zh! Pust' burya vseh potomkov Laiya, Presleduemyh Febom, uneset v Kokit. Hor Antistrofa 1 Glozhet tebya, tomit zlaya, slepaya strast'. Gor'ki ee plody. Ne iskupit' vovek |toj viny krovavoj. |teokl Otec, otec! Ego proklyat'e chernoe S menya suhih - v nih slez net - ne spuskaet glaz I govorit, chto luchshe umeret' skorej. Hor Strofa 2 Vse-taki ne toropis'. Tebe ne grozit, Esli ostanesh'sya zhiv, pozornyj uprek 700 V trusosti. CHernaya mest' ne vhodit v doma, Gde zhertvy bogam prinosyat. |teokl O nas davno uzh bogi ne pekutsya, net. Odna im radost' - gibel' roda nashego. Zachem zhe mne ot roka svoego bezhat'? Hor Antistrofa 2 |to vo vlasti tvoej - do sroka ne lech' Mertvym. Segodnya kipit razgnevannyj duh Mesti, no vremya projdet - i smenitsya gnev ZHivitel'noj laskoj boga. |teokl Opyat' klokochut starye proklyatiya 710 |dipa. Znachit, pravdu mne veshchali sny, Kogda razdel derzhavy nashej videlsya. Predvoditel'nica hora Poslushalsya by zhenshchin, hot' ne lyubish' ih. |teokl Skazhite mne, chto delat', tol'ko korotko. Predvoditel'nica hora Ty sam k sed'mym vorotam ne hodi, proshu. |teokl Reshimosti slovami pritupit' nel'zya. Predvoditel'nica hora I nedostojnyh bog pobedoj zhaluet. |teokl Takie rechi ne po nravu voinu. Predvoditel'nica hora Uzheli krov'yu brata obagrish' sebya? |teokl Da, esli bogi pozhelayut etogo. Uhodit s otryadom. STASIM VTOROJ Hor Strofa 1 720 Kak ya boyus', chto boginya mesti, CHto neshozhaya s bogami Predveshchatel'nica gorya Ne zabudet o proklyat'e Besnovatogo |dipa. Goryachat |riniyu razdory, Brat'yam na gibel', domu na muku. Antistrofa 1 Skifskaya stal', chuzhezemka zlaya, Mechet zhrebii segodnya. Delit otchee nasledstvo 730 Besposhchadnoe zhelezo. I zemli poluchit kazhdyj Stol'ko, skol'ko nuzhno dlya mogily - Vmesto prostora ugodij carskih. Strofa 2 Esli brata brat ub'et, Esli oba padut v boyu, Esli vyp'et suhaya pyl' Krov' zapekshuyusya, to kto, Kto iskupit etu vinu, Kto ee zhertvoj smoet? Vosled 740 Staroj bede prihodit beda Novaya, v gibel'nyj celyas' dom! Antistrofa 2 YA o davnem rech' vedu Prestuplen'e, chto tretij vek Vse svezho, hot' byla togda Kara bystroj. Ved' Apollon Trizhdy Laiyu posylal V hrame Del'fijskom, gde Pup Zemli, Veshchee slovo: gorod spaset, Esli bezdetnym zakonchit zhizn'. Strofa 3 750 No Laij, sladkoj glupost'yu plenen, Rodil sebe zhe na gibel' |dipa. Ubijca otca, V zapovednuyu pashnyu sobstvennoj materi Semya brosiv, krovavyj koren' Tam vzrastil. ZHeniha I nevestu na lozhe brachnom Osleplen'e svelo. Antistrofa 3 Burlit, kipya volnami, more bed. To lyazhet, to vyshe vtroe 760 Vzdymaetsya val, i udar Sotryasaet kormu neschastnogo goroda. Zashchityat li nas eti steny, Ustoyat li oni? YA boyus', chto s caryami vmeste Burya gorod smetet. Strofa 4 Proklyat'ya drevnego ne smirit', Kogda prihodit vozmezd'ya srok. I vot ona nastaet, rasplata, 770 I vot v puchinu letit s kormy Bogatstvo, nakoplennoe trudom, No vyrosshee chrezmerno. Antistrofa 4 Kem voshishchalsya, u ochagov Domashnih sidya il' vyhodya Na ploshchad' shumnuyu, lyud fivanskij Tak, kak |dipom? Ved' eto on Ot hishchnicy gibel'noj ubereg Stranu doroguyu nashu. Strofa 5 Kogda on ponyal, kakoj neschastnoj 780 Svad'ba ego byla, |dip Obezumel ot boli I rukoj, chto otca ubila, Dvazhdy udariv, glaza sebe Vykolol, svet dragocennyj zhizni. Antistrofa 5 A detyam na golovu proklyat'e V gneve metnul, sulya im vpred' Mechenosnoj rukoyu Mezh soboyu delit' nasledstvo 790 Otchee. |tot posul, boyus', Nyne ispolnit boginya mesti. |PISODIJ TRETIJ Vhodit Vestnik. Vestnik Utesh'tes', materej svoih pitomicy! Predvoditel'nica hora Uzhel' nash gorod rabskogo izbeg yarma? Vestnik Pustoyu okazalas' pohval'ba vragov: Plyvet v spokojnyh vodah sudno goroda, Kak ni yarilis' volny, techi net nigde. Predvoditel'nica hora I steny nepristupny, i zashchitniki Umelye nadezhno u vorot stoyat? Vestnik Da, shest' vorot, pozhaluj, vne opasnosti. 800 A vot sed'mye Apollon, sed'mogo dnya Vladyka, vybral, chtob proklyat'e Zevsovo Ispolnilos' i palo na |dipov rod. Predvoditel'nica hora Kakaya v gorod novaya beda prishla? Vestnik Ah, gorod spassya. Brat'ya zhe, cari ego, Pogibli oba. Kazhdogo drugoj ubil. Predvoditel'nica hora Kto? CHto skazal ty? Strah lishaet razuma... Vestnik Tak obrazum'sya. Synov'ya |dipovy... Predvoditel'nica hora O, gore mne, zloschastnoj! Dogadalas' ya. Vestnik V boyu pogibli. |to pravda sushchaya. Predvoditel'nica hora 810 Tam i lezhat? Ne bojsya, govori uzh vse. Vestnik I brat rukoyu brata byl ubit v boyu. Predvoditel'nica hora Tak ih oboih obshchaya sud'ba svela. Vestnik Ona i gubit etot zlopoluchnyj dom. Tut radovat'sya vporu, vporu slezy lit': Stoit nash gorod, no ego praviteli, Dva polkovodca, skifskim, tverdokovannym ZHelezom razdelili rodovoj nadel. Zemli poluchat stol'ko, skol'ko grob zajmet, V kotoryj synovej otec proklyat'em svel. 820 Da, gorod cel. No krov' ego pravitelej, Drug druga pogubivshih, vsya v pesok ushla. STASIM TRETIJ Predvoditel'nica hora O velikij Zevs, o volya bogov, Gradoderzhcev, hranyashchih silu i moshch' |tih Kadmovyh sten! Veselit'sya li, slavit' li pesnej mne Izbavitelya goroda, likovat' - Il' oplakivat' gor'kih vozhdej vojny, CHto bezdetnymi smertnyj vstretili chas? Ne solgalo imya: rasprya i bran' 830 Pogubili carej. Osleplennyj brat Krov'yu zamaran brata. Hor Strofa 1 Besprosvetnyj mrak proklyat'ya, Rok |dipovyh detej! Kakoj-to strashnyj holod grud' ob®yal moyu. Tiadoj mogil'nyj plach YA zatyanula. Vest' Sluh porazila mne. Krov' i smert'! Kop'ya v nedobryj shlestnulis' chas. Antistrofa 1 840 Ne utihla, ne zabylas' Rech' otca. Proklyat'e mstit. Plody prinosit nerazum'e Laiya. Za gorod boyus'. Nel'zya Mech pritupit' sud'by. Neveroyatnoe sversheno. Bol' neskazanna. YA slezy l'yu! Voiny vnosyat tela ubityh brat'ev. Strofa 2 Voochiyu my vidim - ne solgal gonec: Dvojnoe gore, dva bojca ubity 850 Odin drugim, dvojnoj sud'boj. Poistine Beda prishla k bede, u ochaga bedy stoit. Pust' zhe, podrugi, veter poputnyj Antistrofa 2 Rydanij nashih, vesla ruk, kotorymi Sebe kolotim golovy, pogonyat Po volnam Aheronta chernoparusnyj Korabl' v tot kraj, kuda ne stupit luchezarnyj Feb, 860 V vechnuyu temen', chto vseh priemlet. Predvoditel'nica hora YA vizhu, idut pechal'nyj svoj dolg Ispolnit', plach o brat'yah propet', Antigona s Ismenoj. Znayu, sejchas Iz samyh glubin prekrasnoj grudi Pronzitel'nym stonom vyrvetsya bol'. No prezhde spoem zaunyvnyj gimn |rinij, zatyanem skorbnuyu pesn', Carstvo nochnoe, CHernyj Aid pomyanem prezhde! KOMMOS 3 Vhodyat Antigona i Ismena. Predvoditel'nica hora Gore! 870 Neschastnee net sester sredi vseh, Kto devich'im poyasom stan obvil. YA krikom krichu, i krik - ot dushi, I net pritvorstva v stone moem. Pervoe poluhorie Strofa 1 O bogini hmurye! Zla ne boites', druzhbe vy ne verite, Vy rokovym kop'em otchij kaznite dom. Vtoroe poluhorie Rokovym, o da, - istreblyaya rod, Rokovye chinya konchiny. Pervoe poluhorie Antistrofa 1 Vy, bogini, rushite 881 Doma carej i bezrazdel'no vlastvovat' 883 ZHazhdete. No teper' mech uspokoil vas. Vtoroe poluhorie 886 CHto |dip sulil, to |rinij moshch' Podtverdit' pospeshila delom. Antigona Strofa 2 U oboih levuyu grud', U oboih, iz odnogo 890 Lona vyshedshih, mech pronzil, Mech zakalennyj. Gore nam! Strashen rok! Gore nam! Brata brat Smerti krovavoj predal. Pervoe poluhorie Rana skvoznaya - telam, Domu - skvoznaya rana. |to sud'by samoj YArost', eto otca Gibel'noe proklyat'e. Ismena Antistrofa 2 900 Gore! V gorode ston stoit. Stonut steny, zemlya vopit O synah svoih. Vse ujdet V ruki chuzhie. Znachit, naprasen byl Raspri usobnoj pyl, Spora smertel'nyj plamen'. Vtoroe poluhorie Ravnaya dolya, uvy, Gnevnym dostalas' brat'yam. CHestno Ares vershil Sud. No ne mil druz'yam 910 |tot sud'ya tretejskij. Antigona Strofa 3 Vot oni oba. Stal' ih srazila. Ismena Vot oni oba. ZHdet ih mogila. Antigona Ty mne otvet', kto ih zovet. Ismena Gibel' sulivshij detyam otec. Pervoe poluhorie Ih provozhaet gromkij golos boli, Krov' ledenyashchij, nadryvnyj ston. YA o svoem rydayu gore, YA o svoej pechali plachu. Slezy poistine iz dushi 920 L'yutsya potokom. Ishodit serdce Bol'yu. Skorblyu o caryah oboih! Antigona Antistrofa 3 Da, vinovaty bednye brat'ya. Ismena Gore uznali grazhdane nashi. Antigona Gore uznal vtorgshijsya vrag. Ismena Bystro redeli v bitve ryady. Vtoroe poluhorie Vseh zhenshchin goremychnee na svete, Materi imya nosyashchih, ta, CHto rodila ih. Byl ej muzhem 930 Sobstvennyj syn. Synov rodnomu Synu neschastnaya prinesla, CHtoby segodnya krovavoj smert'yu Umerli brat'ya, sraziv drug druga. Antigona Strofa 4 Drug druga srazili, ryadom legli. Razdel polyubovnym ne byl. Bezum'e boya reshilo spor, Konchilo raspryu. Pervoe poluhorie Vrazhda utihla. Krov' oboih V zemle smeshalas'. Teper' vdvojne 940 Edinokrovny brat'ya. ZHestoko Reshaet spory pontijskij gost', Klinok, zakalennyj ognem. ZHestoko Delit nasledstvo sud'ya Ares Porovnu, pomnya i podtverzhdaya Davnih otcovskih proklyatij silu. Ismena Antistrofa 4 Po chashe naznachennyh Zevsom bed, O, gore, vypili brat'ya! 950 Pod ih telami zemli nadel Kraya ne znaet. Vtoroe poluhorie Cvetami pyshnymi pechali Uvenchan dom ih. I gromkij klich Bogin' proklyat'ya zvenit, likuya. Svershilos'! Ruhnul zloschastnyj rod. Otmetila znakom svoej pobedy Ata vorota, gde brat'ya smert' Vstretili. Nyne, svaliv oboih, 960 Ugomonilas' boginya smerti. Antigona Srazhen srazivshij. Ismena Ubivaya, umer ty. Antigona Kop'em bryacal ty. Ismena S kop'em upal ty. Antigona Moj uzhasnyj brat! Ismena Moj neschastnyj brat! Antigona Ty lezhish'. Ismena Ty ubil. Antigona Razdajsya, ston! Ismena Razlejsya, plach! Antigona Strofa Gore! Ismena Gore! Antigona Bol' besnuetsya v grudi. Ismena Razryvaet serdce krik. Antigona Rydayu, plachu o tebe! Ismena I o tebe, neschastnyj moj! Antigona 970 Ot brata prinyal smert'! Ismena I bratu smert' prines! Antigona I placha dva. Ismena I trupa dva, Antigona Gore dvojnoe - vot ono! Ismena Sestry pri brat'yah - vot oni! Antigona i Ismena O Mojra, zhestoki i tyazhki tvoi dary, I ty, vladychica zlaya, |dipa ten', |riniya chernaya, sila tvoya bezmerna. Antigona Antistrofa Gore! Ismena Gore! Antigona Zlo takoe uchinil... Ismena Vozvrativshis' v dom rodnoj! Antigona 980 On vozvratilsya, chtob ubit'. Ismena No, ubivaya, otdal zhizn'. Antigona No otdal zhizn' i brat... Ismena Ubijcej brata stav. Antigona Zloschastnyj gnev! Ismena Zloschastnyj dom! Antigona Brat'ya rodnye - dve bedy. Ismena Gore tronnoe davit nas. Antigona i Ismena O Mojra, zhestoki i tyazhki tvoi dary, I ty, vladychica zlaya, |dipa ten', |riniya chernaya, sila tvoya bezmerna. Antigona |pod 990 Ty etu silu ispytal. Ismena I ty, o brat, ee uznal... Antigona Kogda ty v gorod nash prishel... Ismena I bratu grud' pronzil kop'em. Antigona Strashno skazat'! Ismena Strashno vzglyanut'! Antigona Gore, pechal'! Ismena Gore, udar... Antigona Rodine i sem'e! Ismena Samyj zhestokij - mne! Antigona Gore, gore, zlopoluchnyj car' bedy! Ismena 1000 Gore! Brat moj! Kto tebya neschastnee? Antigona i Ismena Gore, gore! Vlast' bezumnaya sud'by! Antigona Gore, gore! Gde my pohoronim ih? Ismena Gore! Gde lezhat' vsego pochetnee? Antigona i Ismena Gore! Ryadom s otcom zloschastnym! |KSOD Vhodit Glashataj. Glashataj YA o reshen'yah, prinyatyh starshinami Fivanskogo naroda, soobshchit' prishel. Postanovili |teokla, milogo Strane svoej, v rodnoj pohoronit' zemle. On umer tak, kak podobaet yunoshe, - 1010 V vorotah, otrazhaya nepriyatelya, Zashchitnik bezuprechnyj gorodskih svyatyn'. O nem vot eto ob®yavit' prikazano. A telo brata, Polinika, vybrosyat Bez pohoron, psam na s®eden'e, za stenu. Ved' on opustoshil by zemlyu Kadmovu Svoim kop'em, ne vosprepyatstvuj etomu Kakoj-to bog. I dazhe mertvyj merzok vrag Bogam otcovskim. Vojsko chuzhezemnoe Prizvav na gorod, on ih oskorbil navek. 1020 Tak pust' zhe bez pocheta pogrebennomu Pochet okazhut stai podnebesnyh ptic! Ni vozliyanij u ego nadgrobiya Ne budet, ni rydanij. I v poslednij put' Ego so slavoj ne provodyat blizkie. Tak resheno sovetom vysochajshim Fiv. Antigona A ya starshinam goroda otvechu tak: Puskaj nikto ne stanet horonit' ego - Sama ya brata, chem by ni grozili mne, Pohoronyu. Ne postyzhus' oslushat'sya 1030 Podobnogo prikaza gorodskih vlastej. Nas krov' svyazala. My odnoyu mater'yu, Odnim i tem zhe gor'kim rozhdeny otcom. Tak vystradaj zhe, serdce, vse, chto vystradal Umershij. Ty zhivesh' - tak dlya nego zhivya! Net, telo brata volki nenasytnye Ne rasterzayut. |togo ne budet, net. Sama ya, hot' i zhenshchina, a vyroyu Mogilu i pechal'nyj sovershu obryad. Sama tonchajshej tkan'yu trup okutayu, 1040 Sama v zemle ukroyu. CHto zaprety mne? Byla by smelost' - delo budet sdelano. Glashataj Skazhu tebe: ne nuzhno sporit' s gorodom. Antigona A ya skazhu: glashataj, na slova skupis'. Glashataj Surovo sudit, spasshis' ot bedy, narod. Antigona Surovo, da. No budet pohoronen brat. Glashataj Togo, kto merzok Fivam, horonya, pochtish'? Antigona Ego i sami bogi chtili, pomnitsya. Glashataj Poka ne nachal etoj ugrozhat' strane. Antigona On zlo tvoril, no tol'ko zlom za zlo platya. Glashataj 1050 Iz-za nego na vseh beda obrushilas'. Antigona Boginya Spora sred' bogov poslednyaya. Ego pohoronyu ya. I dovol'no slov. Glashataj No samochinno, pomni. YA skazal svoe. Predvoditel'nica hora Uvy! Staya nadmennyh gubitel'nic Ker, Zlobnyh |rinij, |dipov rod Vy istrebili teper' vkonec. Kak mne byt', chto skazat', chto pridumat' mne? Obrashchayas' k telu Polinika. Kak reshus' ya ne plakat' i ne idti Vsled za telom tvoim k mogile? 1060 No boyus', uvy, no strashus', uvy, Gneva naroda. Obrashchayas' k telu |teokla. Lyudi tolpami za toboj pojdut V znak pechali. A on, tvoj neschastnyj brat, Lyazhet v zemlyu tol'ko pod plach sestry. Kak smirit'sya s ukazom etim? Pervoe poluhorie udalyayas' vmeste s Antigonoj, soprovozhdayushchej telo Polinika. CHto ugodno delaet pust' narod S tem, kto plachem pochtit Polinika, - My pojdem za nim, pohoronim ego Vmeste s toboyu. 1070 |to obshchee gore zhitelej Fiv. A narod - on segodnya hvalit odno, Zavtra budet hvalit' drugoe. Vtoroe poluhorie udalyayas' vmeste s Ismenoj, soprovozhdayushchej telo |teokla. My zhe s etim pojdem, kak velit narod, Kak svyashchennaya trebuet Pravda, Ibo vmeste s bogami i Zevsom samim Spas on gorod i ne dal bujnym volnam CHuzhezemnogo vojska razrushit', svalit' I v puchinu metnut', V more gibeli Kadmovu krepost'. KOMMENTARIJ USTROJSTVO TEATRA I STROENIE TRAGEDII Teatral'nye predstavleniya v epohu rascveta grecheskogo obshchestva byli tesno svyazany s kul'tom Dionisa i sostavlyali chast' sel'skih prazdnestv, posvyashchennyh etomu bogu, o chem napominal altar' Dionisa, nahodivshijsya v orhestre. _Orhestroj_ nazyvalas' central'naya chast' drevnego teatra, raspolozhennaya mezhdu mestami dlya zritelej i skenoj. _Skena_ ("scena", to est' palatka) - eto stroenie, pervonachal'no sluzhivshee dlya pereodevaniya i vyhoda akterov. Zatem ona stala izobrazhat' fasad zdaniya, hrama ili dvorca, pered kotorym razvertyvalos' dejstvie, i sluzhit' dekorativnym fonom. Vozdvignutaya pered skenoj kolonnada nazyvalas' _proskenij_. Mesta dlya zritelej (v V v. do n. e. derevyannye skam'i, kotorye pozzhe byli zameneny kamennymi siden'yami) raspolagalis' ustupami, okajmlyaya podkovoj orhestru. V Afinah teatr byl postroen na yugo-vostochnom sklone Akropolya, gde nahodilis' dva hrama, posvyashchennye Dionisu. On vmeshchal bolee pyatnadcati tysyach zritelej. |tot teatr, predstavleniya v kotorom ustraivalis' pod otkrytym nebom pri estestvennom osveshchenii, posluzhil obrazcom dlya drugih grecheskih teatrov. Grecheskaya tragediya voznikla iz improvizacii i vela svoe nachalo ot difiramba - hvalebnoj pesni v chest' Dionisa. Bol'shoe mesto v nej otvodilos' horu, vystupavshemu kak odno iz ee dejstvuyushchih lic. Iz hora, sostoyashchego iz dvuh poluhorij, vydelyalos' troe: predvoditel' vsego hora - korifej i dva predvoditelya kazhdogo poluhoriya. Pochti vse tragedii nachinalis' s _prologa_, v kotorom obychno soderzhalas' zavyazka dejstviya. V prologe vystupal odin akter, proiznosivshij monolog, a inogda dva i dazhe tri. Zatem na orhestru cherez bokovoj otkrytyj prohod (to est' _parod_) vyhodil hor i ispolnyal svoyu pervuyu pesnyu, nazyvaemuyu _parod_. Za parodom sledovali _episodii_ - dialogicheskie chasti tragedii, v kotoryh glavnaya rol' otvodilas' akteram, a ot hora vystupali korifej ili otdel'nye horevty. |pisodii otdelyalis' drug ot druga _stasimami_ - pesnyami, kotorye ispolnyal hor, nahodyas' na orhestre. Kazhdyj stasim sostoyal iz otdel'nyh chastej: _strofy_ i _antistrofy_, napisannyh v odnom i tom zhe razmere. Za nimi shel _epod_, otlichnyj ot nih po strukture. Liricheskaya partiya aktera i hora nosila nazvanie _kommos_. Penie hora soprovozhdalos' muzykoj i tancami. Zaklyuchitel'naya chast' tragedii, kogda hor s pesnej udalyalsya s orhestry, nazyvalas' _eksod_.