|shil. Agamemnon (perevod S.Apta)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Apta
|shil. Tragedii. M., "Iskusstvo", 1978
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Dozornyj
Hor argosskih starcev
Klitemnestra
Vestnik
Agamemnon
Kassandra
|gist
Carskij dvorec a Argose. Na ploskoj kryshe
ego lezhit Dozornyj.
Dozornyj
Molyu bogov ot sluzhby etoj tyagostnoj
Menya izbavit'. God uzhe v dozore ya,
Lezhu na kryshe, slovno vernyj pes cepnoj.
Poznal ya zvezd polnochnye sobraniya,
Vladyk luchistyh neba, prinosyashchih nam
CHredoyu neizmennoj stuzhu zimnyuyu
I letnij znoj. Pogasnut i opyat' vzojdut.
A ya vse zhdu uslovlennogo svetocha,
Stolba ognya, kotoryj vozvestit, vzygrav,
10 CHto pala Troya. Tak velela zhenshchina
S nezhenskimi nadezhdami, s dushoj muzhskoj.
ZHestka, tonka, rosoj nochnoj propitala
Moya podstilka, sny ee ne zhaluyut.
Kakoj tut son? Tovarishch mne - ne son, a strah,
CHto nenarokom nakrepko glaza moi
Somknet dremota. Pesni zavozhu s toski,
Vpolgolosa, chtob ne usnut' nechayanno,
I plachu ya togda. O dome plachu ya:
V nem net poryadkov dobryh, kak v bylye dni.
20 O, esli b moemu trudu bessonnomu
Blagoj konec prishel. Blesni zhe, zarevo!
Vdaleke vspyhivaet koster.
O svet v nochi, hvala tebe, sulyashchemu
Siyan'e dnya i horovody v Argose!
Ved' eto prazdnik istinnyj - takaya vest'!
Ogon'! Ogon'!
Speshu skazat' supruge Agamemnona,
CHtob s lozha vstala, chtoby krikom radostnym
Ves' oglasila dom i etot svet blagoj
Blagodarila. Ibo vestnik ognennyj
30 Uvedomlyaet yasno: Ilion pogib.
I sam ya pervyj v plyas pushchus' na prazdnike:
Ved' dlya gospod ya trizhdy po shesti ochkov
Svoim dozorom neusypnym vyigral.
Ah, tol'ko by svoej rukoj kosnut'sya mne
Ruki carya, vernuvshegosya v dom rodnoj.
Molchu ob ostal'nom. Pyatoyu tyazhkoyu
Stal byk mne na yazyk. Kogda b vot etot dom
Zagovoril, to vse b skazal. Moi zh slova
Nesvedushchim tempy, ponyatny svedushchim.
Uhodit vo dvorec.
Na orhestre poyavlyaetsya Hor Argosskih starcev.
Predvoditel' hora
40 Desyat' let uzhe skoro, kak tyazhba idet,
Kak Priama Atridy pozvali na sud -
Dvuprestol'naya, Zevsom spryazhennaya moshch'
Menelaj s Agamemnonom-bratom.
I, vedomoe imi, v chuzhie kraya
Ot rodnyh beregov, ot Argosskoj zemli
Opolchen'e na tysyache shlo korablej,
I vzyvali Atridy k Aresu.
Tak zhe korshuny plachut, ptencov poteryav,
50 Nad gnezdom opustelym kruzhatsya v toske,
Bespokojnymi veslami kryl'ev grebut,
I krichat, i letet' ne hotyat ot gnezda
Vse pogiblo u nih,
Ne rastit' im detenyshej hilyh.
No uslyshit pronzitel'nyj, zhalobnyj kriv
Apollon, ili Pal, ili Zevs v vyshine,
Pozhaleet nebesnyh sosedej svoih
I |rinij poshlet,
I karayut |rinii vora.
60 Tak Parisu, nevernomu gostyu, na kazn'
Zevs Atridov poslal, chtoby spor nachalsya
Za zhenu mnogomuzhnyuyu, chtoby ruka
Ustavala kolot', chtob koleno k zemle
Pripadalo, chtob kop'ya lomalis' shchepoj,
CHtob danajcy s troyancami v ratnoj strade,
V zhestochajshej vojne
Iz-za zhenshchiny meryalis' siloj.
CHto vershitsya, svershit'sya tomu suzhdeno:
Ni solenye slezy, ni zhertvennyj dym,
70 Ni vino vozliyanij - nichto nikogda
Ne pogasit svyashchennogo gneva.
Stariki, my v dalekij pohod ne poshli,
Nas ostavili doma: obuza v boyu
Odryahlevshee telo. Kak deti slaby,
My bredem, opirayas' na posoh.
My mladencam bessil'nym podobny. U teh
Ne uspel eshche sok zabrodit' molodoj,
Ne uspel eshche v serdce vselit'sya Apec,
Ne uspeli okrepnut' sustavy.
80 A na vethih dubah obletela listva,
I, kak prizrak trehnogij, slabej, chem ditya,
Kovylyaet starik po doroge.
O carica, skazhi,
Tindareeva doch', Klitemnestra, otvet',
CHto sluchilos', kakuyu uznala ty vest',
Pochemu ty velish' obojti altari
Vseh bogov-gradoderzhcev, i vyshnih bogov,
I podzemnyh bogov,
I domovyh bogov, i bogov ploshchadej?
90 Ob®yasni, rasskazhi, gospozha, pochemu
Altari zapylali darami?
Plamya k nebu vzdymaetsya, l'etsya elej,
Pogrebov Agamemnona dar dorogoj,
Razgoraetsya yarche svyashchennyj ogon',
I pod zvuki beshitrostnyh, chistyh molitv
Uletayut dymy blagovonij.
O carica, skazhi nam, chto mozhno skazat'
I chto dolzhno skazat'.
Isceli ot pechali, zaboty rassej,
100 To trevozhnye dumy snedayut menya,
To s ognem altarej rascvetaet v grudi
Zolotaya nadezhda i gonit tosku,
Neuemno gryzushchuyu serdce.
Hor
Strofa 1
Pet' ya segodnya hochu o naputstvennom znamen'e, vojsku
Slavnyj pohod posulivshem. Nam bogi na starosti let
Pesennyj daruyut dar i slova moguchuyu silu.
Dvuh soprestol'nyh carej,
110 YUnoj |llady vozhdej mnogomoshchnyh,
Tevkram na muki, s kop'em i mechom,
Veshchie pticy poslali.
V nebe cari korablej uvidali krylatyh carej:
CHernyj orel vperedi, pozadi belosnezhnyj orel
Vyplyli razom nad krovlej dvorca odesnuyu,
Logovo zayach'e sverhu primetili, kamnem
Ruhnuli vniz, u zajchihi beremennoj
Klyuvami chrevo vsporoli, sozhrali priplod.
120 Lejsya, pechal'nyj napev, no blagu da budet pobeda!
Antistrofa 1
V hvatke orlov-zajceedov providec, iskusnyj v gadan'e,
Voinskij pyl polkovodcev, Atridov oboih, uznal,
Ponyal on znamen'ya smysl i mudroe slovo promolvil:
"Vremya takoe pridet,
Ruhnet, poverzhennyj, gorod Priama.
Vse, chto v troyanskih laryah bereglos',
130 Vzyshchet bez zhalosti Mojra.
Tol'ko b nikto iz bogov, naselyayushchih gornij Olimp,
V gneve porvat' ne reshilsya ogromnogo vojska uzdu,
Troyu styanuvshuyu tugo. Ved' psam neboderzhca krylatyj
Zevsova doch', Artemida svyataya, vrazhdebna.
Ej otvratitel'na trizna krovavaya,
140 Merzosten ej plodonosnogo lona palach".
Lejsya, pechal'nyj napev, no blagu da budet pobeda!
|pod
"O zastupnica dikih chad!
Sosunkov-detenyshej l'vicy groznoj,
Vsyakoj tvari lesnoj molodoe plemya
Ty hranish', prekrasnaya. No molyu,
150 Esli znamen'e dobroe, to ispolni,
Esli net - oberni ty ego udachej.
YA Peana i Febu zovu:
Ne poslala by vstrechnogo vetra danajcam boginya,
Ne skovala by burej suda,
Ne vzalkala by vdrug nechestivoj, chudovishchnoj zhertvy!
160 Toj, chto raspryu mezh blizhnih rodit i zhenu otdalyaet ot muzha.
Zlaya v dome hozyajka - materinskaya mest'.
Do pory v temnote pritaitsya, no dom ne pokinet".
Tak po poletu orlov proricatel' Kalhanh
Carskomu domu i radost' i gore predrek.
Pust' zhe prorochestvu v lad
L'etsya pechal'naya pesn', no blagu da budet pobeda!
Strofa 2
170 Kto by ni byl ty, velikij bog,
Esli po serdcu tebe
Imya Zevsa, "Zevs" zovis'.
Net na svete nichego,
CHto sravnilos' by s toboj.
Ty odin lish' ot naprasnoj boli
Dushu mne osvobodish'.
Antistrofa, 2
Nepomernoj siloyu kichas',
Prezhde bog caril drugoj.
180 On davno uzh pozabyt,
I preemnika ego
Pobeditel' odolel.
Slavit' Zevsa pesneyu pobednoj -
|to znachit mudrym byt'.
Strofa 3
CHerez muki, cherve bol'
Zevs vedet lyudej k umu,
K razumeniyu vedet.
Neotstupno pamyat' o stradan'e
190 Po nocham, vo sne, shchemit serdca,
Ponevole mudrosti ucha.
Nebesa ne znayut sostradan'ya.
Sila - miloserdie bogov.
Antistrofa 3
Nichego ne vozrazil
Predskazatelyu Atrid,
Korablej ahejskih vozhd',
Ne ropshcha, pechal'nyj zhrebij prinyal.
A otplyt' ahejcam ne daval
Vstrechnyj veter. Golod stal tomit'
200 Voinstvo, zasevshee v Avlide,
U steny dybyashchihsya valov.
Strofa 4
Potyanuli vetry ot Strimona,
Golodom, dosugom, bespokojstvom
Izvodya lyudej.
S yakorej suda sryvala burya,
CHto ni den', to novaya pomeha,
Izoshel toskoyu cvet argosskij.
I togda Kalhant vozhdyam nazval
Strashnyj vyhod, buri zloj strashnej,
210 Artemidy tyagostnuyu volyu.
Smyslu veshchanij gadatelya vnyav,
Razom vonzili Atridy-cari
Posohi tyazhkie v zemlyu, a slez
Ne uderzhali brat'ya.
Antistrofa 4
I skazal takoe slovo starshij:
"Nelegko sud'be ne pokorit'sya,
Nelegko i doch',
Detishche svoe, otradu doma,
Zarubit' otcu, devich'ej krov'yu
220 Obagriv nad zhertvennikom ruki.
Kak mne byt', kak izbezhat' bedy?
Vprave l' ya pokinut' korabli
I v bede soratnikov ostavit'?
Veter utihnet ot zhertvy takoj,
YUnaya krov', okropivshi altar',
Sily v ustaloe vojsko vol'et.
Da sovershitsya - k blagu!"
Strofa 5
YArmu sud'by podstavlyaya vyyu,
Ozhestochayas' reshen'em dikim,
230 Beschestnym zamyslom i bezbozhnym,
Ne vedal robosti Agamemnon.
Uvy, ot pervogo prestuplen'ya
Roditsya derzost' u cheloveka.
On reshilsya doch' ubit',
CHtob otplyli korabli,
CHtob skorej nachat' vojnu
Iz-za zhenshchiny nevernoj.
Antistrofa 5
Ni voplyami, ni mol'boj dochernej,
Ni molodoj krasotoyu nezhnoj
240 Vozhdej voennyh ne tronet deva.
Otec molitvu svershil i slugam
Velel shvatit' ee, v plashch zakutat',
Kak kozochku, na altar' povergnut',
Naklonit' licom vpered
I, chtob doma svoego
V etot mig ne proklyala,
Rot zazhat' ej, da pokrepche!
Strofa 6
Uzdoyu nakrepko stanut rot.
Ruch'em shafranovym pokryvalo
250 Struitsya nazem'. A strely glaz,
Kak na kartine, s nemoj mol'boj,
Ona metnula v ubijc, kak budto
Napominala o dnyah bylyh,
Kogda v rodimom svoem domu,
Na pyshnostol'nyh muzhskih pirah,
Pod tret'yu chashu, chista, mila,
Otcu zazdravnuyu pesnyu pela.
Antistrofa 6
CHto bylo posle - ya ne vidal.
260 No ispolnyayutsya neuklonno
Slova Kalhanta. Za zvan'e my
Cenoj stradanij dolzhny platit'.
Kogda sluchitsya beda, goryujte,
Zachem zaranee gorevat'?
Rassvet razgonit nochnuyu ten'.
Tak pust' ko blagu svershitsya to,
CHego zhelaet, molyas' bogam,
Carica, oplot zemli Apijskoj.
Iz dvorca vyhodit Klitemnestra
s Prisluzhnicami.
Processiya napravlyaetsya k zhertvennikam.
Predvoditel' hora
270 O Klitemnestra, pred tvoim mogushchestvom
Sklonyayus' ya. Kogda na trone muzha net,
Supruge carskoj vozdayutsya pochesti.
Blagaya l' vest' ili nadezhda svetlaya
Prichinoyu svyashchennym vozliyaniyam -
Uznat' ya rad, a skroesh' - chto zh, tebe vidnej.
Klitemnestra
Puskaj, kak v pogovorke, dobroj vestnicej
Zarya roditsya, nochi blagodatnoj doch'!
Takoj nikto ne smel i chayat' radosti:
Argoscy vzyali nakonec Priamov grad.
Predvoditel' hora
280 CHto govorish' ty? Slyshu - i ne veritsya.
Klitemnestra
Ahejcy vzyali Troyu - yasno skazano.
Predvoditel' hora
Likuet serdce, slezy tak i katyatsya.
Klitemnestra
CHto zh, eti slezy - vernosti svidetel'stvo.
Predvoditel' hora
Pravdivo li, nadezhno li izvestie?
Klitemnestra
Nadezhno, esli bog ne obmanul menya.
Predvoditel' hora
Byt' mozhet, snoviden'yu ty poverila?
Klitemnestra
YA ni vo chto no stavlyu razum dremlyushchij.
Predvoditel' hora
Ne nayavu li sluh pustoj smutil tebya?
Klitemnestra
Ty ne s rebenkom govorish' doverchivym.
Predvoditel' hora
290 Davno, li vojsko ovladelo gorodom?
Klitemnestra
On pal v tu noch', chto etu rodila zaryu.
Predvoditel' hora
Kakoj zhe vestnik mchalsya tak stremitel'no?
Klitemnestra
Gefest, poslavshij s Idy vestovoj ogon'.
Ogon' ognyu, koster kostru izvestie
Peredaval. Otvetil Ide plamenem
Na Lemnose utes Germejskij. Ostrovu
297 Gora Afon, Zevesov dom, otvetila.
312 Ne meshkaya, poslali vvys' dozornye
313 Ogon' begushchij. YAzykami zharkimi
298 On rvalsya k nebesam, on yasnym spolohom
Morskuyu krasil glad', on solncu novomu
300 Podoben byl, kogda ego veselyj blesk
So skal Makista storozha zametili.
Makist ne medlil v prazdnom neradenii,
Dremat' ne stal, urok svoj chestno vypolnil.
I vot uzhe messapskim karaul'shchikam
Na beregu |vripa vidno zarevo.
Speshat i eti peredat' izvestie:
Suhoj sgrebayut veresk, podzhigayut stog,
Kak lunnyj blesk, luchi kostra letuchie,
Ne ugasaya, mchatsya nad ravninoyu
310 Reki Asop, chtob kruchi Kiferonskie
Prosnulis' i preemnyj zapylal ogon'.
314 I svet letit nad ozerom Gorgoninym
K vysotam |giplankta i opyat' velit
Ustav ispolnit', poskorej koster zazhech'.
Bagryanoj borodoyu ispolinskoyu
Vzmyvaet plamya nad goristym beregom
Sarovskih vod, zatem, letya, kak molniya,
320 Vosplamenyaet siloj svetozarnoyu
Utes Arahny ryadom s nashim gorodom,
I vot v Atridov dom, syuda vryvaetsya
Slepyashchij luch, kostru na Ide vnuk rodnoj!
Tak dlya menya v sorevnovan'e fakel'nom
Smenyalis' beguny. Pobedu vyigrat'
Dvum udalos': poslednemu i pervomu.
Teper' ty znaesh' znaki i svidetel'stva:
Iz Troi, ot supruga, poluchila vest'.
Predvoditel' hora
Sejchas molitvu ya nachnu, o zhenshchina,
330 No daj eshche poslushat', podivit'sya daj
Recham tvoim podol'she. Govori eshche!
Klitemnestra
Segodnya Troyu zanyali aheyane.
Nestrojnyj tam sejchas, naverno, gul stoit.
Smeshaj v odnom sosude maslo s uksusom -
Nedruzhnye, raz®edinyatsya zhidkosti.
I zhe sol'etsya s klichem pobeditelej
Vopl' pobezhdennyh: eto dve sud'by krichat.
Odni prosterlis' v gore, ohvativ tela
Muzhej i brat'ev, stariki roditeli
Pripali k detyam, grazhdane svobodnye
Rabami nyne stali, shoroniv rodnyh.
340 Zato drugie, posle vseh prevratnostej
Nochnogo boya, brosilis', golodnye,
K ede kakoj pridetsya, kto kuda, begom:
Zdes' ryad i stroj zabyty i poteryany.
Uzhe v domah troyanskih zavoevannyh
ZHivut ahejcy - ne pridetsya moknut' im
I merznut' na vetru. Vsyu noch', schastlivye,
Prospyat bez o hrapen'ya, ne boyas' vraga.
Da, kol' bogov poverzhennogo goroda,
I hramy, i svyatyni pozhelayut chtit',
350 Pobeda ih ne stanet porazheniem.
No hudo, esli na razboj koshchunstvennyj
Reshitsya vojsko, zhadnost'yu srazhennoe:
Ono eshche do rodiny doplyt' dolzhno.
Kogda bogov ne prognevyat obidoyu,
To, mozhet byt', i odoleyut voiny
Obratnyj put'. No bedstviya nezhdannye
Razbuzhennoe gore mertvecov rodit.
A potomu zapomni volyu zhenshchiny:
360 Pust' delo polnoj konchitsya udacheyu!
Togda i veselit'sya budu vprave ya.
Predvoditel' hora
Kak umnyj muzh, o zhenshchina, ty rech' vedesh'.
Teper', kogda nadezhnye svidetel'stva
Slova tvoi skrepili, ya hvalit' nachnu
Blagih bogov za ih nagradu shchedruyu.
Klitemnestra uhodit vo dvorec.
Predvoditel' hora
O vlastitel'nyj Zevs, o zhelannaya noch',
Velichajshej dobytchica slavy!
Ty na bashni troyanskie brosila set',
370 I ujti nikomu iz nee ne dano:
Ni velikim, ni malym tenet ne porvat',
Ot vsesil'noj bedy,
Ot zloschastnogo rabstva ne skryt'sya,
Zevs-hranitel' gostej, pred toboj trepeshchu,
|to ty v Aleksandra napravil svoj luk,
No do sroka spuskat' ne hotel tetivu,
CHtob v shirokoe nebo, v nadzvezdnyj prostor
Ne vzletela strela ponaprasnu.
Hor
Strofa 1
Ne promahnetsya razyashchij Zevs,
380 Uznaesh' srazu ego desnicu.
Verhovnyj vypolnen prigovor.
O net, ne dozvolyayut bogi
Vysokomerno toptat' svyatynyu.
Ne oskorblyaj bogov huloj!
Tem, kto gordyneyu obuyan,
Kto spesi polon, kto v dom dobro,
O vsyakoj mere zabyv, neset,
Tem strashen Apec, pokrovitel' mshchen'ya.
Bogatstv nesmetnyh ne nuzhno nam -
390 Nuzhdy by ne znat' i sberech' bez bed
Dostatok skromnyj, pokoj dushevnyj.
Nikakim izobil'em
Ne otkupitsya smertnyj,
Esli pravdu velikuyu
Popiraet nogami.
Antistrofa 1
Sovetchik pagubnyj - zlaya strast',
Ditya nedobroe osleplen'ya;
Ee ne skroesh', ne iscelish',
Ona gorit pyatnom pozornym.
400 S monety mednoj hozhden'e, vremya
Stirayut blesk. Eshche chernoj
CHekan prestupnoj dushi nagoj.
Kak mal'chik glupyj, zlodej i vor
Za pticej schast'ya bezhit votshche.
On gorod svoj vechnym klejmit proklyat'em,
Ego molitve ne vnemlet bog,
A teh, kto druzhit' ne strashitsya s nim,
Karaet Pravda rukoyu tverdoj.
Tak Paris poyavilsya
410 Gostem v dome Atridov
I, zakon prestupiv, zhenu
U hozyaina vykral.
Strofa 2
Sograzhdanam ostavila krasavica
SHCHitov bryacan'e, kopij stuk da korabli morskie,
A Troe gibel' ponesla v pridanoe.
Pohodkoj legkoj vyjdya iz vorot,
Umchalas' proch' prestupnica. Vopili,
Predskazyvali bedy domochadcy:
Uvy, uvy, o dom, o dom carej,
420 O bednoe, porugannoe lozhe!
Ne proroniv upreka, obesslavlennyj,
V molchan'e gorestnom sidit suprug.
I kazhetsya, chto domom prizrak pravit,
Skorbyashchij o beglyanke.
Izvayanij prekrasnyh
Vid emu nenavisten.
Esli skrylas' uslada glaz,
CHto dary Afrodity?
Antistrofa 2
Viden'ya sna, obmanchivye, l'stivye,
430 Soblazny sladkie sulyat, toskoj tomyat naprasnoj,
Ruka speshit k plenitel'nomu prizraku,
No tshchetno: legkij uletaet son,
I milyj oblik, sputnik ona krylatyj,
Ispugannoyu pticej uletaet.
Takoe gore vo dvorec voshlo.
Drugoe gore, zlee i bol'nee,
Prishlo v doma |llady. Zdes' po voinam,
Podnyavshimsya v dalekij put' morskoj,
Tvorili plach. I podstupala k serdcu
440 Pechal'naya zabota:
Provozhaesh' kormil'ca,
A domoj vozvratitsya
Tol'ko serogo pepla gorst'
V pogrebal'nom sosude.
Strofa 3
Apec-menyala vsegda vesy
S soboyu nosit, zateyav boj.
Beret on trupy, vzamen daet
Ne zolotoj pesok, a zolu
S pozharishch Troi - lyubimyh pepel.
450 Zabravshi muzha, on shlet zhene
Legkuyu urnu s tyazhelym gruzom.
Nad peplom plachut navzryd, hvalya
Bojca usopshego: etot byl
Iskusnym voinom, tot pogib
Prekrasnoj smert'yu. No kto-nibud'
Pribavit shepotom, pro sebya:
"Pogib-to on za zhenu chuzhuyu".
I gluho zlost' na Atridov zreet.
460 A drugih shoronili
Vozle sten Iliona.
Ih zemlya nenavistnaya
Prinyala, nenavidya.
Antistrofa 3
Molva nedobraya gorozhan -
Proklyat'e greshniku i pozor.
Zabota glozhet, gryzet menya:
Kakuyu novost' gotovit noch'?
S ubijcy glaz ne spuskayut bogi.
|rinij chernyh prihodit sonm,
I tot, kto schast'ya ne po zaslugam
470 Vkusil odnazhdy, - poverzhen v prah,
Unizhen, slomlen, podavlen, smyat.
Bezvestnost' zhalkaya - vot udel
Togo, kto slavy chrezmernyj gruz
Podnyat' otvazhilsya vysoko:
Na grebnyah gor, na krutyh vershinah
Gulyayut groznye gromy Zevsa.
Mne by - vernuyu dolyu,
Gorodov by ne rushit',
No zato i ne vedat' by
480 Ni nevoli, ni plena.
Predvoditel' hora
Promchalis' po gorodu
Schastlivye vesti!
Kto znaet, poverit' li,
Ne shutyat li bogi.
Vtoroj starec
Kto stol' doverchiv il' obizhen razumom,
CHtob zagoret'sya, uvidav ogon'?
Nadezhda vspyhnet i pogasnet,
A v serdce ostaetsya bol',
Predvoditel' hora
Gde vlastvuet zhenshchina,
490 Tam chasto zhelan'ya vazhnej, chem dela.
Vtoroj starec
Poryvista, neterpeliva zhenskaya
Slepaya strast'. Nedolgo i zhivut
Poseyannye zhenshchinami sluhi.
Predvoditel' hora
Sejchas uznaem, pravdu li povedali
Kostry storozhevye luchenosnye
Il' radostnyj ih svet, kak snovidenie,
Obmanchivoj usladoj tol'ko duh smutil.
Vot vestnik, osenennyj vetv'yu maslichnoj,
Idet ot morya. Plotnoj pelenoyu pyl',
500 Glyadi, ego pokryla. |to vernyj ^nak.
Teper' ne dym, ne plamya besslovesnoe
Lesistyh kruch, a vnyatnaya lyudskaya rech'
Nas ukrepit v velikoj nashej radosti
Il', mozhet byt', naprotiv... No molchu o tom.
Pust' nashe schast'e schast'em uvenchaetsya.
A kto inogo pozhelaet gorodu,
Tot za svoe bezum'e pust' zaplatit sam.
Vhodit Vestnik s maslichnym venkom na golove.
Vestnik
Zemlya moya rodnaya, kamni Argosa!
YA na desyatyj god opyat' prishel syuda.
510 Nadezhd pogiblo mnogo, no odna sbylas'.
Ne chayal ya, chto suzhdeno na rodine
Mne umeret' i v zemlyu lech' Argosskuyu.
Privet vam, i zemlya moya, i solnca svet,
I Zevs, strany vladyka, i Pifijskij bog.
O Feb, ty v nas uzhe ne syplesh' strelami:
Dovol'no u Skamandra prolilos' krovi.
Tak stan' zhe vnov' zashchitnikom, spasitelem,
Bog Apollon! I vseh drugih bogov zovu
Otecheskih, i svoego zastupnika,
520 Germesa, boga vestnikov lyubimogo,
I vas, geroi, vojsko v boj poslavshie, -
Blagovolite vseh, kto ucelel, prinyat'!
Privet i vam, carej pokoi milye,
Pochetnye skam'i, svyatye statui,
Sverkayushchim voshodom obagrennye, -
I vy carya primite posle dolgih let.
Nesya vam svet sred' nochi, on idet syuda,
Vladyka Agamemnon, povelitel' vash.
Tak vstret'te zhe vseobshchim likovaniem
530 Togo, kto Troyu oprokinul zastupom
Karayushchego Zevsa i s zemlej srovnyal.
Ni altarej, ni hramov, ni posevov net
V krayu opustoshennom - tol'ko prah i dym.
Takoj bedoj sognuvshi vyyu goroda,
On k vam idet, i net segodnya smertnogo,
Kotoryj mog by potyagat'sya slavoyu
So starshim iz Atridov. Polnoj meroyu
Prishlos' platit' Parisu za dela svoi:
Vor, zapyatnavshij otchij gorod krazheyu,
Iz ruk dobychu vypustil i gibeli
540 Dom Priamidov, drevnij carskij rod, prodav,
Dvojnoe nakazan'e za razboj pones.
Predvoditel' hora
Bud' schastliv, vestnik voinstva ahejskogo!
Vestnik
YA schastliv. Mne teper' i umeret' ne zhal'.
Predvoditel' hora
Tebya toska po rodine izmuchila?
Vestnik
Tak izvela, chto plachu ya ot radosti.
Predvoditel' hora
Bolezn' vam, znachit, sladostnaya vypala.
Vestnik
Ne ponimayu. Rastolkuj slova svoi.
Predvoditel' hora
Pojmi: vy toskovali po toskuyushchim,
Vestnik
550 O nas, ty govorish', skorbela rodina?
Predvoditel' hora
Da, my rydali chasto, izvodyas' dushoj.
Vestnik
O chem zhe tak pechalilos' otechestvo?
Predvoditel' hora
CHtob ne naklikat' gorya, ya molchat' privyk.
Vestnik
Kogo boyalsya ty? Carej zhe ne bylo!
Predvoditel' hora
Skazhu, kak ty: teper' ya umeret' gotov.
Vestnik
Da, dozhili do schast'ya. No za dolgij srok
CHto ni sluchitsya: to udacha vypadet,
To ogorchen'e. Bogi lish' bessmertnye
Sposobny bez stradanij ves' svoj vek prozhit'.
560 Rasskazyvat' o nashih zloklyucheniyah,
Kak spali bez postelej, kak bez krova my
Skitalis' v more - celyj den' by ston stoyal.
Eshche ne to prishlos' na sushe vyterpet'.
Palatki nashi vozle samyh sten vraga
Razbity byli. SHli dozhdi. I syrost'yu
S lugov tyanulo. SHkuroyu zverinoyu
Eroshilsya odezhdy otsyrevshij vors.
A chto za zimy byli - pticy padali,
Kogda dyshala stuzhej Ida snezhnaya.
570 A letnyaya zhara, a snom poludennym
Zabyvsheesya more, a bezvetrie, -
No chto teper' vzdyhat'? Ved' minovalo vse.
Da, minovalo. Bol'she nikogda uzhe
Ubitye ne vstanut iz mogil svoih.
Zachem zhe vnov' perechislyat' skonchavshihsya
I vnov' starinnoj bol'yu teh, kto zhiv, kaznit'?
Net, my teper' proshchaemsya s neschast'yami.
A chto do teh, kto ucelel v srazhenii,
To gore ih vozmeshcheno udacheyu,
580 I vprave my pod etim solncem bleshchushchim
Zemle i moryu gordye skazat' slova:
"Slomivshi Troyu, voinstvo argosskoe
Dobychej sej svyatilishcha ukrasilo,
CHtob dan'yu slavnoj ellinskih bogov pochtit'".
I pust' potomki pochitayut gorod nash
I polkovodcev nashih, Zevsa vechnogo
Blagodarya, Vot vse, chto ya skazat' hotel.
Predvoditel' hora
Ne sporyu, ty rasskazom pobedil menya.
Horoshemu uchit'sya - i starik ne star.
590 No pervoj podobaet eti novosti
Uznat' carice. S nej i ya poraduyus'.
Iz dvorca vyhodit Klitemnestra.
Klitemnestra
Uzhe togda ot schast'ya zakrichala ya,
Kogda, pridya v nochi, glashataj ognennyj
Skazal, chto Ilion snesen s lica zemli.
Smeyalis' nado mnoj: "Koster uvidela
I mnish', chto Troya vpravdu obratilas' v prah?
Legko zh, odnako, serdce taet zhenskoe!"
Inym kazalos', budto ya s uma soshla:
A ya obryad svoj pravila uverenno,
600 I gorod napolnyalo likovanie
Zvonkogolosyh zhenshchin, i v svyatilishchah
Blagouhannyj plamen' prodolzhal goret'.
Kakoj zhe novoj vest'yu udivish' menya?
Uznayu vse ot samogo carya teper'.
Potoroplyus', chtob vstretit' po dostoinstvu
Vlastitelya-supruga. CHto dlya zhenshchiny
Milej, chem den', kogda s vojny, zdorov i cel,
Prihodit muzh i pered nim raspahnuty
Vorota doma? Vestnik, ty skazhi caryu,
610 CHtob v gorod, mne na radost', poskorej prishel,
Uvidit on, chto predanna po-prezhnemu
Emu zhena - sobaka v dome vernaya:
Hozyainu pokorna i vragu strashna.
I v ostal'nom vse ta zhe ya. Ne sorvana
Nikem za eti gody ni odna pechat'.
Izmeny greh, dozor molvy mne vedomy
Ne bol'she, chem iskusstvo zakalyat' mechi!
Takoyu slavoj, kol' ona zasluzhenna,
Pohvastat' vprave chestnaya zhena vsegda.
Uhodit vo dvorec.
Predvoditel' hora
620 Sama tebya nastavila. Poistine
Ty peredash' vladyke slovo yasnoe.
L mne skazhi, glashataj, ucelel il' net
I vozvratilsya l' s voinami vashimi
Car' Menelaj, lyubimyj vozhd' zemli rodnoj?
Vestnik
Nel'zya priyatnoj lozh'yu otvechat' druz'yam:
Obraduesh' obmanom, da nenadolgo.
Predvoditel' hora
Priyatnoe puskaj sojdetsya s istinnym.
A esli ne sojdetsya - lozh' otkroetsya.
Vestnik
Car' bez vesti propal, i korablya ego
630 Ahejcy ne nashli. Vot pravda sushchaya.
Predvoditel' hora
Odin on vyshel v more, na glazah u vseh,
Ili korabl' iz stroya burya vyrvala?
Vestnik
Ty metko v cel' popal - ne huzhe luchnika:
Korotkim slovom bol' ob®yal ogromnuyu.
Predvoditel' hora
A zhiv on ili net - ne privodilos' li
Vam uznavat', vstrechayas' s morehodami?
Vestnik
Kto eto znaet? Kto by nam otvetit' mog?
Nikto! Odno lish' Solnce zhiznetvornoe.
Predvoditel' hora
Ty govorish' o bure. |to gnev bogov.
640 No kak beda sluchilas'? I konec kakov?
Vestnik
Ne otravlyat' by novost'yu pechal'noyu
Schastlivyj den': bogov razlichnyh rozno chtut.
Kogda prinosit hmuryj vestnik gorodu
Tosku i gore o razbitom voinstve,
Kogda ves' gorod obshcheyu bedoj srazhen,
A kazhdyj dom eshche svoya, ne obshchaya,
Sirotstva rana svezhej bol'yu muchaet
I vsya v krovi dvojnaya plet' Aresova -
Togda i vestnik, bedami nav'yuchennyj,
650 |riniyam hvalebnyj pust' poet pean.
No mne, pobedy radostnoj glashatayu,
ZHelannomu goncu v schastlivom gorode,
Pristalo l' mne, smeshav durnoe s radostnym,
O bure, gneve bozh'em, zdes' rasskaz vesti?
Itak, sdruzhilis' i vstupili v zagovor
Ogon' i more, nedrugi izvechnye,
I poreshili, chto pogubyat v plavan'e
Ahejcev noch'yu. I bedoj bushuyushchej
Dohnula zyb'. Frakijskij veter na korabl'
660 Korabl' pones. Roga burunov besheno
Borta bodali. Vihrem i dozhdem hleshcha,
Suda v puchinu besnovatyj pastyr' gnal.
Kogda nautro snova solnce vspyhnulo,
Glyadim okrest - kishit voda |gejskaya
Telami mertvyh i sudov oblomkami.
A nas i nash korabl' nepovrezhdennymi
Kak budto kto ukrast' reshil u gibeli -
Dolzhno byt', bog, ne smertnyj, u kormila vstal!
Sud'ba blagaya sudnom nashim pravila
670 I ne dala ni dnishche prolomit' volnam,
Ni brosit' nas na bereg krepkokamennyj.
Potom, ujdya ot gibel'nyh valov morskih,
Ne verya schast'yu, dnyu ne verya svetlomu,
My novuyu v serdcah svoih rastili bol' -
O vojske bednom, o bojcah poteryannyh.
Ved' i oni, naverno, esli vyzhili,
Nas nazyvayut mertvymi. Vot tak i my
Oplakivaem vseh, kto v etu noch' propal.
Na luchshee nadeyus'. Verit' nadobno,
680 CHto sredi pervyh Menelaj vorotitsya.
Da, esli hot' edinyj solnca luch zhivym
Ego pod nebom vidit, esli Zevs reshil
Starinnyj rod sberech', to i nadezhda est',
CHto vozvratitsya car' v svoe otechestvo.
Teper' vsyu pravdu znaesh'. YA ved' vse skazal.
Vestnik udalyaetsya.
Hor
Strofa 1
Kto zhe imenem takim
|tu zhenshchinu nazval,
Esli ne providec bogomudryj?
Tol'ko veshchie usta
690 Vozbuditel'nicu vojn
Tak narech' mogli - Elena:
|to imya znachit "Plen".
Lyudyam plen, i korablyam,
I stolice gor'kij plen
Ugotovila ona,
Otstraniv nebrezhno tonkotkanyj
Polog lozha brachnogo i v more
Vyjdya s bogom zapadnogo vetra.
Lovchie pustilis' po sledam,
700 No lad'ya, razdor i krov' sulya,
Uletela v ust'e Simoenta.
Antistrofa 1
Ilionu brachnyj pir
Strashnoj triznoj obernul
Gnevnyj mstitel', Zevs-gostepriimec.
Ne zabyl on otplatit'
Za porugannyj ochag,
Za veselyj shum na svad'be,
Gde nevestu velichal
Novyh rodstvennikov hor,
710 Gde Gimenu gromkij gimn
Zapevali svoyaki.
Ah, teper' ne svadebnoyu pesnej,
Voplem gorya, plachem pominal'nym
Zashumel sedoj Priamov gorod.
Tam Parisa gor'kogo klyanut
I skorbyat o teh, kto krov' i zhizn'
Za zloschastnyj brak Parisa otdal.
Strofa 2
ZHil kogda-to odin pastuh,
On prines k sebe l'venka v dom,
720 I zverek na ovcharne ros,
Brat molochnyj yagnyatam robkim.
Ponachalu detenysh byl
Krotok, laskov. I mlad i star
Zabavlyalis', igraya s nim,
Kak ditya, na rukah nosili.
Est' zahochet - hvostom vil'net
I v glaza poglyadit umil'no.
Antistrofa 2
No, podrosshi, otcovskij nrav
Pokazal priruchennyj zver'.
730 V blagodarnost' za korm i krov
On v krovi utopil ovcharnyu.
Lev podachki uzhe ne zhdet,
I ubijstvom zapyatnan dom,
I ne mogut ot l'va spastis'
Bezzashchitnye domochadcy.
|to bog palacha vzrastil,
CHtoby dom pokarat' postylyj.
Strofa 3
Vot tak zhe ona v Ilion prishla:
Morya zatihshego bezmyatezhnej,
740 Sokrovishch krashe, mila, skromna,
Ocham plenennym - sladkaya rana,
Serdcu - cvetok lyubvi tomyashchij.
Kak obmanula, kak izmenila,
Kakoj bedoj obratila brak!
Na slezy i skorb' docheryam Priama,
Po vole Zevsa-gostepriimca
V oblike molodoj nevesty
Voshla |riniya zlaya v Troyu.
Antistrofa 3
Davno sredi smertnyh zhivet molva,
750 Budto bedoyu chrevato schast'e
I umeret' ne dano emu,
Poka nevzgodoj ne razroditsya.
YA zhe odin - inogo mnen'ya:
YA govoryu: ot durnogo dela
Ploditsya mnozhestvo del durnyh,
I vse s iznachal'noj vinoyu shozhi.
A v dome chestnom i spravedlivom,
CHuzhdom zlodejstvu i obmanu,
Roditsya radost' - ditya svyatoe.
Strofa 4¬
760 Vina starinnaya rodit
Lyudskuyu novuyu vinu.
Odnazhdy nastupaet srok,
I strashnyj greh, neodolimyj demon
Iz lona materinskogo vyhodit.
CHernym-cherno chudovishchnoe chado,
Pohozh na mat' prestupnyj plod
Antistrofa 4
A pravda svetit i v domah,
Gde steny chernyj dym koptit.
Ona lish' s tem, kto serdcem chist.
770 Ona bezhit ot zolotogo trona,
Gryaz' uvidavshi na rukah vladyki,
Ona smeetsya nad bogatstvom chvannym,
I vse poslushno zamyslam ee.
Na orhestru v®ezzhaet Agamemnon na kolesnice. S nim - Kassandra
Predvoditel' hora
Vot i ty, gosudar', ty, troyanskih tverdyn'
Pobeditel', Atrid!
Kak nazvat' mne tebya, kak tebya mne pochtit',
CHtob ne byt' mne skupym, chtoby l'stivym ne byt'
V slavoslov'e svoem?
Esli smertnyj lichinu licu predpochtet,
780 On pred pravdoj svyatoj provinitsya.
Vidya druga v pechali, stonat' i vzdyhat'
Smozhet vsyakij. Da vsyakoe l' serdce kol'net
Nepritvornaya bol' sostradan'ya?
Tochno tak zhe ne vsyakij udache chuzhoj
Ulybaetsya s chistoj dushoyu.
No ovec svoih znaet horoshij pastuh,
I legko razlichaet ispytannyj glaz,
Gde vino nepoddel'noe druzheskih chuvstv,
Gde voda podslashchennaya lesti.
790 YA ne skroyu, gotovya zamorskij pohod
Za Elenoj, sochuvstviya v serdce moem
Ty ne vstretil. YA mnil: u kormila stoit
Neumelyj pravitel'. Kazalos' togda,
CHto lyudej, uhodyashchih na vernuyu smert',
Ty pustymi nadezhdami teshish'...
No tomu, kto s uspehom zakonchil svoj trud,
Ot dushi blagodaren ya, rad ot dushi,
Gosudar' moj. A vremya pokazhet tebe,
Kto zdes' gorodu predannyj, chestnyj sluga,
800 Kto sluga neradivyj, lukavyj.
Agamemnon
Privet svoj pervyj posylayu Argosu
I vam, o bogi rodiny, pomoshchniki
V puti vozvratnom i v dostojnom mshchenii
Zemle Priama. Ne so slov otvetchika
I ne so slov istca ili svidetelej
Sudili Troyu bogi, v urnu gibeli
Metnuv shary: ved' v urnu miloserdiya
Sama Nadezhda ne dala sharam upast'.
Teper' lish' dym ukazhet mesto goroda.
810 Tam zhiv lish' veter smerti. CHad bogatstv bylyh
Kuritsya tam nad peplom umirayushchim.
Za eto vechno my blagodarit' dolzhny
Bogov bessmertnyh. Strashnuyu poistine
Spleli my set'. Stolica iz-za zhenshchiny
Argosskim zverem v pyl' obrashchena i prah.
Kogda Pleyady gasnut, v chas polunochnyj
Rozhdennyj konskim chrevom shchitonosec-lev
S razbegu prygnul cherez stenu kreposti
I carskoj krov'yu zhazhdu utolil spolna:
820 Vot chto vnachale nadobno bogam skazat'.
Teper' tebe otvechu. Mne zapomnilis'
Tvoi slova, i v myslyah my soyuzniki.
Soglasen ya. Nemnogim lyudyam svojstvenno
Druzej schastlivyh chtit' i ne zavidovat'.
Ved' dlya togo, kogo sud'ba obidela,
Udacha druga - eto muka novaya.
Svoya zabota dushu est, chto rzhavchina,
A tut eshche chuzhoj uspeh oplakivaj.
Da, ya skazhu po pravu - nauchila zhizn',
830 CHto predannost' i druzhba tak zhe prizrachny,
Kak otrazhen'e v zerkale obmanchivom.
Lish' Odisseya, hot' no svoeyu voleyu
Poshel v pohod, byl veren, chestno voz tyanul.
Vot govoryu o nem, a sam ne vedayu,
V zhivyh li on... A chto, druz'ya, kasaetsya
Grazhdanskih i svyashchennyh del, to vmeste my
Obsudim ih v sobran'e. Pozabotimsya,
CHtoby uspeh nash dlitelen i prochen byl.
A gde lechen'e nuzhno, postaraemsya
840 To prizhigan'em, to zhelezom rezhushchim,
Kak vrach razumnyj, vovremya bolezn' presech'.
Teper' v pokoi, k ochagu prosleduem
I pervym delom vozdadim bogam hvalu:
Oni nas ohranyali, priveli oni.
Puskaj i zdes' pobeda nam soputstvuet.
Iz dveri vyhodit Klitemnestra.
Klitemnestra
O grazhdane, o cvet starejshin Argosa!
Ne stydno o toske svoej supruzheskoj
Mne govorit' pred vami: gody katyatsya,
A s nimi uvyadaet i zastenchivost'.
Skazhu ne to, chto ot drugih uslyshala,
850 No to, chto, na bedu, samoj uznat' prishlos',
Poka moj muzh pod Troej bilsya, za morem!
Bol'shoe zlo - kogda bez muzha zhenshchina
Odna v stenah pokinutyh ostanetsya.
Za vest'yu vest', odna drugoj uzhasnee,
Tesnyas', tolpyas', nesutsya k nej bez ustali
I domu gore naklikayut, karkaya.
Kogda by muzh moj stol'ko ran voistinu,
Srazhayas', prinyal, skol'ko sochteno molvoj,
On ves' by v dyrah byl, kak set' rybackaya.
860 I esli b vsyakij raz, kak mertvym nazvan byl,
On umiral, to Gerion trehtulovnyj
Pred nami byl by novyj, tri polotnishcha
Poshlo b emu na savan: telo kazhdoe
Otdel'no umiraet u chudovishcha.
Iz-za takih-to sluhov - zlyh, pugayushchih, -
Menya ne raz nasil'no vo dvorce tvoem
Iz petli vynimali polumertvuyu,
I potomu ne zdes', kak podobalo by,
Zalog nadezhnyj oboyudnoj vernosti,
870 Nash syn Orest. O car', ty ne divis', proshu.
Ego vospityvaet drug nash predannyj,
Fokeec Strofij. S dvuh storon bedu starik
Mne predveshchal: tebya pod Ilionom smert',
O car', podsteregala; zdes' zhe zagovor
Narod umyslit' mog. Ved' tak uzh voditsya,
CHto lyudyam bit' spodruchnee lezhachego.
Vot v chem prichina. Ne ishchi v nej hitrosti.
Ne plachu ya. Solenyh slez istochniki
Issyakli, do poslednej kapli vysohli,
880 I tuskly stali ot nedosypaniya
Moi glaza, kogda, toskoj snedaema,
YA po nocham rydala i kostra zhdala.
CHut' slyshnoe zhuzhzhan'e komarinoe
Menya uzhe budilo, i korotkij son
Kazalsya dolgim: stol'ko snilos' uzhasov.
886 Vse pozadi teper', i pa dushe legko.
893 Konec stradanij - luchshaya iz radostej.
887 Nash car' dlya nas - chto pes dlya stada robkogo,
Dlya korablya - kanat, dlya krovli - krepkij stolp,
CHto dlya otca rodnogo - syn edinstvennyj,
890 Dlya morehoda - bereg zavidnevshijsya,
Dlya zyabnushchih - siyan'e dnya vesennego,
892 Dlya putnika v zharu - voda studenaya!
894 YA polagayu, chto vpolne zasluzhena
Hvala takaya. Zavist' proch'! Nemalo nam
Stradat' prishlos'. Itak, o povelitel' moj,
Sojdi zhe s kolesnicy, no na zemlyu ty
Nogoj, popravshej Troyu, ne stupaj, proshu!
CHto medlite, rabyni? Vam prikazano
900 Ustlat' kovrami put'. Tak pospeshite zhe
Caryu dorogu prolozhit' purpurnuyu!
Pust' Spravedlivost' v dom takoj vvedet ego,
Kakogo i ne chayal. Ostal'noe vse
Ustroyat bogi, neusypnyj trud svershit.
Agamemnon
Doch' Ledy, doma carskogo ohrannica!
Tvoi slova pod stat' razluke dlitel'noj:
Ty govorila dolgo. No priyatnee
Hvaly pochetnyj dar iz ruk chuzhih prinyat'.
Ne uslazhdaj rechami: ya ne zhenshchina.
Ne nuzhno predo mnoj, kak pered varvarom,
S otverstym rtom sgibat'sya v tri pogibeli,
910 Ne nuzhno, vsem na zavist', stlat' mne pod nogi
Kovry. Takie pochesti k licu bogam.
A ya ved' tol'ko smertnyj, i po purpuru
Bez straha i somnen'ya mne nel'zya shagat'.
Pust' ne kak boga chtut menya - kak voina.
Ne pyshnye podstilki pestrotkanye -
Molva menya proslavit. Da, umerennost' -
Vot luchshij dar bogov, i tot, kto konchit zhizn'
920 V blagopoluch'e, tot blazhen poistine,
Tak ya skazal, i slovu budu veren ya.
Klitemnestra
Ah, ne protiv'sya moemu zhelaniyu.
Agamemnon
YA ne narushu slova, tak i znaj, zhena.
Klitemnestra
Uzh ne obet li v strahe ty bogam prines?
Agamemnon
CHto govoril, to govoril obdumanno.
Klitemnestra
A kak by postupil Priam, po-tvoemu?
Agamemnon
On po kovru naverno by proshestvoval.
Klitemnestra
Tak ne strashis' lyudskogo osuzhdeniya.
Agamemnon
Molva naroda - eto sila groznaya.
Klitemnestra
930 Lish' tem, kto zhalok, lyudi ne zaviduyut.
Agamemnon
Ne zhenskoe zanyat'e - slovoprenie.
Klitemnestra
Kto schastliv, tot pozvolit pobedit' sebya.
Agamemnon
Neuzhto spor nash dlya tebya srazhenie?
Klitemnestra
Ustupchiv budesh' - vyjdesh' pobeditelem.
Agamemnon
Nu, chto zh, kol' tak zhelaesh', otvyazhite mne
Skoree obuv', nog moih prisluzhnicu,
I pust' ne smotryat na menya zavistlivo
Vsevyshnie, kogda ya po kovru pojdu:
Mne sovestno nogami v zemlyu vtaptyvat'
940 V ubytok domu etu doroguyu tkan'.
No hvatit ob odnom. Ty s chuzhestrankoyu
Bud' podobrej. Na krotkogo pravitelya
I bogi blagosklonno s vysoty glyadyat.
Nikto ne hochet rabskoe nesti yarmo,
A plennica moya - podarok voinstva,
Sokrovishche sokrovishch - vsled za mnoj poshla.
Itak, tebe ya povinuyus', zhenshchina:
Po purpuru shagayu, chtoby v dom vojti.
Klitemnestra
Ne bojsya, nuzhdy net. Kto osushit' by smog
950 Prostory morya, vechno nam rodyashchie
Krasu holstov, bagryanok dragocennyj sok?
Hvala bogam, dostanet v dome zolota
I na kovry. Zdes' neznakomy s bednost'yu.
YA b ne zhalela dlya podstilok purpura,
Kogda by bog velel mne chrez orakula
Tak rasplatit'sya za tvoe spasenie.
Ostalsya b koren', a listva poyavitsya
I dast nam ten' v dni Siriusa zharkie.
Kogda ty k ochagu prishel rodimomu,
960 Sredi zimy vesnoyu vdrug poveyalo.
A esli v znoj, kogda vinom nezrelye
Zevs napolnyaet grozd'ya, muzh vorotitsya,
To svezhest'yu, prohladoj tak i dyshit dom.
O Zevs, vershitel' Zevs, vnemli mol'be moej
I vse, chto ty svershit' zadumal, - vypolni.
Klitemnestra s Agamemnonom
uhodyat vo dvorec.
Hor
Strofa 1
Ah, otkuda etot strah
V serdce bednoe zapal?
Predveshchan'ya groznye otkuda?
Pochemu napevom neotvyaznym
970 Temnye prorochestva zvuchat?
Pochemu ne v silah ya
Otognat', kak son durnoj,
|tot uzhas, pochemu otvaga
Vdrug pokinula prestol dushi?
Ved' davno kanaty kormovye
Korablej, ushedshih v Ilion,
O pesok udarilis' Avlidy!
Antistrofa 1
Sam ya videl, kak domoj
Nashi voiny prishli.
980 Pochemu zhe radost' otdaetsya
Pesneyu bezlirnoyu |rinij,
Pochemu v slezah dusha moya?
Pust' unyn'e i toska
Strah i bol' rodyat v grudi,
Pust' nelozhny predveshchan'ya serdca,
Skachushchego, slovno koleso,
V ozhidan'e gorestnyh svershenij -
YA molyu o tom, chtob ne sbylis'
Dum trevozhnyh strashnye posuly.
Strofa 2
990 Zdorov'e i hvorost' ryadom zhivut,
Sosedi oni. Bolezn' vsegda
Samyh cvetushchih sognut' grozit,
No lechat lekarstva nedugi tela.
Byvaet i tak, chto schast'ya korabl'
Sud'ba na kamen' podvodnyj kinet.
No iskusnyj morehod
CHast' dobra metnet za bort,
CHtoby legche stal korabl',
CHtoby s meli soskol'znul, -
I opyat' nad hlyab'yu voln
1000 Ucelevshij reet parus.
Dazhe golod - polbedy:
Otvrashchaet golod Zevs
Tuchnoj nivy shchedrymi darami.
Antistrofa 2
No esli chernaya krov' struej
Na zemlyu hlynula iz grudi,
Net nikogo, kto by k zhizni vnov'
Sumel mertveca zaklinan'em vyzvat'.
Odin zaklinatel' takoj davno
Nakazan Zevsom, drugim v nauku.
1010 Tak bogami resheno:
Dolya poddannyh carya
Carskoj dole ne ravna.
A ne to potok zabot
Serdce b vyhlestnulo vraz
I yazyk operedilo,
Ne stonalo by vo t'me,
Ne iskalo by votshche
Oblegchen'ya boli nepomernoj.
Klitemnestra vyhodit iz dvorca.
Klitemnestra
I ty - s toboj, Kassandra, govoryu - vojdi
1020 Syuda bez gneva: tak uzh suzhdeno tebe
ZHit' v etom dome i v chisle drugih rabyn'
Zdes' Domoderzhca Zevsa okroplyat' altar'.
Sojdi zhe s kolesnicy bez nadmennosti.
Ved' govoryat, chto syn Alkmeny nekogda
I tot byl prodan i na rabskih zhil hlebah.
Da, esli uzh sud'ba takaya vypadet,
Kuda milee dom, bogatyj izdavna:
Kto zavladel bogatstvom neozhidanno -
ZHestok s rabami, neterpim i melochen.
1030 U nas ne tak, my dobrye hozyaeva.
Predvoditel' hora
Ona tebe skazala slovo yasnoe.
CHto delat'! Ty v setyah sud'by zaputalas'.
Kol' mozhesh', pokoris', kol' net - oslushajsya.
Klitemnestra
Net, esli vnyaten ej ne shchebet varvarskij,
A nash yazyk, sumej proniknovennye
Najti slova, chtob rech' ej serdce tronula.
Predvoditel' hora
Poslushajsya. Ty vidish': gospozha dobra.
Spustis' zhe s kolesnicy, vo dvorec vojdi.
Klitemnestra
Zdes', u dverej, nel'zya mne medlit' dolee.
1040 YA toroplyus'. Uzhe pred altarem stoit
Ovca i zhdet nozha. Nikak ne chayali,
CHto do takoj dozhit' pridetsya radosti.
Kol' vo dvorec pojdesh', idi ne meshkaya,
A esli rech' tvoe nevrazumitel'na,
Pust' znakami s toboyu govorit starik.
Predvoditel' hora
Ne obojtis' bez tolmacha iskusnogo,
Dikarka - chto zverek, silkami pojmannyj.
Klitemnestra
Bezumie voshlo v nee i beshenstvo:
Nedavno lish' strana ee zahvachena,
1050 I prezhde chem krovavyj gnev ne vykipit,
K uzde nevoli ne privyknet plennica.
Dovol'no. Pros'boj bol'she ne unizhus' ya.
Uhodit vo dvorec.
Predvoditel' hora
A ya tebya zhaleyu, ya ne gnevayus'.
Sojdi zhe s kolesnicy, ustupi sud'be.
Idi, idi, yarma otvedaj rabskogo.
Kassandra
Strofa 1
O, gore mne, o, gore mne!
Apollon, Apollon!
Predvoditel' hora
Zachel! krichish', zachem zovesh' ty Loksiya?
K nemu ne s plachem - s pesnej obrashchayutsya.
Kassandra
Antistrofa 1
1060 O, gore mne, o, gore mne!
Apollon, Apollon!
Predvoditel' hora
Opyat' vopit, opyat' zovet neschastnaya
Togo, kto ne zabotitsya o plachushchih.
Kassandra
Strofa 2
Apollon, Apollon!
Strazh putej, pogubitel' moj!
Vtoroj svoej streloyu ty srazil menya.
Predvoditel' hora
Naverno, o svoih prorochit gorestyah:
I v rabstve ne izmenit bogodannyj dar.
Kassandra
Antistrofa 2
Apollon, Apollon!
1070 Strazh putej, pogubitel' moj!
Kuda menya zavel ty, k ch'im stenam privel?
Predvoditel' hora
Zdes' - dom Atridov. Kol' sama ne vedaesh',
Kuda prishla, ne stanu ya obmanyvat'.
Kassandra
Strofa 3
O steny bogomerzkie, svideteli
Uzhasnyh del! ZHilishche palachej!
Zdes' krov'yu detskoj vsya zemlya propitana.
Predvoditel' hora
Sobachij nyuh u plennicy poistine:
Na vernyj sled napala, krov' pochuyala.
Kassandra
Antistrofa 3
1080 Ne mudreno pochuyat' - stol'ko priznakov!
Vot slyshu ya mladencev bednyh plach,
Detej neschastnyh, s®edennyh roditelem!
Predvoditel' hora
O chuzhestranka, ty slyvesh' providicej,
No proshloe ne nuzhno i predskazyvat'.
Kassandra
Strofa 4
O gore! CHto zadumala zhena?
Kakoe prestuplen'e, zlo kakoe,
Eshche kakuyu novuyu bedu
Ona gotovit v dome?
Ah, niotkuda pomoshch' ne pridet,
1090 Zashchita ne prispeet!
Predvoditel' hora
Mne nevdomek poslednee prorochestvo.
A pervoe - ves' gorod govorit o nem.
Kassandra
Antistrofa 4
Proklyataya! Neuzhto ty sejchas
Togo, kto lozhe brachnoe s toboyu
Delil, omoesh' v bane i... no ya
Promolvit' ne osmelyus'.
Nedolgo zhdat' konca. Ruke ruka
Protyagivaet chto-to.
Predvoditel' hora
Ne ponimayu. Govorit zagadkami,
1100 Kak put' najti v potemkah predskazaniya?
Kassandra
Strofa 5
Uvy! Beda, beda!
CHto uvidala ya!
No seti li supruga rasprosterla,
Pomoshchnica Aidopyh soiak,
|rinij groznyh? Pust' oni tolpoj
Zagolosyat o kare neizbezhnoj
Za novoe zaklan'e!
Predvoditel' hora
Strofa
Zachem zovesh' |rinij v dom? Zachem tebe
Nuzhna ih pesn'? Kak bezotradna rech' tvoya!
1110 K ispugannomu serdcu krov' prihlynula.
Vot tak, zari pomerknuvshim luchom,
I ugasaet zhizn',
Kogda nel'zya sderzhat'
Napor strui bagrovoj.
Kassandra
Antistrofa 5
Glyadite! Nachalos'!
Gonite ot byka
Korovu proch'! Kapkanom pokryvala
Ona ego pojmala. CHernyj rog
Bodaet grud' ego. V kupal'nyj chan
1120 On padaet. Vody ne pozhalela,
Omyla gostya v bane.
Predvoditel' hora
Antistrofa
Ne pohvalyus', ne master ya razgadyvat'
Prorochestva. No chuyu zdes' nedobroe.
Da i kogda ot yasnovidcev slyshali
Blagie vesti? Tol'ko skorb' i bol'
Orakuly sulyat,
Vnushaya lyudyam strah
Pred mudrost'yu proroka.
Kassandra
Strofa 6
O, gor'kaya sud'ba,
1130 Udel mnogostradal'nyj!
I ya v kotel bedy
Svoyu pechal' vlila.
Zachem syuda privel menya, neschastnuyu?
CHtob smert' menya postigla zdes'! Zachem eshche?
Hor
Strofa 1
Slovno bezumnaya, v bozh'em naitii,
Plachet ona o sebe i poet
Pesnyu nestrojnuyu. Tak solovej ryzhevatyj,
Roshch isstuplennyj pevec,
1140 Itisa, Itisa klichet i vechnoj toski
Stonom nasytit' ne mozhet.
Kassandra
Antistrofa 6
O, dolya solov'ya,
Zvonkogolosoj pticy!
O, sladkaya sud'ba
Pernatogo pevca!
Emu dano ves' vek bedu vyplakivat',
A mne - mecha dvuostrogo udar prinyat'.
Hor
Antistrofa 1
Gde obrela ty na muku naprasnuyu
Veshchego slova bozhestvennyj dar?
1150 S voplyami breda slivaetsya pesnya proroka,
Strojnaya pesnya sud'by.
Gde ty nashla dlya napeva takogo lady,
Novym grozyashchie gorem?
Kassandra
Strofa 7
O gibel' dorogih, Parisa brachnyj pir!
O moj Skamandr, zemli rodnoj reka!
Menya kogda-to berega tvoi,
Neschastnuyu, vskormili.
No, vidno, skoro nad Kokitom sumrachnym,
1160 Nad Aherontom budu ya predskazyvat'.
Hor
Strofa 2
Teper' ty yasno, slishkom yasno vdrug
Zagovorila. Ponyal by tebya,
Pozhaluj, i mladenec. ZHalom ostrym
Vpilsya v menya zloschastnoj devy ston.
Polno trevogi serdce.
Kassandra
Antistrofa 7
O gorod, gorod moj, povergnutyj vo prah!
Obil'nymi darami altaryam
Neschastnyj moj otec spasti hotel
Troyanskie tverdyni.
1170 No tshchetno! Gorod nash izvedal hudshee,
A ya komkom krovavym upadu sejchas.
Hor
Antistrofa 2
Soglasna s prezhnej rech'yu eta rech'.
Kakoj zhe demon davit grud' tvoyu
Neodolimym gruzom i o smerti,
O zhalkoj dole zastavlyaet pet'?
CHto vperedi - ne znayu.
Kassandra
Tak pust' zhe pod fatoj, kak novobrachnaya,
Ne pryachetsya teper' moe prorochestvo.
V chasy voshoda gonit veter na more
1180 Volnu k vostoku, k solncu. Tak i veshchij vihr'
Puskaj vynosit nyne za bedoj bedu
Na svet. Ne budu govorit' zagadkami.
YA pobegu po sledu zla davnishnego,
A vy - vy podtverdite pravotu moyu.
Ne pokidaet etih sten soglasnoe,
No tyagostnoe pen'e; strashnyj hor poet.
Upivshis' krov'yu, bujstvuyut i besyatsya
Zasevshie v domu oravoj p'yanoyu
|rinii. Ne vygonish' takih gostej.
1190 Oni vse tyanut pesn' - ob iznachal'nom zle,
Svershennom v dome, a v pripeve vnov' klyanut
Togo, kto lozhe brata oskvernit' posmel.
CHto zh, promahnulas' ili b'yu bez promaha?
Boltayu, kak gadalka, lgu, kak nishchenka?
Tak poklyanis', chto nichego ne vedaesh'
O davnih prestuplen'yah, uchinennyh zdes'.
Predvoditel' hora
Kakoyu klyatvoj ni klyanis', ne sdelaesh'
Neschastij nashih blagom. No divlyus' tebe:
Ty vyrosla v chuzhom, zamorskom gorode,
1200 A govorish' o zdeshnem, budto zdes' zhila.
Kassandra
Mne Apollon-gadatel' povelel veshchat'.
Predvoditel' hora
1203 On pozhelal tebya, zemnuyu devushku?
Kassandra
1202 Ah, prezhde ya stydilas' govorit' o tom.
Predvoditel' hora
O da, kichit'sya svojstvenno schastlivomu.
Kassandra
Menya on domogalsya, on lyubvi hotel.
Predvoditel' hora
I chto zh, ty otdalas' ego ob®yatiyam?
Kassandra
Poobeshchav, ya obmanula Loksiya.
Predvoditel' hora
Uzhe vladeya darom yasnoviden'ya?
Kassandra
Uzhe ya bedy predrekla sograzhdanam.
Predvoditel' hora
1210 No kak zhe gneva Loksiya izbegla ty?
Kassandra
S teh por mne nikogda ni v chem ne verili.
Predvoditel' hora
YA veryu. Rech' tvoya mne veshchej kazhetsya.
Kassandra
Opyat', opyat'
Menya kruzhit prorochestva bezumnyj vihr'
I muchit bol' predchuvstvij. O, beda, beda!
Glyadite! Ten'yu blednoyu sidyat vot zdes',
U doma, deti, krovnymi ubitye.
I kazhetsya, v ruchonkah szhali mal'chiki
Svoe zhe myaso - potroha, kishki svoi.
1220 A ih otec - o, gorestnoe pirshestvo! -
Rasterzannye vnutrennosti v rot suet.
Za eto mstit' zadumal nekij lev. Da, lev!
No lev truslivyj, prazdnost'yu iznezhennyj
V posteli. On-to i vozdast hozyainu,
Ah, moemu hozyainu - ved' ya raba!
Ne znaet pokoritel' ilionskih sten,
Vozhd' korablej, kakoe zlo umyslila
Ta, chto, podobno suke, s vizgom radostnym
Ego vstrechala, merzkij raspustiv yazyk.
1230 CHto za otvaga! Ubivaet zhenshchina
Muzhchinu. No kakim zhe mne chudovishchem
Ee nazvat'? Zmeej hvostogolovoyu?
Il' Sivlloj, strazhem skal i moryakov bichom?
Il' zhriceyu Aida, chto rodnyh svoih,
I teh shchadit' ne stanet? Kak, besstyzhaya,
Ona vskrichala! Tak v boyu boec krichit.
A vsem kazalos': muzha videt' schastliva.
Ne ver'te mne il' ver'te - vse ravno teper'.
CHto budet - budet. Slishkom veshchej skoro ty
1240 Menya, svidetel' skorbnyj, nazovesh' i sam.
Predvoditel' hora
Da, pir Fiesta, s®evshego detoj svoih,
Uznal ya i drozhu ot izumleniya,
Uslyshav pravdu - chistuyu, bez vymysla,
No posle sbilsya s kolei, v tupik zabrel.
Kassandra
Tak znaj: ty smert' uvidish' Agamemnona.
Predvoditel' hora
YAzyk svoj obuzdaj, molchi, neschastnaya!
Kassandra
Ne otvratish' togo, o chem skazala ya.
Predvoditel' hora
Da, kol' svershitsya. No puskaj ne sbudetsya.
Kassandra
Ty molish'sya, a tam ubit' gotovyatsya.
Predvoditel' hora
1250 Da kto zh pojdet na eto zlodeyanie?
Kassandra
Vidat', i vpryam' ne ponyal ty prorochestva.
Predvoditel' hora
Da, ya ne ponyal, kto ub'et i kak ub'et.
Kassandra
YA slishkom yasno govoryu, po-grecheski.
Predvoditel' hora
I Pifiya - po-grecheski. Da kak ponyat'?
Kassandra
Oj, oj, kakoj ogon'! Vot podstupaet vnov'.
O, Apollon Likijskij! Gore, gore mne!
Ot l'vicy ot dvunogoj, toj, chto s volkom spit,
Pokuda na ohote blagorodnyj lev,
Pogibnu ya. I dlya menya najdet ona
1260 Glotok v smertel'noj chashe - platu gor'kuyu.
Ona na muzha tochit mech i molitsya:
Pust' zhizn' otdast za to, chto v dom privel menya.
K chemu, k chemu zhe ya noshu, ne na smeh li,
Venok i zhezl - veshchun'i znaki zhalkie?
Net, rastopchu ih, prezhde chem sama umru.
V prah, pobryakushki! YA za vami sledom - v prah!
Sam Apollon s menya ubor providicy
Sryvaet, uvidav, kakim posmeshishchem
Stal moj naryad, poka vragi i nedrugi
Soglasnym horom nado mnoyu teshilis'.
1270 Menya branili, nazyvali nishchenkoj,
Klikusheyu golodnoj - vse ya vynesla.
I vot segodnya nakonec prorochicu
Syuda na muku smertnuyu privel prorok:
Peredo mnoyu ne otcovskij zhertvennik,
A plaha. Na nee prol'etsya krov' moya.
No uzh za gibel' nashu bogi vzyshchut mzdu!
Eshche pridet on, tot, kto otomstit za nas:
1280 Syn mat' ub'et i za otca rasplatitsya.
Skitalec, iz strany rodimoj izgnannyj,
On yavitsya, krovavyj zamykaya krug!
Tak bogi poklyalis'. Vzyvaet k mstitelyu
Poverzhennyj otec, i syn uslyshit zov.
O chem ya plachu? Ah, o chem ya slezy l'yu?
Ved' ya zhe hudshij den' rodnogo goroda
Uzhe perezhila. Segodnya vizhu ya,
Kak gubyat bogi pogubivshih gorod moj.
Dovol'no, resheno. Teper' na smert' idu.
1290 O, dveri doma, o vrata Aidovy!
Molyu lish' ob odnom: chtob metko pal udar,
CHtob srazu zhe, kak hlynet krov', bez sudorog,
Smogla naveki ya zakryt' glaza svoi.
Predvoditel' hora
O zhenshchina, v neschast'e mnogomudraya,
Ty govorila dolgo. No skazhi, zachem,
Svoyu sud'bu predvidya, agncem zhertvennym
Otvazhno ty i smelo k altaryu idesh'?
Kassandra
Inogo net puti. Tak chto zhe medlit' mne?
Predvoditel' hora
Poslednie mgnoven'ya cenyat smertnye.
Kassandra
1300 Moj den' prishel. V uvertkah malo pribyli.
Predvoditel' hora
Tak znaj zhe: ty otvazhna i v stradanii.
Kassandra
1304 O moj otec! O, doblesti detej tvoih!
Predvoditel' hora
1303 Da, lyudyam legche umirat' so slavoyu.
Kassandra
1302 No slov takih ne govoryat schastlivomu.
Predvoditel' hora
1305 CHto tai takoe? Pochemu ty pyatish'sya?
Kassandra
Oj, oj!
Predvoditel' hora
CHego ty stonesh'? Strah kakoj prividelsya?
Kassandra
Dohnuli steny krov'yu chelovecheskoj.
Predvoditel' hora
Da net zhe. |to duh ot zhertv zakolotyh.
Kassandra
1310 Kak iz mogily, na menya poveyalo.
Predvoditel' hora
YA slyshu zapah ladana sirijskogo.
Kassandra
YA v dom pojdu, rydaya o svoej sud'be
I Agamemnona. Vot zhizn' i konchilas'.
Uvy, druz'ya!
Kak vspugnutaya ptica nad kustarnikom,
YA zametalas'. Vy ob etom vspomnite,
Kogda za gibel' zhenshchiny, za smert' moyu,
ZHena zaplatit, a za gibel' muzha - muzh.
Takogo dara gost'ya vasha trebuet.
Predvoditel' hora
1320 Mne zhal' tebya, neschastnaya prorochica.
Kassandra
Eshche lish' slovo. |to po sebe samoj
Plach pominal'nyj. YA molyu poslednij svet
Vsevidyashchego solnca, chtob vragov moih,
Moih ubijc takaya zhe postigla smert',
Kak i menya, rabynyu bezzashchitnuyu.
Uhodit vo dvorec.
Predvoditel' hora
O, dolya smertnyh! S liniyami legkimi
Risunka shozhe schast'e: lish' yavis' beda -
Ono ischeznet, kak pod vlazhnoj gubkoyu.
Ne ob odnoj Kassandre, obo vseh tuzhu.
1330 Ne nasytitsya schast'em nikto iz lyudej,
I nikto ne podnimet pred domom svoim
Zagraditel'nyj perst, chtoby schast'yu skazat':
"Ne vhodi, neuemnoe. Hvatit".
Vot glyadite, bessmertnye dali caryu,
Sokrushiv Ilion, vozvratit'sya domoj,
Nasladit'sya pochetom i slavoj.
No teper', esli dolzhen on krov' iskupit',
Esli dolzhen za teh, kto ubit, umeret',
Esli smert'yu za davnyuyu platitsya smert',
1340 Kto nazvat' by osmelilsya schast'e svoe
Neizmennym, prirodnym, nadezhnym?
Golos Agamemnona iz dvorca.
O! YA srazhen udarom v dome sobstvennom!
Predvoditel' hora
Tishe! Kto-to stonet tyazhko, kto-to nasmert' porazhen!
Golos Agamemnona
Eshche odin udar! O, gore, gore mne!
Predvoditel' hora
Snova car' krichit. Naverno, zlodeyan'e sversheno.
Tak davajte zhe obsudim, kak nam dejstvovat' vernee.
Vtoroj starec
YA dumayu, chto nuzhno klich po gorodu
Pustit' i gorozhan syuda, k dvorcu, sozvat'.
Tretij starec
Po-moemu, vorvat'sya v dom nemedlenno,
1350 Pokuda mech ne vysoh, ulichit' ubijc.
CHetvertyj starec
I ya storonnik dejstvij. |to mnenie
YA razdelyayu. Bol'she zhdat' nam nekogda.
Pyatyj starec
Vse yasno zdes'. Nachalo ne sulit dobra.
Nad gorodom navislo samovlastie.
SHestoj starec
My tol'ko tratim vremya. A prestupnikam
Medlitel'nost' smeshna. Oni ne meshkayut.
Sed'moj starec
Ne znayu, chto mne vam i posovetovat'.
Kol' dejstvuesh', podumat' prezhde nadobno.
Vos'moj starec
YA tozhe ne reshil eshche. Ne vzyat' mne v tolk,
1360 Kak mozhno rech'yu voskresit' umershego.
Devyatyj starec
Neuzhto my, za sobstvennuyu zhizn' drozha,
Sognemsya pered tem, kto oskvernil dvorec?
Desyatyj starec
Net, my ne sterpim. Luchshe slozhim golovy.
Dostojnej smert', chem igo samovlastiya.
Odinnadcatyj starec
Net dokazatel'stv. Tol'ko stony slyshali.
No razve eto znachit, chto pogib nash car'?
Dvenadcatyj starec
Snachala b razuznat', a uzh potom - shumet'.
Ved' znan'e i dogadka - veshchi raznye.
Predvoditel' hora
Vot eto mnen'e samoe razumnoe.
1370 Ob uchasti Atrida my uznat' dolzhny.
Dveri dvorca otvoryayutsya.
Vidny tela Agamemnona i Kassandry.
Iz dvorca vyhodit Klitemnestra.
Klitemnestra
Ne stydno mne skazat' sovsem obratnoe
Tomu, chto prezhde govorit' dolzhna byla.
Inache i nel'zya, kogda, prikinuvshis'
Vragu pervejshim drugom, set' pletesh' emu
Takuyu, chtoby nikakoj pryzhok ne spas.
Davno uzh poedinok etot vynoshen
V dushe moej. Vot nakonec i den' prishel.
Vot ya stoyu, gordyas', chto delo sdelano.
Ubila. Otpirat'sya ya ne stanu, net.
1380 Nakidkoyu, ogromnoj, kak rybach'ya set', -
O, zloj naryad! - Atrida spelenala ya.
Ne mog on zashchitit'sya, ubezhat' ne mog.
Udarila ya dvazhdy. Dvazhdy vskriknul on
I ruhnul nazem'. I uzhe lezhavshemu -
V chest' Zevsa Podzemel'nogo, spasitelya
Dush mertvecov, - ya tretij nanesla udar.
Tak, porazhennyj nasmert', ispustil on duh,
I s siloj krov' iz svezhej rany bryznula,
Dozhdem goryachim, chernym orosiv menya.
1390 I radovalas' ya, kak livnyu Zevsovu
Nabuhshih pochek raduetsya vyvodok.
Vot, cvet starshin argosskih, kakovy dela.
YA torzhestvuyu, rady il' ne rady vy.
Kogda b velel obychaj vozliyat' bogam
Nad mertvecami, to po pravu polnomu
My prinesli by zhertvu. Tot, kto stol'ko bed
Nam ugotovil, sam iz chashi bed hlebnul.
Predvoditel' hora
Divimsya my recham tvoim i naglosti.
Ubila muzha da eshche koshchunstvuesh'.
Klitemnestra
1400 Ty smotrish' na menya kak na bezumnuyu,
A ya - ya hladnokrovno priznayus' tebe
V svoem postupke. Osuzhdaj, hvali menya -
Mne vse edino. Vot on, moj suprug, lezhit,
Car' Agamemnon. |toyu rukoj, glyadi,
YA slavno sovershila delo pravoe.
Hor
Strofa
CHto s toboj, zhenshchina?
To li tebya yadovitoj zemlya nakormila travoj?
To li otravlennym zel'em volna napoila?
Zlobstvuesh' ty, proklinaema gorodom,
1410 Otchuzhdena, nenavistna, otvergnuta.
Rodina gonit tebya.
Klitemnestra
Menya ty sudish', mne grozish' izgnaniem,
Proklyat'em grazhdan, nenavist'yu goroda.
CHto zh ty tomu perechit' ne osmelilsya,
Kto, kak ovcu - odnu iz neoglyadnyh stad
Ovec prekrasnorunnyh, - doch', rodnuyu doch',
Ditya moe, ubil bez sozhaleniya
Zatem lish' tol'ko, chtob frakijskij veter stih?
Uzh no ego li, skvernu nashej rodiny,
1420 Izgnan'em nado bylo nakazat'? A ty
Menya sudit' nameren. Tak zapomni zhe:
Borot'sya ya gotova. Na nasilie
Nasiliem otvechu. Pobedish' menya -
I vlast' tvoya. No ezheli rassudit bog
Inache - hot' i star, umu pouchish'sya.
Hor
Antistrofa
Kak ty zanoschiva!
Skol'ko gordyni v rechah tvoih. Krov' op'yanila tebya!
Beshenstvo dushu tvoyu obuyalo. Ty verish',
1430 Budto k licu tebe pyatna krovavye.
Konchish' besslavno, druz'yami pokinuta,
Smert'yu zaplatish' za smert'.
Klitemnestra
Nu chto zh, svoi slova skreplyu ya klyatvoyu,
Klyanus' tebe otmshchen'em za ditya moe,
Klyanus' tebe karayushchej |riniej,
CHto straha pred rasplatoj ne uznaet dom,
Poka |gist moj vernyj zdes' ochag blyudet.
On mne opora, ot nego - uverennost'.
Lezhit zlodej, pozorivshij zhenu svoyu
1440 I dochek Hrisa teshivshij pod Troeyu.
A eto vot - prorochica-gadal'shchica,
Kop'em v boyu dobytaya nalozhnica.
Verna i zdes'. Na korabel'nyh palubah
Valyalis' tozhe vmeste. Po zaslugam chest':
Vot on lezhit, a vot podruzhka milaya -
S nim ryadyshkom. Kak lebed', pered smert'yu pesn'
Propela. |to muzh moj pozabotilsya,
CHtob lakomstvom presladkim zavershilsya pir.
Hor
Strofa 1
Ah, esli b legkuyu, bystruyu smert',
1450 Bez iznuryayushchej boli, bez muk,
Son beskonechnyj, blazhennyj pokoj
Mne darovala sud'ba!
Mertv on, strany moej doblestnyj strazh,
ZHenshchina mukam ego obrekla,
ZHenshchina zhizni lishila.
O Elena, vinovnica nashej bedy!
Skol'ko dush, o, kakoe zhe mnozhestvo dush
Ty odna pogubila u Troi!
1460 A segodnya vrazhda, chto suprugu na kazn'
Poselilas' odnazhdy v pechal'nom domu,
Rascvela nesmyvaemoj krov'yu.
Klitemnestra
Ne pechal'sya ob etom i smerti svoej
Do pory ne zovi,
Ne ropshchi na Elenu, kak budto ona,
Muzhegubica, na smert' odna obrekla
Vojsko slavnyh danajcev, kak budto ona
Nanesla nam glubokuyu ranu.
Hor
Antistrofa 1
Demon, chto v dom Tantalidov pronik,
1470 ZHenshchin truslivyh besstydnaya vlast',
Gorem ty dushu terzaesh' moyu.
Vot, slovno voron, stoit
Demon u tela i zvonkuyu v lad
Pesnyu zavodit, i l'etsya iz ust
Gimn torzhestvuyushchij smerti.
O Elena, vinovnica nashej bedy!
Skol'ko dush, o, kakoe zhe mnozhestvo dush
Ty odna pogubila u Troi!
A segodnya vrazhda, chto suprugu na kazn'
Poselilas' odnazhdy v pechal'nom domu,
Rascvela nesmyvaemoj krov'yu.
Klitemnestra
Nakonec-to ty vernoe slovo skazal,
Nakonec ty nazval
Trizhdy groznogo demona nashej sem'i.
|to on ne velit, chtob utihla v serdcah
1480 ZHazhda krovi. Sil'na eshche staraya bol',
A uzh novye rany otkrylis'.
Hor
Strofa 2
Strashnomu demonu doma,
Strastnomu gnevu ty slavu poesh'.
Skvernaya slava! Smertej i smertej
Demon prozhorlivyj alchet.
Zevs iznachal'nyj - prichina vsemu,
Vse - ot nego, chrez nego, dlya nego.
CHto smertnomu dano bez voli Zevsa?
CHto na zemle ne bogom sversheno?
1490 O moj car', o moj gor'kij, poverzhennyj car',
Kak oplachu tebya?
CHto skazhu ya ot serdca nad trupom tvoim?
Ty lezhish', ty zadushen v pauch'ih setyah,
Ty besslavnuyu gibel' izvedal.
O, pozornoj posteli kovarnaya lozh'!
Zaostrennym klinkom razmahnulas' zhena,
Navsegda ulozhila supruga.
Klitemnestra
Ty krichish', chto moej eto delo ruki.
Ah, moej li? Menya
1500 Ne pristalo zhenoj Agamemnona zvat'.
|to v oblike zhenshchiny zdes', pred toboj,
Drevnij demon rasplaty, zhestokij sud'i,
Za Atreevo strashnoe pirshestvo mstit,
Muzhu gibel' nesya,
CHtob za detskuyu krov' rasplatit'sya.
Hor
Antistrofa 2
ZHenshchina, kto tvoj svidetel'?
Kto nevinovnost' tvoyu podtverdit?
Kto zhe, o, kto zhe? Posobnik lihoj,
Demon viny starodavnej,
1510 Tot, chto po krovi otcov i detej
CHernym Aresom shagaet tuda,
Gde v iskuplen'e otrocheskoj krovi
Gotova novaya prolit'sya krov'.
O moj car', o moj gor'kij, poverzhennyj car',
Kak oplachu tebya?
CHto skazhu ya ot serdca nad trupom tvoim?
Ty lezhish', ty zadushen v pauch'ih setyah,
Ty besslavnuyu gibel' izvedal.
O, pozornoj posteli kovarnaya lozh'!
1520 Zaostrennym klinkom razmahnulas' zhena,
Navsegda ulozhila supruga.
Klitemnestra
A ne on li kovarstvom, ne on li grehom
|tot dom oskvernil?
On ditya moe, chresel ego zhe ditya,
Ifigeniyu bednuyu, sam zakolol!
Po delam i nagrada, po slave i chest'.
Pust' v Aide svoej ne kichitsya bedoj.
1530 Da, on pal ot mecha,
No nakazan mechom po zaslugam.
Hor
Strofa 3
Bluzhdayut mysli. Kto mne podskazhet,
Kuda idti? Zashatalsya dom.
Stoyu bespomoshchno na rasput'e.
Boyus' ya, hlynet krovavyj dozhd':
Pervye kapli uzhe upali.
Pravda dlya novyh smertej klinok
Na novom kamne tochil'nom tochit.
O zemlya, prinyala by ty telo moe
1540 Do togo, kak polozhat v serebryanyj grob
Nepodvizhnoe carskoe telo!
Kto ego pogrebet? Kto oplachet ego?
Uzh ne ty li, ubivshaya muzha zhena?
Neuzheli posmeesh' nad nim prichitat'
I nelaskovoj laskoyu, l'stivoj hvaloj
Oskorblyat' otletevshuyu dushu?
Kto, horonya bozhestvennogo muzha,
Plach sotvorit i razorvet odezhdy
S toskoyu nepritvornoyu v dushe?
Klitemnestra
1550 Ne zabot'sya ob etom: pechal' ne tvoya.
My udar nanesli,
My ubili - i nam zhe ego horonit'.
No ne budut rydat' domochadcy nad nim,
A u voln Aheronta navstrechu caryu
Ifigeniya, doch',
Vyjdet, laskovym slovom privetit otca
I, rukami obviv,
Poceluet ego, ulybayas'.
Hor
Antistrofa 3
V otvet upreku upreki slyshu.
1560 Kto vinovat, razobrat' nel'zya.
Ubit ubijcu lovec izlovlen.
Dokole vlastvuet v mire Zevs,
Gore prestupniku. Vot gde pravda.
S drevnim proklyat'em sem'ya sroslas'.
No kak zhe semya bedy istorgnut'?
O zemlya, prinyala by ty telo moe
Da togo, kak polozhat v serebryanyj grob
Nepodvizhnoe carskoe telo!
Kto ego pogrebet? Kto oplachet ego?
Uzh ne ty li, ubivshaya muzha zhena?
Neuzheli posmeesh' nad nim prichitat'
I nelaskovoj laskoyu, l'stivoj hvaloj
Oskorblyat' otletevshuyu dushu?
Kto, horonya bozhestvennogo muzha,
Plach sotvorit i razorvet odezhdy
S toskoyu nepritvornoyu v dushe?
Klitemnestra
O proklyat'e ty vernoe slovo skazal.
YA hochu, chtob so mnoj
Demon roda Plisfena voshel v dogovor.
YA gotova segodnya poklyast'sya emu,
1570 CHto naveki s pechal'yu ispytannyh bed
Primiryus'. No zato pust' otnyne navek
On pokinet nash dom i v druguyu sem'yu
Cep' smertej uneset.
Postuplyus' i naslednym bogatstvom svoim,
Esli v etih stenah
Stihnet yarost' vzaimoubijstva.
Iz dvorca vyhodit |gist s telohranitelyami
|gist
O, dolgozhdannyj svet, o den' vozmezdiya!
Teper' ya veryu - smotryat bogi-mstiteli
Otkrytymi ochami na zemnoe zlo.
1580 Uvidel nakonec ya, kak zaputalsya
V setyah |rinij vrag moj. Da, na radost' mne
Syn za zhestokost' zaplatil otcovskuyu.
Otec ego, Atrej, pravitel' Argosa,
Boryas' za vlast', Fiesta, moego otca
I brata svoego - dobavit' nadobno, -
Podverg izgnan'yu iz rodnogo goroda.
Fiest vernulsya, k ochagu s mol'boj propal,
I bylo tut obeshchano neschastnomu,
CHto krov'yu brata car' zemlya otecheskoj
1590 Ne oskvernit. No zloj, bezbozhnyj zamysel
Tail Atrej. Na prazdnichnoe pirshestvo,
Kak druga drug, pozval on moego otca
I gostya myasom chad ego popotcheval:
Poodal' ot piruyushchih rassek Atrej
Stupni i kisti ruk - chtob ne uznal nikto;
Otec kusok podnes ko rtu v neveden'e
I, na pogibel' rodu, nachal myaso est'.
Vdrug, raspoznav zlodejstvo bogomerzkoe,
On zakrichal, upal, izverg uboinu
1600 I, oprokinuv stol, proklyat'em beshenym
Sem'yu Pelopa proklyal, pozhelav, chtob ves'
Plisfenov rod pogib takoj zhe gibel'yu.
Za etu-to vinu i ruhnul car', glyadi.
A ya - ya vprave byl caryu silki plesti,
YA, tretij syn zloschastnogo roditelya,
Grudnym rebenkom na chuzhbinu poslannyj.
Menya vskormila Pravda i vernula v dom,
I eto ya stereg v dveryah obidchika,
I eto ya sumel sostavit' zagovor.
1610 Teper', kogda v tenetah Spravedlivosti
Vraga ya vizhu, umeret' ne strashno mne.
Predvoditel' hora
|gist, kichit'sya bojsya prestupleniem!
Ty hvalish'sya, chto hot' i ne tvoej rukoj
Kazn' sovershilas', no toboj zadumana.
Tak znaj zhe: ne minuyut golovy tvoej
Proklyat'ya grazhdan. Kamni poletyat v tebya.
|gist
U nizhnih vesel sidya, mne grozit' posmel?
Net, sudnom pravit tot, kto naverhu sidit.
CHto zh, sam posmotrish', kakovo v leta tvoi,
1620 Sedoj glupec, umu uchit'sya, razumu.
Kolodki, golod - dva iskusnyh lekarya -
I starika izlechat ot bezumiya.
Kol' ty ne slep, na chto tebe nadeyat'sya?
Ne lez by uzh ty luchshe na rozhon, starik.
Predvoditel' hora
Po-zhenski doma podzhidal ty voinov.
Oni srazhalis' - ty v chuzhoj posteli spal.
I ty zhe ugotovil polkovodcu smert'!
1643 Tak pochemu zhe - o, dusha nichtozhnaya! -
Ne sam ubil, a, na pozor strane rodnoj,
Na styd i uzhas bozhestvam otecheskim,
ZHenu zastavil? Pomni: gde-to zhiv Orest,
Sud'boj hranimyj. On vernetsya mstitelem
I vas oboih moshchnoj sokrushit rukoj.
|gist
1628 Za eti rechi ty eshche naplachesh'sya.
Orfej ty, starec, da beda - navyvorot:
1630 Tot vseh sladchajshim pen'em za soboj vodil,
Tebya zhe za tvoe pustoe tyavkan'e
V temnicu povedut, chtob tam odumalsya.
Predvoditel' hora
Tak, znachit, stat' reshil tiranom Argosa
Tot, kto, zadumav pogubit' pravitelya,
Svoej rukoj boyalsya nanesti udar!
|gist
Da ved' zhene udobnej bylo set' plesti,
A staryj vrag vsegda na podozrenii.
No uzh teper', kogda kazna ubitogo
Dostalas' mne, - i vlast' moya. Uzdoj smiryu
1640 Oslushnika. Brykat'sya norovistomu
Ne dam konyu ya. V temnote i golode
1642 Pokornym stanet, dolgo ne pridetsya zhdat'.
Hor
1649 |to vse pokamest rechi. Poglyadet' by na dela.
|gist
1650 |j, syuda skoree, strazhi! Vremya dejstvovat' prishlo!
Hor
|j, druz'ya, gotov'te k boyu obnazhennye mechi!
|gist
Obnazhil i ya klinok svoj, umeret' i ya gotov.
Hor
CHto zh, umri! Tvoyu konchinu s legkim serdcem ya primu.
Klitemnestra
Net, ne budem, o moj milyj, novoj krovi prolivat'.
Bez togo uzhe pechal'na zhatva ostrogo mecha,
Bez togo uzhe dovol'no gorya, uzhasov, smertej.
Ty domoj stupaj, a starcy po svoim pojdut domam.
Net nuzhdy v krovoprolit'e. CHto svershili, to k dobru.
Pust' zhe radost'yu stradan'ya obernutsya nakonec!
1660 Naterpelis' my neschastij pod kopytami sud'by.
Takovo, kol' znat' hotite, slovo zhenskoe moe.
|gist
Razve ya sterplyu takoe, chtoby prazdnym yazykom
Ponosil vladyku vvolyu rasshumevshijsya glupec,
CHtoby, rugan' izvergaya, derzkij vyzov slal sud'be?
Hor
Ne v obychae argoscev podol'shchat'sya k podlecu.
|gist
Pogodi, ne nynche-zavtra rasschitaesh'sya so mnoj.
Hor
Esli tol'ko nam Oresta bogi zavtra ne vernut.
|gist
Da, kto izgnan na chuzhbinu, dlya togo nadezhda - hleb.
Hor
CHto zh, tvoe nastalo vremya: popiraj, topchi zakon.
|gist
1670 Za svoyu zaplatish' glupost', podozhdi, nastupit srok.
Hor
Petushok nash rashrabrilsya u nasedki pod krylom.
Klitemnestra
Laya glupogo ne slushaj. Pravit' budem my s toboj.
I teper' pod nashej vlast'yu v dome vse pojdet na lad.
USTROJSTVO TEATRA I STROENIE TRAGEDII
Teatral'nye predstavleniya v epohu rascveta grecheskogo obshchestva byli
tesno svyazany s kul'tom Dionisa i sostavlyali chast' sel'skih prazdnestv,
posvyashchennyh etomu bogu, o chem napominal altar' Dionisa, nahodivshijsya v
orhestre. _Orhestroj_ nazyvalas' central'naya chast' drevnego teatra,
raspolozhennaya mezhdu mestami dlya zritelej i skenoj. _Skena_ ("scena", to est'
palatka) - eto stroenie, pervonachal'no sluzhivshee dlya pereodevaniya i vyhoda
akterov. Zatem ona stala izobrazhat' fasad zdaniya, hrama ili dvorca, pered
kotorym razvertyvalos' dejstvie, i sluzhit' dekorativnym fonom. Vozdvignutaya
pered skenoj kolonnada nazyvalas' _proskenij_. Mesta dlya zritelej (v V v. do
n. e. derevyannye skam'i, kotorye pozzhe byli zameneny kamennymi siden'yami)
raspolagalis' ustupami, okajmlyaya podkovoj orhestru.
V Afinah teatr byl postroen na yugo-vostochnom sklone Akropolya, gde
nahodilis' dva hrama, posvyashchennye Dionisu. On vmeshchal bolee pyatnadcati tysyach
zritelej. |tot teatr, predstavleniya v kotorom ustraivalis' pod otkrytym
nebom pri estestvennom osveshchenii, posluzhil obrazcom dlya drugih grecheskih
teatrov.
Grecheskaya tragediya voznikla iz improvizacii i vela svoe nachalo ot
difiramba - hvalebnoj pesni v chest' Dionisa. Bol'shoe mesto v nej otvodilos'
horu, vystupavshemu kak odno iz ee dejstvuyushchih lic. Iz hora, sostoyashchego iz
dvuh poluhorij, vydelyalos' troe: predvoditel' vsego hora - korifej i dva
predvoditelya kazhdogo poluhoriya.
Pochti vse tragedii nachinalis' s _prologa_, v kotorom obychno soderzhalas'
zavyazka dejstviya. V prologe vystupal odin akter, proiznosivshij monolog, a
inogda dva i dazhe tri. Zatem na orhestru cherez bokovoj otkrytyj prohod (to
est' _parod_) vyhodil hor i ispolnyal svoyu pervuyu pesnyu, nazyvaemuyu _parod_.
Za parodom sledovali _episodii_ - dialogicheskie chasti tragedii, v kotoryh
glavnaya rol' otvodilas' akteram, a ot hora vystupali korifej ili otdel'nye
horevty. |pisodii otdelyalis' drug ot druga _stasimami_ - pesnyami, kotorye
ispolnyal hor, nahodyas' na orhestre. Kazhdyj stasim sostoyal iz otdel'nyh
chastej: _strofy_ i _antistrofy_, napisannyh v odnom i tom zhe razmere. Za
nimi shel _epod_, otlichnyj ot nih po strukture. Liricheskaya partiya aktera i
hora nosila nazvanie _kommos_. Penie hora soprovozhdalos' muzykoj i tancami.
Zaklyuchitel'naya chast' tragedii, kogda hor s pesnej udalyalsya s orhestry,
nazyvalas' _eksod_.
"Agamemnon", "ZHertva u groba" ("Hoefory") i "|vmenidy" sostavlyayut
edinstvennuyu doshedshuyu do nas polnost'yu trilogiyu |shila "Oresteya" (postavlena
v 458 g. do n. e.). Syuzhet "Orestei" zaimstvovan iz poem troyanskogo cikla. V
osnovu ee polozhen mif o potomkah Atreya, nad kotorymi tyagoteet proklyatie za
prestuplenie ih predka. Atrej, mikenskij car', reshiv otomstit' svoemu bratu
Fiestu za kozni, ubil ego detej i nakormil Fiesta ih myasom. V rode Atreya ne
prekrashchalis' uzhasnye prestupleniya. Tak, syn Atreya Agamemnon prines v zhertvu
bogam svoyu doch' Ifigeniyu; zhena Agamemnona Klitemnestra s pomoshch'yu svoego
lyubovnika |gista (ostavshegosya v zhivyh syna Fiesta) ubila muzha; syn
Agamemnona Orest, mstya za otca, ubil mat' i |gista.
Razrabatyvaya etot mif, |shil prinimaet bolee pozdnyuyu ego versiyu,
soglasno kotoroj ubijstvo Agamemnona pripisyvaetsya vsecelo Klitemnestre.
Takim obrazom, glavnym dejstvuyushchim licom tragedii stanovitsya Klitemnestra,
zamyslivshaya prestupnoe ubijstvo i hladnokrovno sovershayushchaya ego. Obraz
Klitemnestry priobretaet neobyknovennuyu silu i yarkost'. Hotya v nachale
tragedii ogni, zazhzhennye na gornyh vershinah v Grecii, vozveshchayut o padenii
vrazheskoj Troi, poet razlichnymi priemami sozdaet oshchushchenie nadvigayushchejsya
bedy, neotvratimosti roka. V poslednej scene hor otkazyvaetsya priznat'
Klitemnestru i |gista, zahvativshih posle ubijstva carya vlast' v Argose. On
grozit im mshcheniem Oresta.
30 Ilion - inache Troya, gorod v Maloj Azii.
32 ...trizhdy po shesti... - vyigryshnoe chislo ochkov pri igre v kosti.
40 ...tyazhba idet. - Paris, syn troyanskogo carya Priama i Gekaby, pohitil
zhenu spartanskogo carya Menelaya Elenu, chto i posluzhilo prichinoj Troyanskoj
vojny.
41 Atridy - synov'ya Atreya, Agamemnon i Menelaj.
84 Tindareeva doch' - Klitemnestra, doch' Tindareya i Ledy.
109 Dvuh soprestol®nyh carej... - Agamemnona i ego brata Menelaya.
111 Teekry - troyancy.
121 ...providec, iskusnyj v gadan'e... - proricatel' v ahejskom vojske,
Kalhant.
152 Pean - odno iz imen boga Feba-Apollona, kak celitelya.
152 Feba - mladshaya sestra Femidy, babka Apollona, titanida. V grecheskoj
mifologii titanidami nazyvali detej Neba i Zemli.
159 ...chudovishchnoj zhertvy... - Imeetsya v vidu zhertvoprinoshenie Ifigenii.
179 ...bog caril drugoj. - Pervyj pravitel' mira Uran, kotorogo sverg s
prestola ego syn Kron, pobezhdennyj v svoyu ochered' synom Zevsom.
202 ...vetry ot Strimona... - Strimon - reka vo Frakii; vetry so
storony etoj reki dlya Avlidy - severnye vetry.
217-219 ...nelegko i doch'... zarubit' otcu... - Rech' idet ob Ifigenii,
prinesennoj Agamemnonom v zhertvu bogam.
257-258 ...pod tret'yu chashu... pesnyu pela. - Tret'ya chasha na pirah obychno
podymalas' za Zevsa-Sotera (Spasitelya), i doch' hozyaina doma pela
torzhestvennuyu pesnyu, gde obrashchalas' k Zevsu s mol'boj darovat' ee otcu
zdorov'e i schast'e.
269 Zemlya Appijskaya - drevnee nazvanie Argosskoj ravniny.
293 Ida - gora vozle Troi.
293 ...vestovoj ogon'... - signal'nyj ogon', ognevoj telegraf,
primenyavshijsya vo vremya greko-persidskih vojn i izvestnyj po opisaniyu
Gerodota.
296 Lemnos - ostrov v |gejskom more.
297 Afon - gora na poluostrove Halkidike v Makedonii.
301 Makist - gora na ostrove |vbee.
304 ...messapskim karaul'shchikam... - karaul'shchikam na gore Messapij v
Beotii.
305 |vrip - proliv mezhdu Beotiej i ostrovom |vbeej.
310 Asop - reka v Beotii.
310 ...kruchi Kiferonskie... - Kiferon - gornaya cep' mezhdu Beotiej i
Attikoj.
314-315 Gorgonino ozero i vysoty |giplankta - nahodyatsya na Korinfskom
pereshejke.
319 Saranskie vody - Saronicheskij zaliv mezhdu Attikoj i Argopidoj.
321 Utes Arahny - utes okolo Argosa.
367 ...zhelannaya noch'... - noch' padeniya Troi.
375 Aleksandr - Paris.
514 Pifijskij bog - Apollon, zashchitnik troyancev.
516 Skamandr - reka v doline Troi.
650 ...poet pean. - Pean - gimn v chest' boga ili pobedy; boevaya pesn'.
691-692 ...Elena: eto imya znachit "Plen". - Imya istolkovyvaetsya |shplom
kak proizvodnoe ot slova "plen".
701 Simoent - reka okolo Troi.
710 Gimen (Gimenej) - bog braka.
763 Neodolimyj demon - duh mshcheniya Alastor.
808 Nadezhda (|l'pida) - bozhestvo, olicetvorenie nadezhdy.
816 Kogda Pleyady gasnut... - to est' pozdno noch'yu, kogda zahodit
sozvezdie Pleyad.
817 ...rozhdennyj konskim chrevom shchitonosec-lev... - Ahejskie voiny
pronikli v Troyu, spryatavshis' v bryuho derevyannogo konya.
832-833 ...Odissej... ne svoeyu voleyu poshel v pohod... - V mife
rasskazyvaetsya o tom, chto Odissej pytalsya uklonit'sya ot uchastiya v Troyanskom
pohode, no emu pomeshal Palamed, kotorogo za eto vposledstvii pogubil
Odissej.
861 Gerion trehtulovnyj - chudovishche, sostoyashchee iz treh tel, ubitoe
Geraklom.
905 Doch' Ledy - Klitemnestra. Leda, etolijskaya carevna, zhena
spartanskogo carya Tindareya, po predaniyu, rodila ot nego Kastora i
Klitemnestru i ot Zevsa - Polidevka i Elenu.
951 ...bagryanok dragocennyj sok - purpurovaya kraska, kotoruyu gotovili
iz morskih mollyuskov, bagryanok.
958 ...v dni Siriusa... - to est' v letnyuyu zharu, kogda voshodit eta
zvezda.
1006-1007 ...kto by k zhizni vnov' sumel mertveca zaklinan'em vyzvat'. -
Rech' idet o legendarnom vrache Asklepii, syne Apollona. Zevs ispepelil ego
molniej za to, chto on pytalsya voskresit' mertvyh.
1024 Syn Alkmeny - Gerakl, popavshij v rabstvo k lidijskoj carice Omfale
za ubijstvo Ifita.
1070 Strazh putej... - Apollona schitali ohranitelem gorodov i dorog.
1076 ...krov'yu detskoj vsya zemlya propitana. - Rech' idet o prestuplenii
Atreya (sm. ob etom st. 1583 i sled.).
1140 Itis - syn afinskoj carevny Prokny. Soglasno mifu, Prokna, mstya za
izmenu svoemu muzhu, ubila syna. Prevrashchennaya bogami v solov'ya, ona
oplakivala pogibshego Itisa.
1155 Skamandr - reka poblizosti ot Troi.
1159-1160 Kokit i Aheront - reki v podzemnom carstve.
1233 Skilla (Scilla) - mificheskoe morskoe chudovishche.
1241 Pir Fiesta - Atrej ubil synovej svoego brata Fiesta i ih myasom
ugostil na piru Fiesta.
1385 Zevs Podzemel'nyj - brat Zevsa Aid, ili Pluton, bog podzemnogo
mira.
1440 ...dochek Hrisa... - Hriseida, doch' zhreca Hrisa, plennica
Agamemnona.
1469 Tantalidy - vnuki Tantala - Agamemnon, Menelaj i |gist. Tantal
schitalsya ih predkom.
1568 Plisfen - po odnoj iz versij, schitalsya otcom Atreya.
1601 Pelop - syn Tantala.
1617 U nizhnih vesel sidya... - Grebcy na korablyah sideli v dva ili v tri
ryada, vozvyshayas' drug nad drugom, i verhnij ryad grebcov zadaval temp raboty.
1629 Orfej - legendarnyj pevec, kotoryj blagodarya svoemu iskusstvu
ukroshchal dikih zverej i sdvigal s mesta kamni, derev'ya.
N. Podzemskaya
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:11:43 GMT