|shil. ZHertva u groba (perevod S.Apta) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S. Apta |shil. Tragedii. M., "Iskusstvo", 1978 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Orest Pilad Hor plakal'shchic |lektra Klitemnestra |gist Kormilica Sluga PROLOG Na orhestre nadgrobie. Vdaleke dvorec. Vhodyat Orest i Pilad. Orest Germes podzemnyj, pamyat' ob otce hranya, Soratnikom yavis' mne i spasitelem! Vot ya vernulsya v etu zemlyu miluyu I zdes', nad holmom grobovym, otca molyu Menya uslyshat'. Vozmuzhav, ya otdal pryad' Kudrej moih Inahu, a vtoruyu pryad', Pechal'nyj dar, ya otdayu roditelyu. V den' pohoron tvoih, otec, ya ne byl zdes', Ne lil ya slez i ruk ne prostiral k tebe... Poyavlyaetsya |lektra v soprovozhdenii plakal'shchic. 10 CHto vizhu ya? O, zrelishche pechal'noe. Unyloj staej k nam vyhodyat zhenshchiny, Vse v chernyh pokryvalah. CHto stryastis' moglo? Neuzhto nynche v dome gore novoe? Il', mozhet byt', nadgrobnym vozliyaniem Oni otca hotyat sejchas poradovat'? Da, tak i est'. Sestru |lektru, kazhetsya, YA vizhu sredi nih - pechal' glubokaya Lico ee otmetila. O, daj zhe, Zevs, Mne za otca otmstit', pridi na pomoshch' mne! 20 Pilad, otstupim v storonu, poslushaem, Kakoj molitvoj zhenshchiny bogov zovut. Orest i Pilad othodyat v storonu. |lektra i Hor priblizhayutsya k mogile. PAROD Hor Strofa 1 Nam prikazali, my nesem Dary k mogil'nomu kurganu. V grud' sebya My kulakami b'em. A na shchekah Goryat nogtej krovavye sledy, I syto serdce voplyami i plachem. V lohmot'ya razodrala bol' Holsty naryadov. 30 Razorvana odezhda na grudi, No snova besprosvetnaya pechal' Terzaet dushu. Antistrofa 1 Razdalsya v dome veshchij vopl', I vstali dybom volosy. V nochi, vo sne Carica zakrichala. |tot krik Byl polon straha. Tyazhest'yu bedy Obrushilsya na zhenskie pokoi Polunochnyj, nezhdannyj ston. Dlya sna takogo Nadezhnye gadateli nashlis'. 40 Oni skazali: znachit, na ubijc Ubityj ropshchet. Strofa 2 Nelaskovoyu laskoj etih zhertv, O mat' moya, zemlya, ZHena, bogam postylaya (mne strashno Tak nazyvat' ee), reshila otvratit' Bedu ot doma. No razve smoesh' prolituyu krov'? O, gorestnyj ochag, O, rod mnogostradal'nyj! 50 S teh por kak umer gosudar', ZHestokij, neproglyadnyj mrak Dvorec ego okutal. Antistrofa 2 Pochteniya bylogo net k caryam. Kogda-to v plot' i krov' Ono lyubomu vlastno pronikalo I, neotstupnoe, vsemu naperekor ZHilo v narode. Teper' dlya smertnyh bogom stal uspeh, 60 On vyshe stal, chem bog! Odnih karaet Pravda Pri svete dnya, drugim daet Dozhit' do sumerek. Inyh Spasaet noch' ot kary. Strofa 3 No tam, gde zemlyu napoila krov', Rostok otmshchen'ya vshodit neizbezhno, Rasplata medlit Lish' do pory, poka nedug viny V ubijce ne sozreet. Antistrofa 3 Zlodeyu ot rasplaty ne ujti, 70 Ne spryatat'sya na zhenskoj polovine. Kogda b vse reki V odin sploshnoj potok slilis', - i tot S nego ne smyl by krovi. |pod A ya - sud'ba mne sudila rabstvo, Nevolyu zluyu vdali ot doma - Vsemu obyazana pokoryat'sya: Dobru li, zlu li. Serdce skrepya, podaviv obidu 80 Dolzhna hvalit' ya dela hozyaev Pod odezhdoyu skryv glaza, - YA o dole gospod skorblyu, Cepeneyu ot boli tajnoj. |PISODIJ PERVYJ |lektra Radetel'nicy doma, vy, o plennicy, So mnoyu shli v pechal'nom etom shestvii, I vy teper' sovetom pomogite mne. S kakoj molitvoj vozliyan'e mertvomu Mne sovershit'? Kak slovom ugodit' otcu? Skazat' li: "Vot on, milomu ot maloj dar, 89 Ego suprugu shlet supruga, mat' moya"? 92 Il', mozhet byt', promolvit' po obychayu: "Pust' bogi vozdadut takoj zhe meroyu 94 Poslavshemu dayan'e"? To est' zlom na zlo! 90 Net, smelosti ne hvatit. Ne najti mne slov, 91 Dostojnyh vozliyan'ya pominal'nogo. 95 Ili besslavno, molcha - ved' besslavno byl Ubit otec moj - dar na zemlyu vyplesnut'? Ne glyadya brosit', kak gorshok s pomoyami, Sosud cherez plecho i srazu proch' ujti? Kak byt' mne, dorogie, posovetujte. 100 Ne bojtes' nichego: rodnit nas nenavist'. Vsem podelites', chto skopilos' na serdce. Nikto iz smertnyh ot sud'by ne spryachetsya: Svobodnyj chelovek li, podnevol'nyj li, Skazhite vse, kol' v pomoshch' vashe slovo mne. Predvoditel'nica hora YA, kak svyatynyu, carskuyu mogilu chtu I, kak velish' ty, vse skazhu, chto dumayu. |lektra Da, govori, kol' nasyp' chtish' mogil'nuyu. Predvoditel'nica hora Za teh, kto veren, prinosya dary, molis'. |lektra Kogo zh iz blizhnih nazovu ya vernymi? Predvoditel'nica hora 110 Kogo? Sebya i vseh vragov |gistovyh. |lektra O vas i o sebe molit'sya, stalo byt'? Predvoditel'nica hora Sama razmysli. YA tebya nastavila. |lektra Kogo zh eshche nazvat' svoim soobshchnikom? Predvoditel'nica hora Eshche Oresta, hot' Orest v izgnanii. |lektra Da, ty prava. O nem ty kstati vspomnila. Predvoditel'nica hora I ob ubijcah slovo ne zabud' skazat'. |lektra No chto skazat'? Ne znayu. Nauchi menya. Predvoditel'nica hora Skazhi: pust' demon k nim il' smertnyj yavitsya. |lektra Kogo mne zvat' - sud'yu ili karatelya? Predvoditel'nica hora 120 Skazhi: zovu togo, kto krov' za krov' prol'et. |lektra Molit' bogov ob etom blagochestno li? Predvoditel'nica hora Da, blagochestno. Ved' za zlo ty platish' zlom. |lektra O velichajshij iz nebesnyh vestnikov. I vestnikov zemnyh, Germes, proshu tebya, Pust' preispodnej demony nezrimye, Otcovskoj krovi prolitoj hraniteli, Slova moi uslyshat i sama zemlya, CHto vse rodit i vechno zachinaet vnov'! Tvoryu ya nad mogiloj vozliyanie 130 I govoryu: otec moj, pozhalej ty nas, Daj mne s Orestom domom upravlyat' rodnym. Skital'cy my, my kak raby u materi, Ona sebe nashla supruga novogo, |gista, - eto on, otec, ubil tebya. YA zdes' pochti sluzhanka. Brat v izgnanii, Nasledstva, brat lishen. A te, styazhav plody Trudov tvoih, ne znayut mery v roskoshi. Uslysh' menya, otec moj, pust' schastlivaya 140 Sud'ba syuda Oresta privedet, molyu, I daj mne luchshe, chishche stat', chem mat' moya, CHtob etih prestuplen'e ne maralo ruk. Vot o sebe molitva. A k vragam puskaj, O moj otec, surovyj mstitel' yavitsya I, pravyj sud tvorya, tvoih ubijc ub'et! Tak v dobruyu molitvu mne vplesti prishlos' Molitvu zluyu, pozhelan'e chernoe. Poshlite zhe nam radost' iz glubokih nedr, Otec i bogi, Pravda i Zemlya sama! 150 A vam, rabyni, plachem, pesnej sleznoyu Velit obychaj uvenchat' mol'bu moyu. Sovershaet nadgrobnoe vozliyanie. Hor Lejte slezy, vosplach'te plach, K holmu gorestnomu pripav. Otvrashchaet mogila zlo, Ochishchaet ot skverny dobryh. Okroplyaya kurgan struej Vlagi zhertvennoj, my hotim, CHtoby nashih serdec pechal' Ty uslyshal, o car' velikij! 160 Pust' Kop'enosnyj muzh nas nakonec spaset! Mech li rukami szhav, skifskij li luk sognuv, Smelyj voitel' pust' vyzvolit dom iz plena! |lektra Zemlya vpitala vlagu. Prinyal dar otec. A ya sejchas vam novosti povedayu. Predvoditel'nica hora O, govori! Trepeshchet serdce robkoe. |lektra YA na mogile pryad' volos uvidela. Predvoditel'nica hora Muzhskie eto lokony il' devich'i? |lektra Zagadka ne iz trudnyh. Razgadat' legko. Predvoditel'nica hora 170 Dolzhno byt', molodye staryh smetlivej. |lektra Kto, krome nas, mog pryad'yu odarit' otca? Predvoditel'nica hora Mogli b drugie, da oni vragi emu. |lektra No, poglyadi, kak shozhi eti volosy... Predvoditel'nica hora S chem shozhi? Govori! Uznat' ne terpitsya. |lektra S moimi volosami! Poglyadi, sravni. Predvoditel'nica hora Uzh ne Orest li tajno etot dar prines? |lektra Konechno, on. Ved' eto brata volosy. Predvoditel'nica hora No kak zhe on syuda prijti otvazhilsya? |lektra On pryad' prislal, v znak vernosti roditelyu. Predvoditel'nica hora 180 Opyat' velyat mne slezy lit' slova tvoi: V tom, chto Orest vernetsya, ty otchayalas'. |lektra I u menya ot boli serdce zamerlo, I slovno by strela mne v grud' udarila, I slezy pokatilis' iz ochej moih Potokom polnovodnym i stremitel'nym, Kogda ya pryad' uvidela. Nikto b ne mog Iz grazhdan zdeshnih tak otcovskij holm pochtit'. Ne prinesen zhe etot dar ubijceyu! O da, ona mne mat'. No materinskih chuvstv 190 Net k detyam u nee, bogootstupnicy. Ah, esli b smela ya skazat' uverenno, CHto eto dar nadgrobnyj brata milogo, Oresta. Luch nadezhdy ozaril menya! Kogda b zagovorila eta pryad' volos, YA perestala b muchit'sya dogadkami, YA znala by, otrinut' li s prezreniem Klochok, rukoyu vrazheskoj ostrizhennyj, Ili rodnogo zhdat' teper' uchastnika Moih pechalej, chtushchego otcovskij grob. 204 No vot sledy! Eshche odin primetnyj znak! 205 Daj mne vglyadet'sya. Pravo, otpechatki nog 208 S moimi shozhi. Pyatka ochertan'yami Toch'-v-toch' moya, sledy - kak slepok s nog moih. 210 Temneyut mysli, serdce bol'yu skovano. 206 No zdes' ih bylo dvoe. Vot on sam proshel, 207 A vot sledy nevedomogo sputnika. 200 Bogov zovu ya. Znayut lish' bessmertnye, Kakie vihri nynche zakruzhili cheln Sud'by moej. Kol' suzhdeno spasenie, Bylinka prevratitsya v neohvatnyj stvol. Iz-za grobnicy poyavlyaetsya Orest. Orest 211 Molis' o tom, chtoby i vpred' mol'by tvoi Tak ispolnyali bogi vsemogushchie. |lektra No chto, skazhi, oni uzhe ispolnili? Orest Tot, za kogo molilas', pred toboj stoit. |lektra Kak znat' ty mozhesh', za kogo molilas' ya? Orest YA znayu - za Oresta. Porazilas' ty? |lektra No razve zov moj uslyhali na nebe? Orest YA brat tebe, ya vseh tebe rodnej, sestra. |lektra Ty, chuzhezemec, vzdumal obmanut' menya? Orest 220 Togda sebya ya, znachit, obmanut' reshil. |lektra Il' ty smeesh'sya nad moimi bedami? Orest CHto zh, znachit, ya nad sobstvennoj bedoj smeyus'. |lektra Tak ty Orest? YA verno ponyala tebya? Orest Ne uznaesh', hot' ya pered toboj stoyu. A pryad' volos uvidev, moj nadgrobnyj dar, 227 Zametiv na zemle sledy shagov moih, 226 Ty verila, chto zdes' ya, likovala ty. 229 Glyadi zh, sestra. Otsyuda eti volosy 228 Otrezal ya, tak na tvoi pohozhie. 230 Vzglyani na plashch moj! On tvoej rukoyu sshit, Tvoej rukoyu eti zveri vytkany. |lektra plachet. Bud' sderzhanna i radost' pritai svoyu: 233 Nas nenavidyat rodstvenniki krovnye. |lektra 237 O svet moih ochej, ty chetveryh odin Mne zamenyaesh'. YA otcom zovu tebya, Tebya lyublyu, kak mat', a nastoyashchuyu, 240 Rodnuyu mat' po pravu nenavizhu ya. Ty kak sestra mne - ved' sestra zakolota. - 242 I ty zhe brat moj vernyj, povelitel' moj. 234 O sladkaya nadezhda doma otchego, 235 Spasitel' roda carskogo, sem'i pechal', 236 Ty siloyu voz'mi prestol roditel'skij! 243 Na pomoshch', Sila s Pravdoj! I soyuznikom Tvoim da budet tret'im vsemogushchij Zevs! Orest O Zevs, o Zevs-vladyka, poglyadi na nas! Zdes' pred toboj osirotevshij vyvodok Orla-otca, zadushennogo kol'cami Zmei kovarnoj. Golod iznuril ptencov. Oni odni ostalis'. Ne pod silu im 250 Dobychej napolnyat' gnezdo otcovskoe. YA eto ob |lektre, o sebe skazal. Ved' my osiroteli, ved' oboih nas Prognali proch', lishili doma otchego. Zevs, esli ty pogubish' i detej carya, Tebya tak shchedro chtivshego, iz ch'ih zhe ruk Ty budesh' dorogie poluchat' dary? I, esli plemya propadet orlinoe, Kakoj poslanec lyudyam veshchij znak podast? I kto o zhertvah tuchnyh pozabotitsya, 260 Kogda zasohnut vetvi dreva carskogo? Tak pomogi! Ne dopusti, chtob ruhnul dom, Veli emu podnyat'sya i vozvysit'sya! Predvoditel'nica hora O deti, o zashchitniki otcovskogo Rodnogo ochaga, molchite, milye! Ne uslyhali vas by da ne predali Pravitelyam. Hotela by ya mertvymi Ih na kostre uvidet', v smolyanom dymu. Orest Bog ne obmanet. Tverdo slovo Loksiya. On prikazal mne, ne boyas' opasnosti, 270 Idti na vse. CHudovishchnymi mukami, Takimi, ot kotoryh stynet v zhilah krov', Grozil on mne, kol' ya ubijc roditelya Ne nakazhu i smert'yu ne vzyshchu za smert'. On govoril mne, chto v byka bezumnogo YA prevrashchus', chto mnozhestvo uzhasnyh zol YA vynesu i v mukah konchu dni svoi. On mne skazal: kol' gnevayutsya mertvye, ZHivuyu ih rodnyu odolevaet hvor'. Korosta, yazvy, kak klyki zverinye 280 Vpivayas' v kozhu, tochat chelovech'yu plot', A golova sovsem sedoj stanovitsya. Eshche on govoril mne ob |riniyah, Kotoryh shlet na zemlyu krov' ubitogo, O tom, chto i vo mrake neotstupnyj vzor Oslushnika nahodit: smutnyj strah nochnoj, Toska, bezum'e - eto strely chernye, Letyashchie ot krovnyh iz podzemnyh nedr. Terzaet, muchit, gonit plet'yu mednoyu Synov i docherej mertvec porugannyj, 290 Im net u chashi mesta, vozliyaniya Zapretny im. Nezrimyj gnev roditel'skij Ot altarej ih gonit. Ni pristanishcha, Ni sostradan'ya gor'kim ne najti nigde, Vsem nenavistny, vsemi preziraemy, Oni, zachahnuv, zhalkij svoj konchayut vek. Kak ne poverit' mne takim veshchaniyam? Da hot' by i ne veril - nado dejstvovat'! Vse k odnomu vedet, vse na odnom soshlos' - I Loksiya prikaz, i po otcu toska, 300 I eta nishcheta, nuzhda proklyataya, I to, chto nashi doblestnye grazhdane, Sumevshie tverdynyu Iliona vzyat', Dvum zhenshchinam segodnya podchinyayutsya: On serdcem ne muzhchina - dokazhu, daj srok. KOMMOS Predvoditel'nica hora O moguchie Mojry, bogini sud'by, Do konca nas vedite velikim putem, Po kotoromu shestvuet Pravda. Na vrazhdebnuyu bran' pust' otvetit yazyk Toj zhe bran'yu vrazhdebnoj: krovavyj udar 310 Za krovavyj udar. Kto sodeyal - terpi! Tak nam Pravda krichit, po zaslugam platya, Tak naucheny my Trizhdy drevnim, proverennym slovom. Orest Strofa 1 Slovom kakim, delom kakim K mertvym vzyvat'? O moj otec! Slyshish' li ty, vidish' li ty, Lezha v posteli smerti? Razdeleny sumrak i svet, Ne doletit gorestnyj ston, 320 Pamyat' zhivyh, laskovyj dar, V dal'nij predel, k Atridam. Hor Strofa 1 Net, ognennaya past' kostra I ta, ditya moe, Ne v silah duh umershego sgubit' I gnev ego ispepelit' ne v silah. Plachut lyudi ob ubitom, I na plach prihodit mstitel', I nesetsya za otcami Neotstupno, neumolchno 330 Pominal'nyj ston detej! |lektra Antistrofa 1 Slushaj teper', mertvyj otec, Docheri plach. Deti tvoi Skorbnuyu pesn' vmeste poyut, Stoya nad grobom milym. Kak obresti lasku i krov, Radost' najti, gore zabyt'? Kak odolet' zluyu bedu, Kak otdohnut' ot boli? Predvoditel'nica hora Esli bog pozhelaet, rydan'ya i plach 340 Na ustah vashih smolknut, i zvonkaya pesn', Gimn torzhestvennyj, steny dvorca oglasit, I struya novosmeshannoj vlagi hmel'noj Hlynet zvonko v zazdravnye chashi. Orest Strofa 2 Esli by ty, otec, u Iliona pal, Pal ot likijskih kopij, Nam by dostalsya naslednyj dar Slavy roditel'skoj, i vsegda Lyudi b vstrechali detej tvoih Radostnym, svetlym vzglyadom. 350 Ty by v zamorskoj, chuzhoj strane Spal pod kurganom krutym, i nam Legche by gore bylo. Hor Antistrofa 1 Boec sredi tovarishchej-bojcov, Obretshih smert' v boyu, Ty i za grobom slavnyj gosudar', Ty i v zemle pravitel' dostochtimyj. Ty vladykam preispodnej Velichajshij soprestol'nik, Ibo byl carem pri zhizni 360 I, sud'be svoej poslushen, Pravil tverdoyu rukoj. |lektra Antistrofa 2 Net, ne hotela b ya, chtob na vojne, otec, V Troe, u struj Skamandra, Vmeste s bojcami ty leg navek! Luchshe b skoree tvoih ubijc Strashnaya, zlaya nastigla smert'. Esli b ob etoj smerti YA uslyhala, ne stala b ya Tak ubivat'sya, tak toskovat', 370 Gorya by ya ne znala. Hor O ditya, kak prekrasny zhelan'ya tvoi! Nikakogo blazhenstva ne nadobno mne, Nikakogo bogatstva sebe ne proshu, Tol'ko b znat', chto takie zhelan'ya, ditya, Ispolnimy. No bich uzhe svishchet dvojnoj: Tot, kto mog by pomoch', pod zemleyu lezhit, A u nashih pravitelej ruki v krovi... Da, uzhasnaya dolya dostalas' otcu, No uzhasnee - vypala detyam. Orest Strofa 3 Ostrye strely rechej 388 V ushi vonzilis' moi! Pozdnej ty karoj, velikij Zevs, Derzkih ubijc karaesh'. No uzh kogda nastupaet srok, Platyat s lihvoj zlodei. Hor Strofa 2 Zakrichala b v vostorge ya, Zavela by, likuya, pesn', Esli b vrag moj sejchas pogib I podruga ego pogibla! Net, ne spryatat', ne skryt' togo, 390 CHto iz samogo serdca Hochet vyrvat'sya. Parus napolnen dushi, Svishchet veter pechali i gneva! |lektra Antistrofa 3 Ah, esli b Zevs nakonec, Groznoj desnicej vzmahnuv, Golovy im razmozzhil! V strane Snova b okrepla vera. Pravdy hochu ya. Uslysh', Zemlya, Bogi mogil, uslysh'te! Predvoditel'nica hora Est' starinnyj zakon: esli krov' prolita, 400 Novoj trebuet krovi ona, i krichit, I |riniyu klichet, chtoby smert'yu za smert', Za ubijstvo ubijstvom i krov'yu za krov' Oskorblennaya mstila boginya. Orest Strofa 4 Vlastiteli podzemnyh nedr, Glyadite - vot ono, proklyat'e mertvecov, Glyadite - vot oni, poslednie Atridy, Bezdomnye, bespomoshchnye. Negde Im golovu sklonit'. CHto delat', Zevs? Hor Antistrofa 2 Kak uslyshu ya plach takoj, 410 Stynet serdce, v toske drozha, Tucha chernaya davit grud', I nadezhdy vo mrake gasnut. No kak tol'ko tebya opyat' Sil'nym vizhu i smelym, Bodrost' vhodit v menya, otstupaet pechal', I naprasnymi kazhutsya strahi. |lektra Antistrofa 4 Ah, nuzhno l' vspominat' o tom, CHto po roditel'skoj vine snesti prishlos'? YA vse prostila by. No podlogo ubijstva 420 Prostit' ya ne mogu. Kak lev, surova Dusha moya. Ne zhdi poshchady, mat'. Hor Strofa 1 Arijskij plach tvorila ya i pravila Kissijskih plakal'shchic obryad. YA s voplyami odezhdu na sebe rvala, YA kulakami kolotila v golovu I v grud' sebya. Lohmataya, neschastnaya, YA gromko zhalkuyu svoyu sud'bu klyala. |lektra O vrag, rodnaya mat'! O derzkaya, i ty mogla reshit'sya 430 Bez pochestej, bez plachej, bez sograzhdan, Kak podlogo vraga, Otca pohoronit' - carya, vladyku! Orest Strofa 2 Ty ves' pozor otca otkryla mne, uvy! No voleyu bogov I volej ruk moih, synovnih ruk, Ona zaplatit za takoj pozor: Ub'yu ee - i sam umru potom! Hor Antistrofa 2 No prezhde chem otca zaryt', ubijca-mat' CHetvertovala trup, 440 Zatem, naverno, chtob tebya, Orest, Nevynosimoj mukoj isterzat'. Teper' ty znaesh' pro pozor otca. |lektra Antistrofa 1 Tak on pogib. Mne videt' ne prishlos' ego. Ne peksya obo mne nikto. Menya, kak sobachonku, v dome zaperli, Ne smeh, ne radost', a rydan'ya gor'kie Mne vypali na dolyu da potoki slez. Ty v serdce zapishi, o brat, slova moi! Hor Obdumaj etu rech', 450 I pust' ona tebe proniknet v dushu. CHto bylo, znaesh' ty, a chto nastupit, Tebe podskazhet gnev! Bud' muzhestven! Idi na bitvu smelo! Orest Strofa Tebya zovu ya. S nami bud', otec! |lektra I ya, otec, v slezah tebya zovu. Predvoditel'nica hora My vtorim, car', mol'be detej tvoih: YAvis' na svet, I vyjdem vmeste na vragov zaklyatyh! Orest Antistrofa Stolknetsya pravda s pravdoj, s moshch'yu moshch'. |lektra 460 Molyu bogov, pust' pravyj pobedit. Predvoditel'nica hora Ot zaklinanij v serdce strah voshel. Srok nastupil. Pust' nakonec ispolnyatsya molitvy! Hor Strofa O, rod, neduzhnyj rod! Ne zazhivaet rana, Ne vysyhaet krov'! O, gorya neskonchaemaya bol'! O, zlaya tyazhest' muki beskonechnoj! Antistrofa Pust' dom ni ot kogo 470 Ne zhdet celebnyh zelij. On sam sebya spaset Krovavoyu vrazhdoj. O tom poyut Soglasnym horom bogi preispodnej. Predvoditel'nica hora Tak vnemlite mol'bam, pomogite bede, |tim detyam, o bogi podzemnyh glubin, Nisposhlite im, bogi, pobedu! Orest Ne carskoj smert'yu umer ty, roditel' moj, Tak daj zhe synu v etom dome carstvovat'! |lektra I ya molyu, otec moj, i menya uslysh': 480 Daj mne ubit' |gista. ZHeniha mne daj. Orest Togda tvoj grob dostojnymi dayan'yami Pochtut zhivye. A ne to bez pyshnyh zhertv, Bez dyma pominal'nogo ostanesh'sya. |lektra I ya tebe v den' svad'by udelyu, otec, Obil'nyj dar iz moego pridanogo: Tvoyu mogilu prezhde vseh mogil pochtu. Orest Zemlya, razverznis', chtob otec uvidel boj! |lektra Ukras' bojca, o Persefona, siloyu! Orest Otec moj, vspomni strashnoe kupanie. |lektra 490 I pokryvalo vspomni smertonosnoe! Orest Ne mednoj set'yu, a l'nyanymi putami... |lektra Ty svyazan byl, otec moj, na pozor sebe. Orest Obidu etu vspomni, probudis', otec! |lektra Pripodnimi porugannuyu golovu! Orest Poshli nam Pravdu moshchnuyu v soyuznicy Il' zaplatit' kovarstvom za kovarstvo daj, I ty, hot' pobezhden, oderzhish' verh, otec! |lektra Uslysh' eshche odnu mol'bu, poslednyuyu! Ptencov, sestru i brata, k holmu otchemu 500 S rydan'yami pripavshih, pozhalej, otec. Orest Ne daj pogibnut' plemeni Pelopovu. Togda ty i po smerti ne umresh', pover'. |lektra ZHivet v potomkah pamyat' o roditelyah, Davno usopshih. Nevod v glubine morskoj Ne propadaet: poplavki hranyat ego. Orest Uslysh' pechali nashi: o tebe skorbim. Molitve nashej vnyav, sebya spasesh', otec. Predvoditel'nica hora Za etot dolgij plach na vas posetovat' Nel'zya. Vy grob pochtili neoplakannyj. 510 No esli ty, Orest, reshilsya dejstvovat', Pora prishla. Ne medli, ispytaj sud'bu. Orest Da, ty prava. No prezhde b ya uznat' hotel, I pust' vopros moj prazdnym ne pokazhetsya, - S chego by vdrug truslivyj, zapozdalyj dar Poslala mat'? Uzhel' nepopravimoe Popravit' hochet? Mertvecy beschuvstvenny, A dolg takoyu ne pokroesh' platoyu! Hot' vsem dobrom pozhertvuj, krovi prolitoj Ne iskupit'. Naprasnye usiliya! 520 Itak, proshu, kol' mozhesh', na vopros otvet'. Predvoditel'nica hora Mogu, ditya. Ved' ya zhe vo dvorce byla. Nochnye strahi, zlye snovideniya Poslat' dary zastavili prestupnicu. Orest Kakie sny? Ne znaesh' li podrobnee? Predvoditel'nica hora Skazala: snilos' ej, chto rodila zmeyu. Orest A chto zhe dal'she? Kak zhe son zakonchilsya? Predvoditel'nica hora I budto spelenala, kak ditya svoe. Orest Kakoj zhe pishchej zhil novorozhdennyj gad? Predvoditel'nica hora Ona vo sne davala grud' detenyshu, Orest 530 I chto zh, soscov chudovishche ne ranilo? Predvoditel'nica hora Krovavyj sgustok vyshel s molokom grudnym. Orest Net, eto ne pustoe snovidenie. Predvoditel'nica hora Ona prosnulas', zakrichav ot uzhasa, I v tot zhe mig, polunochnyj rasseyav mrak, V pokoyah carskih vspyhnuli svetil'niki. A utrom na mogilu s vozliyan'yami Ona poslala nas, chtob otvratit' bedu. Orest Molyu ya zemlyu etu i otcovskij grob - Pust' snoviden'e materi ispolnitsya. 540 YA razgadal ego. V nem vse toch'-v-toch' soshlos'. Zmeya iz lona vyshla, porodivshego Menya. Ona v moih pelenkah polzala, Ona sosala tu zhe grud', chto ya sosal, I s molokom rodnym rodnuyu krov' pila. Nedarom, net, krichala mat' ot uzhasa: Sud'ba ej, vidno, strashnuyu zmeyu vskormiv, Krovavoj smert'yu past'. Ved' eto ya - zmeya, I ya ub'yu. Vot smysl ee videniya. Predvoditel'nica hora Pust' budet tak. Priznat' tebya gadatelem 550 Gotova ya. No luchshe daj nakaz druz'yam, Skazhi, chto nuzhno delat', izbegat' chego. Orest Nakaz moj prost. |lektra pust' domoj idet, A vy derzhite v tajne nashi zamysly. Togda zlodei, hitrost'yu ubivshie Dostojnejshego muzha, v petle hitrosti Pogibnut sami. Tak nam Apollon veshchal, A ved' donyne Loksij ne obmanyval. Kak putnik, v chuzhestrannom oblachenii, Priblizhus' ya k dveryam. So mnoj pojdet Pilad - 560 On domu drug, on brat nash po oruzhiyu. My budem rech'yu podrazhat' fokeyanam I na parnasskij lad proiznosit' slova. Ne dumayu, chtob s radost'yu privratniki Nas prinyali: hudoyu slavoj slaven dom. My podozhdem, chtob iz prohozhih kto-nibud' Zametil nas u vhoda i promolvil tak: "Prositelej za dver'yu zastavlyaet zhdat' |gist. Neuzhto otluchilsya iz domu?" I vot togda, dvorcovyj prestupiv porog, 570 Zastanu ya ubijcu vossedayushchim Na otchem trone. Ili s nim licom k licu Stolknus'. Glaza on vskinet, i potupit vzglyad, I, ne uspev skazat' mne: "Ty otkuda, gost'?" - Klinkom pronzennyj bystrym, nazem' svalitsya. A vsled za tem |riniya nesytaya I tret'yu chashu krovi nakonec isp'et. Teper', |lektra, ty sledi, chtob v dome vse Sluchilos' tak, kak nami predusmotreno. A vas proshu ya sderzhannost' v rechah blyusti: 580 Gde promolchat', a gde otvetit' vovremya. Ob ostal'nom, ya veryu, pozabotitsya Tot, kto menya na mechenosnyj boj privel. Orest i Pilad uhodyat. |lektra vhodit vo dvorec. STASIM PERVYJ Hor Strofa 1 Mnogo rodit zemlya Gadov, strashilishch zlyh; Vody kishmya kishat CHudishchami morskimi. Mezhdu zemlej i nebom Brodyat stada svetil. No vse, chto v vysokih parit oblakah, 590 I vse, chto polzaet po zemle, Trepeshchet pred beshenstvom vihrej burnyh. Antistrofa 1 Kto by izmerit' mog Derzost' muzhskih zatej? Kto b ukazal predel Derzostnoj strasti zhenskoj, Uzhasom i proklyat'em Pavshej na rod lyudskoj? Lyubov', esli mozhno lyubov'yu nazvat' Bezumnoj pohoti zhenskoj vlast', 600 Opasnej chudovishch, strashnee buri. Strofa 2 Vsyakij, kto rechi sposoben vnyat', Navek zapomnit drevnyuyu byl' O synoubijstvennom zlom ogne Besstydnoj zhenshchiny - Testiady. V chas, kogda pervyj krik Syna razdalsya ee, zardelas' Iskrami krasnymi golovnya, I suzhdeno bylo synu zhit', Poka ne istleet ona. No mat' - 610 Mat' golovnyu v ogon' shvyrnula. Antistrofa 2 Uzhas vnushit i drugoj rasskaz - Rasskaz o Skille. Ona otca, Minosovym zolotom prel'shchena, Vragu v ugodu, ubit' posmela. Nis zadremal, a doch', Ob ozherel'e mechtaya kritskom, ZHizni roditel'skoj ne shchadya, Volos bessmertiya iz kudrej U spyashchego vyrvala. I Germes 620 Dushu ego povel pod zemlyu. Strofa 3 629 Vershina vseh zlodejstv - Lemnosskoe zlodejstvo. 630 Molva ego klyanet, I tak uzh povelos', chto v dni zhestokih bed Ob uzhase Lemnosskom vspominayut. Rod, zlodejstvom zapyatnannyj merzkim, Pust' pocheta ne zhdet: Ne v chesti u lyudej neugodnoe bogu. 636 Razve ya ne prava i ne k mestu sravnen'ya moi? Antistrofa 3 621 Uzheli, rasskazav o gibel'nyh zhelan'yah, O pagubnyh strastyah, Smogu ya umolchat' o brake rokovom, O zhenskih koznyah, pogubivshih muzha, Pogubivshih bojca, pred kotorym Trepetali vragi? Neuzheli, pred zhenskoyu vlast'yu robeya, 628 CHtya ostyvshij ochag, ya ob etom dolzhna umolchat'? Strofa 4 643 Razyashchij mech kuet Sud'ba. Ne drognet nakoval'nya Pr