{* Vymyshlennoe komicheskoe imya ot slova κοπρος - navoz.} To samoe mne govoril. Kolbasnik S takim rasstrojstvom vy, konechno, Ne yavite chrezmernyj pyl... Demos 1105 Klyanus' Zevesom, eta shtuka "Pirrandrom" {*} sdelana byla. {* Ognevoj chelovek.} Paflagonec Kakim menya, prohvost, sbivaesh' Ty shutovstvom. Kolbasnik Mne pobedit' Boginya hitrost'yu velela... Paflagonec 1110 Ne pobedish'. Tebe, o Dem, YA obeshchayu blyudo deneg Na poedenie; prichem Ne budesh' nichego ty delat'... Kolbasnik YA zh maz' i banochku dayu, 1115 CHtob v golenyah ty smazal rany. Paflagonec A ya vot molodost' vernu Tebe, povybravshi sediny. Kolbasnik Na, poluchaj, na hvost ot zajca, CHtob glazki proteret' sebe. Paflagonec 1120 Smorknuvshis', Dem, ty vytri pal'cy Ob golovu moyu... Kolbasnik Net, ob moyu. Paflagonec Net, ob moyu. Ustroyu tak, CHto budesh' ty Na flote trierarhom {*}, {* Nachal'nik flota, bogatyj chelovek, kotoryj dolzhen byl sam soderzhat' korabl'.} 1125 Starik-korabl' Voz'mesh' sebe I bezdnu budesh' tratit', Ego chinya... Ustroyu ya, 1130 CHtob byl s gniloj on machtoj... Hor Aj, muzh "kipit". (Obrashchayas' k Paflagoncu.) Postoj, postoj - Ty cherez kraj hvataesh'. (Obrashchayas' k Kolbasniku.) Unyat' ogon', 1135 Scherpnut' ugroz Svoej ty dolzhen lozhkoj... Paflagonec (Kolbasniku) Otlichno ty Otplatish' mne, Kak vznosami pritisnut: 1140 Tebya ved' ya V bogatyh ryad Zachislit' postarayus'... Kolbasnik Tebe grozit' Ne stanu ya 1145 Nichem; o tom molyus' lish' - Uha iz ryb Kipela b tut; Ty zh ob Milete mnen'e Sbiralsya b dat', 1150 I vzyat' talant, Udastsya esli, v pribyl', Ty b tut speshil, CHtoby uspet' Sebya edoj napolnit'... 1155 Potom derzhat' V sobran'e put'... I vdrug by ran'she kto-nibud' Prishel, chem est' ty nachal, I v zhazhde poluchit' talant, 1160 Edoj ty b podavilsya. Hor Ah, horosho by eto bylo, klyanus' Zevsom Apollonom i Demetroj... Demos I dlya menya vse ostal'noe yasno, O, slavnyj grazhdanin, kakih davno 1165 Uzh net v tolpe poklonnikov obola... Ty zh, Paflagon, lyubya - menya lish' gneval. Teper' otdaj pechat' - ne budesh' bol'she Pravitelem moim. Paflagonec (otdavaya pechat') Na, znaj odno: Kol' mne sluzhit' ty ne pozvolish', 1170 Drugoj vrednej okazhetsya tebe... Demos (razglyadyvaya pechat') Ne mozhet byt', chtob to moya byla Pechat'... Kazhis', na nej ne moj risunok, Il' ploho vizhu... Kolbasnik Tvoj kakoj risunok? Demos Bychachij zhir, podzharennyj v liste... Kolbasnik 1175 Tut net... Demos Lista? A chto zhe tut? Kolbasnik S raskrytym klyuvom chajka na skalah, Narodu rech' derzhashchaya... Demos Neschast'e... Kolbasnik V chem delo? Demos Proch' beri, - on ne moyu, A Kleonimovu {*} imel pechat'... {* Po vsej veroyatnosti, predstavitel' vrazhdebnoj Aristofanu partii - chastaya mishen' nasmeshek Aristofana.} (Davaya Kolbasniku svoyu pechat'.) 1180 Primi-ka eto ot menya i prav'. [Nesmotrya na to chto Narod uzhe gotov peredat' pravlenie gosudarstva Kolbasniku, Kleon i Kolbasnik snova napereboj kazhdyj starayutsya zamanit' Narod na svoyu storonu tolkovaniem prorochestv i ugoshcheniem.] MALAYA PARABAZA Hor Govoryat, soshlis' triery 1265 Kak-to vmeste poboltat', I odna iz nih, postarshe, Tak nachala rech' derzhat': "Vse, chto v gorode tvoritsya, Vam, devicy, ne uznat'; 1270 Govoryat, chto nashih sotnyu K Karfagenu prosit gnat' Grazhdanin vo vsem negodnyj, Ves' prokisshij Giperbol {*}. {* Demagog - storonnik Kleona.} Krug trier nevynosimoj 1275 |tu vest' i strashnoj schel; Tut odna - ona s muzhchinoj Blizko v druzhbe ne byla, - Govoryat, im tak rekla: "Bed uzhasnyh otvratitel' {*} {* Apollon.} 1280 Mnoj ne budet on {*} vladet'; {* Giperbol.} Esli zh nuzhno, to sostaryus', Ot chervej zdes' budu tlet'; Tak - Navzona i Naufantoj {*} {* Imena komicheskie, vymyshlennye.} Klyatvu, bogi, v tom dayu, 1285 Hot' sosnoyu ya zachata I iz dosok sostoyu; Esli zh to Afinyan volya, Plyt' by nam v Tesejon {*}, tam {* Hram Teseya.} My na yakoryah vozlyazhem, 1290 Il' "bogin' svyatyh" {*} gde hram. {* Hram Evmenid.} Net, ne budet nam strategom I nash grad ne osmeet, Pust' odin bez nas plyvet, Esli hochet - pryamo k chertu. 1295 Pust'-ka "spustit" {*} tu posudu, {* To est' na vodu.} V chem on maslo prodaet" {12}. Kolbasnik vnov' poyavlyaetsya na scene, sovershenno preobrazhennyj. Agorakrit {*} {* Imya Kolbasnika.} Proslavlyat' i ustami hvaly rastochat' Vozderzhat'sya dolzhno ot svidetel'stv {*}, {* Ot svidetel'skih pokazanij, ot sudebnyh tyazhb.} I lyubimye gradom sudy zapirat', 1300 V novoj dole teatru pet' gimny. Hor (Agorakritu) Svet svyashchennyh Afin i otec ostrovam {*}, {* To est' soyuznikam.} S divnoj vest'yu kakoyu idesh' ty? Ne napolnim li stogny, uslyshav ee, Fimiamom ot zhertvy sozhzhennoj. Agorakrit 1305 Vot ya Demosa vam, kak Medeya, svaril I iz podlogo sdelal horoshim. Hor Nyne gde on, povedaj, o ty, chto otkryl Udivitel'noj vydumki silu... Agorakrit On v Afinah, v teh drevnih Afinah zhivet, 1310 CHto uvity cvetami fialok. Hor Kak nam videt' ego, i vo chto on odet, I kakim-to on sdelalsya nyne? Agorakrit A takim, kak za trapezoj on vozlegal S Aristidom {*} togda, s Mil'tiadom {*} {* Afinskij politicheskij deyatel' nachala V v. do n. e. ** Polkovodec, pobeditel' persov u Marafona.} 1315 Vy uvidite... Vot uzh i shum prozvuchal: Otomknuli preddverie doma; Vy zh likujte yavleniyu drevnih Afin, Upoitel'nyh, mnogo vospetyh Afin, Gde nash Demos zhivet proslavlennyj. Hor 1320 O Afiny, vo bleske, zametnom ocham, Napoennye cvetom fialok, Pokazhite |llady pravitelya nam I vladyku strany vsej okrestnoj. Iz doma poyavlyaetsya Demos, pomolodevshij i preobrazhennyj. Agorakrit Vot on viden: ukrashen uborom cikad {*}, {* Zolotye bulavki s izobrazheniem cikad.} 1325 Odeyaniem drevnih blistaet, Mir neset on soboj, a ne rakovin {*} chad, {* To est' sudov; rakoviny upotreblyalis' v sudah vmesto ballotirovochnyh sharov.} Blagovonnym on maslom umashchen. Hor Zdravstvuj, |llinov car'... My likuem s toboj, Ty dostojnoe grada tvorish', kak geroj 1330 Marafona pobednyh trofeev. Demos Idi syuda, milejshij iz lyudej... O, skol'ko blaga sdelal Agorakrit, Mne molodost' vernuv svoeyu varkoj. Agorakrit No, drug, ne znaesh', prezhde byl kakim 1335 I chto tvoril: menya schital by bogom. Demos Skazhi zh, chto delal ran'she, chem ya byl? Agorakrit Ved' prezhde, kto b tebe skazal v sobran'e: "O, Dem, ya tvoj lyubovnik, ya lyublyu, Zabochus' i odin vse predreshayu", 1340 Kak kto b prishel s prelyudiej takoj - Zabil ty b kryl'yami, roga by podnyal. Demos Kto, ya? Agorakrit A tot, naduv poshel by protiv. Demos Da chto ty! So mnoj tak postupali, ya zh ne znal? Agorakrit Svoi ty ushi slishkom raspuskal, 1345 Kak zont, ej-ej, potom opyat' smykal ih. Demos Oh, kak nelep ya sdelalsya i star. Agorakrit Vot Zevs, kol' dva b oratora stoyali, Odin - za strojku dlinnyh korablej, Drugoj - za novuyu raskladku platy. Demos nizko opuskaet golovu. 1350 Vtoroj by pervogo, klyanus', pobil. CHto klonish' lik, - ne ustoish' na meste? Demos Oh, stydno mne za prezhnie oshibki. Agorakrit No v nih ty ne povinen, ne zabot'sya. Tebya tak naduvali, no skazhi, 1355 Skazal kakoj by blyudoliz zashchitnik: "Vam, sud'yam, hleba ne pridetsya est', Kol' v nashu pol'zu dela ne reshite" - CHto sdelaesh' s zashchitnikom, skazhi? Demos Ego, podnyav na vozduh, v propast' vvergnu, 1360 Giperbola privesivshi na sheyu... Agorakrit Razumnuyu uzh slyshu rech', pryamuyu... Skazhi zh, kak budesh' pravit' v ostal'nom? Demos Nachal'nikov sudov bol'shih, vo-pervyh, Sobrav, ya platoj nagrazhu otmennoj. Agorakrit 1365 . . . . . . . . . .mnogim ugodish' {*}. {* To est' grebcam.} Demos Potom, kto raz vnesen goplitom v spisok {*}, {* V spisok godnyh k voennoj sluzhbe.} Ne perepishetsya cherez druzej {*}, {* To est' v konec spiska.} Ostanetsya, gde ran'she byl zapisan. Agorakrit Kusnulo Kleonima pod shchitom. Demos 1370 Valandat'sya na ploshchadi ne budet Nikto iz bezborodyh... Agorakrit Gde zhe budut Klisfen i Agorakrit {*} prebyvat'? {* Veroyatno, predstaviteli afinskoj molodezhi. } Demos Ob teh ptencah ya govoryu, chto v lavkah, Gde blagovon'yami torguyut, sidya, Vse vremya tak boltayut mezh soboj: "O, Fayaks {*} mudr: on vyuchilsya liho, {* Orator demokraticheskoj molodezhi.} Svyazat' umeet on i zaklyuchit', I v mnen'yah - boek, yasen i bodliv, I divno v shume spora vsem vladeet". Agorakrit 1380 A ty bodlivogo ne vsadish' na kol? Demos Net, net. Ohotit'sya {*} ya prinuzhu {* To est' kak bylo v staroe vremya.} Ih vseh: pust' tolki o "reshen'yah" {*} brosyat. {* Postanovleniya Narodnogo sobraniya.} Agorakrit Kol' tak, beri ty etot nizkij stul I mal'chika - nesti ego on budet; 1385 Kol' vzdumaesh', ego postavit' mozhesh'. Demos Schastlivym stanovlyus' na prezhnij lad. Agorakrit Ty skazhesh' eto, kak tebe otdam Tridcatiletnyuyu o mire hartu {*}. {* To est' vernut' narushennyj v 431 g. tridcatiletnij mir so Spartoj.} Syuda, o harta mira, - poskorej! Demos 1390 O mnogochtimyj Zevs, kak horosha. No, bogi, tridcat' let ved' mozhno bylo Po nej zhit' v mire... Gde zh ee ty vzyal? Agorakrit Ne Paflagonec li v domu skryval, CHtob ne vzyal ty?.. Tebe teper' daruyu, 1395 Beri ee i s nej idi v polya... Demos Skazhi, chto sotvorish' ty s Paflagoncem, Kakoe zlo za vse, chto on nadelal? Agorakrit Da bol'she nichego, kak remeslo Voz'met moe: kolbasy u vorot 1400 On stanet prodavat' v uedinen'e, Smeshav oslinoe s sobach'im delom, Rugat'sya budet s devkami, hmel'noj, I budet pit' iz bani vodu s gryaz'yu. Demos Prekrasno ty reshil, chego on stoit: 1405 S prislugoj ban' i s devkami orat'; Tebya zh, naprotiv, v Pritanej zovu ya I na pochetnyj stul, chtob on kozlom Byl otpushchen'ya; sleduj zhe za mnoj, Vzyav eto prazdnichnoe plat'e; 1410 Ego zhe pust' vedut na remeslo, CHtob videli pozor velikij gosti. KOMMENTARII 1 V obraze Nikiya i Demosfena vyvedeny predstaviteli afinskoj aristokratii - protivniki "paflagonca" Kleona, vidnogo vozhdya afinskoj demokratii 20-h godov V v., vladel'ca kozhevennoj masterskoj. V 424 g. do n. e. Kleon oderzhal blestyashchuyu pobedu nad spartancami. Posle vzyatiya polkovodcem Demosfenom spartanskoj gavani Pilosa (na yuge Peloponnesa) Kleon razbil otbornyj otryad spartancev, ukrepivshijsya na ostrove Sfakterii bliz Pilosa, i etim nanes sokrushitel'nyj udar Sparte. Za etu pobedu afinskoe narodnoe sobranie okazalo Kleonu bol'shie pochesti: "pochetnoe ugoshchenie" v Pritanee, predsedatel'stvovanie v teatre. No Aristofan, protivnik Peloponnesskoj vojny, staraetsya vse vremya v etoj komedii vysmeivat' pobedu Kleona u Pilosa, pokazat', chto Kleon lish' lovko prisvoil sebe pobedu, oderzhannuyu drugimi. Pobeda u Pilosa - central'nyj ob®ekt nasmeshek v etoj komedii. 2 Namek na spletnyu, chto mat' Evripida byla ovoshchnoj torgovkoj. 3 Bobami golosovali v sudah prisyazhnyh. 4 Zdes' vysmeivaetsya demokraticheskoe ustanovlenie - oplatu narodnym zasedatelyam v sude za uchastie v sudebnyh zasedaniyah. V komedii "Osy" Aristofan vysmeivaet pristrastie afinskogo demosa k sutyazhnichestvu i politiku demagogov, kotorye sistemoj denezhnoj oplaty za uchastie v gosudarstvennyh uchrezhdeniyah istoshchali kaznu i dolzhny byli vykachivat' sredstva ot afinskih "soyuznikov". 5 Rech' idet ob upomyanutoj vyshe pobede afinyan nad spartancami u Pilosa. Lavry etoj pobedy, oderzhannoj Kleonom, osparival u poslednego Nikij. 6 Komicheskie terminy, pridumannye Aristofanom dlya bol'shego unizheniya Kleona: Klopida - strana vorov (ot grecheskogo glagola cleptein - vorovat'), |toliya - nazvanie sozvuchij s glagolom aitein - vymogat', trebovat'. 7 Namek na to obstoyatel'stvo, chto vo glave afinskoj demokratii stoyat neznatnye lyudi - torgovcy i promyshlenniki vrode Kleona, Giperbola i dr. 8 Greki pol'zovalis' hlebom vmesto salfetok; posle edy ego brosali, a kolbasnik etot hleb el. 9 CHesnok davali petuham kak vozbuzhdayushchee sredstvo vo vremya boya. 10 Razumeetsya pohod Nikiya protiv Korinfa v 425 g. Vsadniki pomeshchali svoih loshadej na barkah. 11 |to parodiya na doshedshie do nas stihi iz ne sohranivshejsya poemy "Malaya Iliada". Tam byli nameki na Odisseya, kotoryj, zashchishchaya telo Ahilla, dal vozmozhnost' Ayaksu unesti ego; zdes' vmesto nih razumeyutsya Demosfen, a takzhe Kleon, kotoryj, po izobrazheniyu Aristofana, vmeshalsya v osadu Pilosa, nachatuyu Demosfenom, i pripisal sebe pobedu. 12 V forme zhivoj, veseloj skazki hor osmeivaet namechennyj Giperbolom, no ne sostoyavshijsya morskoj pohod na Karfagen.