|shil. ZHertva u groba (perevod S.Apta)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Apta
|shil. Tragedii. M., "Iskusstvo", 1978
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Orest
Pilad
Hor plakal'shchic
|lektra
Klitemnestra
|gist
Kormilica
Sluga
Na orhestre nadgrobie. Vdaleke dvorec.
Vhodyat Orest i Pilad.
Orest
Germes podzemnyj, pamyat' ob otce hranya,
Soratnikom yavis' mne i spasitelem!
Vot ya vernulsya v etu zemlyu miluyu
I zdes', nad holmom grobovym, otca molyu
Menya uslyshat'. Vozmuzhav, ya otdal pryad'
Kudrej moih Inahu, a vtoruyu pryad',
Pechal'nyj dar, ya otdayu roditelyu.
V den' pohoron tvoih, otec, ya ne byl zdes',
Ne lil ya slez i ruk ne prostiral k tebe...
Poyavlyaetsya |lektra v soprovozhdenii
plakal'shchic.
10 CHto vizhu ya? O, zrelishche pechal'noe.
Unyloj staej k nam vyhodyat zhenshchiny,
Vse v chernyh pokryvalah. CHto stryastis' moglo?
Neuzhto nynche v dome gore novoe?
Il', mozhet byt', nadgrobnym vozliyaniem
Oni otca hotyat sejchas poradovat'?
Da, tak i est'. Sestru |lektru, kazhetsya,
YA vizhu sredi nih - pechal' glubokaya
Lico ee otmetila. O, daj zhe, Zevs,
Mne za otca otmstit', pridi na pomoshch' mne!
20 Pilad, otstupim v storonu, poslushaem,
Kakoj molitvoj zhenshchiny bogov zovut.
Orest i Pilad othodyat v storonu. |lektra
i Hor priblizhayutsya k mogile.
Hor
Strofa 1
Nam prikazali, my nesem
Dary k mogil'nomu kurganu. V grud' sebya
My kulakami b'em. A na shchekah
Goryat nogtej krovavye sledy,
I syto serdce voplyami i plachem.
V lohmot'ya razodrala bol'
Holsty naryadov.
30 Razorvana odezhda na grudi,
No snova besprosvetnaya pechal'
Terzaet dushu.
Antistrofa 1
Razdalsya v dome veshchij vopl',
I vstali dybom volosy. V nochi, vo sne
Carica zakrichala. |tot krik
Byl polon straha. Tyazhest'yu bedy
Obrushilsya na zhenskie pokoi
Polunochnyj, nezhdannyj ston.
Dlya sna takogo
Nadezhnye gadateli nashlis'.
40 Oni skazali: znachit, na ubijc
Ubityj ropshchet.
Strofa 2
Nelaskovoyu laskoj etih zhertv,
O mat' moya, zemlya,
ZHena, bogam postylaya (mne strashno
Tak nazyvat' ee), reshila otvratit'
Bedu ot doma.
No razve smoesh' prolituyu krov'?
O, gorestnyj ochag,
O, rod mnogostradal'nyj!
50 S teh por kak umer gosudar',
ZHestokij, neproglyadnyj mrak
Dvorec ego okutal.
Antistrofa 2
Pochteniya bylogo net k caryam.
Kogda-to v plot' i krov'
Ono lyubomu vlastno pronikalo
I, neotstupnoe, vsemu naperekor
ZHilo v narode.
Teper' dlya smertnyh bogom stal uspeh,
60 On vyshe stal, chem bog!
Odnih karaet Pravda
Pri svete dnya, drugim daet
Dozhit' do sumerek. Inyh
Spasaet noch' ot kary.
Strofa 3
No tam, gde zemlyu napoila krov',
Rostok otmshchen'ya vshodit neizbezhno,
Rasplata medlit
Lish' do pory, poka nedug viny
V ubijce ne sozreet.
Antistrofa 3
Zlodeyu ot rasplaty ne ujti,
70 Ne spryatat'sya na zhenskoj polovine.
Kogda b vse reki
V odin sploshnoj potok slilis', - i tot
S nego ne smyl by krovi.
|pod
A ya - sud'ba mne sudila rabstvo,
Nevolyu zluyu vdali ot doma -
Vsemu obyazana pokoryat'sya:
Dobru li, zlu li.
Serdce skrepya, podaviv obidu
80 Dolzhna hvalit' ya dela hozyaev
Pod odezhdoyu skryv glaza, -
YA o dole gospod skorblyu,
Cepeneyu ot boli tajnoj.
|lektra
Radetel'nicy doma, vy, o plennicy,
So mnoyu shli v pechal'nom etom shestvii,
I vy teper' sovetom pomogite mne.
S kakoj molitvoj vozliyan'e mertvomu
Mne sovershit'? Kak slovom ugodit' otcu?
Skazat' li: "Vot on, milomu ot maloj dar,
89 Ego suprugu shlet supruga, mat' moya"?
92 Il', mozhet byt', promolvit' po obychayu:
"Pust' bogi vozdadut takoj zhe meroyu
94 Poslavshemu dayan'e"? To est' zlom na zlo!
90 Net, smelosti ne hvatit. Ne najti mne slov,
91 Dostojnyh vozliyan'ya pominal'nogo.
95 Ili besslavno, molcha - ved' besslavno byl
Ubit otec moj - dar na zemlyu vyplesnut'?
Ne glyadya brosit', kak gorshok s pomoyami,
Sosud cherez plecho i srazu proch' ujti?
Kak byt' mne, dorogie, posovetujte.
100 Ne bojtes' nichego: rodnit nas nenavist'.
Vsem podelites', chto skopilos' na serdce.
Nikto iz smertnyh ot sud'by ne spryachetsya:
Svobodnyj chelovek li, podnevol'nyj li,
Skazhite vse, kol' v pomoshch' vashe slovo mne.
Predvoditel'nica hora
YA, kak svyatynyu, carskuyu mogilu chtu
I, kak velish' ty, vse skazhu, chto dumayu.
|lektra
Da, govori, kol' nasyp' chtish' mogil'nuyu.
Predvoditel'nica hora
Za teh, kto veren, prinosya dary, molis'.
|lektra
Kogo zh iz blizhnih nazovu ya vernymi?
Predvoditel'nica hora
110 Kogo? Sebya i vseh vragov |gistovyh.
|lektra
O vas i o sebe molit'sya, stalo byt'?
Predvoditel'nica hora
Sama razmysli. YA tebya nastavila.
|lektra
Kogo zh eshche nazvat' svoim soobshchnikom?
Predvoditel'nica hora
Eshche Oresta, hot' Orest v izgnanii.
|lektra
Da, ty prava. O nem ty kstati vspomnila.
Predvoditel'nica hora
I ob ubijcah slovo ne zabud' skazat'.
|lektra
No chto skazat'? Ne znayu. Nauchi menya.
Predvoditel'nica hora
Skazhi: pust' demon k nim il' smertnyj yavitsya.
|lektra
Kogo mne zvat' - sud'yu ili karatelya?
Predvoditel'nica hora
120 Skazhi: zovu togo, kto krov' za krov' prol'et.
|lektra
Molit' bogov ob etom blagochestno li?
Predvoditel'nica hora
Da, blagochestno. Ved' za zlo ty platish' zlom.
|lektra
O velichajshij iz nebesnyh vestnikov.
I vestnikov zemnyh, Germes, proshu tebya,
Pust' preispodnej demony nezrimye,
Otcovskoj krovi prolitoj hraniteli,
Slova moi uslyshat i sama zemlya,
CHto vse rodit i vechno zachinaet vnov'!
Tvoryu ya nad mogiloj vozliyanie
130 I govoryu: otec moj, pozhalej ty nas,
Daj mne s Orestom domom upravlyat' rodnym.
Skital'cy my, my kak raby u materi,
Ona sebe nashla supruga novogo,
|gista, - eto on, otec, ubil tebya.
YA zdes' pochti sluzhanka. Brat v izgnanii,
Nasledstva, brat lishen. A te, styazhav plody
Trudov tvoih, ne znayut mery v roskoshi.
Uslysh' menya, otec moj, pust' schastlivaya
140 Sud'ba syuda Oresta privedet, molyu,
I daj mne luchshe, chishche stat', chem mat' moya,
CHtob etih prestuplen'e ne maralo ruk.
Vot o sebe molitva. A k vragam puskaj,
O moj otec, surovyj mstitel' yavitsya
I, pravyj sud tvorya, tvoih ubijc ub'et!
Tak v dobruyu molitvu mne vplesti prishlos'
Molitvu zluyu, pozhelan'e chernoe.
Poshlite zhe nam radost' iz glubokih nedr,
Otec i bogi, Pravda i Zemlya sama!
150 A vam, rabyni, plachem, pesnej sleznoyu
Velit obychaj uvenchat' mol'bu moyu.
Sovershaet nadgrobnoe vozliyanie.
Hor
Lejte slezy, vosplach'te plach,
K holmu gorestnomu pripav.
Otvrashchaet mogila zlo,
Ochishchaet ot skverny dobryh.
Okroplyaya kurgan struej
Vlagi zhertvennoj, my hotim,
CHtoby nashih serdec pechal'
Ty uslyshal, o car' velikij!
160 Pust' Kop'enosnyj muzh nas nakonec spaset!
Mech li rukami szhav, skifskij li luk sognuv,
Smelyj voitel' pust' vyzvolit dom iz plena!
|lektra
Zemlya vpitala vlagu. Prinyal dar otec.
A ya sejchas vam novosti povedayu.
Predvoditel'nica hora
O, govori! Trepeshchet serdce robkoe.
|lektra
YA na mogile pryad' volos uvidela.
Predvoditel'nica hora
Muzhskie eto lokony il' devich'i?
|lektra
Zagadka ne iz trudnyh. Razgadat' legko.
Predvoditel'nica hora
170 Dolzhno byt', molodye staryh smetlivej.
|lektra
Kto, krome nas, mog pryad'yu odarit' otca?
Predvoditel'nica hora
Mogli b drugie, da oni vragi emu.
|lektra
No, poglyadi, kak shozhi eti volosy...
Predvoditel'nica hora
S chem shozhi? Govori! Uznat' ne terpitsya.
|lektra
S moimi volosami! Poglyadi, sravni.
Predvoditel'nica hora
Uzh ne Orest li tajno etot dar prines?
|lektra
Konechno, on. Ved' eto brata volosy.
Predvoditel'nica hora
No kak zhe on syuda prijti otvazhilsya?
|lektra
On pryad' prislal, v znak vernosti roditelyu.
Predvoditel'nica hora
180 Opyat' velyat mne slezy lit' slova tvoi:
V tom, chto Orest vernetsya, ty otchayalas'.
|lektra
I u menya ot boli serdce zamerlo,
I slovno by strela mne v grud' udarila,
I slezy pokatilis' iz ochej moih
Potokom polnovodnym i stremitel'nym,
Kogda ya pryad' uvidela. Nikto b ne mog
Iz grazhdan zdeshnih tak otcovskij holm pochtit'.
Ne prinesen zhe etot dar ubijceyu!
O da, ona mne mat'. No materinskih chuvstv
190 Net k detyam u nee, bogootstupnicy.
Ah, esli b smela ya skazat' uverenno,
CHto eto dar nadgrobnyj brata milogo,
Oresta. Luch nadezhdy ozaril menya!
Kogda b zagovorila eta pryad' volos,
YA perestala b muchit'sya dogadkami,
YA znala by, otrinut' li s prezreniem
Klochok, rukoyu vrazheskoj ostrizhennyj,
Ili rodnogo zhdat' teper' uchastnika
Moih pechalej, chtushchego otcovskij grob.
204 No vot sledy! Eshche odin primetnyj znak!
205 Daj mne vglyadet'sya. Pravo, otpechatki nog
208 S moimi shozhi. Pyatka ochertan'yami
Toch'-v-toch' moya, sledy - kak slepok s nog moih.
210 Temneyut mysli, serdce bol'yu skovano.
206 No zdes' ih bylo dvoe. Vot on sam proshel,
207 A vot sledy nevedomogo sputnika.
200 Bogov zovu ya. Znayut lish' bessmertnye,
Kakie vihri nynche zakruzhili cheln
Sud'by moej. Kol' suzhdeno spasenie,
Bylinka prevratitsya v neohvatnyj stvol.
Iz-za grobnicy poyavlyaetsya Orest.
Orest
211 Molis' o tom, chtoby i vpred' mol'by tvoi
Tak ispolnyali bogi vsemogushchie.
|lektra
No chto, skazhi, oni uzhe ispolnili?
Orest
Tot, za kogo molilas', pred toboj stoit.
|lektra
Kak znat' ty mozhesh', za kogo molilas' ya?
Orest
YA znayu - za Oresta. Porazilas' ty?
|lektra
No razve zov moj uslyhali na nebe?
Orest
YA brat tebe, ya vseh tebe rodnej, sestra.
|lektra
Ty, chuzhezemec, vzdumal obmanut' menya?
Orest
220 Togda sebya ya, znachit, obmanut' reshil.
|lektra
Il' ty smeesh'sya nad moimi bedami?
Orest
CHto zh, znachit, ya nad sobstvennoj bedoj smeyus'.
|lektra
Tak ty Orest? YA verno ponyala tebya?
Orest
Ne uznaesh', hot' ya pered toboj stoyu.
A pryad' volos uvidev, moj nadgrobnyj dar,
227 Zametiv na zemle sledy shagov moih,
226 Ty verila, chto zdes' ya, likovala ty.
229 Glyadi zh, sestra. Otsyuda eti volosy
228 Otrezal ya, tak na tvoi pohozhie.
230 Vzglyani na plashch moj! On tvoej rukoyu sshit,
Tvoej rukoyu eti zveri vytkany.
|lektra plachet.
Bud' sderzhanna i radost' pritai svoyu:
233 Nas nenavidyat rodstvenniki krovnye.
|lektra
237 O svet moih ochej, ty chetveryh odin
Mne zamenyaesh'. YA otcom zovu tebya,
Tebya lyublyu, kak mat', a nastoyashchuyu,
240 Rodnuyu mat' po pravu nenavizhu ya.
Ty kak sestra mne - ved' sestra zakolota. -
242 I ty zhe brat moj vernyj, povelitel' moj.
234 O sladkaya nadezhda doma otchego,
235 Spasitel' roda carskogo, sem'i pechal',
236 Ty siloyu voz'mi prestol roditel'skij!
243 Na pomoshch', Sila s Pravdoj! I soyuznikom
Tvoim da budet tret'im vsemogushchij Zevs!
Orest
O Zevs, o Zevs-vladyka, poglyadi na nas!
Zdes' pred toboj osirotevshij vyvodok
Orla-otca, zadushennogo kol'cami
Zmei kovarnoj. Golod iznuril ptencov.
Oni odni ostalis'. Ne pod silu im
250 Dobychej napolnyat' gnezdo otcovskoe.
YA eto ob |lektre, o sebe skazal.
Ved' my osiroteli, ved' oboih nas
Prognali proch', lishili doma otchego.
Zevs, esli ty pogubish' i detej carya,
Tebya tak shchedro chtivshego, iz ch'ih zhe ruk
Ty budesh' dorogie poluchat' dary?
I, esli plemya propadet orlinoe,
Kakoj poslanec lyudyam veshchij znak podast?
I kto o zhertvah tuchnyh pozabotitsya,
260 Kogda zasohnut vetvi dreva carskogo?
Tak pomogi! Ne dopusti, chtob ruhnul dom,
Veli emu podnyat'sya i vozvysit'sya!
Predvoditel'nica hora
O deti, o zashchitniki otcovskogo
Rodnogo ochaga, molchite, milye!
Ne uslyhali vas by da ne predali
Pravitelyam. Hotela by ya mertvymi
Ih na kostre uvidet', v smolyanom dymu.
Orest
Bog ne obmanet. Tverdo slovo Loksiya.
On prikazal mne, ne boyas' opasnosti,
270 Idti na vse. CHudovishchnymi mukami,
Takimi, ot kotoryh stynet v zhilah krov',
Grozil on mne, kol' ya ubijc roditelya
Ne nakazhu i smert'yu ne vzyshchu za smert'.
On govoril mne, chto v byka bezumnogo
YA prevrashchus', chto mnozhestvo uzhasnyh zol
YA vynesu i v mukah konchu dni svoi.
On mne skazal: kol' gnevayutsya mertvye,
ZHivuyu ih rodnyu odolevaet hvor'.
Korosta, yazvy, kak klyki zverinye
280 Vpivayas' v kozhu, tochat chelovech'yu plot',
A golova sovsem sedoj stanovitsya.
Eshche on govoril mne ob |riniyah,
Kotoryh shlet na zemlyu krov' ubitogo,
O tom, chto i vo mrake neotstupnyj vzor
Oslushnika nahodit: smutnyj strah nochnoj,
Toska, bezum'e - eto strely chernye,
Letyashchie ot krovnyh iz podzemnyh nedr.
Terzaet, muchit, gonit plet'yu mednoyu
Synov i docherej mertvec porugannyj,
290 Im net u chashi mesta, vozliyaniya
Zapretny im. Nezrimyj gnev roditel'skij
Ot altarej ih gonit. Ni pristanishcha,
Ni sostradan'ya gor'kim ne najti nigde,
Vsem nenavistny, vsemi preziraemy,
Oni, zachahnuv, zhalkij svoj konchayut vek.
Kak ne poverit' mne takim veshchaniyam?
Da hot' by i ne veril - nado dejstvovat'!
Vse k odnomu vedet, vse na odnom soshlos' -
I Loksiya prikaz, i po otcu toska,
300 I eta nishcheta, nuzhda proklyataya,
I to, chto nashi doblestnye grazhdane,
Sumevshie tverdynyu Iliona vzyat',
Dvum zhenshchinam segodnya podchinyayutsya:
On serdcem ne muzhchina - dokazhu, daj srok.
Predvoditel'nica hora
O moguchie Mojry, bogini sud'by,
Do konca nas vedite velikim putem,
Po kotoromu shestvuet Pravda.
Na vrazhdebnuyu bran' pust' otvetit yazyk
Toj zhe bran'yu vrazhdebnoj: krovavyj udar
310 Za krovavyj udar. Kto sodeyal - terpi!
Tak nam Pravda krichit, po zaslugam platya,
Tak naucheny my
Trizhdy drevnim, proverennym slovom.
Orest
Strofa 1
Slovom kakim, delom kakim
K mertvym vzyvat'? O moj otec!
Slyshish' li ty, vidish' li ty,
Lezha v posteli smerti?
Razdeleny sumrak i svet,
Ne doletit gorestnyj ston,
320 Pamyat' zhivyh, laskovyj dar,
V dal'nij predel, k Atridam.
Hor
Strofa 1
Net, ognennaya past' kostra
I ta, ditya moe,
Ne v silah duh umershego sgubit'
I gnev ego ispepelit' ne v silah.
Plachut lyudi ob ubitom,
I na plach prihodit mstitel',
I nesetsya za otcami
Neotstupno, neumolchno
330 Pominal'nyj ston detej!
|lektra
Antistrofa 1
Slushaj teper', mertvyj otec,
Docheri plach. Deti tvoi
Skorbnuyu pesn' vmeste poyut,
Stoya nad grobom milym.
Kak obresti lasku i krov,
Radost' najti, gore zabyt'?
Kak odolet' zluyu bedu,
Kak otdohnut' ot boli?
Predvoditel'nica hora
Esli bog pozhelaet, rydan'ya i plach
340 Na ustah vashih smolknut, i zvonkaya pesn',
Gimn torzhestvennyj, steny dvorca oglasit,
I struya novosmeshannoj vlagi hmel'noj
Hlynet zvonko v zazdravnye chashi.
Orest
Strofa 2
Esli by ty, otec, u Iliona pal,
Pal ot likijskih kopij,
Nam by dostalsya naslednyj dar
Slavy roditel'skoj, i vsegda
Lyudi b vstrechali detej tvoih
Radostnym, svetlym vzglyadom.
350 Ty by v zamorskoj, chuzhoj strane
Spal pod kurganom krutym, i nam
Legche by gore bylo.
Hor
Antistrofa 1
Boec sredi tovarishchej-bojcov,
Obretshih smert' v boyu,
Ty i za grobom slavnyj gosudar',
Ty i v zemle pravitel' dostochtimyj.
Ty vladykam preispodnej
Velichajshij soprestol'nik,
Ibo byl carem pri zhizni
360 I, sud'be svoej poslushen,
Pravil tverdoyu rukoj.
|lektra
Antistrofa 2
Net, ne hotela b ya, chtob na vojne, otec,
V Troe, u struj Skamandra,
Vmeste s bojcami ty leg navek!
Luchshe b skoree tvoih ubijc
Strashnaya, zlaya nastigla smert'.
Esli b ob etoj smerti
YA uslyhala, ne stala b ya
Tak ubivat'sya, tak toskovat',
370 Gorya by ya ne znala.
Hor
O ditya, kak prekrasny zhelan'ya tvoi!
Nikakogo blazhenstva ne nadobno mne,
Nikakogo bogatstva sebe ne proshu,
Tol'ko b znat', chto takie zhelan'ya, ditya,
Ispolnimy. No bich uzhe svishchet dvojnoj:
Tot, kto mog by pomoch', pod zemleyu lezhit,
A u nashih pravitelej ruki v krovi...
Da, uzhasnaya dolya dostalas' otcu,
No uzhasnee - vypala detyam.
Orest
Strofa 3
Ostrye strely rechej
388 V ushi vonzilis' moi!
Pozdnej ty karoj, velikij Zevs,
Derzkih ubijc karaesh'.
No uzh kogda nastupaet srok,
Platyat s lihvoj zlodei.
Hor
Strofa 2
Zakrichala b v vostorge ya,
Zavela by, likuya, pesn',
Esli b vrag moj sejchas pogib
I podruga ego pogibla!
Net, ne spryatat', ne skryt' togo,
390 CHto iz samogo serdca
Hochet vyrvat'sya. Parus napolnen dushi,
Svishchet veter pechali i gneva!
|lektra
Antistrofa 3
Ah, esli b Zevs nakonec,
Groznoj desnicej vzmahnuv,
Golovy im razmozzhil! V strane
Snova b okrepla vera.
Pravdy hochu ya. Uslysh', Zemlya,
Bogi mogil, uslysh'te!
Predvoditel'nica hora
Est' starinnyj zakon: esli krov' prolita,
400 Novoj trebuet krovi ona, i krichit,
I |riniyu klichet, chtoby smert'yu za smert',
Za ubijstvo ubijstvom i krov'yu za krov'
Oskorblennaya mstila boginya.
Orest
Strofa 4
Vlastiteli podzemnyh nedr,
Glyadite - vot ono, proklyat'e mertvecov,
Glyadite - vot oni, poslednie Atridy,
Bezdomnye, bespomoshchnye. Negde
Im golovu sklonit'. CHto delat', Zevs?
Hor
Antistrofa 2
Kak uslyshu ya plach takoj,
410 Stynet serdce, v toske drozha,
Tucha chernaya davit grud',
I nadezhdy vo mrake gasnut.
No kak tol'ko tebya opyat'
Sil'nym vizhu i smelym,
Bodrost' vhodit v menya, otstupaet pechal',
I naprasnymi kazhutsya strahi.
|lektra
Antistrofa 4
Ah, nuzhno l' vspominat' o tom,
CHto po roditel'skoj vine snesti prishlos'?
YA vse prostila by. No podlogo ubijstva
420 Prostit' ya ne mogu. Kak lev, surova
Dusha moya. Ne zhdi poshchady, mat'.
Hor
Strofa 1
Arijskij plach tvorila ya i pravila
Kissijskih plakal'shchic obryad.
YA s voplyami odezhdu na sebe rvala,
YA kulakami kolotila v golovu
I v grud' sebya. Lohmataya, neschastnaya,
YA gromko zhalkuyu svoyu sud'bu klyala.
|lektra
O vrag, rodnaya mat'!
O derzkaya, i ty mogla reshit'sya
430 Bez pochestej, bez plachej, bez sograzhdan,
Kak podlogo vraga,
Otca pohoronit' - carya, vladyku!
Orest
Strofa 2
Ty ves' pozor otca otkryla mne, uvy!
No voleyu bogov
I volej ruk moih, synovnih ruk,
Ona zaplatit za takoj pozor:
Ub'yu ee - i sam umru potom!
Hor
Antistrofa 2
No prezhde chem otca zaryt', ubijca-mat'
CHetvertovala trup,
440 Zatem, naverno, chtob tebya, Orest,
Nevynosimoj mukoj isterzat'.
Teper' ty znaesh' pro pozor otca.
|lektra
Antistrofa 1
Tak on pogib. Mne videt' ne prishlos' ego.
Ne peksya obo mne nikto.
Menya, kak sobachonku, v dome zaperli,
Ne smeh, ne radost', a rydan'ya gor'kie
Mne vypali na dolyu da potoki slez.
Ty v serdce zapishi, o brat, slova moi!
Hor
Obdumaj etu rech',
450 I pust' ona tebe proniknet v dushu.
CHto bylo, znaesh' ty, a chto nastupit,
Tebe podskazhet gnev!
Bud' muzhestven! Idi na bitvu smelo!
Orest
Strofa
Tebya zovu ya. S nami bud', otec!
|lektra
I ya, otec, v slezah tebya zovu.
Predvoditel'nica hora
My vtorim, car', mol'be detej tvoih:
YAvis' na svet,
I vyjdem vmeste na vragov zaklyatyh!
Orest
Antistrofa
Stolknetsya pravda s pravdoj, s moshch'yu moshch'.
|lektra
460 Molyu bogov, pust' pravyj pobedit.
Predvoditel'nica hora
Ot zaklinanij v serdce strah voshel.
Srok nastupil.
Pust' nakonec ispolnyatsya molitvy!
Hor
Strofa
O, rod, neduzhnyj rod!
Ne zazhivaet rana,
Ne vysyhaet krov'!
O, gorya neskonchaemaya bol'!
O, zlaya tyazhest' muki beskonechnoj!
Antistrofa
Pust' dom ni ot kogo
470 Ne zhdet celebnyh zelij.
On sam sebya spaset
Krovavoyu vrazhdoj. O tom poyut
Soglasnym horom bogi preispodnej.
Predvoditel'nica hora
Tak vnemlite mol'bam, pomogite bede,
|tim detyam, o bogi podzemnyh glubin,
Nisposhlite im, bogi, pobedu!
Orest
Ne carskoj smert'yu umer ty, roditel' moj,
Tak daj zhe synu v etom dome carstvovat'!
|lektra
I ya molyu, otec moj, i menya uslysh':
480 Daj mne ubit' |gista. ZHeniha mne daj.
Orest
Togda tvoj grob dostojnymi dayan'yami
Pochtut zhivye. A ne to bez pyshnyh zhertv,
Bez dyma pominal'nogo ostanesh'sya.
|lektra
I ya tebe v den' svad'by udelyu, otec,
Obil'nyj dar iz moego pridanogo:
Tvoyu mogilu prezhde vseh mogil pochtu.
Orest
Zemlya, razverznis', chtob otec uvidel boj!
|lektra
Ukras' bojca, o Persefona, siloyu!
Orest
Otec moj, vspomni strashnoe kupanie.
|lektra
490 I pokryvalo vspomni smertonosnoe!
Orest
Ne mednoj set'yu, a l'nyanymi putami...
|lektra
Ty svyazan byl, otec moj, na pozor sebe.
Orest
Obidu etu vspomni, probudis', otec!
|lektra
Pripodnimi porugannuyu golovu!
Orest
Poshli nam Pravdu moshchnuyu v soyuznicy
Il' zaplatit' kovarstvom za kovarstvo daj,
I ty, hot' pobezhden, oderzhish' verh, otec!
|lektra
Uslysh' eshche odnu mol'bu, poslednyuyu!
Ptencov, sestru i brata, k holmu otchemu
500 S rydan'yami pripavshih, pozhalej, otec.
Orest
Ne daj pogibnut' plemeni Pelopovu.
Togda ty i po smerti ne umresh', pover'.
|lektra
ZHivet v potomkah pamyat' o roditelyah,
Davno usopshih. Nevod v glubine morskoj
Ne propadaet: poplavki hranyat ego.
Orest
Uslysh' pechali nashi: o tebe skorbim.
Molitve nashej vnyav, sebya spasesh', otec.
Predvoditel'nica hora
Za etot dolgij plach na vas posetovat'
Nel'zya. Vy grob pochtili neoplakannyj.
510 No esli ty, Orest, reshilsya dejstvovat',
Pora prishla. Ne medli, ispytaj sud'bu.
Orest
Da, ty prava. No prezhde b ya uznat' hotel,
I pust' vopros moj prazdnym ne pokazhetsya, -
S chego by vdrug truslivyj, zapozdalyj dar
Poslala mat'? Uzhel' nepopravimoe
Popravit' hochet? Mertvecy beschuvstvenny,
A dolg takoyu ne pokroesh' platoyu!
Hot' vsem dobrom pozhertvuj, krovi prolitoj
Ne iskupit'. Naprasnye usiliya!
520 Itak, proshu, kol' mozhesh', na vopros otvet'.
Predvoditel'nica hora
Mogu, ditya. Ved' ya zhe vo dvorce byla.
Nochnye strahi, zlye snovideniya
Poslat' dary zastavili prestupnicu.
Orest
Kakie sny? Ne znaesh' li podrobnee?
Predvoditel'nica hora
Skazala: snilos' ej, chto rodila zmeyu.
Orest
A chto zhe dal'she? Kak zhe son zakonchilsya?
Predvoditel'nica hora
I budto spelenala, kak ditya svoe.
Orest
Kakoj zhe pishchej zhil novorozhdennyj gad?
Predvoditel'nica hora
Ona vo sne davala grud' detenyshu,
Orest
530 I chto zh, soscov chudovishche ne ranilo?
Predvoditel'nica hora
Krovavyj sgustok vyshel s molokom grudnym.
Orest
Net, eto ne pustoe snovidenie.
Predvoditel'nica hora
Ona prosnulas', zakrichav ot uzhasa,
I v tot zhe mig, polunochnyj rasseyav mrak,
V pokoyah carskih vspyhnuli svetil'niki.
A utrom na mogilu s vozliyan'yami
Ona poslala nas, chtob otvratit' bedu.
Orest
Molyu ya zemlyu etu i otcovskij grob -
Pust' snoviden'e materi ispolnitsya.
540 YA razgadal ego. V nem vse toch'-v-toch' soshlos'.
Zmeya iz lona vyshla, porodivshego
Menya. Ona v moih pelenkah polzala,
Ona sosala tu zhe grud', chto ya sosal,
I s molokom rodnym rodnuyu krov' pila.
Nedarom, net, krichala mat' ot uzhasa:
Sud'ba ej, vidno, strashnuyu zmeyu vskormiv,
Krovavoj smert'yu past'. Ved' eto ya - zmeya,
I ya ub'yu. Vot smysl ee videniya.
Predvoditel'nica hora
Pust' budet tak. Priznat' tebya gadatelem
550 Gotova ya. No luchshe daj nakaz druz'yam,
Skazhi, chto nuzhno delat', izbegat' chego.
Orest
Nakaz moj prost. |lektra pust' domoj idet,
A vy derzhite v tajne nashi zamysly.
Togda zlodei, hitrost'yu ubivshie
Dostojnejshego muzha, v petle hitrosti
Pogibnut sami. Tak nam Apollon veshchal,
A ved' donyne Loksij ne obmanyval.
Kak putnik, v chuzhestrannom oblachenii,
Priblizhus' ya k dveryam. So mnoj pojdet Pilad -
560 On domu drug, on brat nash po oruzhiyu.
My budem rech'yu podrazhat' fokeyanam
I na parnasskij lad proiznosit' slova.
Ne dumayu, chtob s radost'yu privratniki
Nas prinyali: hudoyu slavoj slaven dom.
My podozhdem, chtob iz prohozhih kto-nibud'
Zametil nas u vhoda i promolvil tak:
"Prositelej za dver'yu zastavlyaet zhdat'
|gist. Neuzhto otluchilsya iz domu?"
I vot togda, dvorcovyj prestupiv porog,
570 Zastanu ya ubijcu vossedayushchim
Na otchem trone. Ili s nim licom k licu
Stolknus'. Glaza on vskinet, i potupit vzglyad,
I, ne uspev skazat' mne: "Ty otkuda, gost'?" -
Klinkom pronzennyj bystrym, nazem' svalitsya.
A vsled za tem |riniya nesytaya
I tret'yu chashu krovi nakonec isp'et.
Teper', |lektra, ty sledi, chtob v dome vse
Sluchilos' tak, kak nami predusmotreno.
A vas proshu ya sderzhannost' v rechah blyusti:
580 Gde promolchat', a gde otvetit' vovremya.
Ob ostal'nom, ya veryu, pozabotitsya
Tot, kto menya na mechenosnyj boj privel.
Orest i Pilad uhodyat.
|lektra vhodit vo dvorec.
Hor
Strofa 1
Mnogo rodit zemlya
Gadov, strashilishch zlyh;
Vody kishmya kishat
CHudishchami morskimi.
Mezhdu zemlej i nebom
Brodyat stada svetil.
No vse, chto v vysokih parit oblakah,
590 I vse, chto polzaet po zemle,
Trepeshchet pred beshenstvom vihrej burnyh.
Antistrofa 1
Kto by izmerit' mog
Derzost' muzhskih zatej?
Kto b ukazal predel
Derzostnoj strasti zhenskoj,
Uzhasom i proklyat'em
Pavshej na rod lyudskoj?
Lyubov', esli mozhno lyubov'yu nazvat'
Bezumnoj pohoti zhenskoj vlast',
600 Opasnej chudovishch, strashnee buri.
Strofa 2
Vsyakij, kto rechi sposoben vnyat',
Navek zapomnit drevnyuyu byl'
O synoubijstvennom zlom ogne
Besstydnoj zhenshchiny - Testiady.
V chas, kogda pervyj krik
Syna razdalsya ee, zardelas'
Iskrami krasnymi golovnya,
I suzhdeno bylo synu zhit',
Poka ne istleet ona. No mat' -
610 Mat' golovnyu v ogon' shvyrnula.
Antistrofa 2
Uzhas vnushit i drugoj rasskaz -
Rasskaz o Skille. Ona otca,
Minosovym zolotom prel'shchena,
Vragu v ugodu, ubit' posmela.
Nis zadremal, a doch',
Ob ozherel'e mechtaya kritskom,
ZHizni roditel'skoj ne shchadya,
Volos bessmertiya iz kudrej
U spyashchego vyrvala. I Germes
620 Dushu ego povel pod zemlyu.
Strofa 3
629 Vershina vseh zlodejstv - Lemnosskoe zlodejstvo.
630 Molva ego klyanet,
I tak uzh povelos', chto v dni zhestokih bed
Ob uzhase Lemnosskom vspominayut.
Rod, zlodejstvom zapyatnannyj merzkim,
Pust' pocheta ne zhdet:
Ne v chesti u lyudej neugodnoe bogu.
636 Razve ya ne prava i ne k mestu sravnen'ya moi?
Antistrofa 3
621 Uzheli, rasskazav o gibel'nyh zhelan'yah,
O pagubnyh strastyah,
Smogu ya umolchat' o brake rokovom,
O zhenskih koznyah, pogubivshih muzha,
Pogubivshih bojca, pred kotorym
Trepetali vragi?
Neuzheli, pred zhenskoyu vlast'yu robeya,
628 CHtya ostyvshij ochag, ya ob etom dolzhna umolchat'?
Strofa 4
643 Razyashchij mech kuet Sud'ba.
Ne drognet nakoval'nya Pravdy.
|riniya vsepomnyashchaya v srok
Zanosit mech nad osuzhdennym domom,
CHtob snova krov', ditya starinnoj krovi,
648 V rasplatu za ubijstvo prolilas'.
Antistrofa 4
637 I mech pronzaet grud' tomu,
Kto popiral bezbozhno Pravdu,
Kto strah pered bogami v gryaz' vtoptal,
640 Kto, preziraya Zevsovy zakony,
Zakony preziraya chelovech'i,
642 Dozvolennogo gran' perestupil.
Poyavlyayutsya Orest i Pilad, pereodetye
strannikami. Oni stuchatsya v dver' dvorca.
Orest
649 |j, slugi, ej, ne slyshite, kak v dver' stuchat?
650 |j, kto-nibud'! Otkliknis'! Postuchu eshche.
Vot v tretij raz krichu ya: otvorite dver',
Kol' v dom |gista gostyu ne zakazan put'!
Iz doma vyhodit sluga.
Sluga
Dovol'no, slyshu. Kto ty i otkuda, gost'?
Orest
Stupaj zhe v dom i soobshchi hozyaevam,
CHto k nim prishel ya. A prishel ya s novost'yu.
Potoropis'. Povozka nochi chernaya
Uzhe speshit syuda. Pora i putniku
V gostepriimnoj pristani na yakor' stat'.
Pust' iz hozyaev doma vyjdet kto-nibud' -
660 ZHena li, muzh li, luchshe b muzh: chtob temnogo
Slepca temnej ne stala ot smushcheniya
Beseda nasha. Govorit' s muzhchinoyu
Muzhchine proshche, legche i svobodnee.
Sluga uhodit i vozvrashchaetsya
s Klitemnestroj.
Klitemnestra
CHto nuzhno vam, skazhite, gosti? Carskij dom
Po-carski prinimat' umeet strannikov.
Zdes' teploe kupan'e, lozhe myagkoe
I vzglyad radushnyj putnikov ustalyh zhdut.
A esli privelo vas delo vazhnoe,
Muzhchiny im zajmutsya. Pozovu muzhchin.
Orest
670 YA pribyl iz Fokidy. Sam davlidec ya.
S poklazhej za spinoyu, po svoim delam,
SHagal ya v Argos. Na puti mne vstretilsya
Prohozhij. Neznakomec v razgovor vstupil,
Uznal, kuda idu, - kuda idet, skazal,
V besede nazvalsya fokejcem Strofiem
I tak mne molvil: "Esli v Argos derzhish' put',
To peredaj Orestovym roditelyam,
CHto syn ih umer. Tol'ko ne zabud', proshu.
Kogda domoj vernesh'sya, mne otvet dostav':
680 Ugodno l' blizkim prah vernut' na rodinu,
Il' pust' naveki gostem on ostanetsya
Zemli chuzhoj. My mertveca oplakali
I v urne mednoj pepel dorogoj hranim".
Vot chto skazal on. A tomu l' slova ego
YA peredal, komu izvest'e poslano,
Ne vedayu. Tebe ob etom luchshe znat'.
Klitemnestra
O gore! Vse do osnovan'ya rushitsya!
Proklyat'e doma! Nam ne odolet' tebya.
Ty vysledilo to, chto bylo spryatano,
690 I, metkuyu strelu izdaleka pustiv,
Menya lishilo blizkih. Gore, gore mne!
Teper' Orest. Kazalos', on ot gibel'noj
Ushel tryasiny, dumala - uzh on-to cel,
Na izbavlen'e ot bedy nadeyalas',
I vot konec nadezhdam. Ne sbylis' mechty.
Orest
Hotel by ya s inoj, s horoshej novost'yu
V stol' znatnyj dom prijti, chtoby zhelannym byt'
I dobrym gostem. CHto priyatnej stranniku,
CHem krov gostepriimnogo hozyaina?
700 No mne kazalos' - postuplyu beschestno ya,
Skryv ot rodnyh umershego takuyu vest'
I obmanuv tovarishcha dorozhnogo.
Klitemnestra
Bednej ne budesh' prinyat iz-za etogo
I menee zhelannym ty ne budesh', gost'.
Ne ty - drugoj prines by eti novosti.
No skoro noch', i strannikam, dalekij put'
Za dolgij den' proshedshim, na pokoj pora.
Sluge.
V muzhskoj pokoj ty gostya provodi, sluga,
I sputnika ego. I pozabot'sya ty,
710 CHtob v nashem dome vse, chego potrebuyut,
Oni nashli. Ne vypolnish' - s tebya vzyshchu.
A ya vladyke doma o sluchivshemsya
Speshu povedat' - blago, ne lishilas' ya
Druzej svoih. Najdetsya s kem sovet derzhat'.
Klitemnestra, Orest i Pilad
uhodyat vo dvorec.
Predvoditel'nica hora
O podrugi-rabyni, nastala pora,
Srok zavetnyj prishel
Ob udache molit'sya Oresta!
Hor
O vladychica nasha, svyataya zemlya,
720 O vysokij kurgan, ukryvayushchij grob,
Ukryvayushchij telo vozhdya korablej,
CHas nastal. Pomogite, vnemlite!
V etot chas zapletaet kovarnuyu set'
Vo dvorce oskvernennom boginya Pito,
V etot chas napravlyaet podzemnyj Germes
Mechenosnuyu ruku Oresta!
Iz dvorca vyhodit kormilica Oresta Kilissa.
Predvoditel'nica hora
Bedoj, kak vidno, etot gost' napolnil dom,
Vot vsya v slezah kormilica Orestova.
Kuda idesh', Kilissa? Pochemu s toboj,
Kak ten', shagaet gore nepoddel'noe?
Kormilica
730 |gista mne velela poskorej pozvat'
K gostyam carica, chtob s muzhchinoj novost'yu
Muzhchina podelilsya i podrobnee
Vse rasskazal. Carica pered slugami
Prikinulas' pechal'noj, a v glazah ee
Taitsya smeh. Obradovali stranniki
Vestyami gospozhu. Ej schast'e vypalo,
A nam takie vesti - bol' i paguba.
Kak on-to vozlikuet, kak uteshitsya,
Uslyshav etu novost'! Gore, gore mne!
740 Ah, zdes' uzhe nemalo na moem veku
Neschastij bylo. I ne raz Atreev dom
Mne ranil serdce bol'yu neuteshnoyu,
No uzh takoj nikak ya ne zhdala bedy!
Krepilas' ya, terpela, vse snosila ya...
No vot teper' Orest, pechal' dushi moej!
YA povila ego, prinyav ot materi,
Kogda krichal mladenec, ne spala nochej,
Trudilas', hlopotala - i naprasno vse.
Net razuma v rebenke. Kak zver'ka, ego
750 Kormit' dolzhny my. Nadobno ugadyvat', -
Detenysh besslovesnyj ved' ne skazhet sam, -
On goloden, il' hochet pit', il' chas prishel
Nuzhdu otpravit'. Rab on svoego bryushka.
Tut nuzhen glaz da glaz. Nedoglyadish' poroj -
Stiraj pelenki snova. Za kormilicu
Byla ya i za prachku. Prihodilos' mne
Nesti dvojnuyu sluzhbu. Tak Oresta ya
I vyhodila, chtob otcu naslednik byl.
A nynche mne skazali: umer mal'chik moj.
760 I ya eshche togo, kto etot dom sgubil,
Dolzhna takoyu novost'yu obradovat'.
Predvoditel'nica hora
A kak emu velela gospozha prijti?
Kormilica
O chem ty? Nevdomek mne. Ob®yasni, proshu.
Predvoditel'nica hora
S voennoj strazhej ili bez ohrannikov?
Kormilica
Velit yavit'sya s kop'enosnoj strazheyu.
Predvoditel'nica hora
Ty promolchi ob etom, kol' zhelaesh' zla
Hozyainu. Bespechno pust' k gostyam idet.
Stupaj zhe poskorej da veselej glyadi:
Zalog udachi - smetlivost' posyl'nogo.
Kormilica
770 Kakaya uzh udacha pri takih vestyah!
Predvoditel'nica hora
Zevs i neschast'ya obrashchaet radost'yu.
Kormilica
No kak? Orest pogib, nadezhdy ruhnuli.
Predvoditel'nica hora
O net! Plohoj gadatel' nagadal by tak.
Kormilica
CHto govorish'? Inuyu vest' slyhala l' ty?
Predvoditel'nica hora
Stupaj zovi da delaj, chto prikazano.
Ob ostal'nom pust' bogi pozabotyatsya.
Kormilica
Nu, chto zh, pojdu i slov tvoih poslushayus'.
Da nisposhlyut nam bogi vse, chto k luchshemu.
Uhodit.
Hor
Strofa 1
Zevs, bogov olimpijskih otec,
780 My vzyvaem k tebe,
My schastlivoj sud'by,
My suda spravedlivogo prosim.
Kazhdym slovom o Pravde my molimsya, Zevs.
Tak vnemli zhe molitve!
Pust' prishelec vragov
Odoleet v boyu.
|tot dar tvoj, o Zevs,
On dvojnym i trojnym
Vozmestit blagodarstvennym darom.
Antistrofa 1
790 Muzha pravogo doblestnyj syn,
Slovno kon' molodoj,
V kolesnicu bedy,
Odinok i neopyten, vpryagsya.
Zevs, razmer' ego beg. Gde v ristan'e takom
Nadlezhashchaya mera?
Pust' prishelec vragov
Odoleet v boyu.
|tot dar tvoj, o Zevs,
On dvojnym i trojnym
Vozmestit blagodarstvennym darom.
Strofa 2
I vy, o bogi domovyh sten,
Hranyashchie klad zolotoj carya,
I vy molitvu moyu uslysh'te.
Pust' del starinnyh krovavyj sled
800 Segodnya svezhaya smoet krov',
Pust' novyh chad ne plodit zlodejstvo.
O chertoga prekrasnogo
Moguchij zhilec!
Daj podnyat'sya, uvidet' svet
Polonennomu domu.
Daj glazam nakonec zabyt'
CHernyj pokrov neproglyadnoj nochi.
Antistrofa 2
I ty, o Maji ditya, Germes,
Ty vetrom poputnym naprav' korabl'
810 Blagih svershenij k zavetnoj celi!
Temny, neyasny moi slova.
No ty i noch'yu zakutan v mrak,
I dnem odet pelenoj tumana.
O chertoga prekrasnogo
Moguchij zhilec!
Daj podnyat'sya, uvidet' svet
Polonennomu domu.
Daj glazam nakonec zabyt'
CHernyj pokrov neproglyadnoj nochi.
Strofa 3
Togda tosku i strah
Progonit zvonkij klich,
Zabyv o plache, zhenshchiny zaplyashut,
I my ne zaunyvnuyu molitvu,
A radostnuyu pesnyu zapoen:
820 Plyvet nash korabl',
I pribyl' rastet,
I nashim druz'yam ne grozit beda.
Tak bud' zhe smel, kogda pridet
Deyanij chas. Ona v slezah
Voskliknet: "Syn!" - a ty otvet':
"Otec!" I, ne boyas' viny,
Ne drognuv, podvig sovershi krovavyj.
Antistrofa 3
Otvagoj, kak Persej,
830 Ty serdce ukrepi,
Na radost' milym, spyashchim pod zemleyu,
Na radost' milym, na zemle zhivushchim,
Za merzkuyu raspravu otomsti!
Pust' krov' okropit
Roditel'skij dom!
Pust' smert' nakonec porazit ubijc.
Tak bud' zhe smel, kogda pridet
Deyanij chas. Ona v slezah
Voskliknet: "Syn!" - a ty otvet':
"Otec!" I, ne boyas' viny,
Ne drognuv, podvig sovershi krovavyj.
Vhodit |gist.
|gist
Za mnoyu posylali - ya na zov prishel.
Skazali mne, chto putniki kakie-to
Prishli syuda s izvest'em, ne otradnym, net -
840 O gibeli Oresta. Rana tyazhkaya
Dlya doma eta smert'. Eshche ne stihla bol'
Bylyh utrat i dom nash ne opravilsya.
No kak uznat', pravdiva l', dostoverna l' vest',
Il' eto prosto vydumki da rosskazni
Puglivyh zhenshchin, bystroletnyj shum pustoj?
Ty ne mogla b skazat' mne slovo tverdoe?
Predvoditel'nica hora
Slyhala ya. No luchshe by ty v dom voshel
I sam sprosil. CHto tolku nam v donoschikah,
Kogda my mozhem vse iz pervyh ust uznat'.
|gist
850 Pojdu i rassproshu poluchshe vestnika -
Svoimi li glazami videl smert' ego
Il' sluham temnym, sbivchivym doverilsya.
Menya ne provedet: ya pronicatelen.
Uhodit vo dvorec.
Hor
Zevs, o Zevs! Kak molitvu svoyu mne nachat',
Kak mne rech' povesti, prizyvaya bogov,
CHtob slova moi siloyu byli ravny
CHuvstvam, serdce moe zahlestnuvshim?
CHas nastal - i gubitel'nyj mech zanesen,
I klinok v poedinke skrestilsya s klinkom:
860 To li sginet vkonec Agamemnona rod,
To li, klad i derzhavu otcov obretya,
Nynche plamya zazhzhet na rodnom ochage
Blagodarnyj bogam pobeditel'.
Vot v kakoe srazhen'e, odin na dvoih,
Vdohnovlennyj bessmertnymi, vyjdet Orest.
Da poshlyut emu bogi pobedu!
Golos |gista iz dvorca.
O, vot on, moj konec!
Predvoditel'nica hora
CHto za krik? CHto stryaslos'?
870 CHto sluchilos' v dvorcovyh stenah?
Nam luchshe otojti, podrugi, v storonu,
CHtoby nikto ne vzdumal, chto prichastny my
K krovoprolit'yu. Vot uzhe i konchen boj.
Iz dvorca vybegaet Sluga i stuchitsya v dveri
zhenskoj poloviny.
Sluga
Beda! Beda! Udar svalil hozyaina!
Beda! YA eto slovo v tretij raz krichu.
|gista bol'she net. Skoree zhenskie
Pokoi otoprite! Otvorite dver'!
Zasovy proch'! Na pomoshch' vse, v kom sila est'!
Da vse ravno - ved' ne pomozhesh' mertvomu...
Uvy! Uvy!
880 Krichu gluhim. Vzyvayu k spyashchim. Popustu,
Naprasno vse. CHto s Klitemnestroj? Gde ona?
Pohozhe, chto i ej pridetsya golovu
Slozhit' segodnya. Nado za grehi platit'.
Iz dvorca vyhodit Klitemnestra.
Klitemnestra
V chem delo? Pochemu ty podnyal v dome shum?
Sluga
Iz groba vstav, kaznyat zhivogo mertvye.
Klitemnestra
Uvy! Tvoyu zagadku razgadala ya.
Kto ubival obmanom, tot obmanut sam.
Skorej! Sekiru dajte mne dvuostruyu!
Posmotrim - ya ub'yu ili menya ub'yut.
890 Vot do kakogo dozhila ya uzhasa.
Iz srednih dverej dvorca vyhodyat
Orest i Pilad.
Orest Klitemnestre.
Tebya ishchu. A tot uzh poluchil spolna.
Klitemnestra
Beda! Ty umer, drug moj dorogoj |gist!
Orest
Ego ty lyubish'. CHto zh, v odnu mogilu s nim
Naveki lyazhesh'. Ne izmenish' mertvaya!
Klitemnestra
Postoj, ditya, o syn moj, etu grud', molyu,
Ty poshchadi. Ved' prezhde ty dremal na nej,
Ona tebya, moj syn, kormila nekogda.
Orest
Pilad, kak byt', chto delat'? Strashno mat' ubit'.
Pilad
A ty zabyl o prorican'yah Loksiya,
900 O tom, kakoyu klyatvoj ty klyalsya, zabyl?
Vrazhduj so vsemi, tol'ko ne s bessmertnymi.
Orest
Ty prav. Sovetu vernomu posleduyu.
Klitemnestre.
Idi za mnoj. Ty budesh' ryadom s nim lezhat'.
ZHivogo - ty |gista predpochla otcu,
Tak spi i s mertvym, kol' ego lyubila ty,
A doblestnogo muzha nenavidela.
Klitemnestra
Ty vskormlen mnoj. S toboj hochu sostarit'sya.
Orest
Ubiv otca, so mnoyu budesh' krov delit'?
Klitemnestra
Sud'ba tomu vinoyu, o ditya moe.
Orest
910 CHto zh, i tebe gotovit etu kazn' Sud'ba.
Klitemnestra
Ty ne boish'sya, syn, proklyat'ya materi?
Orest
No mat' menya i obrekla na bedstviya.
Klitemnestra
YA v dom druzej, ditya, tebya otpravila.
Orest
YA byl pozorno prodan, syn svobodnogo.
Klitemnestra
Kakaya mne koryst' byla tebya prodat'?
Orest
Mne sovestno ob etom govorit' s toboj.
Klitemnestra
A o delah roditelya ne sovestno?
Orest
On voin. Sidya doma, ne kori bojca.
Klitemnestra
Syn, tyazhela razluka s muzhem zhenshchine.
Orest
920 Trudami muzha, sidya doma, kormites'.
Klitemnestra
Na mat', na mat' ty ruku podnimaesh', syn.
Orest
Ne ya ubijca. Ty sama sebya ub'esh'.
Klitemnestra
Pobojsya mstyashchih sputnic mertvoj materi.
Orest
Ujdu li ot otcovskih, kol' tebya proshchu?
Klitemnestra
Ty gluh, kak grob. Naprasny vse mol'by moi.
Orest
Sud'ba otca reshila i tvoyu sud'bu.
Klitemnestra
YA rodila zmeyu, zmeyu vzrastila ya.
Orest
Da, strashnyj son tvoj veshchim byl poistine.
Ubila ty supruga. Syn tebya ub'et.
Uvodit Klitemnestru vo dvorec.
Predvoditel'nica hora
930 YA nad bedoj oboih gor'ko slezy l'yu,
No esli nynche rokovuyu cep' ubijstv
Orest zamknet, uteshus' ya soznaniem,
CHto svetoch ne pogas, chto slavnyj dom spasen.
Hor
Strofa 1
Pomnim zavetnyj chas: Pravda v Priamov dom
Karoj voshla tyazheloj.
V dom Agamemnona Pravda segodnya voshla
L'vom dvugolovym, ubijstvom dvojnym.
Poslannyj bogom begun,
Vernyj vysokim velen'yam pifijskim,
940 K celi prishel nakonec.
Radost' puskaj progremit!
Minovali pechal'nye dni.
Konchilis' bedy. K sokrovishcham carskogo doma
Ruk ne protyanet vovek rastochitelej merzkih cheta.
Antistrofa 1
Kara yavilas' v dom, hitruyu set' splela,
Tajnym sil'na kovarstvom;
Ruku Oresta napravila Zevsova doch',
Pravda svyataya - nedarom ee
Imenem etim zovut.
950 Pravda dohnula gubitel'nym gnevom,
Pravda ubila vragov.
Radost' puskaj progremit!
Minovali pechal'nye dni.
Konchilis' bedy. K sokrovishcham carskogo doma
Ruk ne protyanet vovek rastochitelej merzkih cheta.
Strofa 2
Nedr potajnyh zhilec,
Loksij, Parnasskij bog,
Davnee zlo velit
Karoj karat' kovarnoj.
Esli prikazhet bog,
Znachit, nakaz k dobru.
Volyu nebesnyh vlastitelej nadobno chtit'.
Svet my uvideli, s doma tyazhelye
960 Pali okovy.
Dom, da vozdvignesh'sya! Slishkom uzh dolgo ty
V prahe lezhal.
Antistrofa 2
Vremya, celyashchij vrach,
Tvoj perejdet porog.
Smoetsya krov' navek,
Skverna sojdet bessledno.
Veter sud'by blagoj
Zvonkij neset napev:
"Pravit' ne budet, ne budet nezvanyj zhilec!"
970 Svet my uvideli, s doma tyazhelye
Pali okovy.
Dom, da vozdvignesh'sya! Slishkom uzh dolgo ty
V prahe lezhal.
Iz dvorca vyhodit Orest. Vidny trupy |gista
i Klitemnestry.
Orest
Glyadite - vot strany moej praviteli,
CHeta careubijc, opustoshivshih dom.
Na trone sidya, pravili v soglasii,
Druzhny i nynche. Ryadom na zemle lezhat.
Hranyat i posle smerti klyatvu vernosti.
Oni klyalis', chto vmeste umertvyat otca
I chto pogibnut vmeste. Slovo sderzhano.
A vot pred vami, o bedy svideteli,
Snaryad ubijstva, zlaya zapadnya otcu,
980 Nogam kolodki, a rukam naruchniki.
|j, slugi, stan'te v krug i razvernite set',
Set' dlya lyudej: pust' na nee glyadit otec,
Ne moj otec, a obshchij nash otec i bog,
Vsevidyashchee Solnce, pust' o materi
Moej uznaet vse, i pust' svidetelem
Ono mne budet, chto ubil po pravu ya
Rodnuyu mat'. A ob |giste nezachem
988 I govorit': ubil kak soblaznitelya.
995 Kakim ne brannym slovom etu tkan' nazvat'?
Setyami zverolovnymi, cepyami li,
Mankom kovarnym, zapadnej bezvyhodnoj,
Tugoyu petlej, pogrebal'nym savanom?
Razbojnikam s bol'shoj dorogi, zoloto
1000 Beschestno otnimayushchim u putnikov,
Takaya set', naverno, prigodilas' by:
Uzh s nej by dushu otveli, pograbili.
989 I etoj merzkoj set'yu oplela zhena
990 Supruga svoego, otca detej svoih,
Detej, lyubimyh prezhde, zlyh vragov teper'.
Kogda b zmeej ili morskim chudovishchem
Ona byla - ee prikosnovenie
I bez ukusa b yadom nasmert' ranilo.
1003 Da ne dadut mne bogi zhit' s takoj zhenoj.
Net, ya skorej bezdetnym umeret' gotov.
Hor
Strofa
O, neschast'e! O, chernye, zlye dela!
O, vladyki-carya bezotradnaya smert'!
Pyshnym cvetom cvetet
Zapozdalyj cvetok nakazan'ya.
Orest
Ubila ili net? Glyadite, etot plashch,
Mechom |gista v alyj cvet okrashennyj,
1010 Svidetel' mne. Ot krovi da ot vremeni
Uzor na nem poblek i kraski vycveli.
Uvy, ya volen i hvalit' i klyast' sebya.
I nyne, vidya etot rokovoj pokrov,
YA plachu o svoem zloschastnom podvige,
O dome plachu, o pobede gibel'noj.
Hor
Antistrofa
Bez viny cheloveku prozhit' ne dano,
Ne dano proshagat' po zemle bez greha,
I ot gorya, ot bed
Nikomu navsegda ne ukryt'sya.
Orest
Tak znajte zhe: chem konchu, sam ne vedayu.
1020 Kak budto koni vzmylennye rinulis'
Proch' s kolei. Neuderzhimo mchat menya
Vzmetnuvshiesya mysli. Zapevaet pesn'
Tesnyashchij serdce strah - i serdce plyashet v lad.
Druz'ya, poka rassudok cel moj, slushajte!
YA veryu, chto po pravu nakazal ya mat',
Prestupnicu, ubijcu bogomerzkuyu.
Sam Loksij, veshchij bog, v menya otvagu vlil,
Prorocha mne, chto esli mest' synovnyuyu
Svershu, to budu chist, a esli smert' otca
1030 Proshchu; menya nakazhut - ya ne znayu kak:
Strele ne doletet' do kraya muk moih.
I vot idu ya v put'. Glyadite, maslichnyj
Venok na golove. Pojdu prositelem
Tuda, gde Pup Zemli, gde v dome Loksiya
Sverkaet svet nemerknushchego plameni.
Tam ot viny izbavlyus'. Nikakoj drugoj
Zashchity ne ishchu. Tak Febom veleno.
I ya hochu, chtob zhiteli argosskie
Svidetelyami byli pravoty moej.
1040 Otnyne mne, neschastnomu izgnanniku,
Ubijceyu pri zhizni i po smerti slyt'.
Predvoditel'nica hora
Ty postupil dostojno. Ne vpryagaj zhe ust
V povozku slov nedobryh. Ne naklich' bedy.
Ved', golovy otsekshi dvum chudovishcham,
Ty v tot zhe mig dobyl svobodu Argosu.
Orest
O, zhenshchiny uzhasnye! Gorgonami
Oni glyadyat. Na nih odezhdy chernye.
I zmei v volosah. Bezhat', skorej bezhat'!
Predvoditel'nica hora
O vernyj syn otca, kakie prizraki
1050 Tebya gnetut muzhajsya, odolej svoj strah.
Orest
Net, predo mnoj ne prizraki. Somnenij net.
Peredo mnoj sobaki mstyashchej materi.
Predvoditel'nica hora
Krov' na rukah tvoih eshche ne vysohla:
Ot krovi-to i smuta u tebya v dushe.
Orest
O, Feb-vladyka! Ih chislo umnozhilos',
A iz ochej ih merzkaya sochitsya krov'.
Predvoditel'nica hora
Odin zdes' vyhod. Prikosnesh'sya k Loksiyu,
I on ot etih muk osvobodit tebya.
Orest
YA vizhu ih, dlya vas oni nevidimy.
1060 Oni za mnoyu gonyatsya. Bezhat'! Bezhat'!
Orest ubegaet.
Predvoditel'nica hora
Hrani tebya Sud'ba! Da sberezhet tebya
Blagaya volya boga. On spasitel' tvoj.
Hor
Vot i tret'ya groza vskolyhnula dvorec,
Proletel uragan,
Proneslas' bystrokrylaya burya.
Pir Fiesta - nachalo. Vpervye togda
Pal udar gromovoj. A udarom vtorym
Progremela nad domom konchina carya,
Polkovodca aheyan, vozhdya korablej,
1070 Verolomno ubitogo v bane.
A segodnya i tretij, spasitel'nyj, vihr'
Nas oveyal. Il' eto konec rokovoj?
CHto neset, gde umret, uspokoivshis', gnev,
Strashnyj gnev rodovogo proklyat'ya?
USTROJSTVO TEATRA I STROENIE TRAGEDII
Teatral'nye predstavleniya v epohu rascveta grecheskogo obshchestva byli
tesno svyazany s kul'tom Dionisa i sostavlyali chast' sel'skih prazdnestv,
posvyashchennyh etomu bogu, o chem napominal altar' Dionisa, nahodivshijsya v
orhestre. _Orhestroj_ nazyvalas' central'naya chast' drevnego teatra,
raspolozhennaya mezhdu mestami dlya zritelej i skenoj. _Skena_ ("scena", to est'
palatka) - eto stroenie, pervonachal'no sluzhivshee dlya pereodevaniya i vyhoda
akterov. Zatem ona stala izobrazhat' fasad zdaniya, hrama ili dvorca, pered
kotorym razvertyvalos' dejstvie, i sluzhit' dekorativnym fonom. Vozdvignutaya
pered skenoj kolonnada nazyvalas' _proskenij_. Mesta dlya zritelej (v V v. do
n. e. derevyannye skam'i, kotorye pozzhe byli zameneny kamennymi siden'yami)
raspolagalis' ustupami, okajmlyaya podkovoj orhestru.
V Afinah teatr byl postroen na yugo-vostochnom sklone Akropolya, gde
nahodilis' dva hrama, posvyashchennye Dionisu. On vmeshchal bolee pyatnadcati tysyach
zritelej. |tot teatr, predstavleniya v kotorom ustraivalis' pod otkrytym
nebom pri estestvennom osveshchenii, posluzhil obrazcom dlya drugih grecheskih
teatrov.
Grecheskaya tragediya voznikla iz improvizacii i vela svoe nachalo ot
difiramba - hvalebnoj pesni v chest' Dionisa. Bol'shoe mesto v nej otvodilos'
horu, vystupavshemu kak odno iz ee dejstvuyushchih lic. Iz hora, sostoyashchego iz
dvuh poluhorij, vydelyalos' troe: predvoditel' vsego hora - korifej i dva
predvoditelya kazhdogo poluhoriya.
Pochti vse tragedii nachinalis' s _prologa_, v kotorom obychno soderzhalas'
zavyazka dejstviya. V prologe vystupal odin akter, proiznosivshij monolog, a
inogda dva i dazhe tri. Zatem na orhestru cherez bokovoj otkrytyj prohod (to
est' _parod_) vyhodil hor i ispolnyal svoyu pervuyu pesnyu, nazyvaemuyu _parod_.
Za parodom sledovali _episodii_ - dialogicheskie chasti tragedii, v kotoryh
glavnaya rol' otvodilas' akteram, a ot hora vystupali korifej ili otdel'nye
horevty. |pisodii otdelyalis' drug ot druga _stasimami_ - pesnyami, kotorye
ispolnyal hor, nahodyas' na orhestre. Kazhdyj stasim sostoyal iz otdel'nyh
chastej: _strofy_ i _antistrofy_, napisannyh v odnom i tom zhe razmere. Za
nimi shel _epod_, otlichnyj ot nih po strukture. Liricheskaya partiya aktera i
hora nosila nazvanie _kommos_. Penie hora soprovozhdalos' muzykoj i tancami.
Zaklyuchitel'naya chast' tragedii, kogda hor s pesnej udalyalsya s orhestry,
nazyvalas' _eksod_.
"Agamemnon", "ZHertva u groba" ("Hoefory") i "|vmenidy" sostavlyayut
edinstvennuyu doshedshuyu do nas polnost'yu trilogiyu |shila "Oresteya" (postavlena
v 458 g. do n. e.). Syuzhet "Orestei" zaimstvovan iz poem troyanskogo cikla. V
osnovu ee polozhen mif o potomkah Atreya, nad kotorymi tyagoteet proklyatie za
prestuplenie ih predka. Atrej, mikenskij car', reshiv otomstit' svoemu bratu
Fiestu za kozni, ubil ego detej i nakormil Fiesta ih myasom. V rode Atreya ne
prekrashchalis' uzhasnye prestupleniya. Tak, syn Atreya Agamemnon prines v zhertvu
bogam svoyu doch' Ifigeniyu; zhena Agamemnona Klitemnestra s pomoshch'yu svoego
lyubovnika |gista (ostavshegosya v zhivyh syna Fiesta) ubila muzha; syn
Agamemnona Orest, mstya za otca, ubil mat' i |gista.
Razrabatyvaya etot mif, |shil prinimaet bolee pozdnyuyu ego versiyu,
soglasno kotoroj ubijstvo Agamemnona pripisyvaetsya vsecelo Klitemnestre.
Takim obrazom, glavnym dejstvuyushchim licom tragedii stanovitsya Klitemnestra,
zamyslivshaya prestupnoe ubijstvo i hladnokrovno sovershayushchaya ego. Obraz
Klitemnestry priobretaet neobyknovennuyu silu i yarkost'. Hotya v nachale
tragedii ogni, zazhzhennye na gornyh vershinah v Grecii, vozveshchayut o padenii
vrazheskoj Troi, poet razlichnymi priemami sozdaet oshchushchenie nadvigayushchejsya
bedy, neotvratimosti roka. V poslednej scene hor otkazyvaetsya priznat'
Klitemnestru i |gista, zahvativshih posle ubijstva carya vlast' v Argose. On
grozit im mshcheniem Oresta.
Vtoraya tragediya trilogii "Oresteya" - "ZHertva u groba" (ili "Hoefory",
chto v perevode znachit "ZHenshchiny, prinosyashchie nadgrobnye vozliyaniya"). Dejstvie
ee proishodit cherez neskol'ko let posle dejstviya "Agamemnona". Vozmuzhavshij
na chuzhbine Orest vmeste so svoim drugom Piladom vozvrashchaetsya v Argos, chtoby
po poveleniyu orakula Apollona otomstit' za smert' otca. No dlya togo, chtoby
ispolnit' svoj dolg, on dolzhen sovershit' uzhasnoe prestuplenie - ubit'
1 Germes podzemnyj. - Tak nazyvaet ego |shil, potomu chto Germes
soprovozhdal mertvyh v podzemnyj mir.
5-6 ...ya otdal pryad' kudrej moih Inahu... - Inah - reka v Argolide i
bog etoj reki. U grekov sushchestvoval obychaj pri perehode ot otrochestva k
yunosti prinosit' v zhertvu rechnym bogam pryad' svoih volos.
20 Pilad - syn fokidskogo carya Strofiya, druga Agamemnona. Orest
vospityvalsya pri dvore Strofiya posle uhoda Agamemnona v Troyanskij pohod.
34 ...carica zakrichala. - Rech' idet o Klitemnestre.
345 ...ot likijskih kopij... - to est' ot troyanskih kopij. Troyanskaya
Likiya byla raspolozhena u podnozhiya gory Idy.
422 Arijskij plach - zdes': vostochnyj plach.
423 ...kissijskih plakal'shchic obryad. - Kissiya - strana v Persidskom
carstve. Kissijskie plakal'shchicy slavilis' v Grecii.
480 ZHeniha mne daj. - Klitemnestra i |gist ne vydavali |lektru zamuzh iz
boyazni, chto deti ee budut mstit' za smert' Agamemnona.
488 Persefona - doch' Zevsa i bogini plodorodiya i zemledeliya Demetry.
Persefona byla pohishchena Aidom i stala ego zhenoj, vladychicej podzemnogo mira.
501 Ne daj pogibnut' plemeni Pelopovu. - Pelop - mificheskij predok
Oresta i |lektry, syn Tantala, otec Atreya i ded Agamemnona. Pelop, kak
rasskazyvaetsya v mife, ubil pervogo zheniha svoej zheny Gippodamii Mirtila,
kotoryj, pogibaya, proklyal Pelopa i ves' ego rod.
562 ...na parnasskij lad proiznosit' slova. - Parnas - gora v Fokide,
posvyashchennaya Apollonu. V gornoj Grecii sushchestvovali razlichnye dialekty i
govory.
575-576 ...|riniya nesytaya i tret'yu chashu krovi nakonec isp®et. - Pervuyu
chashu krovi osushila boginya mesti, kogda byli zarezany deti Fiesta; vtoruyu -
kogda byl ubit Agamemnon.
604 Testiada - Alfeya, doch' etolijskogo carya Testiya. Po odnoj iz versij
mifa, Alfee bylo predskazano, chto ee syn Meleagr umret, kak tol'ko dogorit
poleno, pylavshee v ochage. Alfeya vynula golovnyu iz plameni, pogasila ee i
spryatala. No kogda Meleagr vyros i ubil na ohote brat'ev materi, Alfeya
brosila golovnyu v ogon', i Meleagr umer.
612 Skilla - doch' megarskogo carya Nisa. (Ne putat' s morskim chudovishchem
Skilloj.) Kogda kritskij car' Minos osadil dvorec Nisa, on podkupil Skillu,
vyrvavshuyu u otca iz golovy chudesnyj zolotoj volos, ot kotorogo zavisela ego
zhizn'. Nis pogib, a posle vzyatiya goroda Minos prikazal utopit' Skillu.
629 Lemnosskoe zlodejstvo. - Sushchestvuet mif o tom, chto lemnosskie
zhenshchiny ubili vseh muzhchin na svoem ostrove.
670 Sam davlidec ya. - Davlida - gornaya oblast' vblizi Parnasa.
724 Pito - boginya ubezhdeniya, sputnica Afrodity i Germesa.
802-803 O chertoga prekrasnogo moguchij zhilec! - Apollon, kotoromu byl
posvyashchen Del'fijskij hram.
808 ...Maji ditya, Germes... - Majya - doch' Atlanta. Ona rodila ot Zevsa
Germesa.
829 Persej - mificheskij geroj, otrubivshij golovu Gorgony Meduzy, vzglyad
kotoroj obrashchal vse zhivoe v kamen'. Persej sovershil svoj podvig s pomoshch'yu
Afiny, nablyudaya za otrazheniem Gorgony na polirovannom shchite.
923 Pobojsya mstyashchih sputnic mertvoj materi - to est' |rinij.
947 Zevsova doch' - Dike. Tak istolkovyvaet |shil ee imya.
1052 Sobaki - prozvishche |rinij.
N. Podzemskaya
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:13:01 GMT