|shil. Prikovannyj Prometej
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A. I. Piotrovskogo
BBK 84Rya 44
G 28
Grecheskaya tragediya. Vsemirnaya biblioteka poezii.
Rostov-na-Donu, "Feniks", 1997
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
"Prometeya prikovyvayut v Skifii za pohishchen'e ognya. Skitayushchayasya
Io uznaet, chto ona pridet v Egipet i ot prikosnoveniya Zevsa
rodit |pafa, Germes prihodit i ugrozhaet Prometeyu, a v konce
delaetsya grom i ischezaet Prometej. Mesto dejstviya - v Skifii u
Kavkazskoj gory. Hor - iz Nimf-Okeanid".
Prometej, titan.
Gefest, bog-kuznec.
Vlast' i Nasilie, demony, slugi Zevsa.
Okean, titan.
Io, doch' Inaha, v obraze korovy.
Germes, glashataj Zevsa.
Hor Okeanid, docherej Okeana.
Gornaya debr'. Bog-kuznec Gefest, Vlast' i Nasilie -
demony Zevsa - vvodyat skovannogo Prometeya.
Vlast'
Vot my prishli k dalekim rubezham zemli,
V prostranstva skifov, v dikuyu pustuyu debr'.
Gefest, teper' povinnost' za toboj - prikaz
Roditel'skij ispolni i prestupnika
K skalistoverhim krucham prigvozdi, skovav
Bulatnymi, kandal'nymi okovami.
Ved' on ogon' tvoj, cvet, chudesno bleshchushchij,
Ukral i lyudyam podaril. Za grubyj greh
Poterpit nakazan'e ot ruki bogov,
CHtob nauchilsya tiraniyu Zevsovu
Lyubit', zabyvshi chelovekolyubie.
Gefest
Ty, Vlast', i ty, Nasil'e, volyu Zevsovu
Vy do konca svershili. Delo sdelano.
A ya posmeyu l' boga, krovno blizkogo,
K skale, otkrytoj uraganam, prigvozdit'?
No dolzhen smet'. Neobhodimost' vlastvuet!
S otcovskoj volej strogoj tyazhelo shutit'.
(k Prometeyu)
Sverhmudryj syn Femidy pravomyslyashchej
Na zlo tebe, na zlo sebe zhelezami
K bezlyudnomu utesu prikuyu tebya,
Gde rechi ne uslyshish' i lica lyudej
Ty ne uvidish'. Solnca plamen' pyshushchij
Skorezhit kozhu strup'yami. I budesh' zhdat',
CHtob den' zakryla noch' pestroodetaya.
I snova solnce rannyuyu rosu sozhzhet,
I vechno muka budet gryzt' i bol' glodat',
Za dnyami den'. Spasitel' ne rodilsya tvoj.
Nagrada vot za chelovekolyubie!
Sam bog, bogov tyazhelyj preziraya gnev,
Ty k lyudyam svyshe mery byl uchastlivym.
Za eto stoj skaly pustynnoj storozhem,
Bez sna, kolenej ne sgibaya, stoj stolbom.
Krichat' naprasno budesh', v vozduh zhaloby
Brosat' bez scheta. Zevsa besposhchadna grud'.
Vsegda zhestoki vlasteliny novye.
Vlast'
|j-ej, chto medlish'? ZHalobish'sya bez tolku?
Ne nenavidish' boga, vsem bogam vraga?
Ved' predal lyudyam on tvoe sokrovishche.
Gefest
Rodnaya krov' i staroj druzhby vlast' strashny.
Vlast'
Ty prav, konechno. Vse zhe, kak otca prikaz
Ne vypolnit'? Namnogo ne strashnee li?
Gefest
Vsegda surov i cherstv ty, s serdcem kamennym.
Vlast'
Lit' slezy - ne lekarstvo, bespoleznyj trud.
Ostav'! Vraga naprasno ne oplakivaj!
Gefest
O, kak mne nenavistno remeslo moe!
Vlast'
Naprasno ropshchesh'. Rassuzhdaya poprostu,
Tvoe tut nepovinno remeslo nichut'.
Gefest
Puskaj by kto drugoj im, a ne ya vladel.
Vlast'
Na kazhdom boge svoj lezhit nelegkij trud.
Odin lish' Zevs svoboden, gospodin vsego.
Gefest
YA eto znayu, sporit' ne mogu s toboj.
Vlast'
Togda zhivee! V kandaly vraga zabej.
CHtoby roditel' prazdnym ne vidal tebya.
Gefest
Naruchniki, ty vidish', ya shvatil uzhe.
Vlast'
Vlozhi v nih ruki! Molotom naotmash' bej!
Udar'! Udar'! Zlodeya prigvozdi k skale!
Gefest
Gotovo vse. Rabota ladno sdelana.
Vlast'
Udar' eshche! Zabej! Zabej! Zaklinivaj!
I v bezdorozh'i master on puti syskat'.
Gefest
Plecho vot eto nagluho zaklepano.
Vlast'
Teper' drugoe nakrepko zakuj! Puskaj
Uznaet umnik, chto ego razumnej Zevs.
Gefest
Menya lish' on osudit. A drugoj - nikto!
Vlast'
Zub zaostrennyj kostylya zheleznogo
Teper' skvoz' grud' vgoni i prigvozdi ego!
Gefest
Aj-aj, ya plachu, Prometej, ot muk tvoih!
Vlast'
Razmyak! Zaplakal nad vragom Kronidovym?
Glyadi, chtob nad soboyu ne prolit' slezu.
Gefest
To vidish' ty, na chto nel'zya smotret' glazam.
Vlast'
YA vizhu, po zaslugam poluchaet vrag.
Teper' cepyami rebra zakandal' emu!
Gefest
Vse znayu sam. Naprasno ne natravlivaj!
Vlast'
Natravlivat' ya stanu i prikazyvat'.
Spustis' teper' i nogi v kandaly zabej!
Gefest
Vse slazheno. Rabota nemudrenaya.
Vlast'
Zakoloti na kol'cah kostyli teper'!
Pered sud'ej zhestokim ty otdash' otchet.
Gefest
Grohochet golos gruznosti tvoej podstat'.
Vlast'
Bud' myagkoserdym! A moyu reshitel'nost'
I krutost' gneva stavit' mne ne smej v vinu!
Gefest
Ujdem zhe! Cep'yu sdavlen on zheleznoyu.
Vlast'
(Prometeyu)
CHto zh, naglichaj! Sokrovishcha bogov kradi
Dlya odnodnevok hilyh! Poglyadim teper',
Kak otcherpayut lyudi lodku bed tvoih.
Naprasno Prometeem, promyslitelem,
Slyvesh' sredi bessmertnyh. Tak promysli zhe.
Kak samomu iz seti bolej vynyrnut'.
(Udalyayutsya Gefest, Vlast' i Nasilie.)
Prometej
(prikovannyj k skale)
Svyatoj efir i vetry bystrokrylye,
Istoki rek tekuchih, smeh sverkayushchij
Neischislimyh voln morskih i mat'-Zemlya,
Vsevidyashchego Solnca krug, - vam zhaluyus'!
Vzglyanite, chto terplyu ya, bog, ot bozh'ih ruk.
Poglyadite, stoyu, pokalechen
Izuverstvom! Mne gnit' na veka i veka,
Miriady vekov! |tu bol', etot styd
Na menya oprokinul blazhennyh bogov
Novoyavlennyj knyaz'.
Aj-aj-aj! O segodnyashnih mukah voplyu
I o zavtrashnih mukah. Kogda zhe konec
Rassvetet etim katorzhnym bolyam?
No net? CHto govoryu ya? Vse predvidel sam.
Zaranee. Nezhdannym nikakoe zlo
Na plechi mne ne ruhnet. Nado s legkost'yu
Perenosit' svoj zhrebij, znaya nakrepko,
CHto vlast' nepobedima Neizbezhnosti.
I vse zh molchat' i ne molchat' ob uchasti
Moej, i to i eto toshno! Zlo terplyu
Za to, chto lyudyam podaril sokrovishcha.
V stvole suhogo trostnika rodnik ognya
YA vorovski pripryatal. Dlya lyudej ogon'
Iskusstva vsyacheskogo stal uchitelem,
Putem velikim zhizni. Vot za etot greh
Pod znoem solnca na cepyah ya raspyat zdes'.
Oj-oj! Oj-oj!
No, chu? Zvon voznik v'yav'.
Pahnul vihr' v lico mne.
To lyudi? To bogi?
Il' chto-to inoe?
Zashli v glush' i debr',
V rasshchel' snezhnyh gor
Na bol' moyu polyubovat'sya? CHto eshche?
Vzglyanite, vot ya, bog v okovah, gor'kij bog,
Zevsa vrag nenavistnyj, chuma i napast'
Dlya bogov, gnushchih sheyu u Zevsa v domu,
Vse za to, chto lyudej ya sverh mery lyubil.
Oj-oj-oj! Snova slyshu ya posvist i shum
Proletayushchih ptic. Verezzhit i zvenit
Dal'nij vozduh ot strepeta reyushchih kryl.
CHto b ni blizilos', vse mne uzhasno!
Na orhestre v krylatoj povozke poyavlyaetsya Hor
Nimf-Okeanid.
Hor
Strofa I
Ne bojsya, drug nash!
My letim k tebe s lyubov'yu
Na zvenyashchih ostryh kryl'yah.
My primchalis' k etim skalam chernym,
Slezoj otca serdce skloniv.
Gulkie v ushi svistali vetry.
ZHeleza zvon, molota grohot k nam vorvalsya
V tishinu morskih peshcher.
Styd my zabyli skromnyj.
Bosymi v krylatoj letim povozke.
Prometej
Aj-aj-aj-aj!
Mnogodetnoj Tefii ptency i otca
Okeana, kotoryj vsyu zemlyu krugom
Obtekaet gremuchej, bessonnoj rekoj.
O podrugi moi!
Poglyadite, vzglyanite, v kandal'nyh cepyah
YA raspyat na skalistyh razlomah hrebtov.
Nad razryvami gor,
Zdes' stoyu ya na strazhe postydnoj.
Hor
Antistrofa I
Prometej! Prometej!
Na glaza nam sumrak ruhnul.
Vlaga slez zastlala vzory,
Vidim, vidim, vot stoish', ogromnyj!
K ustupam skal ty prigvozhden
Cep'yu zheleznoj, chtob gnit' i vyanut'!
Da, novyj knyaz' vnove vladeet veslom Olimpa.
Novyj miru dav zakon,
Zevs bezzakonno pravit.
CHto bylo velikim, v nichto istlelo.
Prometej
O, puskaj by pod zemlyu, v poddonnyj Aid,
Prinimayushchij mertvyh, on sbrosil menya,
V Tartarijskuyu noch'!
Pust' by cep'yu zheleznoj skoval, kak palach,
CHtob ne mog lyubovat'sya ni bog i nikto
Na muchen'ya moi!
A teper' ya, igrushka brodyachih vetrov,
V mukah korchus', vragam na vesel'e!
Hor
Strofa II
CH'e serdce kamen', med' i led?
Kto iz bogov nad toboyu posmeetsya?
Kto slez s toboj ne stanet lit'?
Odin lish' Zevs. On, upryamyj i beshenyj,
Iskorenyaet v neistovstve
Staroe plemya Urana.
Net pokoya emu, serdce poka ne nasytitsya,
Il' v poedinke ne vyrvut iz ruk ego chernoj vlasti.
Prometej
U menya, u menya, hot' v gluhih kandalah
YA povis, izurodovan, raspyat, razbit,
U menya on poprosit, blazhennyh glavar',
CHtoby zagovor novyj raskryl pered nim,
Ugrozhayushchij skiptru i slave ego.
No naprasno! Medovyh rechej boltovnya
Ne rastopit mne serdce! Ugroz pohval'ba
Ne slomaet! CHto znayu, o tom ne skazhu!
Ne raskroyu i rta! Pust' zheleza sperva
Besposhchadnye snimet! Za styd i za kazn'
Pust' menya nagradit' pozhelaet!
Hor
Antistrofa II
Da, da, ty tverd. Tebya vznuzdat'
Gorech' i bol' nikogda ne smogut.
No rot tvoj volen chereschur.
Prohodit dushu uzhas pronzitel'nyj,
Uchast' tvoya mne strashnym-strashna.
CHto esli more pechalej
Ne pereplyt' vovek tebe? Besposhchadnoe, zloe,
Nesokrushimo zhestokoe serdce u syna Krona.
Prometej
Znayu, cherstv i surov on. I svoj proizvol
Pochitaet zakonom. No vremya pridet,
Stanet laskov i sladok, nadlomlen i smyat
Pod kopytom sud'by.
|tot zychnyj i yaryj pogasit on gnev.
Budet druzhby so mnoj i soyuza iskat'...
Pospeshit, i navstrechu ya vyjdu.
Starshaya Okeanida
Otkroj nam vse i nauchi podrobnee,
Vinu kakuyu Zevs v tebe nashel? Za chto
Tebya kaznit tak gor'ko i chudovishchno?
Vse rasskazhi nam! Il' rasskaz tak tyagosten?
Prometej
Muchitel'no rasskazyvat', muchitel'no
I promolchat'. I to i eto styd i bol'.
Kogda sredi bessmertnyh raspri yarye,
Razdor zhestokij vspyhnul i usobicy,
Kogda odni nizvergnut' Krona zhazhdali
S prestola, chtoby Zevs caril, drugie zhe,
Naprotiv, bushevali, chtob ne pravil Zevs, -
V to vremya byl horoshim ya sovetchikom
Titanam drevnim, neba i zemli synam.
No ubedit' ne mog ih. Lest' i hitrosti
Oni nadmenno prezirali. Siloyu
Pryamoj dobit'sya chayali vladychestva;
No mat' moya, Femida-Geya (mnogo est'
Imen u nej odnoj), idushchih dnej puti
Predskazyvala mne ne raz. Uchila mat',
CHto ne krutaya sila i ne muzhestvo,
A hitrost' vlast' sozizhdet v mire novuyu.
Titanam eto vse ya ob®yasnil. Oni zh
Skupilis' dazhe vzglyadom podarit' menya.
Putem vernejshim, luchshim, ya pochel togda,
Soedinivshis' s mater'yu, na storonu
Vstat' Zevsa. Dobrovol'nym byl soyuz dlya nas.
Po zamyslam moim svershilos' to, chto noch'
Pogibel'naya Tartara na chernom dne
Starinnogo pohoronila Krona s vernymi
Priverzhencami. No za pomoshch' sil'nuyu
Bogov vladyka yarostnymi pytkami
Mne otomstil, nagradoyu chudovishchnoj.
Ved' takova bolezn' samoderzhaviya:
Druz'yam ne verit', prezirat' soyuznikov.
Vy sprashivali, pochemu postydno tak
Menya kalechit. YAsnyj dam, pryamoj otvet.
Edva on na prestole sel roditel'skom,
Raspredelyat' mezh bozhestvami nachal on
Udely, vlasti, pochesti: odnim - odni,
Drugim - drugie. Pro lyudskoe gor'koe
Zabyl lish' plemya. Vykorchevat' s kornem rod
Lyudskoj zamyslil, chtoby novyj vyrastit'.
Nikto ne zastupilsya za neschastnejshih.
Odin lish' ya otvazhilsya! I smertnyh spas!
I v ad oni ne ruhnuli, razdavleny.
Za eto v bolyah sodrogayus' yarostnyh, -
Ih toshno videt', a teper' - chudovishchno!
YA k lyudyam miloserdnym byl, po sam zato
Ne vstretil miloserdiya. Bezzhalostno
Utihomiren. Vzoram - strah, i Zevsu - styd!
Starshaya Okeanida
Grud' kamennaya i dusha zheleznaya
U teh, kto nad bedoyu, Prometej, tvoej
Ne plachet. Mne zhe luchshe b ne vidat' sovsem
Tvoih pechalej. Serdce rushat strah i bol'.
Prometej
Da, stal ya zhalok dlya druzej, navernoe.
Starshaya Okeanida
A bol'shego ne sdelal, chem rasskazyval?
Prometej
Da, ya izbavil smertnyh ot predviden'ya.
Starshaya Okeanida
Ot etoj yazvy iscelen'e kak nashel?
Prometej
V serdcah nadezhdy poselil nezryachie.
Starshaya Okeanida
Bol'shoe oblegchen'e rodu smertnomu.
Prometej
Eshche ne vse! YA lyudyam podaril ogon'.
Starshaya Okeanida
Vladeyut odnodnevki znojnym plamenem?
Prometej
Ogon' iskusstvam vsyacheskim nauchit ih.
Starshaya Okeanida
I za vinu takuyu Zevs kaznit tebya?
Prometej
Pognal na pytki. Neustanno muchaet.
Starshaya Okeanida
I sroka kazni net, konca palachestvu?
Prometej
Net sroka, net, poka ne pozhelaet Zevs.
Starshaya Okeanida
Kak pozhelaet? Gde zh nadezhda? Ponyal ty?
CHto oshibalsya? V chem? Pro to ne sladko nam
Napominat', tebe zhe slyshat'. Proshlogo
Ne vspominaj. Podumaj, kak ot zla spastis'!
Prometej
Poka noga v kapkanah ne zavyazla bed,
Legko schastlivcu pouchat' neschastnogo.
No eto vse predvidel ya zaranee.
Soznatel'no, soznatel'no, ne otrekus',
Vse sdelal, lyudyam v pomoshch' i na kazn' sebe.
Takih vot tol'ko pytok ya ne zhdal nikak:
Na zharkom kamne gibnut', issyhat', sgnivat'
V prostorah zlyh, pustynnyh, neprivetlivyh.
Tak perestan'te zh plakat' o segodnyashnem!
Sojdite na zem' i o sud'bah budushchih
Provedajte. Uznajte, chem vse konchitsya,
Poslushajtes', poslushajtes'! So mnoj, chto tak
Stradaet, postradajte! Ved' brodyachee
Kochuet zlopoluch'e ot odnih k drugim.
Starshaya Okeanida
Ne v obidu nam rechi tvoi, Prometej!
My poslushny, glyadi!
Pokidaem bosoyu, letuchej stupnej
Samoletnyj kover i zvenyashchij efir,
Ptic puglivyh tropu golubuyu;
Na kremnistuyu zemlyu vstupili, rasskaz
O tvoih zloklyuchen'yah uslyshat'.
(Xor Okeanid shodit s povozok.
Poyavlyaetsya starik Okean na krylatom kone.)
Okean
Iz dalekih, dalekih kraev, Prometej,
YA dorogoyu trudnoj k tebe prihozhu.
Bystrokrylaya ptica menya prinesla,
Bez udil, tol'ko voleyu vznuzdan moej.
Znaj, grustna i gor'ka mne nevzgoda tvoya.
Ty mne rodich, vo-pervyh, a blizkaya krov'
Mne svyashchennej vsego. Da i krome rodstva,
Nikogo net na svete, kogo b, kak tebya,
YA cenil i lyubil.
A chto iskrenne slovo - uznaesh'. Toshny
Mne pritvornye, l'stivye rechi. Veli,
Nazovi, kak tebe usluzhit' ya mogu,
I priznajsya: vernej, chem starik Okean,
Net druzej u tebya vo vselennoj.
Prometej
Ogo, vot divo! Poglyadet' na bol' moyu
I ty prihodish'? Kak zhe ty otvazhilsya
Tebe odnoimennyj Okean-potok
Pokinut' i peshchery pervozdannye,
Utesistye, i v stranu, zheleza mat',
Pridti? So mnoyu slezy lit', so mnoj stradat'?
Glyadi zh, prekrasno zrelishche! Vot Zevsov drug,
Emu prestol pomogshij dobyvat' i vlast',
Vzglyani: ego kalechit Zevs bezzhalostno.
Okean
Drug Prometej! Vse vizhu i sovet podat'
Tebe hochu horoshij. Hot' hiter ty sam.
Pojmi granicy sil svoih, smiri svoj prav.
Stan' novym. Novyj nynche u bogov vozhak.
A ty grubish', kidaesh' rechi dikie,
Kosmatye. Sidel by mnogo vyshe Zevs,
I to b uslyshal. I togda vse prezhnie
Tvoi zloschast'ya - detskoyu igrushkoyu
Pokazhutsya. Bednyaga, pozabud' svoj gnev!
Lish' ob odnom zabot'sya: kak ot muk ujti!
Pozhaluj, nazovesh' ty ustarelymi
Slova takie, no rechej zanoschivyh
Teper' i sam ty cenu, Prometej, uznal.
A vse ne ukrotilsya, ne sognul sebya.
Naklikat' hochesh' za bedoj bedu vdvojne,
Poslushajsya uchitelya radushnogo:
Protiv rozhna ne pri! Otkroj glaza: carit
Ne podchinennyj nikomu svirepyj car'.
A ya pojdu. Byt' mozhet, i udastsya mne
Tebya izbavit' ot muchenij yarostnyh.
A ty smiris', prigorbis', priderzhi yazyk!
Ved' sam umen i opyten. Tak dolzhen znat':
Dvojnoyu plet'yu hleshchut prazdnoslovnogo.
Prometej
Zaviduyu. Sebya nevinnym chuvstvuesh',
Hot' byl ty moj spodvizhnik, buntoval so mnoj,
Sejchas ostav'! Zabota ne tvoya uzhe.
Ne sgovorish' ty boga. Ne othodchiv Zevs.
Glyadi, zabotoj na sebya naklichesh' zlo!
Okean
Davat' sovety ty umeesh' blizhnemu
Namnogo luchshe, chem sebe. Tomu dela,
A ne slova porukoj. Ne derzhi menya.
Nadeyus', da, nadeyus', bogu staromu
Pomilovan'e dlya tebya podarit Zevs.
Prometej
Blagodaryu! I blagodarnym budu, znaj.
Tebe vsegda. Staran'e veliko v tebe,
No ne trudis' naprasno. Zrya i bez tolku
Trudit'sya budesh', esli pravdu primesh' trud.
Proch' otojdi i v storone spokojno vstan'.
Mne ochen' bol'no. Tol'ko ne hochu sovsem,
CHtob muchilis' drugie iz-za etogo.
Dovol'no i togo, chto serdce rvet moe
Sud'ba Atlanta brata. V stranah zapadnyh
Stoit silach, plechami podpiraya stolb
Zemli i neba, tyazhest' nepomernuyu.
Eshche mne vspomnit' gor'ko Kilikijskih gor
Kochevnika, dikovinnoe chudishche, -
Tifona stogolovogo, rozhdennogo
Zemlej. Vosstal otvazhno on na vseh bogov.
Pylaya, strashno skrezhetali chelyusti.
Iz glaz gorgon'ih strely molnij sypalis'.
Grozilsya siloj Zevsa rastochit' prestol.
No Zevsa grom bessonnyj sbrosil v pyl' ego,
Upavshij s neba, polohnuvshij plamenem,
Smiril on pohval'bu vysokomernuyu.
V podserdie udaril, i svalilsya brat,
V zolu ispepelennyj, v golovnyu sozhzhen.
Bespomoshchnaya tusha ispolinskaya
Prosterlas' gruzno u proliva uzkogo,
Razdavlena kornyami |tny. Noch' i den'
Kuet rudu Gefest na kruche kryazhistoj.
No chas pridet, i vyrvutsya iz chernyh nedr
Ognya potoki. CHelyustyami zhadnymi
Sglodayut pashni spelye Sicilii.
Rasplavlennoe, ognennoe beshenstvo,
Vsepozhirayushchuyu yarost' vyrygnet
Tifon, hot' Zevsa on obuglen molniej.
No sam ne slep ty. Byt' tvoim uchitelem
Mne nezachem. Spasajsya, kak umeesh' sam!
YA zh ischerpayu do konca sud'bu svoyu,
Poka ot gneva serdce ne izbavit Zevs.
Okean
No razve ty ne znaesh', Prometej-mudrec,
Bol'noj dushi vrachi - sovety dobrye?
Prometej
Da, esli serdca vovremya smyagchit' naryv,
Ne beredit' gnoyashchuyusya opuhol'.
Okean
Zato v moih zabotah i v reshimosti
Moej vinu kakuyu vidish'? - Vse skazhi.
Prometej
Dobroserdechie pustoe, prazdnyj trud.
Okean
Bolezn'yu etoj pobolet' pozvol'. Raschet -
Razumnomu - poroyu bezrassudnym slyt'.
Prometej
V moyu vinu i etot greh zapishetsya.
Okean
Menya domoj ty hochesh' vorotit'? Ved' tak?
Prometej
CHtob ne hlebnul ty gorya, pozhalev menya.
Okean
CHtob tot ne rasserdilsya, novyj, sil'nyj car'?
Prometej
Vot-vot! Osteregajsya razdraznit' ego!
Okean
Tvoya beda - urok mne, Prometej! Proshchaj!
Prometej
Idi! Stupaj! I trezvyj sohrani svoj um!
Okean
YA bez tvoih sovetov sobralsya ujti.
SHirokij vozduh kryl'yami skrebet uzhe
CHetveronogij ptah moj. Stoskovalsya on.
V rodimom stojle otdohnut' toropitsya.
(Okean udalyaetsya.)
Hor
Strofa I
L'em slezy, l'em, drug Prometej, nad gor'koj zhizn'yu.
Rodniki slez pokatilis',
Stynut kapli,
Slez klyuchi tekut soleno
Po ravninam shchek devich'ih.
Zevs svirepyj, Zevs paset mir,
Proizvol v zakon postaviv.
Zevs paset kop'em zheleznym
Drevnih demonov i chtimyh.
Antistrofa I
Gudom gudit, stonet zemlya protyazhnym stonom.
O bylyh stonet vekah, o slave drevnej,
O tvoem starinnom carstve,
O titanah ispolinah.
Kto zhivet v stepyah azijskih.
Pervozdannyh, stonet stonom.
Nad tvoeyu bol'yu plachut,
Sostradaya, plachut lyudi.
Strofa II
Plemya devushek-naezdnic,
Travy topchushchih v Kolhide,
Plachet. Ordy plachut skifov,
CHto kochuyut v konce zemli,
U Meotijskih melej.
Antistrofa II
I arijcy - cvet Aresa, -
Nad Kavkazskoj krutiznoyu
Gorod vysekshie v skalah, -
Plachet vojsko, i vtorit lyazg
Ostro zvenyashchih kopij.
Strofa III
Odnazhdy, raz lish' boga v okovah my videli.
On predan byl mukam, da, mukam,
Titan Atlant.
Silach, nepomernuyu tyazhest'
Zemli i osi neba
Na plechi podnyal on i plachet.
Antistrofa III
Rokochet, ropshchet morya priboj nabegayushchij
I padaet v bezdnu i stonet,
Gudyat v otvet
Zemli potaennye shcheli,
Provaly, yamy ada,
Strui prozrachnyh potokov plachut.
Prometej
(posle molchan'ya)
Mne ne nadmennost', ne vysokomerie
Velyat molchat'. Gryzu ya serdce zhalost'yu,
Sebya takim vot vidya giblym, broshennym.
A razve zhe drugoj kto, a ne ya pochet
Dobyl vsem etim bozhestvam tepereshnim?
Molchu, molchu! Vam nezachem rasskazyvat'.
Vse znaete. Skazhu o mayate lyudej.
Oni kak deti byli nesmyshlenye.
YA mysl' vlozhil v nih i soznan'ya ostryj dar.
Ob etom vspomnil, lyudyam ne v pokor, ne v styd,
No chtob podarkov silu ocenit' moih.
Smotreli ran'she lyudi i ne videli,
I slyshali, ne slysha. Slovno teni snov
Tumannyh, smutnyh, dolguyu i temnuyu
Vlachili zhizn'. Iz kirpichej ne stroili
Domov, sogretyh solncem. I brevenchatyh
Ne znali srubov. Vryvshis' v zemlyu, v pleseni
Peshcher bez solnca, murav'i kishashchie -
YUtilis'. Ni primet zimy ostuzhennoj
Ne znali, ni vesny, cvetami pahnushchej,
Ni leta plodonosnogo, I bez tolku
Trudilis'. Zvezd voshody pokazal ya im
I skrytye zakaty. Izobrel dlya nih
Nauku chisel, iz nauk vazhnejshuyu.
Slozhen'yu bukv ya nauchil ih: vot ona,
Vsepamyat', nyan'ka razumen'ya, mater' muz!
YA pervyj tvari bujnye v yarmo zapryag,
Porabotiv sohe i v'yukam. Tyazhesti
Slozhil ya s plech lyudskih nevynosimye.
Konej v telegu zalozhil, povod'yami
Igrayushchih, - zabava koshel'kov tugih.
A kto drugoj izmyslil l'nyanokrylye,
Begushchie po moryu korabel'shchikov
Povozki? Stol'ko hitrostej i vsyacheskih
Hudozhestv ya dlya smertnyh izobrel, a sam
Ne znayu, kak iz petli bolej vyrvat'sya.
Starshaya Okeanida
Otravlen mukoj, zashatalsya razum tvoj.
Ty na vracha plohogo stal pohozh. Prishla
Bolezn', i unyvaesh', i najti sebe
Nikak ne mozhesh' snadob'ya celebnogo.
Prometej
Poslushaj dal'she, udivish'sya, stol'ko ya
Iskusstv, snorovok i remesel vydumal.
Vot glavnye: bolezni zhgli tela lyudej,
Oni zh lekarstv ne znali, trav celitel'nyh,
I mazej, i nastoek. CHahli, tayali
Bez vrachevan'ya. YA otkryl im sposoby
Smeshen'ya snadobij uvrachevayushchih,
CHtob zluyu yarost' vseh boleznej otrazhat'.
Ustanovil nauku proricaniya,
Otkryl prirodu snovidenij, chto schitat'
V nih veshchej pravdoj. Temnyh slov znachen'e
Raskryl ya lyudyam i primet dorozhnyh smysl.
Pernatyh, krivokogtyh, hishchnyh ptic polet
YA ob®yasnil, kogo schitat' schastlivymi,
Kogo - durnymi. Ptich'i vse obychai
Rastolkoval, chem kormyatsya i lyubyat kak,
I kak vrazhduyut, kak royatsya stayami.
YA nauchil, kakogo vida chereva
Dolzhny byt' zhertv, chtob bozhestvo poradovat'.
Cvet selezenki, pyatna pestroj pecheni.
Oguzok tolstyj i lopatku zhirnuyu
YA szheg sobstvennoruchno i dlya smertnyh stal
Uchitelem v iskusstve trudnom. S ognennyh
Nezryachih ran'she znakov slepotu ya snyal.
Vse eto tak! A rudy, v nedrah skrytye,
ZHeleza, med' i serebro i zoloto!
Kto skazhet, chto ne ya, a on dobyl rudu
Na pol'zu lyudyam? Net, nikto ne skazhet tak,
Ili besstydnoj pohval'boj pohvalitsya.
A esli kratkim slovom hochesh' vse obnyat':
Ot Prometeya u lyudej iskusstva vse.
Starshaya Okeanida
Dlya smertnyh byl ty svyshe sil pomoshchnikom.
Tak vyruchi v neschast'e samogo sebya.
A ya nadeyus' tverdo, skinesh' cepi bed
I s Zevsom snova siloyu sravnyaesh'sya.
Prometej
Ne tak sud'ba svershayushchaya, strashnaya
Reshila v serdce. Tysyachami chernyh muk
I bol'yu slomlen, ya ot kandalov ujdu.
Slabee um, chem vlast' Neobhodimosti.
Starshaya Okeanida
Kto zh u rulya stoit Neobhodimosti?
Prometej
Tri Mojry, |vmenidy s dolgoj pamyat'yu.
Starshaya Okeanida
Tak znachit, Zevs im ustupaet siloyu?
Prometej
CHto suzhdeno, ne izbezhit i Zevs togo.
Starshaya Okeanida
A Zevsu chto zhe suzhdeno? Na veki vlast'?
Prometej
Ne sprashivaj ob etom, ni pytaj menya!
Starshaya Okeanida
V grudi ty tajnu zatail velikuyu?
Prometej
Pogovorite o drugom. A etomu
Ni srok, ni vremya ne sozreli. Tajnu skryt'
Kak mozhno glubzhe dolzhno mne. Togda spasus'
Ot istyazanij i cepej pozoryashchih.
Hor
Strofa I
Pust' nikogda, nikogda
V serdce mne Zevs
Zlogo ne vlozhit uporstva!
Rannim utrom pust' ne zabudu
Bogov pokormit' govyazh'im myasom,
ZHirom bych'im.
Vstav nad potopom gremuchim otca Okeana.
Pust' nikogda ne ropshchu!
Pust' ostanus' v etih myslyah i sejchas i vechno.
Antistrofa I
Radostno dolguyu zhizn',
Mirno dni dlit'
V sladkih i skromnyh nadezhdah,
Gret'sya na solnce i serdce teshit' vesel'em. Uzhasno
Videt' tebya
V tyazhkih muchen'yah, visish', pribit gvozdyami,
Gord, svoevolen, upryam,
Zevsa ne boyas', lyudej ty lyubish' slishkom, sil'no.
Strofa II
Gde zh lyubov' za lyubov', drug lyubimyj, skazhi,
Gde sila smertnyh?
Gde zastupa, skazhi! Neuzhto ty ne vidish'
Vse bessil'e lyudej, urodstvo, hilost',
Nayavu son? Cep'yu svyazan
Po rukam, po nogam chelovecheskij rod.
Ih zhizn' - den'!
Vole lyudej nikogda
Ne slomit' gosudarstva Zevsa!
Antistrofa II
Prometej, Prometej, nauchili menya
Tvoi muchen'ya!
Ah, drugaya sovsem letala - pomnish', pesnya:
SHla s zarej nevesta v banyu.
Ty - zhenih - k posteli brachnoj
V den' venchal'nyj zhenu moloduyu, -
Velik byl vykup
Miluyu nashu sestru,
Gesionu povel Morevnu.
Vbegaet bezumnaya Io. Na lbu u nee - korov'i roga.
Io
CHto za kraj, chto za plemya i kto tut stoit,
Pod udarami vetrov, v zheleznyh cepyah.
Nad obryvom krutym?
On rasplatu neset za kakuyu vinu?
Rasskazhi mne, kuda
YA zashla, po shirokoj skitayas' zemle?
Oj-oj!
Opyat', opyat' menya uzhalil ovod!
Zemlej rozhdennyj Argos, prizrak, proch', proch'!
Pastuh uzhasnyj, vrag tysyacheglazyj!
Vot on skol'zit za mnoj vzglyadom kosym i zlym.
Emu, i trupu, net v zemle pokoya.
Devushku gor'kuyu
On, iz groba prygnuv, vspugnul, gonit pes,
Gonit golodnuyu vdol' po morskim peskam!
Strofa I
Dudka v ushah dudit! Voskom skreplen trostnik.
Pesn' zvenit. Mne by usnut', usnut'!
Oj-oj! Kuda snova bresti? Bezhat' kuda?
V dal'nyuyu dal' kuda?
Kakoj moj greh, Kronosa syn, kakoj moj greh?
CHtob menya muchit' tak, chtoby tak serdce rvat'?
Bednaya ya, oj-oj!
ZHzhet ovod, zhzhet. I grud' sumasshedshij strah
Stegaet! YA vsya shatayus'!
Luchshe ognem sozhgi! Luchshe v zemle zaroj! Luchshe
Tvaryam morskim na korm!
Nad mol'boj smeyat'sya,
Gospodin, ne smej!
Sovsem skitan'ya skitalicu
Izmayali. No znayu, gde ot uzhasa
Mir i pokoj najdu.
Uslysh'! Vsya bol'na, plachet korova-devushka.
Prometej
Kak ne uslyshat' ovodom uzhalennoj
Inaha miloj docheri? Krasavica
Lyubov'yu serdce opalila Zevsovo,
I brodit, muchayas', Geroyu zatravlena.
Io
Antistrofa I
Imya otca, skazhi, ty ot kogo uznal.
Gor'koj mne, nishchenke mne, skazhi!
I sam ty kto? Muchenik sam, nazval menya,
Szhalyas', po imeni.
Moyu nazval bozh'yu bolezn' po imeni.
Sushit bol'! Plet'yu b'et! Grud' gryzet! Glozhet, oj!
Gonom gonit, oj-oj!
Golodnaya, pryzhkami shatuchimi,
Pomchalas' ya shalo. Gery
Zloba gnala menya. Gery kalechil gnev. Kto, aj-aj,
Iz okayannyh kto
Tak, kak ya, pokinut?
Pravdu vsyu otkroj!
Skazhi, chto za napast' eshche
Grozit, gde svet i snadob'e celebnoe?
Skazhi, esli znaesh'!
Otvet', otkroj! Prosit beglyanka-devushka.
Prometej
O chem uslyshat' hochesh', rasskazhu pro vse,
Ne kutayas' v zagadki, pryamo, poprostu,
Kak govorit' s druz'yami polagaetsya.
YA - Prometej, ya lyudyam podaril ogon'.
Io
Zashchitnik i zastupnik chelovecheskij.
Drug neschastlivyj, Prometej! Za chto ty zdes'?
Prometej
Edva ya konchil bol' svoyu oplakivat'.
Io
Ty v milosti i laske ne otkazhesh' mne?
Prometej
V kakoj, povedaj? Pravdu ya otkroyu vsyu.
Io
Kto nad kremnistoj krutiznoj raspyal tebya?
Prometej
Prikaz dal Zevs, a kandaly Gefest skoval.
Io
A za grehi kakie terpish' katorgu?
Prometej
Togo tebe dovol'no, chto rasskazano.
Io
Eshche odno: moi skitan'ya, bol' moya,
Skazhi, oni kogda-nibud' okonchatsya?
Prometej
Ne znat' ob etom luchshe dlya tebya, chem znat'.
Io
Togo, chto preterpet' mne suzhdeno, ne pryach'!
Prometej
Podarka hochesh'? Mne skupit'sya nezachem.
Io
Zachem zhe medlish'? Obo vsem uznat' ne dash'?
Prometej
Skazat' ne zhal'. ZHal' dushu napugat' tvoyu.
Io
Drug, bol'she, chem sama ya, ne shchadi menya.
Prometej
Ty trebuesh' - otkroyu vse. Tak vyslushaj!
Starshaya Okeanida
Net, pogodi. V ugodu mne poslushajsya.
Sperva bolezn' uznaem etoj devushki.
Svoyu pogibel'nuyu zhizn' rasskazhet pust'!
A ot tebya uslyshit o konce nevzgod,
Prometej
Dolzhna ty, Io, vypolnit' zhelan'e ih.
Oni, k tomu zhe, sestry tvoego otca.
A gorevat' i zhizn' svoyu oplakivat'
Byvaet sladko, esli tot, kto slushaet,
L'et slezy sostradan'ya, sozhaleniya.
Io
Ne znayu, kak mogla by otkazat' ya vam.
O chem uznat' hotite, vse uslyshite
V slovah ponyatnyh. Stydno mne i gorestno
Rasskazyvat' o bozh'ej bure, smyavshej v pyl'
Menya i rastoptavshej krasotu moyu.
Davno, davno v moyu devich'yu spalenku
Skol'zili sny nochnye, sladkim shepotom
Nasheptyvali: "Devushka schastlivaya!
Zachem hranish' devichestvo? Ved' ty b mogla
Najti lyubov' vysokuyu. Uzhasen Zevs
Streloj zhelan'ya. Hochet on tebya obnyat'.
Ne otvergaj posteli Zevsa, devushka!
Net, na Lernejskij prihodi poemnyj lug.
Gde hlevy i poskotina otcovskie.
Puskaj lyubov'yu Zevsa glaz nasytyatsya!"
Takimi snami ya tomilas', bednaya,
Vse nochi. I reshila rasskazat' otcu
O soblaznitel'nyh nochnyh videniyah.
I mnogo bogomolij razoslal otec
I v Del'fy i v Dodonu. Vse uznat' hotel,
Kak slovom ili delom ublazhit' bogov.
No prihodili prorican'ya smutnye,
Nevnyatnye, zagadochnye, temnye.
I nakonec veshchan'e poluchil Inah
Otchetlivoe: zhestko bylo veleno,
CHtob iz domu ot mest rodnyh menya prognal,
CHtob ya skitalas', bozh'ya tvar', iz kraya v kraj,
Odna. A net, udarit sinej molniej
V nas Zevs i s kornem rod Inaha vytopchet.
Otec poveril prorican'yam Loksiya,
Prognal menya. Za mnoyu zaper dom rodnoj.
YA plakala i plakal on. Prinudila
Uzda chudovishchnaya Zevsa vygnat' doch'.
I srazu yasnyj um moj, krasota moya
Porushilis'. Na lbu roga - vy vidite!
Pognalsya ovod zhalyashchij, i shalymi
Pryzhkami k vodopoyu pobezhala ya
Kerhnei i k Lernejskomu ruch'yu. Pastuh,
Zemlej rozhdennyj Argos, yaryj, beshenyj,
Pognal menya, sledya neischislimymi
Glazami. ZHrebij, skoryj i negadannyj,
ZHizn' yarostnuyu otnyal. No skitayus' ya
Iz kraya v kraj. ZHzhet ovod. Gonit bozh'ya plet'.
Ty vse uslyshal. Esli znaesh' bed moih
Konec, skazhi! No tol'ko ne shchadi menya!
Slov lest'yu ne podslashchivaj. Vsego bol'nej,
Po-moemu, neiskrennyuyu slushat' rech'.
Hor
Aj-aj! Postoj, pomolchi!
Dumala l', dumala l' ya, chto tak
Pronzit ushi mne
Strannaya rech' tvoya?
Ne dumala, chto zhalostnaya, yarostnaya
Gorech' i nemoch' i blednost' tvoya
Serdce vystudyat studeno.
Oj Sud'ba! Oj Sud'ba!
Drozhu, vidya gore bednoj Io.
Prometej
Ty rano ispugalas'! Slezy rano l'esh'.
Sderzhis', poka o bedah ne uznaesh' vseh!
Starshaya Okeanida
Skazhi, otkroj! Bol'nym byvaet radostno
O bolyah predstoyashchih znat' zaranee.
Prometej
Ispolnil ya zhelan'e vashe pervoe.
Hoteli vy snachala, chtoby devushka
Sama pechal'nyj put' svoj rasskazala vam.
Teper' uznajte i pro to, chto v budushchem
Ej predstoit po gnevu Gery vyterpet'.
A ty, ditya Inaha, gluboko v grudi
Spryach' rech' moyu, chtob znat' svoih dorog konec.
Otsyuda ty k voshodu solnca putanyj
Napravish' shag po celine nepahannoj
I k skifam kochevym pridesh'. ZHivut oni
Pod vol'nym solncem na telegah, v korobah
Pletenyh, za plechami - metko b'yushchij luk.
Ne podhodi k nim blizko! Beglyj put' derzhi
Krutym kremnistym vzmor'em, gluho stonushchim,
ZHivut po ruku levuyu ot etih mest
ZHeleza kovachi Haliby. Bojsya ih!
Oni svirepy i k gostyam nelaskovy.
K reke pridesh' ty Gromotuhe. Imya ej
Dano po nravu. Broda ne ishchi v reke!
Net broda! Do istokov podymis'! Kavkaz
Uvidish', goru strashnuyu. S ee rogov
Potok podsnezhnyj hleshchet. Perejti hrebty,
Sosedyashchie zvezdam, i k poludnyu shag
Naprav'! Tam Amazonok vojsko vstretitsya,
Vrazhdebnoe muzhchinam. V Femiskire zhit'
Oni u Fermodonta budut. Otmel' tam
Opasnejshaya, CHelyust' Sal'midesskaya,
Strah korablej, plovcov drozhashchih macheha.
Tebe dorogu tam ukazhut druzheski.
Pridesh' ty posle k Istmu Kimmerijskomu,
K vorotam tesnym morya. Tam, otvazhivshis',
Dolzhna ty Meotidy pereplyt' proliv.
I pamyat' v lyudyah slavnaya ostanetsya
Ob etoj pereprave. Budet imya ej -
"Korovij brod" - Bosfor. Evropy kinesh' ty
Ravniny, na Azijskij materik pridesh'.
No razve zh ne bezzhalosten tiran bogov
K zhivushchej tvari? S etoj smertnoj devushkoj
Spat' pozhelal on i pognal v skitaniya.
ZHenih tebe dostalsya gor'kij, devushka,
Durnaya svad'ba! Vse slova, chto slyshala,
Tvoih stradanij tol'ko predislovie.
Io
Oj, toshno mne, oj!
Prometej
Ty zastonala, bednaya, i vskriknula?
CHto sdelaesh', uznavshi pravdu vsyu, do dna?
Starshaya Okeanida
Ej predveshchaesh' novye stradan'ya!
Prometej
Pechali chernoj more nepogozhee.
Io
Mne zhit' kakaya pribyl'? Pochemu b skorej
Vniz golovoyu s krutizny ne kinut'sya?
Udarit'sya o zemlyu, i pokoj najti
Ot bed? Odnazhdy umeret' ne luchshe li?
CHem den' za dnem iznemogat' v mucheniyah?
Prometej
Byla b nevynosima bol' moya tebe.
Ved' mne i umeret'-to ne dano sud'boj.
A smert' - pokoj, ot zol osvobozhdenie.
Konca i sroka net moim muchen'yam,
Poka ne ruhnet Zevsa vsemogushchestvo.
Io
A razve ruhnet Zevsa vlast' kogda-nibud'?
Prometej
Togda b vozlikovala ty, navernoe?
Io
Nu da! Nu da! Ot Zevsa styd i bol' moi.
Prometej
Togda uznaj i radujsya! Pogibnet Zevs!
Io
Kto zh u nego otnimet skiptr vladychestva?
Prometej
Sam u sebya, zamysliv bezrassudnoe.
Io
No kak, skazhi mne, esli bez vreda otvet?
Prometej
On vstupit v brak i tyazhelo raskaetsya.
Io
S boginej? Il' so smertnoj? Il' skazat' zapret?
Prometej
Opyat' voprosy? Govorit' zapretno mne.
Io
I chto zh: zhena otnimet u nego prestol?
Prometej
Da, syna v mir rodit ona, otca sil'nej.
Io
I otvratit' ne mozhet Zevs sud'bu svoyu?
Prometej
Net, esli ya ne skinu cep' kandal'nuyu.
Io
Kto zh protiv voli Zevsa raskuet tebya?
Prometej
Spasitel' moj iz roda tvoego pridet.
Io
CHto ty skazal? Moj syn tebya ot zla spaset?
Prometej
V kolene tret'em, posle desyati kolen.
Io
Temno i neponyatno predskazanie.
Prometej
I o svoih muchen'yah ne pytajsya znat'.
Io
CHto obeshchal mne, ne beri nazad togo!
Prometej
Tebe ya tajnu podaryu iz dvuh odnu.
Io
Kakuyu tajnu, nazovi i vybrat' daj!
Prometej
Tak vybiraj zhe! O tvoih li bedstviyah
Rasskazyvat', o tom li, kto menya spaset?
Starshaya Okeanida
I ej, proshchu, uslugu okazhi i mne!
Ne obessud' na pros'be! Ej uznat' pozvol',
Kuda puti skitan'ya privedut, a mne
Skazhi, tvoim kto stanet izbavitelem?
Prometej
Vy prosite, otkazom ne otvechu vam.
Kak trebuete, tak i budet sdelano,
Tebe otkroyu, Io, put' skital'cheskij,
Vpishi ego v doshchechki gor'koj pamyati,
Projdya potok, materiki razrezavshij,
Na solnechnyj, palyashchij poverni vostok!
Priboj minuj burlyashchij morya! Znojnye
Polya Kisfeny vstretish' ty Gorgoniny,
I treh Forkid, sedovolosyh devushek,
Na lebedej pohozhih. Glaz odin u nih
I zub odin. K nim luch ne pronikal eshche
Dnevnogo solnca i nochnogo mesyaca.
A po sosedstvu tri sestry krylatye
ZHivut. Gorgony, v kosah - zmei, v serdce - yad.
Kto im v glaza zaglyanet, v tom ostynet zhizn'!
Rasskazyvayu, chtoby osterech' tebya.
Pechal'nogo poslushaj put' skitaniya!
Ostrokogtistyh bojsya grifov, Zevsovyh
Sobak bezmolvnyh! Vojska odnoglazogo
Osteregajsya Arimaspov-konnikov,
U zolototekuchego kochuyushchih
Plutonova potoka! Na krayu zemli
Najdesh' narodec chernyj, obitayushchij
U solnechnyh klyuchej, gde |fiop-reka.
Naprav' shagi po beregu! S Biblosskih gor
Tam Nil obrushivaet vodopadami
Volnu plodonosyashchuyu i sladkuyu.
Ukazhet put' on v zemlyu treugol'nuyu,
K Ust'-Nil'yu. Tam dano dalekij vyselok
Tebe i detyam, Io, zalozhit' tvoim.
Kogda temna, kosnoyazychna rech' moya,
Peresprosi, vse vypytaj staratel'no.
Dosuga bol'she u menya, chem sam hochu.
Starshaya Okeanida
Ne konchil esli ili propustil ty chto
Iz povesti o gorestnyh putyah ee,
Doskazyvaj! A net, togda v ugodu nam,
O chem prosili, ob®yasni, pripomni vse.
Prometej
Ona uznala o konce skital'chestva.
A v znak togo, chto slushala ne zrya menya,
Pribavlyu, chto ej prezhde ispytat' prishlos',
I dam ej pravdy slov moih svidetel'stvo.
Rasskaza dolyu propushchu ya bol'shuyu.
K ee priblizhus' stranstviyu nedavnemu.
Ty v kotlovinu zabrela Molosskuyu,
Na krutoyare tam Dodona vysitsya
I dom Fesprota-Zevsa prorical'cheskij.
Tam govoryashchie duby chudesnye
Tebya otkryto, bez zagadok slavili, -
Izbrannicu blistatel'nuyu Zevsovu,
Carya bogov suprugu. Sladko? L'stit tebe?
Uzhalennaya nakativshim beshenstvom,
Dorogoyu primorskoj pobezhala ty
K shirokomu zalivu Rei. YArostnyj
SHag snova povernula. Nazovetsya, znaj,
Guba morskaya eta Ionijskoyu
Na pamyat' lyudyam o tvoih bluzhdaniyah.
Vot znak tebe, chto dan mne dar predviden'ya,
CHto vidit um moj dal'she, chem otkryto vsem.
Teper' rasskaz zakonchu dlya nee, dlya vas,
Na sled vernuvshis' daveshnih rechej moih.
Est' gorod na krayu zemli egipetskoj
Kanob, v nanosah Nila, v ust'yah ilistyh.
Tam yasnyj razum snova Zevs vernet tebe
I, laskovoj rukoj kosnuvshis', syna dast.
|paf, ditya prikosnoven'ya, - zvat'sya tak
On budet, v pamyat' Zevsova zachatiya.
Roditsya chernym i naselit Nil'skuyu
Poemnuyu dolinu. Pyat' kolen projdet,
I pyat'desyat sester vernutsya v Argos. Strah
Pogonit ih pred krovnym brakom s brat'yami
Dvoyurodnymi. Strast'yu oderzhimye,
Pogonyatsya za gorlicami korshuny,
Ohotyas' za dobychej nedobychlivoj.
No bog ih ne nasytit telom devushek,
Zemlya Pelasga primet trupy zhenami
Zarezannyh, ubityh v noch' bessonnuyu.
Razrezhet gorlo muzhu svoemu zhena,
Nozh s lezviem dvuostrym okunuv v krovi.
Pust' tak otmstit Kiprida i moim vragam.
Odnu lish' zavlechet zhelan'e devushku.
I ne podnyat' nozha ej na togo, s kem spit.
V nej pritupilos' serdce. Ej bezvol'noyu
Proslyt' trusihoj legche, chem ubijcej stat'.
Carej argosskih porosl' ot nee pojdet.
Slov nado mnogo, chtob rasskazat' pro vse.
Iz etogo poseva sil'nyj, yarostnyj
Roditsya pravnuk, luchnik znamenitejshij.
Menya spaset on. |tu mudrost' drevnyaya
Femida, mat' Titanov, predskazala mne.
A kak vse budet, nado mnogo slov na to,
Tebe zhe, esli b i uznala, pol'zy net.
Io
|lelej-elelej!
Nakatilo opyat'! Svodit sudorog drozh'.
Um tumanit neistovstvo. Ovod vpilsya!
ZHalo zhzhet bez ognya!
V serdce beshenyj uzhas stuchit i stuchit.
Pomutnelo v glazah, zakruzhilos' krugom.
Oderzhimosti temnoj chudovishchnyj vihr'
Sbil s dorogi. Bessvyazno lepechit yazyk.
Spotykayutsya, vyaznut slova. Tonet vse
V prilivayushchej nakipi breda.
(Io ubegaet v bezumii.)
Hor
Strofa I
Mudrym, da, mudrym byl tot,
Kto zadumal pervyj v glubokoj grudi,
Kto pervyj dal zapoved' lyudyam:
Kazhdyj pust' zhenu sebe vroven' beret! I budet schastliv.
Net, ne zhenis' na roskoshi i bogatstve,
Ne zhenis' na znatnosti i porode,
Nishchij, kto zhivet trudami ruk svoih!
Antistrofa I
Pust' nikogda, nikogda
Ne byvat' mne, Mojry vladychicy, Zevsa strastnoj,
nochnoyu podrugoj!
Ne hochu, chtob leg so mnoyu v postel' prishelec s neba.
Vsya ya drozhu, na kaleku glyadya Io,
Na ditya, ubezhavshee ot laski:
Gor'kim Gera stranstviem kaznit ee.
|pod
Ne strashno povenchat'sya - rovnya s rovnej mne.
Tol'ko by lyubov' bogov
Ne glyanula neumolimym glazom.
Nepobednaya pobeda, bezyshodnyj plen!
Kak prozhit' i kak dyshat' mne,
Kak ujti mne ot tvoej,
Zevs, sladostrastnoj voli?
Prometej
Puskaj sejchas nadmenen Zevs i schast'em gord, -
Smiritsya skoro! Spravit' svad'bu hochet on
Pogibel'nuyu. Vyrvet vlast' iz ruk i v pyl'
S prestola sbrosit svad'ba. Tak ispolnitsya
Zaklyat'e Krona. Ruhnuv s pervozdannogo
Prestola, syna proklyal on navek i vek.
Kak gibeli izbegnut', iz bogov nikto
Skazat' ne smozhet Zevsu. Tol'ko ya odin.
YA znayu, gde spasen'e. Tak puskaj carit,
Gordyas' gromami gornimi! Puskaj carit,
V ruke streloyu potryasaya ognennoj!
Net, ne pomogut molnii. V prah ruhnet on
Krusheniem postydnym i chudovishchnym.
Sopernika na gore sam sebe rodit,
Bojca nepobedimejshego, chudnogo!
Ogon' najdet on gibel'nej, chem molniya,
I grohot oglushitel'nee groma groz.
Morya vznuzdavshij, zemlyu potryasayushchij,
Trezubec Posejdona v shchepy razdrobit.
I sodrognetsya v strahe Zevs. I budet znat',
CHto stat' rabom ne to, chto byt' vlastitelem.
Starshaya Okeanida
CHego zhelaesh', Zevsu to prorochish' ty.
Prometej
To, govoryu, chto budet i chego hochu.
Starshaya Okeanida
Kak verit'? Il' osilit Zevsa novyj car'?
Prometej
I v pytkah on zastonet tyazhelej, chem ya.
Starshaya Okeanida
Kidat' takie rechi ne strashish'sya ty?
Prometej
CHego boyat'sya? Mne suzhdena ved' smert'.
Starshaya Okeanida
Pred neizbezhnym mudrye sklonyayutsya.
Prometej
Molis', smiryajsya, l'sti tomu, kto vlastvuet.
Menya zhe men'she, chem nichto, zabotit Zevs.
Pust' dejstvuet, pust' pravit kratkovremenno,
Kak hochet. Budet on nedolgo car' bogov.
No vot ya vizhu skorohoda Zevsova,
Poslushnogo slugu tirana novogo.
Prihodit, verno, s novostyami vazhnymi.
(Vhodit Germes)
Germes
S toboj, hitrec, nasmeshnik sverhnasmeshlivyj,
S toboj, bogov predavshij, oschastlivivshij
Lyudishek, govoryu ya. Vor ognya, s toboj!
Otec velit vse, chto boltal o svad'be zdes',
Vladychestvu ego grozyashchej, - rasskazat',
Bez nedomolvok, bez zagadok, nachisto!
Vse govori, chto znaesh', Prometej! I put'
Ne vynuzhdaj vtorichnyj sovershit' menya!
Ne razmyagchish' upryamstvom serdce Zevsovo!
Prometej
Hvastlivy kak, chvanlivy i napyshchenny
Vot eti rechi prihlebatelya bogov.
Carit' vam vnove, vyskochkam, i verite,
CHto vek vam v dome zolotom blazhenstvovat'.
YA perezhil, kak dva tirana pali v pyl',
Uvizhu, kak i tretij, nyne pravyashchij,
Padet, paden'em skorym i postydnejshim.
Ty dumaesh', pered bogami novymi
Strashus', gnu sheyu? Tut vsego i mnogogo
Nedostaet. Mesi zhe pyl' dorogi vnov',
Svoeyu rech'yu ty menya ne ubedil.
Germes
Stroptivost'yu takoj i svoevoliem
Korabl' svoj ty zagnal uzhe na kamni bed.
Prometej
Moi stradan'ya, slyshish', ne smenyayu ya
Na presmykatel'stvo tvoe. Ne budet tak!
Germes
CHto zh, presmykat'sya v kandalah na rebrah skal
Pochetnej, chem byt' Zevsa vernym vestnikom?
Prometej
Obidoj nado otomshchat' obidchikam.
Germes
Muchen'yami svoimi upivaesh'sya?
Prometej
O, upivayus'! I hochu vragam moim
Takogo op'yanen'ya! I tebe, Germes!
Germes
V svoej sud'be neschastnoj i menya vinish'?
Prometej
Skazhu otkryto: nenavizhu vseh bogov.
Mne za dobro oni vozdali pytkami,
Germes
Bred! Ty bolezn'yu porazhen zhestokoyu.
Prometej
YA bolen, esli nenavist' k vragu - bolezn'
Germes
Byla b tebe udacha, stal by strashen ty!
Prometej
Oj-oj!
Germes
Takomu slovu ne obuchen Zevs.
Prometej
Ego vsemu, dryahleya, vremya vyuchit!
Germes
Kak vidno, ty eshche ne nazhil razuma?
Prometej
Da! Govoryu s toboj, bogov prisluzhnikom.
Germes
Otcu otvetit', vidno, ne zhelaesh' ty?
Prometej
A nado by! Za lasku otplatit' emu!
Germes
Glumish'sya nado mnoyu, kak nad mal'chikom?
Prometej
Da ty-to razve ne glupee mal'chika?
Ty, pravda, verish', chto tebe ya dam otvet?
Net kazni, znaj, net hitrosti, chtob Zevs menya
Prinudil tajnu rokovuyu vyboltat',
Poka cepyami skovan ya postydnymi.
Tak pust' pylayushchuyu mechet molniyu,
Gremit podzemnym gromom, kruzhit neba svod
Metel'yu belokryloyu, pust' rushit vse, -
Menya sognut' ne smozhet! Ne skazhu emu.
CH'i ruki vyrvut u nego vladycheschvo!
Germes
Glyadi, tebya spaset li nepokorlivost'!
Prometej
Vse vzvesil ya, predvidel vse i vse reshil!
Germes
Reshis', glupec, reshis' stat' rassuditel'nym.
Pust' pytok bol' tebya nauchit razumu!
Prometej
Naprasno nudish': b'et o bereg val gluhoj.
Pust' v mysli ne vzbredet tebe, chto stanu ya
Iz straha pered Zevsom robkoj baboyu
I plakat' budu pered nenavistnym mne,
I ruki, slovno zhenshchina, zalamyvat', -
Pust' tol'ko cepi, snimet! Ne byvat' tomu!
Germes
YA govoril dovol'no. Trachu zrya slova.
Takogo serdca ne rastrogat' pros'bami.
Ty, kak zherebchik neob®ezzhankyj, uzdu
Kusaya, vzdybilsya, vozhzham protivish'sya.
Bessil'ny uhishchren'ya, darom mechesh'sya!
Glupca i nerazumca svoevolie
Bessil'nee, nichtozhnee nichtozhestva.
Kogda prikaza moego ne slushaesh',
Glyadi, metel' kakaya, trevolneniya
Kakih muchenij ruhnut na tebya! Skalu
Kremnistuyu vot etu razdrobit otec
Udarom groma i letuchej molniej.
Tvoe shoronyat telo ruki chernyh skal.
I mnogo dolgih, dolgih, dolgih let projdet,
Poka na svet ty vyjdesh'. Stanet Zevsova
Krylataya sobaka, ves' v krovi, orel
Loskut ogromnyj tela tvoego klevat'.
Nezvanyj postoyalec, kazhdodnevnyj gost'.
I pechen' rvat', obglodannuyu, chernuyu!
I etim strashnym pytkam ty ne zhdi konca;
Pust' prezhde dobrovol'no bog kakoj-nibud'
Tvoim zastupit smenshchikom, i v tusklyj ad
Sojdet i v propast' sumrachnuyu Tartara.
A potomu razmysli! Ne pustoe zdes'
Bahval'stvo, - tverdyj i surovyj prigovor.
Lgat' ne umeyut Zevsovy bessmertnye
Usta. Zevs derzhit slovo. Tak obdumaj vse!
Vzves'! Oglyadis'! Stroptivost' svoevol'nuyu
Ne predpochti razumnoj ostorozhnosti.
Starshaya Okeanida
Po-nashemu, razumna, svoevremenna
Germesa rech'. Stroptivost' on velit tebe
Ostavit', ostorozhnosti tropoj stupat'.
Uporstvovat' v oshibke - styd dlya mudrogo.
Prometej
Vse, chto mne vozvestil on, zaranee vse
I predvidel, i znal ya.. Vragu ot vragov
Kazn' i muku terpet' - v tom postydnogo net.
Nu tak pust' dvulezvejnye kudri ognya
V grud' mne rinutsya, v kloch'ya puskaj razorvut
Vozduh - gromy i dur' sumasshedshih vetrov.
Pust' tyazheluyu zemlyu do samogo dna,
Do kremnistyh kornej potryaset uragan.
Pust' v kipen'i i v beshenstve hlyabi morej
Vperemeshku spletutsya s dorogami zvezd.
Pust' shvyrnut moe telo v bezdonnyj proval
CHernokrylogo tusklogo Tartara, pust'
Zaklubit menya krugovert' mednoj sud'by, -
Umertvit' menya vse zhe ne smogut!
Germes
Vot poslushajte bred, besnovatogo rech'.
Sumasshedshie mysli! CHto nado eshche,
CHtob nazvat' oderzhimym, bezumcem, glupcom
Boltuna i bahvala. Uzdu on porval!
Vy zhe - mnogo v vas zhalosti k bolyam ego -
Uhodite ot etih pogibel'nyh mest,
Ubegajte skoree! Ne to potryaset,
Oglushit stolbnyakom l'vinyh gruznyh gromov
Sokrushitel'noe grohotan'e!
Starshaya Okeanida
Govori mne drugoe. Sovety davaj
Mne inye. Poslushayus'. Slovo skazal
Ty sejchas nesterpimoe. Net, nikogda
Ne podvignesh' na podluyu nizost' menya.
Vmeste s drugom sud'bu doterplyu do konca.
Nenavidet' uchilas' predatelej ya.
YAzvy net na zemle
Dlya menya verolomstva postydnej.
Germes
Nu, tak pomnite! Vovremya ya ostereg.
Kogda rinetsya bolej oblava na vas,
Ne branite sud'bu i ne smejte roptat',
Budto Zevs neozhidanno v propasti zla
Oprokinul vas. Gubite sami sebya!
Vse vy znaete. Vas ne lovili v silok,
Ne zastigli vrasploh, vam setej ne pleli.
Net zhe! Sami v chudovishchnyj nevod bedy
Vy zaputalis' po nerazum'yu.
(Germes udalyaetsya)
Prometej
Vot na dele uzhe, ne v hvastlivyh slovah
Zadrozhala zemlya,
Zagudeli groma grohotan'em gluhim.
Oslepitel'nyh, ognennyh molnij, zmeyas',
Izvivayutsya iskry. Stolbami vetra
Krutyat pyl' pridorozhnuyu. Vihri revut
I sshibayutsya v skrezhete, v sviste. Vstaet
Vihr' na vihr'! Drug na druga vosstali vetra!
Hlyab' morskaya i nebo smeshalis' v odno!
|tu buryu, ee oprokinul, yaryas',
Zevs na grud' mne, chtob uzhasom, serdce razbit'.
O svyataya, moguchaya mater' moya,
O |fir, nad zemlej razlivayushchij svet!
Poglyadite, stradayu bezvinno!
Grom. Molnii. Prometej provalivaetsya pod zemlyu.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:12:30 GMT