Mark Avrelij Olimpij Nemesian. |kloga II (otryvki) (Per.F.A.Petrovskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod F. A. Petrovskogo
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
MARK AVRELIJ OLIMPIJ NEMESIAN
(41 v. n. e.)
Deyatelyami rimskoj literatury v pozdnejshie veka antichnosti chasto
yavlyayutsya romanizirovannye provincialy. Takim byl i Avrelij Nemesian
(Aurelius Nemesianus), proishodivshij iz Afriki. Ego pastusheskie eklogi,
napisannye pod vliyaniem Vergiliya, otrazhali proyavivshuyusya v to vremya tyagu na
lono prirody, k primitivnoj zhizni.
1 YUnyj Ida i yunyj Alkon k Donake prekrasnoj
Oba s mladencheskih let pylali strastnoj lyubov'yu:
Prelesti miloj Donaki bezumiem ih porazili.
Raz, kogda yunaya deva cvety sobirala v loshchine
Blizhnego sada i grud' ukrashala lyubeznym akantom,
Oba zastigli ee i, vnyav obol'shchen'yam Venery,
Sladost' devich'ej laski ukradkoj oba sorvali.
Tak vozgorelas' lyubov' i nedetskie s neyu zhelan'ya;
Tak i v pyatnadcat' let tomleniya strasti prihodyat.
10 No roditeli doma, surovye, zaperli devu
(Ibo i golos u nej zvuchal uzhe ne po-detski,
I bespokojnye stali slova, i nrav nepokoren,
CHasto krasnela ona, i v zhilah krov' trepetala).
YUnoshi, zharom lyubvi porazhennye v samoe serdce,
Vverili gore svoe togda razuchennoj pesne.
Oba ravny iskusstvom, krasivy oba i statny,
Oba eshche bezborody; ne strizheny dlinnye kudri.
Sidya v teni pod platanom, oni uteshen'ya iskali
Poocheredno - svirel'yu odin, a drugoj pesnopen'em.
20 "Vy, o driady, zhilicy lesov, lugovye nayady,
Vy, chto, stopoj belosnezhnoj syryh poberezhij kasayas',
Alye v travah cvety rassypaete shchedro, nayady,
Dajte otvet, gde najdu ya, v lugah ili senyah dubravnyh
Miluyu serdcem Donaku, sklonennuyu k liliyam nezhnym?
Trizhdy uzhe vecherelo i solnce s nebes nishodilo -
Vse u peshchery privychnoj Donaku ya podzhidayu.
A mezhdu tem, budto est' iscelenie v etom ot muki,
Ili bezumstva zhelanij ot etogo mogut smirit'sya,
Tret'yu zaryu moe stado ne vedaet pastbishch veselyh,
30 I ni odin iz potokov tomitel'noj zhazhdy ne gasit.
V tshchetnoj nadezhde k soscam materej pripadayut telyata, -
Suhi soscy, i slabym mychan'em polnyatsya hlevy.
Sam ya ni gibkoj lozy, ni rostkov kamyshovyh uprugih
Uzh ne ishchu dlya korzin i syra davno ne gotovlyu.
CHto ya bez nuzhdy tebe govoryu? Veliko moe stado
(Znaesh' sama), i byli vsegda dojniki moi polny.
YA... ya vse tot zhe, Donaka, komu ty darila tak chasto
Sladkij svoj poceluj posredi neokonchennoj pesni
I ot svireli moi otryvala drozhashchie guby.
40 Kto mne (uvy!) na pomoshch' pridet i podast iscelen'e?
Vot ya, samshita blednej i sinee fialki, bluzhdayu,
Pishchi davno ne priemlyu, i kubki nashego Vakha
YA otvergayu, i tihomu, snu predat'sya bessilen.
Gore moe, net tebya - i liliya kazhetsya chernoj,
Blednymi kazhutsya rozy, postyl giacinta rumyanec,
Net aromata v dyhan'e ni lavra, ni nezhnogo mirta.
No vozvratish'sya ko mne, - i belymi lilii stanut,
Rozy okrasyatsya yarko i budut mily giacinty,
Sladostno mirty zapahnut i lavry vzdohnut blagovonno.
50 I pokuda Pallade olivka, nalitaya sokom,
Vakhu ego vinograd, Priapu {1} - yabloki, Pales {2}
Mily luga, - dotole tebe ya predan edinoj".
Tak vzdyhala svirel'. Alkon ej otvetil stihami,
CHto - pust' povedaet Feb: podvlastny emu pesnopen'ya.
"Gornaya Pales i ty, Apollon, pokrovitel' pastushij,
V zaroslyah moshchnyj Sil'van i ty, o Diona {3} blagaya,
CHto nad vershinami Erika {4} vlastvuesh', ch'eyu zabotoj
Bylo ot veka - serdca sochetat', upoennye strast'yu, -
CHto ya svershil? Pochemu ya prekrasnoj ostavlen Donakoj?
60 YA ej podarki nosil, kakih ne nosil moj sopernik,
Zvonkogo ej solov'ya podaril, iskusnogo v pen'e;
On, kogda dvercy ego iz lozy spletennogo doma
Nastezh' byli otkryty, umel, kak budto by vol'nyj.
Vyletat' - i sred' ptic polevyh nasladit'sya svobodoj;
Ne zabyval on, odnako, k znakomomu krovu vernut'sya,
Predpochitaya lozovuyu kletku lesam i prostoram.
Krome togo, tak nedavno tebe dobychu lesnuyu,
Nezhnogo zajca prislal ya s chetoj golubinoyu dikoj.
I posle etih darov ty menya otvergaesh', Donaka?
70 Mozhet byt', ty nedostojnym pochla, chto Alkon, tvoya zhertva,
Grubyj pastuh, i tol'ko bykov vygonyat' emu v pole?
No pastuhami i bogi ved' byli: prekrasnyj Adonis {5},
Veshchie favny i Pan, i sam Apollon nesravnennyj.
Utrom glyadel na sebya ya v zerkal'nuyu glad' vodoema,
Feb ne yavlyalsya eshche na vostoke bagryanom, i yarkij
Ne trepetal eshche blesk na poverhnosti vodnoj;
CHto ya uvidel: lanity, edva porosshie puhom,
Dlinnye kudri. Nedarom vezde slyvu ya prekrasnej
Nashego Idy, - sama ty ne raz tu molvu povtoryala,
80 Alye shcheki hvalila moi i molochnuyu sheyu,
|ti zhivye glaza i strojnost' yunogo stana.
YA obuchen igrat' na svireli: cevnica prostaya
Nekogda pela bessmertnym, i Titir {6} nezhnuyu pesnyu
Ej poveryal - i lesa priveli ego v gorod vladychnyj.
Pesn'yu moej o Donake i ya budu v Gorode {7} slaven.
Esli boyaryshnik mozhet so strojnym rasti kiparisom,
To i oreshnik puskaj zeleneet sred' sosen moguchih".
Tak celyj den' sostyazalis' yuncy, vospevaya Donaku.
Tol'ko, nad lesom vosstav, zastavil ih Gesper {8} holodnyj
90 Dolgie pesni prervat' i so stadom domoj vozvratit'sya.
1 Bog - hranitel' sadov i plodorodiya pochvy.
2 Boginya polej i zhatvy.
3 Zdes' - Venera, chej hram byl slaven v Sicilii.
4 Gorod v Sicilii.
5 Lyubimec Venery.
6 Odin iz pastuhov v eklogah Vergiliya.
7 T. e. v Rime.
8 Vechernyaya zvezda.
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:51:34 GMT