ochet - hvostom vil'net I v glaza poglyadit umil'no. Antistrofa 2 No, podrosshi, otcovskij nrav Pokazal priruchennyj zver'. 730 V blagodarnost' za korm i krov On v krovi utopil ovcharnyu. Lev podachki uzhe ne zhdet, I ubijstvom zapyatnan dom, I ne mogut ot l'va spastis' Bezzashchitnye domochadcy. |to bog palacha vzrastil, CHtoby dom pokarat' postylyj. Strofa 3 Vot tak zhe ona v Ilion prishla: Morya zatihshego bezmyatezhnej, 740 Sokrovishch krashe, mila, skromna, Ocham plenennym - sladkaya rana, Serdcu - cvetok lyubvi tomyashchij. Kak obmanula, kak izmenila, Kakoj bedoj obratila brak! Na slezy i skorb' docheryam Priama, Po vole Zevsa-gostepriimca V oblike molodoj nevesty Voshla |riniya zlaya v Troyu. Antistrofa 3 Davno sredi smertnyh zhivet molva, 750 Budto bedoyu chrevato schast'e I umeret' ne dano emu, Poka nevzgodoj ne razroditsya. YA zhe odin - inogo mnen'ya: YA govoryu: ot durnogo dela Ploditsya mnozhestvo del durnyh, I vse s iznachal'noj vinoyu shozhi. A v dome chestnom i spravedlivom, CHuzhdom zlodejstvu i obmanu, Roditsya radost' - ditya svyatoe. Strofa 4¬ 760 Vina starinnaya rodit Lyudskuyu novuyu vinu. Odnazhdy nastupaet srok, I strashnyj greh, neodolimyj demon Iz lona materinskogo vyhodit. CHernym-cherno chudovishchnoe chado, Pohozh na mat' prestupnyj plod Antistrofa 4 A pravda svetit i v domah, Gde steny chernyj dym koptit. Ona lish' s tem, kto serdcem chist. 770 Ona bezhit ot zolotogo trona, Gryaz' uvidavshi na rukah vladyki, Ona smeetsya nad bogatstvom chvannym, I vse poslushno zamyslam ee. Na orhestru v®ezzhaet Agamemnon na kolesnice. S nim - Kassandra |PISODIJ TRETIJ Predvoditel' hora Vot i ty, gosudar', ty, troyanskih tverdyn' Pobeditel', Atrid! Kak nazvat' mne tebya, kak tebya mne pochtit', CHtob ne byt' mne skupym, chtoby l'stivym ne byt' V slavoslov'e svoem? Esli smertnyj lichinu licu predpochtet, 780 On pred pravdoj svyatoj provinitsya. Vidya druga v pechali, stonat' i vzdyhat' Smozhet vsyakij. Da vsyakoe l' serdce kol'net Nepritvornaya bol' sostradan'ya? Tochno tak zhe ne vsyakij udache chuzhoj Ulybaetsya s chistoj dushoyu. No ovec svoih znaet horoshij pastuh, I legko razlichaet ispytannyj glaz, Gde vino nepoddel'noe druzheskih chuvstv, Gde voda podslashchennaya lesti. 790 YA ne skroyu, gotovya zamorskij pohod Za Elenoj, sochuvstviya v serdce moem Ty ne vstretil. YA mnil: u kormila stoit Neumelyj pravitel'. Kazalos' togda, CHto lyudej, uhodyashchih na vernuyu smert', Ty pustymi nadezhdami teshish'... No tomu, kto s uspehom zakonchil svoj trud, Ot dushi blagodaren ya, rad ot dushi, Gosudar' moj. A vremya pokazhet tebe, Kto zdes' gorodu predannyj, chestnyj sluga, 800 Kto sluga neradivyj, lukavyj. Agamemnon Privet svoj pervyj posylayu Argosu I vam, o bogi rodiny, pomoshchniki V puti vozvratnom i v dostojnom mshchenii Zemle Priama. Ne so slov otvetchika I ne so slov istca ili svidetelej Sudili Troyu bogi, v urnu gibeli Metnuv shary: ved' v urnu miloserdiya Sama Nadezhda ne dala sharam upast'. Teper' lish' dym ukazhet mesto goroda. 810 Tam zhiv lish' veter smerti. CHad bogatstv bylyh Kuritsya tam nad peplom umirayushchim. Za eto vechno my blagodarit' dolzhny Bogov bessmertnyh. Strashnuyu poistine Spleli my set'. Stolica iz-za zhenshchiny Argosskim zverem v pyl' obrashchena i prah. Kogda Pleyady gasnut, v chas polunochnyj Rozhdennyj konskim chrevom shchitonosec-lev S razbegu prygnul cherez stenu kreposti I carskoj krov'yu zhazhdu utolil spolna: 820 Vot chto vnachale nadobno bogam skazat'. Teper' tebe otvechu. Mne zapomnilis' Tvoi slova, i v myslyah my soyuzniki. Soglasen ya. Nemnogim lyudyam svojstvenno Druzej schastlivyh chtit' i ne zavidovat'. Ved' dlya togo, kogo sud'ba obidela, Udacha druga - eto muka novaya. Svoya zabota dushu est, chto rzhavchina, A tut eshche chuzhoj uspeh oplakivaj. Da, ya skazhu po pravu - nauchila zhizn', 830 CHto predannost' i druzhba tak zhe prizrachny, Kak otrazhen'e v zerkale obmanchivom. Lish' Odisseya, hot' no svoeyu voleyu Poshel v pohod, byl veren, chestno voz tyanul. Vot govoryu o nem, a sam ne vedayu, V zhivyh li on... A chto, druz'ya, kasaetsya Grazhdanskih i svyashchennyh del, to vmeste my Obsudim ih v sobran'e. Pozabotimsya, CHtoby uspeh nash dlitelen i prochen byl. A gde lechen'e nuzhno, postaraemsya 840 To prizhigan'em, to zhelezom rezhushchim, Kak vrach razumnyj, vovremya bolezn' presech'. Teper' v pokoi, k ochagu prosleduem I pervym delom vozdadim bogam hvalu: Oni nas ohranyali, priveli oni. Puskaj i zdes' pobeda nam soputstvuet. Iz dveri vyhodit Klitemnestra. Klitemnestra O grazhdane, o cvet starejshin Argosa! Ne stydno o toske svoej supruzheskoj Mne govorit' pred vami: gody katyatsya, A s nimi uvyadaet i zastenchivost'. Skazhu ne to, chto ot drugih uslyshala, 850 No to, chto, na bedu, samoj uznat' prishlos', Poka moj muzh pod Troej bilsya, za morem! Bol'shoe zlo - kogda bez muzha zhenshchina Odna v stenah pokinutyh ostanetsya. Za vest'yu vest', odna drugoj uzhasnee, Tesnyas', tolpyas', nesutsya k nej bez ustali I domu gore naklikayut, karkaya. Kogda by muzh moj stol'ko ran voistinu, Srazhayas', prinyal, skol'ko sochteno molvoj, On ves' by v dyrah byl, kak set' rybackaya. 860 I esli b vsyakij raz, kak mertvym nazvan byl, On umiral, to Gerion trehtulovnyj Pred nami byl by novyj, tri polotnishcha Poshlo b emu na savan: telo kazhdoe Otdel'no umiraet u chudovishcha. Iz-za takih-to sluhov - zlyh, pugayushchih, - Menya ne raz nasil'no vo dvorce tvoem Iz petli vynimali polumertvuyu, I potomu ne zdes', kak podobalo by, Zalog nadezhnyj oboyudnoj vernosti, 870 Nash syn Orest. O car', ty ne divis', proshu. Ego vospityvaet drug nash predannyj, Fokeec Strofij. S dvuh storon bedu starik Mne predveshchal: tebya pod Ilionom smert', O car', podsteregala; zdes' zhe zagovor Narod umyslit' mog. Ved' tak uzh voditsya, CHto lyudyam bit' spodruchnee lezhachego. Vot v chem prichina. Ne ishchi v nej hitrosti. Ne plachu ya. Solenyh slez istochniki Issyakli, do poslednej kapli vysohli, 880 I tuskly stali ot nedosypaniya Moi glaza, kogda, toskoj snedaema, YA po nocham rydala i kostra zhdala. CHut' slyshnoe zhuzhzhan'e komarinoe Menya uzhe budilo, i korotkij son Kazalsya dolgim: stol'ko snilos' uzhasov. 886 Vse pozadi teper', i pa dushe legko. 893 Konec stradanij - luchshaya iz radostej. 887 Nash car' dlya nas - chto pes dlya stada robkogo, Dlya korablya - kanat, dlya krovli - krepkij stolp, CHto dlya otca rodnogo - syn edinstvennyj, 890 Dlya morehoda - bereg zavidnevshijsya, Dlya zyabnushchih - siyan'e dnya vesennego, 892 Dlya putnika v zharu - voda studenaya! 894 YA polagayu, chto vpolne zasluzhena Hvala takaya. Zavist' proch'! Nemalo nam Stradat' prishlos'. Itak, o povelitel' moj, Sojdi zhe s kolesnicy, no na zemlyu ty Nogoj, popravshej Troyu, ne stupaj, proshu! CHto medlite, rabyni? Vam prikazano 900 Ustlat' kovrami put'. Tak pospeshite zhe Caryu dorogu prolozhit' purpurnuyu! Pust' Spravedlivost' v dom takoj vvedet ego, Kakogo i ne chayal. Ostal'noe vse Ustroyat bogi, neusypnyj trud svershit. Agamemnon Doch' Ledy, doma carskogo ohrannica! Tvoi slova pod stat' razluke dlitel'noj: Ty govorila dolgo. No priyatnee Hvaly pochetnyj dar iz ruk chuzhih prinyat'. Ne uslazhdaj rechami: ya ne zhenshchina. Ne nuzhno predo mnoj, kak pered varvarom, S otverstym rtom sgibat'sya v tri pogibeli, 910 Ne nuzhno, vsem na zavist', stlat' mne pod nogi Kovry. Takie pochesti k licu bogam. A ya ved' tol'ko smertnyj, i po purpuru Bez straha i somnen'ya mne nel'zya shagat'. Pust' ne kak boga chtut menya - kak voina. Ne pyshnye podstilki pestrotkanye - Molva menya proslavit. Da, umerennost' - Vot luchshij dar bogov, i tot, kto konchit zhizn' 920 V blagopoluch'e, tot blazhen poistine, Tak ya skazal, i slovu budu veren ya. Klitemnestra Ah, ne protiv'sya moemu zhelaniyu. Agamemnon YA ne narushu slova, tak i znaj, zhena. Klitemnestra Uzh ne obet li v strahe ty bogam prines? Agamemnon CHto govoril, to govoril obdumanno. Klitemnestra A kak by postupil Priam, po-tvoemu? Agamemnon On po kovru naverno by proshestvoval. Klitemnestra Tak ne strashis' lyudskogo osuzhdeniya. Agamemnon Molva naroda - eto sila groznaya. Klitemnestra 930 Lish' tem, kto zhalok, lyudi ne zaviduyut. Agamemnon Ne zhenskoe zanyat'e - slovoprenie. Klitemnestra Kto schastliv, tot pozvolit pobedit' sebya. Agamemnon Neuzhto spor nash dlya tebya srazhenie? Klitemnestra Ustupchiv budesh' - vyjdesh' pobeditelem. Agamemnon Nu, chto zh, kol' tak zhelaesh', otvyazhite mne Skoree obuv', nog moih prisluzhnicu, I pust' ne smotryat na menya zavistlivo Vsevyshnie, kogda ya po kovru pojdu: Mne sovestno nogami v zemlyu vtaptyvat' 940 V ubytok domu etu doroguyu tkan'. No hvatit ob odnom. Ty s chuzhestrankoyu Bud' podobrej. Na krotkogo pravitelya I bogi blagosklonno s vysoty glyadyat. Nikto ne hochet rabskoe nesti yarmo, A plennica moya - podarok voinstva, Sokrovishche sokrovishch - vsled za mnoj poshla. Itak, tebe ya povinuyus', zhenshchina: Po purpuru shagayu, chtoby v dom vojti. Klitemnestra Ne bojsya, nuzhdy net. Kto osushit' by smog 950 Prostory morya, vechno nam rodyashchie Krasu holstov, bagryanok dragocennyj sok? Hvala bogam, dostanet v dome zolota I na kovry. Zdes' neznakomy s bednost'yu. YA b ne zhalela dlya podstilok purpura, Kogda by bog velel mne chrez orakula Tak rasplatit'sya za tvoe spasenie. Ostalsya b koren', a listva poyavitsya I dast nam ten' v dni Siriusa zharkie. Kogda ty k ochagu prishel rodimomu, 960 Sredi zimy vesnoyu vdrug poveyalo. A esli v znoj, kogda vinom nezrelye Zevs napolnyaet grozd'ya, muzh vorotitsya, To svezhest'yu, prohladoj tak i dyshit dom. O Zevs, vershitel' Zevs, vnemli mol'be moej I vse, chto ty svershit' zadumal, - vypolni. Klitemnestra s Agamemnonom uhodyat vo dvorec. STASIM TRETIJ Hor Strofa 1 Ah, otkuda etot strah V serdce bednoe zapal? Predveshchan'ya groznye otkuda? Pochemu napevom neotvyaznym 970 Temnye prorochestva zvuchat? Pochemu ne v silah ya Otognat', kak son durnoj, |tot uzhas, pochemu otvaga Vdrug pokinula prestol dushi? Ved' davno kanaty kormovye Korablej, ushedshih v Ilion, O pesok udarilis' Avlidy! Antistrofa 1 Sam ya videl, kak domoj Nashi voiny prishli. 980 Pochemu zhe radost' otdaetsya Pesneyu bezlirnoyu |rinij, Pochemu v slezah dusha moya? Pust' unyn'e i toska Strah i bol' rodyat v grudi, Pust' nelozhny predveshchan'ya serdca, Skachushchego, slovno koleso, V ozhidan'e gorestnyh svershenij - YA molyu o tom, chtob ne sbylis' Dum trevozhnyh strashnye posuly. Strofa 2 990 Zdorov'e i hvorost' ryadom zhivut, Sosedi oni. Bolezn' vsegda Samyh cvetushchih sognut' grozit, No lechat lekarstva nedugi tela. Byvaet i tak, chto schast'ya korabl' Sud'ba na kamen' podvodnyj kinet. No iskusnyj morehod CHast' dobra metnet za bort, CHtoby legche stal korabl', CHtoby s meli soskol'znul, - I opyat' nad hlyab'yu voln 1000 Ucelevshij reet parus. Dazhe golod - polbedy: Otvrashchaet golod Zevs Tuchnoj nivy shchedrymi darami. Antistrofa 2 No esli chernaya krov' struej Na zemlyu hlynula iz grudi, Net nikogo, kto by k zhizni vnov' Sumel mertveca zaklinan'em vyzvat'. Odin zaklinatel' takoj davno Nakazan Zevsom, drugim v nauku. 1010 Tak bogami resheno: Dolya poddannyh carya Carskoj dole ne ravna. A ne to potok zabot Serdce b vyhlestnulo vraz I yazyk operedilo, Ne stonalo by vo t'me, Ne iskalo by votshche Oblegchen'ya boli nepomernoj. Klitemnestra vyhodit iz dvorca. |PISODIJ CHETVERTYJ Klitemnestra I ty - s toboj, Kassandra, govoryu - vojdi 1020 Syuda bez gneva: tak uzh suzhdeno tebe ZHit' v etom dome i v chisle drugih rabyn' Zdes' Domoderzhca Zevsa okroplyat' altar'. Sojdi zhe s kolesnicy bez nadmennosti. Ved' govoryat, chto syn Alkmeny nekogda I tot byl prodan i na rabskih zhil hlebah. Da, esli uzh sud'ba takaya vypadet, Kuda milee dom, bogatyj izdavna: Kto zavladel bogatstvom neozhidanno - ZHestok s rabami, neterpim i melochen. 1030 U nas ne tak, my dobrye hozyaeva. Predvoditel' hora Ona tebe skazala slovo yasnoe. CHto delat'! Ty v setyah sud'by zaputalas'. Kol' mozhesh', pokoris', kol' net - oslushajsya. Klitemnestra Net, esli vnyaten ej ne shchebet varvarskij, A nash yazyk, sumej proniknovennye Najti slova, chtob rech' ej serdce tronula. Predvoditel' hora Poslushajsya. Ty vidish': gospozha dobra. Spustis' zhe s kolesnicy, vo dvorec vojdi. Klitemnestra Zdes', u dverej, nel'zya mne medlit' dolee. 1040 YA toroplyus'. Uzhe pred altarem stoit Ovca i zhdet nozha. Nikak ne chayali, CHto do takoj dozhit' pridetsya radosti. Kol' vo dvorec pojdesh', idi ne meshkaya, A esli rech' tvoe nevrazumitel'na, Pust' znakami s toboyu govorit starik. Predvoditel' hora Ne obojtis' bez tolmacha iskusnogo, Dikarka - chto zverek, silkami pojmannyj. Klitemnestra Bezumie voshlo v nee i beshenstvo: Nedavno lish' strana ee zahvachena, 1050 I prezhde chem krovavyj gnev ne vykipit, K uzde nevoli ne privyknet plennica. Dovol'no. Pros'boj bol'she ne unizhus' ya. Uhodit vo dvorec. Predvoditel' hora A ya tebya zhaleyu, ya ne gnevayus'. Sojdi zhe s kolesnicy, ustupi sud'be. Idi, idi, yarma otvedaj rabskogo. Kassandra Strofa 1 O, gore mne, o, gore mne! Apollon, Apollon! Predvoditel' hora Zachel! krichish', zachem zovesh' ty Loksiya? K nemu ne s plachem - s pesnej obrashchayutsya. Kassandra Antistrofa 1 1060 O, gore mne, o, gore mne! Apollon, Apollon! Predvoditel' hora Opyat' vopit, opyat' zovet neschastnaya Togo, kto ne zabotitsya o plachushchih. Kassandra Strofa 2 Apollon, Apollon! Strazh putej, pogubitel' moj! Vtoroj svoej streloyu ty srazil menya. Predvoditel' hora Naverno, o svoih prorochit gorestyah: I v rabstve ne izmenit bogodannyj dar. Kassandra Antistrofa 2 Apollon, Apollon! 1070 Strazh putej, pogubitel' moj! Kuda menya zavel ty, k ch'im stenam privel? Predvoditel' hora Zdes' - dom Atridov. Kol' sama ne vedaesh', Kuda prishla, ne stanu ya obmanyvat'. Kassandra Strofa 3 O steny bogomerzkie, svideteli Uzhasnyh del! ZHilishche palachej! Zdes' krov'yu detskoj vsya zemlya propitana. Predvoditel' hora Sobachij nyuh u plennicy poistine: Na vernyj sled napala, krov' pochuyala. Kassandra Antistrofa 3 1080 Ne mudreno pochuyat' - stol'ko priznakov! Vot slyshu ya mladencev bednyh plach, Detej neschastnyh, s®edennyh roditelem! Predvoditel' hora O chuzhestranka, ty slyvesh' providicej, No proshloe ne nuzhno i predskazyvat'. Kassandra Strofa 4 O gore! CHto zadumala zhena? Kakoe prestuplen'e, zlo kakoe, Eshche kakuyu novuyu bedu Ona gotovit v dome? Ah, niotkuda pomoshch' ne pridet, 1090 Zashchita ne prispeet! Predvoditel' hora Mne nevdomek poslednee prorochestvo. A pervoe - ves' gorod govorit o nem. Kassandra Antistrofa 4 Proklyataya! Neuzhto ty sejchas Togo, kto lozhe brachnoe s toboyu Delil, omoesh' v bane i... no ya Promolvit' ne osmelyus'. Nedolgo zhdat' konca. Ruke ruka Protyagivaet chto-to. Predvoditel' hora Ne ponimayu. Govorit zagadkami, 1100 Kak put' najti v potemkah predskazaniya? Kassandra Strofa 5 Uvy! Beda, beda! CHto uvidala ya! No seti li supruga rasprosterla, Pomoshchnica Aidopyh soiak, |rinij groznyh? Pust' oni tolpoj Zagolosyat o kare neizbezhnoj Za novoe zaklan'e! Predvoditel' hora Strofa Zachem zovesh' |rinij v dom? Zachem tebe Nuzhna ih pesn'? Kak bezotradna rech' tvoya! 1110 K ispugannomu serdcu krov' prihlynula. Vot tak, zari pomerknuvshim luchom, I ugasaet zhizn', Kogda nel'zya sderzhat' Napor strui bagrovoj. Kassandra Antistrofa 5 Glyadite! Nachalos'! Gonite ot byka Korovu proch'! Kapkanom pokryvala Ona ego pojmala. CHernyj rog Bodaet grud' ego. V kupal'nyj chan 1120 On padaet. Vody ne pozhalela, Omyla gostya v bane. Predvoditel' hora Antistrofa Ne pohvalyus', ne master ya razgadyvat' Prorochestva. No chuyu zdes' nedobroe. Da i kogda ot yasnovidcev slyshali Blagie vesti? Tol'ko skorb' i bol' Orakuly sulyat, Vnushaya lyudyam strah Pred mudrost'yu proroka. Kassandra Strofa 6 O, gor'kaya sud'ba, 1130 Udel mnogostradal'nyj! I ya v kotel bedy Svoyu pechal' vlila. Zachem syuda privel menya, neschastnuyu? CHtob smert' menya postigla zdes'! Zachem eshche? Hor Strofa 1 Slovno bezumnaya, v bozh'em naitii, Plachet ona o sebe i poet Pesnyu nestrojnuyu. Tak solovej ryzhevatyj, Roshch isstuplennyj pevec, 1140 Itisa, Itisa klichet i vechnoj toski Stonom nasytit' ne mozhet. Kassandra Antistrofa 6 O, dolya solov'ya, Zvonkogolosoj pticy! O, sladkaya sud'ba Pernatogo pevca! Emu dano ves' vek bedu vyplakivat', A mne - mecha dvuostrogo udar prinyat'. Hor Antistrofa 1 Gde obrela ty na muku naprasnuyu Veshchego slova bozhestvennyj dar? 1150 S voplyami breda slivaetsya pesnya proroka, Strojnaya pesnya sud'by. Gde ty nashla dlya napeva takogo lady, Novym grozyashchie gorem? Kassandra Strofa 7 O gibel' dorogih, Parisa brachnyj pir! O moj Skamandr, zemli rodnoj reka! Menya kogda-to berega tvoi, Neschastnuyu, vskormili. No, vidno, skoro nad Kokitom sumrachnym, 1160 Nad Aherontom budu ya predskazyvat'. Hor Strofa 2 Teper' ty yasno, slishkom yasno vdrug Zagovorila. Ponyal by tebya, Pozhaluj, i mladenec. ZHalom ostrym Vpilsya v menya zloschastnoj devy ston. Polno trevogi serdce. Kassandra Antistrofa 7 O gorod, gorod moj, povergnutyj vo prah! Obil'nymi darami altaryam Neschastnyj moj otec spasti hotel Troyanskie tverdyni. 1170 No tshchetno! Gorod nash izvedal hudshee, A ya komkom krovavym upadu sejchas. Hor Antistrofa 2 Soglasna s prezhnej rech'yu eta rech'. Kakoj zhe demon davit grud' tvoyu Neodolimym gruzom i o smerti, O zhalkoj dole zastavlyaet pet'? CHto vperedi - ne znayu. Kassandra Tak pust' zhe pod fatoj, kak novobrachnaya, Ne pryachetsya teper' moe prorochestvo. V chasy voshoda gonit veter na more 1180 Volnu k vostoku, k solncu. Tak i veshchij vihr' Puskaj vynosit nyne za bedoj bedu Na svet. Ne budu govorit' zagadkami. YA pobegu po sledu zla davnishnego, A vy - vy podtverdite pravotu moyu. Ne pokidaet etih sten soglasnoe, No tyagostnoe pen'e; strashnyj hor poet. Upivshis' krov'yu, bujstvuyut i besyatsya Zasevshie v domu oravoj p'yanoyu |rinii. Ne vygonish' takih gostej. 1190 Oni vse tyanut pesn' - ob iznachal'nom zle, Svershennom v dome, a v pripeve vnov' klyanut Togo, kto lozhe brata oskvernit' posmel. CHto zh, promahnulas' ili b'yu bez promaha? Boltayu, kak gadalka, lgu, kak nishchenka? Tak poklyanis', chto nichego ne vedaesh' O davnih prestuplen'yah, uchinennyh zdes'. Predvoditel' hora Kakoyu klyatvoj ni klyanis', ne sdelaesh' Neschastij nashih blagom. No divlyus' tebe: Ty vyrosla v chuzhom, zamorskom gorode, 1200 A govorish' o zdeshnem, budto zdes' zhila. Kassandra Mne Apollon-gadatel' povelel veshchat'. Predvoditel' hora 1203 On pozhelal tebya, zemnuyu devushku? Kassandra 1202 Ah, prezhde ya stydilas' govorit' o tom. Predvoditel' hora O da, kichit'sya svojstvenno schastlivomu. Kassandra Menya on domogalsya, on lyubvi hotel. Predvoditel' hora I chto zh, ty otdalas' ego ob®yatiyam? Kassandra Poobeshchav, ya obmanula Loksiya. Predvoditel' hora Uzhe vladeya darom yasnoviden'ya? Kassandra Uzhe ya bedy predrekla sograzhdanam. Predvoditel' hora 1210 No kak zhe gneva Loksiya izbegla ty? Kassandra S teh por mne nikogda ni v chem ne verili. Predvoditel' hora YA veryu. Rech' tvoya mne veshchej kazhetsya. Kassandra Opyat', opyat' Menya kruzhit prorochestva bezumnyj vihr' I muchit bol' predchuvstvij. O, beda, beda! Glyadite! Ten'yu blednoyu sidyat vot zdes', U doma, deti, krovnymi ubitye. I kazhetsya, v ruchonkah szhali mal'chiki Svoe zhe myaso - potroha, kishki svoi. 1220 A ih otec - o, gorestnoe pirshestvo! - Rasterzannye vnutrennosti v rot suet. Za eto mstit' zadumal nekij lev. Da, lev! No lev truslivyj, prazdnost'yu iznezhennyj V posteli. On-to i vozdast hozyainu, Ah, moemu hozyainu - ved' ya raba! Ne znaet pokoritel' ilionskih sten, Vozhd' korablej, kakoe zlo umyslila Ta, chto, podobno suke, s vizgom radostnym Ego vstrechala, merzkij raspustiv yazyk. 1230 CHto za otvaga! Ubivaet zhenshchina Muzhchinu. No kakim zhe mne chudovishchem Ee nazvat'? Zmeej hvostogolovoyu? Il' Sivlloj, strazhem skal i moryakov bichom? Il' zhriceyu Aida, chto rodnyh svoih, I teh shchadit' ne stanet? Kak, besstyzhaya, Ona vskrichala! Tak v boyu boec krichit. A vsem kazalos': muzha videt' schastliva. Ne ver'te mne il' ver'te - vse ravno teper'. CHto budet - budet. Slishkom veshchej skoro ty 1240 Menya, svidetel' skorbnyj, nazovesh' i sam. Predvoditel' hora Da, pir Fiesta, s®evshego detoj svoih, Uznal ya i drozhu ot izumleniya, Uslyshav pravdu - chistuyu, bez vymysla, No posle sbilsya s kolei, v tupik zabrel. Kassandra Tak znaj: ty smert' uvidish' Agamemnona. Predvoditel' hora YAzyk svoj obuzdaj, molchi, neschastnaya! Kassandra Ne otvratish' togo, o chem skazala ya. Predvoditel' hora Da, kol' svershitsya. No puskaj ne sbudetsya. Kassandra Ty molish'sya, a tam ubit' gotovyatsya. Predvoditel' hora 1250 Da kto zh pojdet na eto zlodeyanie? Kassandra Vidat', i vpryam' ne ponyal ty prorochestva. Predvoditel' hora Da, ya ne ponyal, kto ub'et i kak ub'et. Kassandra YA slishkom yasno govoryu, po-grecheski. Predvoditel' hora I Pifiya - po-grecheski. Da kak ponyat'? Kassandra Oj, oj, kakoj ogon'! Vot podstupaet vnov'. O, Apollon Likijskij! Gore, gore mne! Ot l'vicy ot dvunogoj, toj, chto s volkom spit, Pokuda na ohote blagorodnyj lev, Pogibnu ya. I dlya menya najdet ona 1260 Glotok v smertel'noj chashe - platu gor'kuyu. Ona na muzha tochit mech i molitsya: Pust' zhizn' otdast za to, chto v dom privel menya. K chemu, k chemu zhe ya noshu, ne na smeh li, Venok i zhezl - veshchun'i znaki zhalkie? Net, rastopchu ih, prezhde chem sama umru. V prah, pobryakushki! YA za vami sledom - v prah! Sam Apollon s menya ubor providicy Sryvaet, uvidav, kakim posmeshishchem Stal moj naryad, poka vragi i nedrugi Soglasnym horom nado mnoyu teshilis'. 1270 Menya branili, nazyvali nishchenkoj, Klikusheyu golodnoj - vse ya vynesla. I vot segodnya nakonec prorochicu Syuda na muku smertnuyu privel prorok: Peredo mnoyu ne otcovskij zhertvennik, A plaha. Na nee prol'etsya krov' moya. No uzh za gibel' nashu bogi vzyshchut mzdu! Eshche pridet on, tot, kto otomstit za nas: 1280 Syn mat' ub'et i za otca rasplatitsya. Skitalec, iz strany rodimoj izgnannyj, On yavitsya, krovavyj zamykaya krug! Tak bogi poklyalis'. Vzyvaet k mstitelyu Poverzhennyj otec, i syn uslyshit zov. O chem ya plachu? Ah, o chem ya slezy l'yu? Ved' ya zhe hudshij den' rodnogo goroda Uzhe perezhila. Segodnya vizhu ya, Kak gubyat bogi pogubivshih gorod moj. Dovol'no, resheno. Teper' na smert' idu. 1290 O, dveri doma, o vrata Aidovy! Molyu lish' ob odnom: chtob metko pal udar, CHtob srazu zhe, kak hlynet krov', bez sudorog, Smogla naveki ya zakryt' glaza svoi. Predvoditel' hora O zhenshchina, v neschast'e mnogomudraya, Ty govorila dolgo. No skazhi, zachem, Svoyu sud'bu predvidya, agncem zhertvennym Otvazhno ty i smelo k altaryu idesh'? Kassandra Inogo net puti. Tak chto zhe medlit' mne? Predvoditel' hora Poslednie mgnoven'ya cenyat smertnye. Kassandra 1300 Moj den' prishel. V uvertkah malo pribyli. Predvoditel' hora Tak znaj zhe: ty otvazhna i v stradanii. Kassandra 1304 O moj otec! O, doblesti detej tvoih! Predvoditel' hora 1303 Da, lyudyam legche umirat' so slavoyu. Kassandra 1302 No slov takih ne govoryat schastlivomu. Predvoditel' hora 1305 CHto tai takoe? Pochemu ty pyatish'sya? Kassandra Oj, oj! Predvoditel' hora CHego ty stonesh'? Strah kakoj prividelsya? Kassandra Dohnuli steny krov'yu chelovecheskoj. Predvoditel' hora Da net zhe. |to duh ot zhertv zakolotyh. Kassandra 1310 Kak iz mogily, na menya poveyalo. Predvoditel' hora YA slyshu zapah ladana sirijskogo. Kassandra YA v dom pojdu, rydaya o svoej sud'be I Agamemnona. Vot zhizn' i konchilas'. Uvy, druz'ya! Kak vspugnutaya ptica nad kustarnikom, YA zametalas'. Vy ob etom vspomnite, Kogda za gibel' zhenshchiny, za smert' moyu, ZHena zaplatit, a za gibel' muzha - muzh. Takogo dara gost'ya vasha trebuet. Predvoditel' hora 1320 Mne zhal' tebya, neschastnaya prorochica. Kassandra Eshche lish' slovo. |to po sebe samoj Plach pominal'nyj. YA molyu poslednij svet Vsevidyashchego solnca, chtob vragov moih, Moih ubijc takaya zhe postigla smert', Kak i menya, rabynyu bezzashchitnuyu. Uhodit vo dvorec. Predvoditel' hora O, dolya smertnyh! S liniyami legkimi Risunka shozhe schast'e: lish' yavis' beda - Ono ischeznet, kak pod vlazhnoj gubkoyu. Ne ob odnoj Kassandre, obo vseh tuzhu. 1330 Ne nasytitsya schast'em nikto iz lyudej, I nikto ne podnimet pred domom svoim Zagraditel'nyj perst, chtoby schast'yu skazat': "Ne vhodi, neuemnoe. Hvatit". Vot glyadite, bessmertnye dali caryu, Sokrushiv Ilion, vozvratit'sya domoj, Nasladit'sya pochetom i slavoj. No teper', esli dolzhen on krov' iskupit', Esli dolzhen za teh, kto ubit, umeret', Esli smert'yu za davnyuyu platitsya smert', 1340 Kto nazvat' by osmelilsya schast'e svoe Neizmennym, prirodnym, nadezhnym? Golos Agamemnona iz dvorca. O! YA srazhen udarom v dome sobstvennom! Predvoditel' hora Tishe! Kto-to stonet tyazhko, kto-to nasmert' porazhen! Golos Agamemnona Eshche odin udar! O, gore, gore mne! Predvoditel' hora Snova car' krichit. Naverno, zlodeyan'e sversheno. Tak davajte zhe obsudim, kak nam dejstvovat' vernee. Vtoroj starec YA dumayu, chto nuzhno klich po gorodu Pustit' i gorozhan syuda, k dvorcu, sozvat'. Tretij starec Po-moemu, vorvat'sya v dom nemedlenno, 1350 Pokuda mech ne vysoh, ulichit' ubijc. CHetvertyj starec I ya storonnik dejstvij. |to mnenie YA razdelyayu. Bol'she zhdat' nam nekogda. Pyatyj starec Vse yasno zdes'. Nachalo ne sulit dobra. Nad gorodom navislo samovlastie. SHestoj starec My tol'ko tratim vremya. A prestupnikam Medlitel'nost' smeshna. Oni ne meshkayut. Sed'moj starec Ne znayu, chto mne vam i posovetovat'. Kol' dejstvuesh', podumat' prezhde nadobno. Vos'moj starec YA tozhe ne reshil eshche. Ne vzyat' mne v tolk, 1360 Kak mozhno rech'yu voskresit' umershego. Devyatyj starec Neuzhto my, za sobstvennuyu zhizn' drozha, Sognemsya pered tem, kto oskvernil dvorec? Desyatyj starec Net, my ne sterpim. Luchshe slozhim golovy. Dostojnej smert', chem igo samovlastiya. Odinnadcatyj starec Net dokazatel'stv. Tol'ko stony slyshali. No razve eto znachit, chto pogib nash car'? Dvenadcatyj starec Snachala b razuznat', a uzh potom - shumet'. Ved' znan'e i dogadka - veshchi raznye. Predvoditel' hora Vot eto mnen'e samoe razumnoe. 1370 Ob uchasti Atrida my u