ataet. Pervoe poluhorie Speshite, toropites', ej! Ne to uvidit vas Herid, Nezvanym pripletetsya on. V dudu dudet', svistet', potet' On stanet, znayu horosho, Poka ne pozhivitsya. Trigej Voz'mi korzinu v ruki i kropil'nicu, Po hodu solnca obojdi skorej altar'. Rab Gotovo! Oboshel ya. Dal'she delat' chto? Trigej Daj fakel, v vodu okunu teper' ego! (Okroplyaet vodoj zhertvennoe zhivotnoe.) Stryahni skorej. (Rabu.) A ty teper' yachmen' podaj. Sam ruki okropi, i daj kropilo mne, I zritelej osyp' zernom. (Osypaet zhivotnoe gorst'yu yachmenya.) Rab Gotovo vse! Trigej Osypal vseh? Rab Germes svidetel', sdelano! V teatre, skol'ko ni sobralos' zritelej, Ni odnogo net, kto b sidel bez semeni. Trigej I zhenshchinam dostalos'? Rab Nynche vecherom Muzh'ya im vsyplyut. Trigej Nu, togda pomolimsya! Kto zdes' sobralsya? Gde blagochestivyj sonm? Rab Uzh ya pol'yu ih, sej blagochestivyj sonm! Trigej Schitaesh' etih ty blagochestivymi? Rab Da, skol'ko my na nih vodicy vylili, Stoyat, kak pni, ni s mesta ne shelohnutsya. Trigej Teper' skorej pomolimsya! Rab Pomolimsya! Trigej Presvyataya boginya, carica nebes, O Irina moguchaya! Horovodov vladychica, svadeb glava, Nashu mirnuyu zhertvu s lyubov'yu primi! Rab Da, krasavica nasha, s lyubov'yu primi, Zevs svidetel'! I brat' ne podumaj primer S pohotlivyh, bludlivyh devchonok! Oni, Stvorku chut' priotkryvshi, za dver'yu stoyat I, golovku prosunuv, glyadyat plutovski. Tol'ko stoit im serdce otdat' hot' na mig, Ubegayut totchas. A projdesh', snova vyglyanut, snova zovut. S nami tak nikogda ne igraj, gospozha! Trigej Net, vo vsem obayan'e chudesnoj krasy Daj schastlivym vlyublennym glyadet' na tebya! Desyat' let i tri goda v toske i slezah My vzyvali k tebe. Ot usobic izbav' nas, ot svary i drak, "Prekrashchayushchej bitvy" tebya nazovem! Podozritel'nost' zluyu snimi s nashih dush, Prekrati boltovnyu, Pod oblich'em izyashchnym gryzushchuyu nas. Sokom druzhby vzaimnoj, proshchen'em obid Napoi, kak i vstar', Nas, prekrasnoj |llady schastlivyj narod, V nashe serdce veseluyu krotost' prolej! Rynok ves' nam doverhu dobrom zavali! Rannim yablokom, lukom megarskim, botvoj, Ogurcami, granatami, zlym chesnokom, Rubashonkami malen'kimi dlya rabov. Beotijcev uvidet' pozvol' nam opyat' S kuropatkami, s kryakvami, s gusem, s ovcoj, Pust' v korzinkah pritashchat kopajskih ugrej, A krugom my tolpimsya, krichim, gomonim, Rvem iz ruk i torguemsya. ZHmutsya k lotkam Znamenitye lakomki: Morih, Telej I Glavket. Naposledok Melanfij pridet: On na rynok prihodit vseh pozzhe. Uvy! Vse rasprodano. Stonet i plachet bednyak, A potom iz "Medei" protyazhno vopit: "Vse pogiblo, pogiblo! I ya - sirota! Sel'dereevy deti, o, gde vy, o, gde?" Lyudi dobrye smotryat, smeyutsya. Tak sovershi po nashemu moleniyu, Lyubimaya! (Rabu.) Topor voz'mi! Po-povarski Zarezh' tel'ca! Rab Nikak nel'zya. Trigej A pochemu? Rab Boginya Mira - vrag krovoprolitiya. Ee altar' ne terpit krovi. Trigej V dom zajdi, Tam zakoli i vynesi nam okorok! Telec horegu celen'kij dostanetsya. Rab uhodit v dom. Antistrofa 4 Vtoroe poluhorie Pered dver'mi ostan'sya sam i vypolni chto nado. I drova nakoli, chtob koster razvesti, Ves' obryad soblyudi, kak pristalo! Trigej Smotri-ka, pryamo kak zhrecy, nakladyvayu hvorost! Vtoroe poluhorie Nu eshche by! Na vse ty mastak! Ty vo vsem rastoropen i mudr, Net truda ne po silam tebe. Lovok ty i hiter, a bedu Ty vstrechaesh' s otvazhnoj dushoj. Trigej Prekrasno slozheny drova, Stil'bida dym zamuchit. Sejchas altar' ya prinesu. Bez slug my obojdemsya. Vtoroe poluhorie Nu kto zhe ne vozdast hvaly Emu? On sil ne pozhalel, Ne pozhalel svoih trudov, CHtob gorod nash svyatoj spasti! Naveki budet on dlya vseh Zavidnejshim primerom! |PISODIJ CHETVERTYJ Trigej (rabu, kotoryj vozvrashchaetsya s chast'yu tushi) Vse sdelano! Kladi na ugli okorok, A ya za serdcem sbegayu i potrohom! Rab I sam shozhu. (Uhodit v dom.) Trigej CHego zhe on kopaetsya? Rab (pribegaet) Da vot on ya! Priznajsya, razve meshkayu? Trigej Teper' podzharim myaso. Poglyadi, idet Kakoj-to shchegol', lavrami uvenchannyj. Rab Kto b eto byl? Trigej Po vidu on - bahval i shut. Rab Prorok kak budto? Trigej Net zhe, prosto Gierokl, Gadatel' iz Oreya. Rab Samolichno on. Poslushaem, chto skazhet! Trigej Delo yasnoe: Krichat' on stanet protiv peremiriya. Rab Da net, pochuyal, chto zapahlo zharenym. Trigej Prikinemsya, chto my ego ne vidim! Rab Da. Gierokl vhodit. Trigej i rab zanyaty zhertvoprinosheniem. Gierokl Kto zhertvy zdes' prinosit i kakim bogam? Trigej (rabu) Molchi i zhar'! I zhirom sam ne lakomis'! Gierokl Komu zdes' zhertva? Govorite. Trigej Hvost gotov? Hrustit? Rab I kak! Boginya Mira, milaya! Gierokl Togda otrezh' pochatok i otvedat' daj! Trigej Puskaj eshche pozharitsya! Gierokl Sojdet i tak! Gotovo! Trigej Nos ne suj, kuda ne prosheno! (Rabu.) Teper' razrezh'! Gierokl Gde zhertvennik? Trigej Nesi vino! Gierokl YAzyk otdel'no rezhut. Trigej Znaem sami vse. (Gieroklu.) Ty vot chto sdelaj!.. Gierokl CHto zhe? Trigej Perestan' boltat'! Prinosim zhertvu my bogine Mira zdes'. Gierokl (torzhestvenno) Smertnye, vas ohvatilo bezumie. Trigej Sam ty pomeshan! Gierokl Temen vash razum, bogov vy ne chuete voli derzhavnoj, Mir zaklyuchaete s plemenem diko glyadyashchih martyshek. Trigej Ha-ha! Gierokl CHego smeesh'sya? Trigej Nad martyshkami. Gierokl Vy, prostodushnye gorlicy, verite hitrym lisicam. Lozh' u nih v serdce i lozh' u nih v myslyah. Trigej Puskaj prokoptitsya V glotke tvoej bestolkovyj yazyk, kak vot eto zharkoe! Gierokl Ezheli ne obmanuli Bakida svyashchennye nimfy, Ili zhe smertnyh Bakid, il' opyat'-taki nimfy Bakida... Trigej ZHalkoyu smert'yu umri, perestan' zavyvat' o Bakide. Gierokl Bogi eshche ne velyat ot nevoli boginyu izbavit', Prezhde chem, ran'she chem... Trigej Presno! Pribav' eshche chutochku soli! Gierokl (prodolzhaet veshchat') Net, ne ugodno blazhennym bogam, chtoby mirom i druzhboj Spor my pokonchili prezhde, chem volk obruchitsya s ovcoyu... Trigej Vrun rasproklyatyj! Da kak eto volk obruchitsya s ovcoyu? Gierokl Znaj, poka, begstvom spasayas', kunica smerdit toshnotvorno I neporozhnyaya suka shchenitsya slepymi shchenkami, Vam do teh por ne dozvoleno mir zaklyuchit' nerushimyj. Trigej CHto zhe nam delat'? Drug s drugom vesti beskonechnye vojny? Ili uzh brosit' nam zhrebij, kto bol'she preterpit muchenij? A zaklyuchiv dogovor, my by Greciej pravili vmeste. Gierokl Net zhe, polzti pryamikom nikogda ne nauchish' ty raka! Trigej Net, v Pritanee obedat' tebe nikogda ne pridetsya, I ne pridetsya tebe sochinyat' predskazan'ya otnyne. Gierokl Pomni, ezha nikogda vam kolyuchego myagkim ne sdelat'! Trigej Il' nikogda ty ne konchish' afinyan bahval'stvom durachit'? Gierokl A po kakomu zhe slovu bogam vy prinosite zhertvy? Trigej Slovo chudesnoe eto starinnyj Gomer zapovedal: "Groznuyu tuchu vojny otognali oni i prizvali Snova Irinu k sebe i s zhertvami k nej obratilis'. Tuchnye bedra sozhgli oni, serdca i legkih vkusili I vozliyali vina. Byl vozhatym ya v shestvii slavnom! No proricatelyu kubka nikto ne podnes zolotogo". Gierokl S etim otnyud' ne soglasen. Ne tak vozveshchala Sivilla. Trigej Pravil'no, Zevs mne svidetel', velikij Gomer zapovedal: "Proklyat, porugan i prognan da budet navek okayannyj, Kto vozlyubil smertonosnuyu mezhdousobnuyu raspryu". Gierokl Bditelen bud', beregis', chtoby yastreb darov ne pohitil, Lovko tebya obmanuv... Trigej (rabu) Opasat'sya nam sleduet vora! YAvno opasno telyatine nashej prorochestvo eto. CHashu napolni vinom, potroha peredaj mne i serdce! Gierokl Nu, esli tak, samomu upravlyat'sya pridetsya mne, vidno! Trigej Vot - vozliyanie, vot - vozliyanie! Gierokl (rabu) CHashu napolni i mne i otvedat' pozvol' mne zharkogo. Trigej Net, ne ugodno eshche eto sonmu bogov neporochnyh! Budem sperva vozliyat' my. A ty uhodi pozdorovu! (Torzhestvenno.) Mira boginya, vladychica! S nami naveki ostan'sya. Gierokl ZHivo yazyk mne podaj! Trigej So svoim ubirajsya podal'she! Rab Vot vozliyayu i ya! Trigej (peredavaya rabu myaso) Poluchaj, da beri poskoree! Gierokl Kto podneset mne zharkogo? Trigej Nikak podnesti nevozmozhno! Net potrohov tebe, prezhde chem volk obruchitsya s ovcoyu! Gierokl Vot ya kosnulsya kolen tvoih! Trigej Molish' naprasno, bednyaga! Znaesh', ezha nikogda nam ne sdelat' kolyuchego myagkim. (Obrashchaetsya k sobravshemusya v teatre narodu.) |j, zriteli, syuda! Ot blyud otvedajte Ot nashih. Gierokl Kak zhe ya? Trigej A ty - Sivillu zhuj! Gierokl Klyanus' Zemleyu, vam ne pirovat' odnim! I ya urvu zharkogo! Delo obshchee! (Pytaetsya stashchit' kusok. Trigej b'et ego.) Trigej Lupi Bakida! Gierokl (zritelyam) Vas zovu v svideteli! Trigej I ya. Ty - vor, obzhora i dryannoj hvastun! (Rabu.) Lupi ego! Dubas' bahvala palkoyu! Rab Ty bej. A ya ego iz shkury vytashchu, V kotoruyu on pod shumok zakutalsya. Trigej Otdaj, svyatosha, shkuru! Razdevajsya, ej! Slyhal, vorona merzkaya orejskaya! Leti nazad, v |limnij! Toropis'! |j-ej! Trigej i rab b'yut Gierokla. Tot ubegaet. Oni presleduyut ego i pokidayut orhestru. MALAYA PARABASA Oda Pervoe poluhorie Horosho, horosho! SHlemov bol'she ne vidat'! Luka net, i syra net! Ne lyubitel' ya vojny. Luchshe vecher zimnij S tem, kto mil, s tem, kto drug i sosed, Provodit' u ognya, nakolov ZHarkih i suhih drovec, CHto sushilis' leto vse, Gret' u ugol'kov oreshki, I podzharivat' kashtany, I sluzhanku celovat', Esli doma net zheny. |pirrema Predvoditel' pervogo poluhoriya CHto milej vsego na svete? Dni, kogda zakonchen sev. Nebo dozhdik posylaet, i sosed nam govorit: "CHem by nam takim zanyat'sya, otvechaj-ka, Komarhid!" "Vypit' hochetsya mne, vot chto! S neba shlet nenast'e bog! |j, zhena, bobov podzhar' nam, da pobol'she, mery tri! I muki pribav' pshenichnoj i maslin ne pozhalej! I Maneta pust' poklichet Sira s ulicy domoj; Vse ravno ved' nevozmozhno nynche lozy podrezat' I okapyvat' naprasno: zemlyu dozhdichek smochil, Pust' poshlyut za perepelkoj, dvuh teterok prinesut! Moloko najdetsya v dome i ot zajca tri kuska, Esli tol'ko proshloj noch'yu ne stashchila koshka ih; CHto-to ochen' uzh shumela i vozilas' tam ona. Dva kuska nesi nam, mal'chik, tretij dedushke ostav'! Mirta vetv' u |shinada poprosi, da chtob v cvetu! Zaodno i Harinada po doroge priglasi! S nami pust' on nynche vyp'et! Posylaet bog udachu Nashim nivam i sadam". Antoda Vtoroe poluhorie V dni, kogda lug zvenit Pesnej miloyu cikad, YA razglyadyvat' lyublyu, Ne sozreli li uzhe Grozdi loz s Lemnosa. Prezhde vseh zreet plod etih loz, A potom gorstku fig s vetki rvu, Spelost' probuyu na vkus, Figi tayut - tak sochny! "Ory milye", - poyu ya, I nastoechku hlebayu, I za leto stanovlyus' ZHiren, gladok i losnist. Antepirrema Predvoditel' vtorogo poluhoriya Mnogo huzhe taksiarhom lyubovat'sya, - chtob on sdoh! - S grebnyami tremya na shleme, v alom plamennom plashche. "Krashen plashch, - bahval klyanetsya, - v sardskij purpur, v chistyj cvet". No kogda pridetsya drat'sya v etoj purpurnoj krase, Tut okrasitsya nakidka v samyj podlyj ryzhij cvet. Pervym frant nesetsya s polya, slovno ryzhij kon'-petuh. YA, kak pticelov, glazeyu. A sultan ego drozhit. No zato uzh, sidya doma, shutki dikie tvoryat. V spisok prizyvnoj vnesut nas, posle vycherknut opyat', Vpishut snova, dvazhdy, trizhdy. Vdrug krichat: "V pohod idem!" A edy ne zakupili. Ved' ne znali ni pro chto. K Pandionovoj kolonne podletish' i, tut sebya V prizyvnom uvidev spiske, s gor'koj zloboyu ujdesh'. Vot chto terpim my, krest'yane, terpim bol'she gorodskih Ot truslivyh shchitobrosov - lyudyam i bogam vragov. S nimi, esli Zevs pozvolit, raskvitaemsya za vse! Nam ot nih beda i slezy, L'vy oni v krugu domashnem, Hitrolisy na vojne! |PISODIJ PYATYJ Trigej vyhodit iz dverej doma, za nim - slugi. Trigej Nu-nu! Na svad'bu, na pirushku privalil narod. Voz'mi sultany eti, obmeti stoly, Ved' ni na chto drugoe ne godny oni. Perepelov nesi syuda i ryabchikov, Zajchatiny i hleba daj pshenichnogo. Sobiraetsya narod. Vhodyat kuznec i gorshechnik. Kuznec Gde, gde Trigej? Trigej Da zdes' ya! ZHaryu ryabchikov. Kuznec Trigej, druzhok lyubeznyj! Skol'ko radosti Prines ty nam, vernuvshi snova mir! Nikto I za polushku kos ne pokupal u nas. A nynche za pyat' drahm ya prodayu kosu. A tot tri drahmy za kuvshin s selyan beret. Primi zh v podarok luchshuyu kosu, Trigej, Kuvshin voz'mi, beri i eto! Darom vse! My nazhilis' v torgovle. I za to teper' K tebe prishli na svad'bu s prinoshen'yami. Trigej Spasibo! Vse slozhite i idite v dom! Kuznec i gorshechnik uhodyat. Vhodit torgovec oruzhiem, za nim kopejshchik, pancirshchik i drugie postavshchiki voennogo snaryazheniya. Speshite na pirushku! Poglyadite-ka: Podhodit oruzhejnik. On uzhasno zol. Torgovec oruzhiem Aj-aj, Trigej! Menya ty razoril dotla! Trigej CHego ty, goremyka? SHlemom rvet tebya? Torgovec oruzhiem (ukazyvaya na mastera, izgotovlyayushchego sultany) I remesla i hleba ty lishil menya, I vot ego, i mastera-kopejshchika! Trigej Za eti dva sultana skol'ko prosish' ty? Torgovec oruzhiem A skol'ko dash'? Trigej CHto dam? Mne, pravo, sovestno, No chtob nad vyazkoj ne trudit'sya venikov, Tri merki fig za oba dam, i so stola Teper' smetat' ya budu sor sultanami. Torgovec oruzhiem Zajdi vo dvor i fig tri merki vynesi! Ved' luchshe chto-nibud', chem nichego, druzhok! Trigej (rassmatrivaya sultany) Proch' uberi, k voronam, etot podlyj hlam! Da iz tvoih sultanov lezut volosy. Za etu dryan' i figi ya ne dam tebe! Torgovec oruzhiem Kuda zh devat' mne pancir' zamechatel'nyj? S roskoshnoyu chekankoj, v desyat' min cenoj? Trigej Na pancire ubytka ne poterpish' ty. Za tu zhe cenu u tebya kuplyu ego. Otlichno, kak stul'chak ego ispol'zuyu. Torgovec oruzhiem Ne izdevajsya, derzkij, nad moim dobrom! Trigej Syuda eshche tri kameshka - i koncheno! Torgovec oruzhiem Nevezha! Kak zhe podtirat'sya dumaesh'? Trigej Vot tak prosunu ruku cherez skvazhinu, A etak vot druguyu. Torgovec oruzhiem CHerez obe? Trigej Da! U korablej ne zanimat' zhe dyrochek! Torgovec oruzhiem Uplatish' ty za nuzhnik desyat' min, chudak? Trigej Eshche by! Zevs svidetel'! CHto zh ty dumaesh', Deshevle tyshchi drahm cenyu ya zadnicu? Torgovec oruzhiem Idi zh, i den'gi prinesi! Trigej (vskakivaet) Postoj, druzhok! ZHmet v myagkom meste. Ne kuplyu! Nesi nazad! Torgovec oruzhiem A s etoj boevoj truboj chto delat' mne? Ved' za nee ya otdal shest' desyatkov drahm. Trigej Syuda v voronku zhidkogo svinca nal'em, Pricepim sverhu nebol'shuyu palochku, I kottab prevoshodnejshij poluchitsya. Torgovec oruzhiem Ty vse smeesh'sya? Trigej Vot tebe drugoj sovet: Nalej svinca v voronku, kak ukazano, Prives' gruzilo k konchiku, bechevkoyu Perevyazhi kak sleduet, poluchitsya Bezmen, chtob figi domochadcam vzveshivat'. Torgovec oruzhiem Menya zarezal bez nozha, chudovishche! YA zaplatil kogda-to minu celuyu Za eti shlemy. A teper' komu prodam? Trigej Stupaj i shlemy predlozhi egiptyanam! Slabitel'noe budut v nih razmeshivat'. Torgovec oruzhiem Oh, gore, shlemshchik, gore, oh, pogibli my! Trigej A s nim kakaya zhe beda? Torgovec oruzhiem Smeshnoj vopros! Komu zhe mozhet prigodit'sya shlem teper'? Trigej Takie vot pridelaj rukoyatki k nim, Pojdet tovar gorazdo luchshe, ver' mne, drug! Torgovec oruzhiem Pojdem, kopejnyj master! Trigej Pogodi-ka ty! Hochu ya eti kop'ya u nego kupit'. Torgovec oruzhiem A skol'ko dash'? Trigej Perepili ih nadvoe. Voz'mu za drahmu sotnyu shtuk dlya kolyshkov. Torgovec oruzhiem Ujdem, moj drug, nad nami izdevayutsya! Uhodyat. |PISODIJ SHESTOJ Iz doma poyavlyayutsya dva mal'chika. Trigej Gostej moih synishki, glyan', idut syuda, Otlit' hotyat. Da zaodno isprobovat' Te pesni, chto reshili na pirushke spet'. |j-ej! Mal'chishka! CHto propet' ty dumaesh'? Podi ko mne, davaj-ka ya proslushayu. Syn Lamaha (poet) "Voinov vooruzhennyh poem my..." Trigej (preryvaet ego) Postoj, pogodi ty! "Voiny vooruzhennye" gde zhe? O chem zhe poesh' ty? Ved' vozvratilas' k nam snova Irina. O glupyj nevezhda! Syn Lamaha (prodolzhaet) "Tol'ko drug k drugu oni podoshli, ustremlyayas' na bitvu, Totchas zhe sshiblis' shchitami i med'yu dospehov zvenyashchih". Trigej CHto eshche, "sshiblis' shchitami"? CHtob mne o shchitah i ne slyshat'? Syn Lamaxa (prodolzhaet) "Voinov vopli razdalis', a tam - likovaniya kriki..." Trigej CHto eto? "Voinov vopli"? Klyanus' Dionisom, zavoesh', Esli o voplyah ty budesh' mne pet' i o medi zvenyashchej! Syn Lamaha Nu, tak o chem zhe zapet'? Podskazhi mne, chego ty zhelaesh'? Trigej Da hot' o tom, kak "bykov zakololi oni", i tak dal'she, Ili o tom, kak "byl podan im zavtrak i sladkie blyuda". Syn Lamaha (poet) "Posle bykov zakololi oni, raspryagli utomlennyh Konej, dymyashchihsya potom. Nasytivshis' tyazhkoj vojnoyu..." Trigej Slavno! "Vojnoyu nasytivshis', prinalegli na zharkoe" |to vot poj, kak, nasytivshis', zhrali i dop'yana pili! Syn Lamaha (poet) "No, otdohnuvshi, vzyalis' oni snova..." Trigej Za pesni, naverno. Syn Lamaha (poet) "Brosilis' besheno k bashnyam s neistovym voinskim krikom..." Trigej CHtob ty propal, mal'chishka, vmeste s bitvami! Odno i znaesh', pet' vojnu! Ty kto i chej? Syn Lamaha Kto ya? Trigej Da, ty, svidetel' Zevs! Syn Lamaxa Lamaha syn. Trigej Aga! Aga! Ne udivitel'no vovse mne slyshat', chto ty - porozhden'e Ahov-lamahov-babahov, lomal'shchikov, golovolomov. Ujdi! Tvoi dlya kop'enoscev pesenki. Mal'chik uhodit. A gde eshche tut chado Kleonimovo? (K drugomu mal'chiku.) Ostan'sya zdes' i spoj nam! Znayu, pro vojnu Ne stanesh' pet', ty - syn otca razumnogo. Syn Kleonima (deklamiruet) "Voin Salijskij gorditsya shchitom moim. Brosit' prishlos' mne, S polya bezhav, pod kustom svoj znamenityj dospeh". Trigej |j, korotysh, otvechaj, pro otca ty poesh' etu pesnyu? Syn Kleonima "No sohranil ya dyhan'e..." Trigej Roditelyam na ponoshen'e... Vojdem zhe v dom! Uveren ya, moj milen'kij, CHto pesenki o tom, kak nuzhno shchit brosat', Ne pozabudesh'. Na otca pohozh synok. Syn Kleonima uhodit. |KSOD Trigej (k horu) A vy ostan'tes' na piru, druz'ya, zabota vasha - Otvazhno vzyat'sya za edu! Nabit' potuzhe bryuho! Vgryzajtes' s siloj! Raz i dva! Pust' hrabro chelyusti zhuyut! Zatem darovan lyudyam Zubov blestyashchih belyh ryad, chtob my zhevali imi. Korifej Spasibo za sovety, drug! Da tut sovet ne nuzhen. Dovol'no golodali my. V zajchatinu vpivajtes'! Sluchaetsya ne kazhdyj den', CHtob bez hozyaev pirogi po ulicam gulyali. Kusajte smelo! A ne to raskaetes', da pozdno! Trigej CHas nastal blagorech'ya! Nastala pora provodit' nam nevestu iz doma I podnyat' ognenosnye fakely vvys', vsem narodom plyasat' i smeyat'sya. I s kirkoj i s sohoj vozvratit'sya v polya, v vinogradniki, na ogorody, Poplyasav horoshen'ko, nateshivshis' vslast' i Giperbola vytolkav v sheyu. Plyashut. A teper' obratimsya s molitvoj k bogam: Pust' |llade obil'e i milost' poshlyut, Pust' bogato yachmen' uroditsya u nas I hmel'noe vino, i plodyatsya v sadah Grozdi sochnye smokv. Pust' rozhayut nam zheny detej-krepyshej, Pust' sokrovishcha vse, chto vojna otnyala, K nam vernutsya storicej! I pust' navsegda My zabudem o bleske zheleza! Iz doma vyhodit svadebnoe shestvie vo glave s naryadno odetoj nevestoj i ZHatvoj. Trigej idet ej navstrechu. Trigej |j, zhena, idem v polya! Krasavica, sladko Pospim my s toboyu! Gimen-Gimenej, o! (obnimaet ZHatvu) Korifej Schastlivchik, po pravu ty Blazhenstva uteh dostig! Hor Gimen-Gimenej, o! Gimen-Gimenej, o! Trigej CHto delat' nam s neyu? Hor CHto delat' nam s neyu? Trigej Sorvem ee spelyj plod! Hor Sorvem ee spelyj plod! Korifej A my zheniha voz'mem, Sosedi, i na plechi So slavoj podymem! Hor Gimen-Gimenej, o! Gimen-Gimenej, o! Trigej ZHivite sytehon'ko, Ujdya ot trevog vojny, I smokvy sbirajte! Gimen-Gimenej, o! Gimen-Gimenej, o! Korifej Suchok ego pryam i tverd, Sladka ee smokva! Trigej Nalegajte na edu! Pust' vino techet rekoj! Gimen-Gimenej, o! Gimen-Gimenej, o! (Zritelyam.) ZHelayu vam schast'ya vsem, Stupajte za mnoyu: zhdut Kovrizhki i slasti! V prazdnichnom shestvii aktery i hor pokidayut orhestru. PRIMECHANIYA  Aristofan Biograficheskie svedeniya ob Aristofane (ok. 446-385 gg. do n. e.) v obshchem ischerpyvayutsya izlozhennym v stat'e. Do nas doshlo odinnadcat' ego komedij, a napisano im bylo, po antichnym svidetel'stvam, rovno vchetvero bol'she. Str. 434. Milyj otec nash... - Mnogie stihi dialoga Trigeya i Devochki parodiruyut Evripida. Str. 435. V Piree, v buhte ZHuch'ej... - Dano podlinnoe nazvanie buhty. Str. 436. Pyat' talantov zaplatit hiosskij narod... - Namek na postoyannye pobory s voennyh soyuznikov Afin. Str. 437. Afmoniec - zhitel' Afmonii, afinskogo prigoroda. Str. 438. Klyanemsya bliznecami! - Bliznecy - Kastor i Polidevk, synov'ya Zevsa i Ledy, Oni pol'zovalis' v Sparte bol'shim pochetom. Pilos - strategicheski vazhnyj, blagodarya prekrasnoj gavani, gorod na Korifasijskom myse, zahvachennyj v Peloponnese afinyanami v 425 g. do n. e. Str. 442. Kozhevnik - Kleon (sm. vtoroe primechanie k str. 377). Str. 443. Dioskury - v perevode: "Zevsovy otroki", Kastor i Polidevk. Str. 444. ...chtoby v preispodnej Kerberane razbudit'... - Aristofan nazyvaet Kerberom (imya trehglavogo psa, storozhivshego vhod v preispodnyuyu) pogibshego svoego vraga Kleona. Str. 446. Formion - izvestnyj afinskij polkovodec vremen Peloponnesskoj vojny. Likej - gimnasij za vostochnoj okrainoj Afin, mesto voennyh uchenij. Da nichego hudogo. Slovno Killikon. - Killikon - grazhdanin Mileta, predavshij svoyu rodinu zhitelyam Prieny i zayavivshij pri etom, chto ne sdelal nichego durnogo. Str. 448. Pisandr - afinskij flotovodec, chlen oligarhicheskogo soveta chetyrehsot, pol'zovavshijsya slavoj predatelya i lihoimca. Str. 449. ...oni vse vremya prazdniki u nas kradut... - sm. pervoe primechanie k str. 379. Panafinei - sm. prim. k str. 370. Misterii - sm. vtoroe primechanie k str. 364. Dipolii - sm. pervoe primechanie k str. 401. Adonij - prazdnestva v chest' Afrodity. Str. 451. Harity - bozhestva krasoty i radosti. Ory - bogini vremen goda, yasnoj pogody, urozhaya, yunosti, krasoty. |nialij - "Voinstvennyj", epitet boga vojny Aresa. Str. 452. Oh, dostanetsya vam, beotijcy! - Ponyatnyj zritelyam namek na politicheskie raschety, iz-za kotoryh beotijcy vystupali protiv zaklyucheniya mira. Str. 458. Fidij zlopoluchnyj... - Znamenityj afinskij skul'ptor V v. do n. e. Fidij, pol'zovavshijsya pokrovitel'stvom Perikla, byl iz-za intrig protiv Perikla obvinen snachala v krazhe zolota, otpushchennogo gosudarstvom na statuyu Afiny, a zatem, kogda dokazal svoyu nevinovnost', - v tom, chto izobrazil na shchite bogini samogo sebya i Perikla. Umer v tyur'me v 431 g. do n. e. Str. 460. Ushel u nas ves' razum v kozhu... - Snova potrevozhena ten' kozhevnika Kleona. Str. 463. Net, kol' zap'esh' nastojkoyu polynnoyu. - K polynnoj nastojke v drevnosti pribegali, kogda ob®edalis'; smysl: soyuz s ZHatvoj sulit presyshchenie. Syt budet Ganimedovoj amvrosiej. - Ganimed - prekrasnyj yunosha, pohishchennyj Zevsom i naznachennyj ego vinocherpiem. Str. 467. Morsim, Melanfij - plohie poety-tragiki, synov'ya Filokla, plemyannika i neumelogo podrazhatelya |shila. Str. 468. Hiosec Ion - lirik i tragik, umer v 422 g. do n. e. Dva fragmenta iz stihov Iona Hiosskogo vol'no perevedeny Pushkinym ("Vino" i "YUnosha! skromno piruj..."). Str. 470. Bravron - mestnost' v Attike, gde nahodilos' svyatilishche Artemidy i gde kazhdye chetyre goda ustraivalis' gulyan'ya. Str. 471. Istm - Korinfskij peresheek, mesto, gde proishodili tak nazyvaemye Istmijskie igry. Str. 475. Herid - fivanskij muzykant, izvestnyj svoej neumeloj igroj. Gde blagochestivyj sonm? -