdca i legkih vkusili
I vozliyali vina. Byl vozhatym ya v shestvii slavnom!
No proricatelyu kubka nikto ne podnes zolotogo".
Gierokl
S etim otnyud' ne soglasen. Ne tak vozveshchala Sivilla.
Trigej
Pravil'no, Zevs mne svidetel', velikij Gomer zapovedal:
"Proklyat, porugan i prognan da budet navek okayannyj,
Kto vozlyubil smertonosnuyu mezhdousobnuyu raspryu".
Gierokl
Bditelen bud', beregis', chtoby yastreb darov ne pohitil,
Lovko tebya obmanuv...
Trigej
(rabu)
Opasat'sya nam sleduet vora!
YAvno opasno telyatine nashej prorochestvo eto.
CHashu napolni vinom, potroha peredaj mne i serdce!
Gierokl
Nu, esli tak, samomu upravlyat'sya pridetsya mne, vidno!
Trigej
Vot - vozliyanie, vot - vozliyanie!
Gierokl
(rabu)
CHashu napolni i mne i otvedat' pozvol' mne zharkogo.
Trigej
Net, ne ugodno eshche eto sonmu bogov neporochnyh!
Budem sperva vozliyat' my. A ty uhodi pozdorovu!
(Torzhestvenno.)
Mira boginya, vladychica! S nami naveki ostan'sya.
Gierokl
ZHivo yazyk mne podaj!
Trigej
So svoim ubirajsya podal'she!
Rab
Vot vozliyayu i ya!
Trigej
(peredavaya rabu myaso)
Poluchaj, da beri poskoree!
Gierokl
Kto podneset mne zharkogo?
Trigej
Nikak podnesti nevozmozhno!
Net potrohov tebe, prezhde chem volk obruchitsya s ovcoyu!
Gierokl
Vot ya kosnulsya kolen tvoih!
Trigej
Molish' naprasno, bednyaga!
Znaesh', ezha nikogda nam ne sdelat' kolyuchego myagkim.
(Obrashchaetsya k sobravshemusya v teatre narodu.)
|j, zriteli, syuda! Ot blyud otvedajte
Ot nashih.
Gierokl
Kak zhe ya?
Trigej
A ty - Sivillu zhuj!
Gierokl
Klyanus' Zemleyu, vam ne pirovat' odnim!
I ya urvu zharkogo! Delo obshchee!
(Pytaetsya stashchit' kusok. Trigej b'et ego.)
Trigej
Lupi Bakida!
Gierokl
(zritelyam)
Vas zovu v svideteli!
Trigej
I ya. Ty - vor, obzhora i dryannoj hvastun!
(Rabu.)
Lupi ego! Dubas' bahvala palkoyu!
Rab
Ty bej. A ya ego iz shkury vytashchu,
V kotoruyu on pod shumok zakutalsya.
Trigej
Otdaj, svyatosha, shkuru! Razdevajsya, ej!
Slyhal, vorona merzkaya orejskaya!
Leti nazad, v |limnij! Toropis'! |j-ej!
Trigej i rab b'yut Gierokla. Tot ubegaet. Oni presleduyut ego i pokidayut
orhestru.
Oda
Pervoe poluhorie
Horosho, horosho!
SHlemov bol'she ne vidat'!
Luka net, i syra net!
Ne lyubitel' ya vojny.
Luchshe vecher zimnij
S tem, kto mil, s tem, kto drug i sosed,
Provodit' u ognya, nakolov
ZHarkih i suhih drovec,
CHto sushilis' leto vse,
Gret' u ugol'kov oreshki,
I podzharivat' kashtany,
I sluzhanku celovat',
Esli doma net zheny.
|pirrema
Predvoditel' pervogo poluhoriya
CHto milej vsego na svete? Dni, kogda zakonchen sev.
Nebo dozhdik posylaet, i sosed nam govorit:
"CHem by nam takim zanyat'sya, otvechaj-ka, Komarhid!"
"Vypit' hochetsya mne, vot chto! S neba shlet nenast'e bog!
|j, zhena, bobov podzhar' nam, da pobol'she, mery tri!
I muki pribav' pshenichnoj i maslin ne pozhalej!
I Maneta pust' poklichet Sira s ulicy domoj;
Vse ravno ved' nevozmozhno nynche lozy podrezat'
I okapyvat' naprasno: zemlyu dozhdichek smochil,
Pust' poshlyut za perepelkoj, dvuh teterok prinesut!
Moloko najdetsya v dome i ot zajca tri kuska,
Esli tol'ko proshloj noch'yu ne stashchila koshka ih;
CHto-to ochen' uzh shumela i vozilas' tam ona.
Dva kuska nesi nam, mal'chik, tretij dedushke ostav'!
Mirta vetv' u |shinada poprosi, da chtob v cvetu!
Zaodno i Harinada po doroge priglasi!
S nami pust' on nynche vyp'et!
Posylaet bog udachu
Nashim nivam i sadam".
Antoda
Vtoroe poluhorie
V dni, kogda lug zvenit
Pesnej miloyu cikad,
YA razglyadyvat' lyublyu,
Ne sozreli li uzhe
Grozdi loz s Lemnosa.
Prezhde vseh zreet plod etih loz,
A potom gorstku fig s vetki rvu,
Spelost' probuyu na vkus,
Figi tayut - tak sochny!
"Ory milye", - poyu ya,
I nastoechku hlebayu,
I za leto stanovlyus'
ZHiren, gladok i losnist.
Antepirrema
Predvoditel' vtorogo poluhoriya
Mnogo huzhe taksiarhom lyubovat'sya, - chtob on sdoh! -
S grebnyami tremya na shleme, v alom plamennom plashche.
"Krashen plashch, - bahval klyanetsya, - v sardskij purpur,
v chistyj cvet".
No kogda pridetsya drat'sya v etoj purpurnoj krase,
Tut okrasitsya nakidka v samyj podlyj ryzhij cvet.
Pervym frant nesetsya s polya, slovno ryzhij kon'-petuh.
YA, kak pticelov, glazeyu. A sultan ego drozhit.
No zato uzh, sidya doma, shutki dikie tvoryat.
V spisok prizyvnoj vnesut nas, posle vycherknut opyat',
Vpishut snova, dvazhdy, trizhdy. Vdrug krichat: "V pohod idem!"
A edy ne zakupili. Ved' ne znali ni pro chto.
K Pandionovoj kolonne podletish' i, tut sebya
V prizyvnom uvidev spiske, s gor'koj zloboyu ujdesh'.
Vot chto terpim my, krest'yane, terpim bol'she gorodskih
Ot truslivyh shchitobrosov - lyudyam i bogam vragov.
S nimi, esli Zevs pozvolit, raskvitaemsya za vse!
Nam ot nih beda i slezy,
L'vy oni v krugu domashnem,
Hitrolisy na vojne!
Trigej vyhodit iz dverej doma, za nim - slugi.
Trigej
Nu-nu!
Na svad'bu, na pirushku privalil narod.
Voz'mi sultany eti, obmeti stoly,
Ved' ni na chto drugoe ne godny oni.
Perepelov nesi syuda i ryabchikov,
Zajchatiny i hleba daj pshenichnogo.
Sobiraetsya narod. Vhodyat kuznec i gorshechnik.
Kuznec
Gde, gde Trigej?
Trigej
Da zdes' ya! ZHaryu ryabchikov.
Kuznec
Trigej, druzhok lyubeznyj! Skol'ko radosti
Prines ty nam, vernuvshi snova mir! Nikto
I za polushku kos ne pokupal u nas.
A nynche za pyat' drahm ya prodayu kosu.
A tot tri drahmy za kuvshin s selyan beret.
Primi zh v podarok luchshuyu kosu, Trigej,
Kuvshin voz'mi, beri i eto! Darom vse!
My nazhilis' v torgovle. I za to teper'
K tebe prishli na svad'bu s prinoshen'yami.
Trigej
Spasibo! Vse slozhite i idite v dom!
Kuznec i gorshechnik uhodyat. Vhodit torgovec oruzhiem, za nim
kopejshchik, pancirshchik i drugie postavshchiki voennogo snaryazheniya.
Speshite na pirushku! Poglyadite-ka:
Podhodit oruzhejnik. On uzhasno zol.
Torgovec oruzhiem
Aj-aj, Trigej! Menya ty razoril dotla!
Trigej
CHego ty, goremyka? SHlemom rvet tebya?
Torgovec oruzhiem
(ukazyvaya na mastera, izgotovlyayushchego sultany)
I remesla i hleba ty lishil menya,
I vot ego, i mastera-kopejshchika!
Trigej
Za eti dva sultana skol'ko prosish' ty?
Torgovec oruzhiem
A skol'ko dash'?
Trigej
CHto dam? Mne, pravo, sovestno,
No chtob nad vyazkoj ne trudit'sya venikov,
Tri merki fig za oba dam, i so stola
Teper' smetat' ya budu sor sultanami.
Torgovec oruzhiem
Zajdi vo dvor i fig tri merki vynesi!
Ved' luchshe chto-nibud', chem nichego, druzhok!
Trigej
(rassmatrivaya sultany)
Proch' uberi, k voronam, etot podlyj hlam!
Da iz tvoih sultanov lezut volosy.
Za etu dryan' i figi ya ne dam tebe!
Torgovec oruzhiem
Kuda zh devat' mne pancir' zamechatel'nyj?
S roskoshnoyu chekankoj, v desyat' min cenoj?
Trigej
Na pancire ubytka ne poterpish' ty.
Za tu zhe cenu u tebya kuplyu ego.
Otlichno, kak stul'chak ego ispol'zuyu.
Torgovec oruzhiem
Ne izdevajsya, derzkij, nad moim dobrom!
Trigej
Syuda eshche tri kameshka - i koncheno!
Torgovec oruzhiem
Nevezha! Kak zhe podtirat'sya dumaesh'?
Trigej
Vot tak prosunu ruku cherez skvazhinu,
A etak vot druguyu.
Torgovec oruzhiem
CHerez obe?
Trigej
Da!
U korablej ne zanimat' zhe dyrochek!
Torgovec oruzhiem
Uplatish' ty za nuzhnik desyat' min, chudak?
Trigej
Eshche by! Zevs svidetel'! CHto zh ty dumaesh',
Deshevle tyshchi drahm cenyu ya zadnicu?
Torgovec oruzhiem
Idi zh, i den'gi prinesi!
Trigej
(vskakivaet)
Postoj, druzhok!
ZHmet v myagkom meste. Ne kuplyu! Nesi nazad!
Torgovec oruzhiem
A s etoj boevoj truboj chto delat' mne?
Ved' za nee ya otdal shest' desyatkov drahm.
Trigej
Syuda v voronku zhidkogo svinca nal'em,
Pricepim sverhu nebol'shuyu palochku,
I kottab prevoshodnejshij poluchitsya.
Torgovec oruzhiem
Ty vse smeesh'sya?
Trigej
Vot tebe drugoj sovet:
Nalej svinca v voronku, kak ukazano,
Prives' gruzilo k konchiku, bechevkoyu
Perevyazhi kak sleduet, poluchitsya
Bezmen, chtob figi domochadcam vzveshivat'.
Torgovec oruzhiem
Menya zarezal bez nozha, chudovishche!
YA zaplatil kogda-to minu celuyu
Za eti shlemy. A teper' komu prodam?
Trigej
Stupaj i shlemy predlozhi egiptyanam!
Slabitel'noe budut v nih razmeshivat'.
Torgovec oruzhiem
Oh, gore, shlemshchik, gore, oh, pogibli my!
Trigej
A s nim kakaya zhe beda?
Torgovec oruzhiem
Smeshnoj vopros!
Komu zhe mozhet prigodit'sya shlem teper'?
Trigej
Takie vot pridelaj rukoyatki k nim,
Pojdet tovar gorazdo luchshe, ver' mne, drug!
Torgovec oruzhiem
Pojdem, kopejnyj master!
Trigej
Pogodi-ka ty!
Hochu ya eti kop'ya u nego kupit'.
Torgovec oruzhiem
A skol'ko dash'?
Trigej
Perepili ih nadvoe.
Voz'mu za drahmu sotnyu shtuk dlya kolyshkov.
Torgovec oruzhiem
Ujdem, moj drug, nad nami izdevayutsya!
Uhodyat.
Iz doma poyavlyayutsya dva mal'chika.
Trigej
Gostej moih synishki, glyan', idut syuda,
Otlit' hotyat. Da zaodno isprobovat'
Te pesni, chto reshili na pirushke spet'.
|j-ej! Mal'chishka! CHto propet' ty dumaesh'?
Podi ko mne, davaj-ka ya proslushayu.
Syn Lamaha
(poet)
"Voinov vooruzhennyh poem my..."
Trigej
(preryvaet ego)
Postoj, pogodi ty!
"Voiny vooruzhennye" gde zhe? O chem zhe poesh' ty?
Ved' vozvratilas' k nam snova Irina. O glupyj nevezhda!
Syn Lamaha
(prodolzhaet)
"Tol'ko drug k drugu oni podoshli, ustremlyayas'
na bitvu,
Totchas zhe sshiblis' shchitami i med'yu dospehov zvenyashchih".
Trigej
CHto eshche, "sshiblis' shchitami"? CHtob mne o shchitah i
ne slyshat'?
Syn Lamaxa
(prodolzhaet)
"Voinov vopli razdalis', a tam - likovaniya kriki..."
Trigej
CHto eto? "Voinov vopli"? Klyanus' Dionisom, zavoesh',
Esli o voplyah ty budesh' mne pet' i o medi zvenyashchej!
Syn Lamaha
Nu, tak o chem zhe zapet'? Podskazhi mne, chego ty
zhelaesh'?
Trigej
Da hot' o tom, kak "bykov zakololi oni", i tak dal'she,
Ili o tom, kak "byl podan im zavtrak i sladkie blyuda".
Syn Lamaha
(poet)
"Posle bykov zakololi oni, raspryagli utomlennyh
Konej, dymyashchihsya potom. Nasytivshis' tyazhkoj
vojnoyu..."
Trigej
Slavno! "Vojnoyu nasytivshis', prinalegli na zharkoe"
|to vot poj, kak, nasytivshis', zhrali i dop'yana pili!
Syn Lamaha
(poet)
"No, otdohnuvshi, vzyalis' oni snova..."
Trigej
Za pesni, naverno.
Syn Lamaha
(poet)
"Brosilis' besheno k bashnyam s neistovym voinskim
krikom..."
Trigej
CHtob ty propal, mal'chishka, vmeste s bitvami!
Odno i znaesh', pet' vojnu! Ty kto i chej?
Syn Lamaha
Kto ya?
Trigej
Da, ty, svidetel' Zevs!
Syn Lamaxa
Lamaha syn.
Trigej
Aga! Aga!
Ne udivitel'no vovse mne slyshat', chto ty - porozhden'e
Ahov-lamahov-babahov, lomal'shchikov, golovolomov.
Ujdi! Tvoi dlya kop'enoscev pesenki.
Mal'chik uhodit.
A gde eshche tut chado Kleonimovo?
(K drugomu mal'chiku.)
Ostan'sya zdes' i spoj nam! Znayu, pro vojnu
Ne stanesh' pet', ty - syn otca razumnogo.
Syn Kleonima
(deklamiruet)
"Voin Salijskij gorditsya shchitom moim. Brosit'
prishlos' mne,
S polya bezhav, pod kustom svoj znamenityj dospeh".
Trigej
|j, korotysh, otvechaj, pro otca ty poesh' etu pesnyu?
Syn Kleonima
"No sohranil ya dyhan'e..."
Trigej
Roditelyam na ponoshen'e...
Vojdem zhe v dom! Uveren ya, moj milen'kij,
CHto pesenki o tom, kak nuzhno shchit brosat',
Ne pozabudesh'. Na otca pohozh synok.
Syn Kleonima uhodit.
Trigej
(k horu)
A vy ostan'tes' na piru, druz'ya, zabota vasha -
Otvazhno vzyat'sya za edu! Nabit' potuzhe bryuho!
Vgryzajtes' s siloj! Raz i dva!
Pust' hrabro chelyusti zhuyut! Zatem darovan lyudyam
Zubov blestyashchih belyh ryad, chtob my zhevali imi.
Korifej
Spasibo za sovety, drug! Da tut sovet ne nuzhen.
Dovol'no golodali my. V zajchatinu vpivajtes'!
Sluchaetsya ne kazhdyj den',
CHtob bez hozyaev pirogi po ulicam gulyali.
Kusajte smelo! A ne to raskaetes', da pozdno!
Trigej
CHas nastal blagorech'ya! Nastala pora provodit' nam nevestu
iz doma
I podnyat' ognenosnye fakely vvys', vsem narodom plyasat'
i smeyat'sya.
I s kirkoj i s sohoj vozvratit'sya v polya, v vinogradniki,
na ogorody,
Poplyasav horoshen'ko, nateshivshis' vslast' i Giperbola
vytolkav v sheyu.
Plyashut.
A teper' obratimsya s molitvoj k bogam:
Pust' |llade obil'e i milost' poshlyut,
Pust' bogato yachmen' uroditsya u nas
I hmel'noe vino, i plodyatsya v sadah
Grozdi sochnye smokv.
Pust' rozhayut nam zheny detej-krepyshej,
Pust' sokrovishcha vse, chto vojna otnyala,
K nam vernutsya storicej! I pust' navsegda
My zabudem o bleske zheleza!
Iz doma vyhodit svadebnoe shestvie vo glave s naryadno odetoj nevestoj i
ZHatvoj. Trigej idet ej navstrechu.
Trigej
|j, zhena, idem v polya!
Krasavica, sladko
Pospim my s toboyu!
Gimen-Gimenej, o!
(obnimaet ZHatvu)
Korifej
Schastlivchik, po pravu ty
Blazhenstva uteh dostig!
Hor
Gimen-Gimenej, o!
Gimen-Gimenej, o!
Trigej
CHto delat' nam s neyu?
Hor
CHto delat' nam s neyu?
Trigej
Sorvem ee spelyj plod!
Hor
Sorvem ee spelyj plod!
Korifej
A my zheniha voz'mem,
Sosedi, i na plechi
So slavoj podymem!
Hor
Gimen-Gimenej, o!
Gimen-Gimenej, o!
Trigej
ZHivite sytehon'ko,
Ujdya ot trevog vojny,
I smokvy sbirajte!
Gimen-Gimenej, o!
Gimen-Gimenej, o!
Korifej
Suchok ego pryam i tverd,
Sladka ee smokva!
Trigej
Nalegajte na edu!
Pust' vino techet rekoj!
Gimen-Gimenej, o!
Gimen-Gimenej, o!
(Zritelyam.)
ZHelayu vam schast'ya vsem,
Stupajte za mnoyu: zhdut
Kovrizhki i slasti!
V prazdnichnom shestvii aktery i hor pokidayut orhestru.
Aristofan
Biograficheskie svedeniya ob Aristofane (ok. 446-385 gg. do n. e.) v
obshchem ischerpyvayutsya izlozhennym v stat'e.
Do nas doshlo odinnadcat' ego komedij, a napisano im bylo, po antichnym
svidetel'stvam, rovno vchetvero bol'she.
Str. 434. Milyj otec nash... - Mnogie stihi dialoga Trigeya i Devochki
parodiruyut Evripida.
Str. 435. V Piree, v buhte ZHuch'ej... - Dano podlinnoe nazvanie buhty.
Str. 436. Pyat' talantov zaplatit hiosskij narod... - Namek na
postoyannye pobory s voennyh soyuznikov Afin.
Str. 437. Afmoniec - zhitel' Afmonii, afinskogo prigoroda.
Str. 438. Klyanemsya bliznecami! - Bliznecy - Kastor i Polidevk, synov'ya
Zevsa i Ledy, Oni pol'zovalis' v Sparte bol'shim pochetom.
Pilos - strategicheski vazhnyj, blagodarya prekrasnoj gavani, gorod na
Korifasijskom myse, zahvachennyj v Peloponnese afinyanami v 425 g. do n. e.
Str. 442. Kozhevnik - Kleon (sm. vtoroe primechanie k str. 377).
Str. 443. Dioskury - v perevode: "Zevsovy otroki", Kastor i Polidevk.
Str. 444. ...chtoby v preispodnej Kerberane razbudit'... - Aristofan
nazyvaet Kerberom (imya trehglavogo psa, storozhivshego vhod v preispodnyuyu)
pogibshego svoego vraga Kleona.
Str. 446. Formion - izvestnyj afinskij polkovodec vremen Peloponnesskoj
vojny.
Likej - gimnasij za vostochnoj okrainoj Afin, mesto voennyh uchenij.
Da nichego hudogo. Slovno Killikon. - Killikon - grazhdanin Mileta,
predavshij svoyu rodinu zhitelyam Prieny i zayavivshij pri etom, chto ne sdelal
nichego durnogo.
Str. 448. Pisandr - afinskij flotovodec, chlen oligarhicheskogo soveta
chetyrehsot, pol'zovavshijsya slavoj predatelya i lihoimca.
Str. 449. ...oni vse vremya prazdniki u nas kradut... - sm. pervoe
primechanie k str. 379.
Panafinei - sm. prim. k str. 370.
Misterii - sm. vtoroe primechanie k str. 364.
Dipolii - sm. pervoe primechanie k str. 401.
Adonij - prazdnestva v chest' Afrodity.
Str. 451. Harity - bozhestva krasoty i radosti. Ory - bogini vremen
goda, yasnoj pogody, urozhaya, yunosti, krasoty.
|nialij - "Voinstvennyj", epitet boga vojny Aresa.
Str. 452. Oh, dostanetsya vam, beotijcy! - Ponyatnyj zritelyam namek na
politicheskie raschety, iz-za kotoryh beotijcy vystupali protiv zaklyucheniya
mira.
Str. 458. Fidij zlopoluchnyj... - Znamenityj afinskij skul'ptor V v. do
n. e. Fidij, pol'zovavshijsya pokrovitel'stvom Perikla, byl iz-za intrig
protiv Perikla obvinen snachala v krazhe zolota, otpushchennogo gosudarstvom na
statuyu Afiny, a zatem, kogda dokazal svoyu nevinovnost', - v tom, chto
izobrazil na shchite bogini samogo sebya i Perikla. Umer v tyur'me v 431 g. do n.
e.
Str. 460. Ushel u nas ves' razum v kozhu... - Snova potrevozhena ten'
kozhevnika Kleona.
Str. 463. Net, kol' zap'esh' nastojkoyu polynnoyu. - K polynnoj nastojke v
drevnosti pribegali, kogda ob®edalis'; smysl: soyuz s ZHatvoj sulit
presyshchenie.
Syt budet Ganimedovoj amvrosiej. - Ganimed - prekrasnyj yunosha,
pohishchennyj Zevsom i naznachennyj ego vinocherpiem.
Str. 467. Morsim, Melanfij - plohie poety-tragiki, synov'ya Filokla,
plemyannika i neumelogo podrazhatelya |shila.
Str. 468. Hiosec Ion - lirik i tragik, umer v 422 g. do n. e. Dva
fragmenta iz stihov Iona Hiosskogo vol'no perevedeny Pushkinym ("Vino" i
"YUnosha! skromno piruj...").
Str. 470. Bravron - mestnost' v Attike, gde nahodilos' svyatilishche
Artemidy i gde kazhdye chetyre goda ustraivalis' gulyan'ya.
Str. 471. Istm - Korinfskij peresheek, mesto, gde proishodili tak
nazyvaemye Istmijskie igry.
Str. 475. Herid - fivanskij muzykant, izvestnyj svoej neumeloj igroj.
Gde blagochestivyj sonm? - Podlinnaya obryadovaya formula.
Str. 478. Stil'bid - proricatel', soprovozhdavshij afinskuyu armiyu v
pohode na Siciliyu.
Str. 479. Orej - gorod na ostrove |vbee.
Str. 481. Vakid - drevnebeotijskij proricatel'.
Str. 482. Pritanej - obshchestvennoe zdanie v grecheskih gorodah,
schitavsheesya simvolicheskim centrom gosudarstva. V Pritanee podderzhivalsya
"vechnyj ogon'", i tam poluchali besplatnyj obed chleny kollegii pritanov, a
takzhe zasluzhennye grazhdane i pochetnye inostrannye gosti.
Str. 483. Sivilla - tak nazyvali v drevnosti zhenshchin-proricatel'nic.
"Proklyat, porugan i prognan..." - citata iz "Iliady".
Str. 485. |limnij - mestnost' na ostrove |vbee.
Str. 486. Taksiarh - pehotnyj komandir.
Str. 487. Pandion - pokrovitel' odnoj iz atticheskih fil
(territorial'no-politicheskih obshchin) - Pandionidy.
Str. 490. Kottab - rasprostranennaya v Afinah igra: ostatok vina
vypleskivalsya iz kubka v metallicheskij sosud, i pri etom proiznosilos' imya
vozlyublennoj. Esli vino celikom popadalo v sosud i proizvodilo chistyj zvuk,
vlyublennyj mog rasschityvat' na ee blagosklonnost'.
Str. 493. "Voin Salijskij gorditsya..." - citiruetsya izvestnoe
stihotvorenie Arhiloha (VII v. do n. e.).
Str. 494. Gimen-Gimenej, o! - Obrashchenie k bogu braka Gimeneyu bylo
obychnym pripevom svadebnyh pesen.
S. Apt
Last-modified: Fri, 15 Aug 2003 04:42:33 GMT