|shil. Prometej prikovannyj (otryvki) (Per.V.O.Nilendera)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V.O.Nilendera
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Vlast' i Sila, bozhestva - ispolniteli voli Zevsa
Gefest, bog ognya, kuznec
Prometej, titan, blagodetel' lyudej
Hor Okeanid, docherej Okeana
Okean, titan
Io, doch' rechnogo boga Inaha
Germes, vestnik Zevsa
[Pustynnaya gornaya mestnost' v dalekoj Skifii. Tri bozhestva - Gefest, Vlast'
i Sila - podvodyat k utesu Prometeya i prikovyvayut ego k skale. Posle etogo
Prometej proiznosit monolog {Remarki kak v etoj, tak i v drugih tragediyah i
komediyah prinadlezhat ne antichnomu avtoru, a perevodchiku.}.]
Prometej
O ty, |fir bozhestvennyj, i vy,
O vetry bystrokrylye, i reki.
I smeh morskih neischislimyh voln,
Zemlya-vsemater', krug vsezryashchij solnca, -
Vas vseh v svideteli zovu: smotrite,
CHto nyne, bog, terplyu ya ot bogov!
Poglyadite, v kakih
Suzhdeno mne terzaniyah zhizn' provodit'
95 Miriady godov!
Pozornye uzy obrel dlya menya
Novoyavlennyj car' blazhennyh bogov.
Uvy! ya rydayu ob etoj bede
I o bedah gryadushchih, - i gde zhe predel
100 Moih beskonechnyh stradanij?
No chto zh govoryu? Ved' ran'she ya i sam
Predvidel vse gryadushchee, i net
Nezhdannyh bedstvij dlya menya. YA dolzhen
Svoyu sud'bu perenosit' legko:
105 Nel'zya preodolet' Neobhodimost' {1}.
No tyazhko i molchat' i govorit'
Ob uchasti moej. Ved' ya, zloschastnyj,
Stradayu za blagodeyan'ya smertnym.
Bozhestvennoe plamya ya pohitil.
110 Sokryv v stvole pustogo trostnika,
I lyudyam stal nastavnikom ogon'
Vo vseh iskusstvah i putem velikim...
Za eto prestuplen'e kazn' terplyu,
Visya v okovah pod otkrytym nebom...
O!.. o!.. o!
Slyshitsya shum nesushchejsya krylatoj kolesnicy.
O, chto za shum? chto za blagouhan'e
115 Nevidimoe? Bog, ili geroj,
Il' smertnyj k dal'nemu prishel utesu,
CHtob na moi stradan'ya posmotret'?
Vzglyanite zhe na skovannogo boga, -
Na menya, nenavistnogo Zevsu vraga
120 I vsem, v ego dome zhivushchim bogam,
Za moyu bezmernuyu k lyudyam lyubov'!
125 Uvy! chto za shum razdaetsya vblizi'
Ot nesushchihsya ptic? I efir zazvenel,
Rassekaem udarami reyushchih kryl,
Strashit menya vse, chto podhodit.
Na krylatoj kolesnice poyavlyaetsya hor Okeanid, docherej titana Okeana.
VSTUPITELXNAYA PESNX (PAROD)
Hor
Net, ne bojsya!..
Druzhelyubno,
Sonmom kryl zvenya v efire,
My primchalis' k etim skalam!
130 My edva mol'boj sklonili
Serdce starogo otca {Okeana.}!
Burnye nas provozhali vetry!..
Grohot stali k nam vorvalsya
V glubinu peshcher podvodnyh...
I, uslyshav, ya zabyla
Robkij strah i styd svyashchennyj!
I k tebe skorej primchalas',
Ne uspev nadet' sandalij,
135 Na bystrokryloj moej kolesnice!..
Prometej
Uvy! Uvy!
Mnogochadnoj Tifii {*} mladaya sem'ya
{* Po mifu, zhena Okeana.}
I otca-Okeana, chto krutit valy,
Obtekaya vsyu zemlyu bessonnoj struej,
140 Posmotrite, vzglyanite, rodnye moi,
Kak v zheleznyh cepyah
Nad etim ushchel'em, na vysyah skaly,
Nesu postyluyu sluzhbu.
Hor
(uvidya Prometeya)
O Prometej!
145 Polnyj straha,
V ochi mne metnulsya sumrak,
Vdrug napolniv ih slezami!..
Vizhu, na skale povisnuv,
Issyhaesh' ty, zakovan
Pagubnyh etih cepej pozorom!..
Olimpijskoyu kormoj
Pravyat novye vladyki...
Novyj dav zakon, bogami
Samovlastno pravit Zevs...
I chudovishchnyh gigantov
150 V bezdny mrachnye Aida
On, odolev ih, nisprovergaet!..
Prometej
O, esli b pod zemleyu, pod samyj Aid,
Priemlyushchij mertvyh, v Tartar gluhoj
On sbrosil menya,
155 Zakovavshi zhestoko v zheleznuyu cep',
CHtob ne mog lyubovat'sya ni smertnyj, ni bog
Na muki moi!
Teper' zhe, neschastnyj, igrushka vetrov,
Na radost' vragam ya stradayu.
Hor
Kto iz bogov, nemiloserdnyj,
160 Smeyat'sya stal by zdes' nad nim?..
Nad lyutoj mukoyu tvoej
Kto ne goryuet, krome Zevsa,
Kotoryj gneva preispolnen,
I rod Urana {*} istreblyaet?..
{* Po mifu, ded Zevsa i Prometeya.}
I ukrotitsya, lish' nasytyas',
165 Ili ran'she kto-nibud' obmanom
Prestol otnimet u nego!
Prometej
Pust' isterzany uzami chleny moi,
I visyashchij v okovah ponadoblyus' ya
Vladyke bessmertnyh blazhennyh bogov,
170 CHtob zagovor novyj raskryt' pered nim,
CHto otnimet u Zevsa pochet i prestol.
O net! ubezhden'ya medvyanyh rechej
Ne smyagchat menya.
I pod strahom surovyh ugroz nikogda
Ne povedayu tajny, grozyashchej emu,
175 Poka on ne snimet zhestokih okov
I za etot pozor
Karu sam ponesti ne zahochet.
Hor
Ty serdcem smel, ty nikogda
ZHestokim bedam ne ustupish'...
180 No slishkom ty vol'norechiv!..
Pronzil mne dushu uzhas ostryj:
Menya pugaet zhrebij tvoj!..
CHto, esli more tyazhkih muk
Tebe vovek ne pereplyt'?
185 Ved' stol' uporna zloba Zevsa
I nepreklonen prigovor!
Prometej
YA znayu, chto Zevs surov, chto emu
Spravedlivost'yu sluzhit ego proizvol.
No nastanet chas:
On smyagchitsya, razbityj udarom takim,
190 Smirit, nakonec, svoj upornyj gnev
I druzhby soyuz zaklyuchit' pospeshit
So mnoyu, speshashchim navstrechu.
Hor
Otkroj nam vse, podrobno rasskazhi,
Kakuyu Zevs vinu v tebe nahodit,
CHto tak zhestoko muchaet. Povedaj,
Kogda tebe ne tyazhko govorit'.
Prometej
Da, govorit' ob etom bol'no mne,
No i molchat' ne legche. CHto podelat'!
Kogda ob®yala zloba rod bessmertnyh
200 I vozgorelsya mezhdu nih myatezh;
Kogda odni zhelali svergnut' Krona,
CHtob Zevs caril, a te, naoborot,
Staralis', chtoby nikogda bogami
Ne pravil Zevs: v to vremya ya daval
205 Titanam, synov'yam Zemli i Neba,
Horoshie sovety, no ne mog
Ih ubedit'. Ispolneny otvagi,
Prezrevshi hitrost', dumali oni
Gospodstvo poluchit' odnoyu siloj.
No mne ne raz predskazyvala mat',
210 Zemlya-Femida (mnogo est' imen
Odnoj bogini-materi), o tom,
CHem konchitsya bor'ba i chto ne sila,
A tol'ko hitrost' verh v bor'be voz'met.
Kogda zhe ya ih v etom ubezhdal,
215 Menya ne udostoili i vzglyada.
I potomu za luchshee ya schel,
Soedinivshis' s mater'yu, sovmestno
S Kronidom {*} stat' v nachavshejsya bor'be,
{* Kronid - syn Krona, to est' Zevs.}
Blagodarya moim sovetam Tartar
220 Skryvaet Krona drevnego s ego
Soratnikami v chernoj preispodnej.
I vot za etu pomoshch' car' bogov
Mne vozdaet uzhasnym nakazan'em...
Ved' vsem tiranam svojstvenna bolezn'
225 Prestupnoj nedoverchivosti k drugu {2}!
A na vopros vash, po kakoj prichine
Menya terzaet, yasno vam otvechu.
Kak tol'ko on vossel na otchij tron,
Sejchas zhe nachal i pochet i vlast'
230 Raspredelyat' mezh novymi bogami,
A o neschastnyh smertnyh pozabyl.
I dazhe bol'she: unichtozhit' vzdumal
Ves' rod lyudskoj i novyj nasadit'.
I ne vosstal nikto za bednyh smertnyh,
235 A ya derznul: osvobodil lyudej
Ot uchasti pogublennymi Zevsom
Sojti v Aid, i vot terplyu za to
Takie muki, chto ih videt' tyazhko
I mnogo tyazhelej perenosit'.
Da, szhalivshis' nad smertnymi, ya sam
240 Ne udostoen zhalosti. ZHestoko
So mnoj rasporyadilsya car' bogov...
Pozorit Zevsa vid moih muchenij!
Hor
Net, nado obladat' zheleznym serdcem,
Iz kamnya byt', chtoby tvoih stradanij
Ne razdelyat', o Prometej! A ya
I videt' by ih vovse ne zhelala,
245 I serdcem sokrushayus', uvidav.
Prometej
I ne druz'yam menya priskorbno videt'.
Hor
Ne sdelal li ty bol'she, chem skazal?
Prometej
YA ot predviden'ya izbavil smertnyh.
Hor
Kakim lekarstvom ih uvrachevav?
Prometej
250 Slepye v nih ya poselil nadezhdy.
Hor
Bol'shuyu pol'zu etim ty prines.
Prometej
Potom ogon' ya dal neschastnym lyudyam.
Hor
Ogon' - nedolgovechnym sushchestvam?
Prometej
I mnogim on iskusstvam ih nauchit!
Hor
255 I Zevs, tebya za eto obviniv...
Prometej
Bez otdyha i sroka istyazaet.
Hor
Ne vidish' li konca tvoih skorbej?
Prometej
Net, lish' kogda emu ugodno budet.
Hor
A kak ugodno budet? Gde nadezhda?
260 Uzhel' ne vidish' sam, chto sogreshil?
No govorit' pro greh tvoj nam oboim
Muchitel'no; ostavim eto, luchshe
Ishoda poishchi iz bed tvoih.
Prometej
Legko tomu, kto ne izvedal gorya,
Davat' sovety i uveshchevat'
265 Neschastnogo. No ya ved' znal vse eto.
Soznatel'no, ne budu otricat',
YA sogreshil i, smertnym pomogaya,
Gotovil kazn' dlya samogo sebya.
Konechno, ya takoj ne chayal muki:
270 Ne dumal ya, chto budu issyhat'
Na vysote pustynnogo utesa.
No vy ne plach'te o moih skorbyah,
A na zemlyu sojdite, chtob uslyshat',
CHto zhdet menya v gryadushchem, i uznat'
Vse do konca. Poslushajtes' menya,
Poslushajtes'! Pomuchajtes' nemnogo
275 S tem, kto sejchas stradaet. Ved' beda
To k odnomu prihodit, to k drugomu.
Hor
Ohotno k tebe na prizyvnyj klich
My sletim, Prometej!..
280 I, legkoj nogoj s kolesnicy skol'znuv
I pokinuv efir -
Svyatuyu stezyu, nosyashchuyu ptic, -
YA sojdu na etu skalistuyu zemlyu.
O mukah tvoih
Hochu do konca ya uslyshat'.
[Hor shodit s kolesnicy. V vozduhe poyavlyaetsya Okean {2} na krylatom kone. On
sovetuet Prometeyu smirit'sya, chtoby ne navlech' na sebya eshche bol'shee
nakazanie. Okean gotov vyprosit' u Zevsa osvobozhdenie Prometeyu, no Prometej
ostaetsya nepreklonnym {3}.]
Hor
YA nad tvoej, gor'koj i skorbnoj,
Plachu sud'boj, Prometej!..
Slezy ruch'yami molcha tekut,
400 L'yutsya iz svetlyh, nezhnyh ochej!..
Vnov' po lanitam struyatsya...
Olimpa pravitel', Zeves,
Pravya po novym zakonam,
Prezhnim bogam, kverhu pod®yav,
405 Gnevno grozit nadmennym kop'em!
Skorbnyj stoit ston na zemle!
To o tvoej slave starinnoj -
Slave velikoj, to o tvoih
Brat'yah-titanah smertnye plachut!..
Prometej
Ne dumajte, chto gordost' zastavlyaet
Menya molchat'. No ya terzayus' serdcem
Pri zrelishche pozora moego.
440 Kto, kak ne ya, bogam vsem etim novym
Spolna ih pochesti raspredelil?..
No ya molchu o tom, chto vam izvestno,
A pro stradan'ya smertnyh rasskazhu...
Ved' ya ih sdelal, prezhde nerazumnyh,
445 Razumnymi i myslit' nauchil.
YA ne v uprek im eto govoryu,
No ob®yasnit' hochu vam vse znachen'e
Moih blagodeyanij... Ran'she lyudi
450 Smotreli i ne videli i, slysha,
Ne slyshali, v kakih-to grezah sonnyh
Vlachili zhizn'; ne znali drevodel'ya,
Ne stroili domov iz kirpicha,
YUtilis' v glubine peshcher podzemnyh,
Bessolnechnyh, podobno murav'yam.
Oni togda eshche ne razlichali
455 Primet zimy, vesny - pory cvetov -
I leta plodonosnogo; bez mysli
Svershali vse - a ya im pokazal
Voshody i zakaty zvezd nebesnyh.
YA nauchil ih pervoj iz nauk -
460 Nauke chisl i gramote; ya dal im
I tvorcheskuyu pamyat', mater' Muz,
I pervyj ya porabotil yarmu
ZHivotnyh dikih; oblegchaya lyudyam
Tyazhelyj trud telesnyj, ya zapryag
465 V povozki loshadej, uzde poslushnyh, -
Roskoshnogo bogatstva krasotu.
Nikto, kak ya, begushchie po moryu
L'nokrylye izmyslil korabli...
I eto vse izobretya dlya smertnyh,
470 Dlya samogo sebya ya ne mogu
Pridumat' sredstvo vyrvat'sya iz bedstvij!
Hor
Ot muk pozornyh vovse poteryal
Ty prezhnij razum svoj i unyvaesh',
475 Kak vrach plohoj, kotoryj, zabolev,
Sebe najti lekarstva ne umeet.
Prometej
Eshche menya poslushaj, podivis'
Iskusstvam hitrym, mnoj izobretennym,
Skazhu o samom vazhnom: do menya
Ne znali lyudi ni celyashchih mazej,
480 Ni snedej, ni pit'ya, no pogibali
Za nedostatkom pomoshchi vrachebnoj.
YA nauchil ih smeshivat' lekarstva,
CHtob imi vse bolezni otrazhat'.
Ustanovil ya sposoby gadanij;
485 Rastolkoval prorocheskie sny -
CHto pravda v nih, chto lozh'. Operedil
Smysl veshchih golosov, primet dorozhnyh,
YA ob®yasnil i hishchnyh ptic polet,
I chto veshchayut - schast'e il' bedu, -
490 Ih obraz zhizni, ssory i lyubov';
Gadaniya po vnutrennostyam zhertvy,
Cveta i vidy pecheni i zhelchi,
Prinyatye pri zhertve dlya bogov.
Szhigaya bedra zhertvennyh zhivotnyh,
495 Upitannye tukom, pred lyud'mi
Razoblachil ya znamen'ya ognya,
CHto ran'she neponyatny byli vzoru.
Da, eto tak... A kto derznet skazat',
CHto do menya izvlek na pol'zu lyudyam
500 Taivshiesya pod zemlej: zhelezo,
I serebro, i zoloto, i med'?
Nikto, konechno, kol' ne hochet hvastat'.
505 A kratko govorya, uznaj, chto vse
Iskusstva u lyudej - ot Prometeya!
Hor
Net, pomogaya smertnym chereschur,
Sebya v takom ne ostavlyaj neschast'e.
No veryu, ot okov osvobodyas',
510 Ty budesh' vnov' mogushchestven, kak Zevs.
Prometej
O net, eshche verhovnaya Sud'ba
Podobnogo ishoda ne reshila.
No lish' sogben pod tysyachami muk,
Izbegnu ya okov. I vse zh slabej
515 Vsegda iskusstvo, chem Neobhodimost'.
Hor
A kto ee kormilom upravlyaet?
Prometej
Tri Mojry i |rinnii {*}, chto pomnyat
{* Mojry - bogini sud'by, |rinnii - bogini mesti.}
Vse.
Hor
Razve Zevs slabee, chem oni?
Prometej
Emu svoej ne izbezhat' sud'by.
Hor
Uzheli Zevs ne vechno budet pravit'?
Prometej
520 Ob etom ne uznat' tebe, ostav'.
Hor
Velikoe, kak vidno, ty skryvaesh'!
Prometej
Peremenite luchshe razgovor!
Ne vremya govorit' ob etom: tajna
Dolzhna byt' sokrovennoj. Esli ya
Ee uberegu, to ot muchenij
525 I ot pozornyh uz osvobozhus'.
Hor
Net, da ne poboret voli moej
Moshch' tvoya, Zevs-miroderzhec!
Da ne pomedlyu, pomnya o nej,
530 YA na altar' tvoj bedra bykov
Vnov' vozlagat', mnoyu zaklannyh,
Vozle bessonnoj, sinej stezi
Struj Okeana!.. S drugimi
Pust' ne greshu v slove svoem!..
535 I da zhivet eto vsegda
V serdce moem!
Sladostno dlit' mne dolgij svoj vek -
Derznostnoj verya nadezhde,
Radost'yu svetloj serdce pitaya!..
No sodrogayus', vidya tebya
Tysyach'yu muk muchimym tyazhko!..
540 Ty zh ne trepeshchesh' gnevnogo Zevsa -
Ty svoenravno i nyne
Bogotvorish' milyj tebe
Rod efemernyj smertnyh lyudej,
O Prometej!..
[Stihi 614-907, Poyavlyaetsya doch' boga reki Inaha I_o_; ona oderzhima bezumiem;
u nee na lbu korov'i roga; ona obrechena na skitaniya revnivoj zhenoj Zevsa
Geroj za to, chto Zevs domogalsya lyubvi I_o_. Obraz I_o_, tozhe tyazhko
stradayushchej, vklyuchen v tragediyu dlya togo, chtoby dat' vozmozhnost' Prometeyu
raskryt' interesuyushchuyu ee dal'nejshuyu sud'bu Zevsa. Prometej predskazyvaet
dal'nejshie skitaniya I_o_ i ee izbavlenie ot bezumiya, a takzhe sud'bu Zevsa:
on vstupit v brak, no zhena lishit ego prestola; syn Zevsa, trinadcatyj
potomok I_o_, izbavit Prometeya ot ego okov i lishit vlasti Zevsa, esli do
etogo vremeni Prometej ne budet osvobozhden. Hor v uzhase ot uchasti I_o_.]
Prometej
Smiritsya Zevs, hotya i serdcem gord.
On v brak vstupit' zadumal, no zhena
Lishit ego prestola - i togda
910 Vpolne svershitsya Kronovo proklyat'e,
Kotorym, s trona drevnego upav,
On proklinal... A kak izbegnut' bedstvij,
Nikto skazat' ne mozhet iz bogov.
YA zh znayu - kak. Tak pust' sidit nadmenno,
915 Nadeyas' na nebesnye groma
I potryasaya ognennoj streloyu.
Net, ne pomogut molnii emu,
I on padet padeniem besslavnym.
Takogo on gotovit sam sebe
924 Borca nepobedimogo, kotoryj
Najdet ogon' poluchshe, chem perun,
I shum sil'nej gromov nebesnyh Zevsa.
On slomit Posejdonovo kop'e -
945 Trezubec, bich morej, tryasushchij zemlyu.
I zatrepeshchet Zevs i budet znat',
CHto byt' rabom ne to, chto byt' vladykoj.
Hor
CHego zhelaesh', - Zevsu ty sulish'.
Prometej
CHego hochu i chto dolzhno svershit'sya.
Hor
930 Uzhel' nad Zevsom budet novyj car'?
Prometej
On muki poneset tyazhele etih.
Hor
I eto ne boish'sya govorit'?
Prometej
CHego strashit'sya? Smert' ne suzhdena mne.
Hor
On mozhet muki hudshie poslat'.
Prometej
935 Puskaj poshlet. Vsego ya ozhidayu.
Hor
Ne mudry te, kto Adrasteyu {*} chtut.
{* Boginya vozmezdiya, neizbezhnosti, spravedlivosti.}
Prometej
Tak pochitaj, molis' i l'sti vladyke,
Menya zhe Zevs zabotit men'she vseh.
Pust' dejstvuet, - pust' pravit naposledok,
940 Kak hochet, - no teper' emu nedolgo
Povelevat' bogami na Olimpe...
Poyavlyaetsya Germes.
No Zevsova poslanca vizhu ya,
Slugu tirana novogo. Konechno,
On s novymi izvest'yami prishel.
Germes {4}
945 S toboj, hitrec, yazvitel'nyj chrezmerno,
YA govoryu, s vinovnym pered bogami,
S toboj, ogon' ukravshim dlya lyudej.
Otec velit, chtob ty skazal o brake,
Kotoryj u nego otnimet vlast'.
950 I govori yasnee, bez zagadok,
Podrobno vse. Ne zastavlyaj menya,
O Prometej, k tebe yavlyat'sya dvazhdy.
Ty vidish', Zevsa nelegko smyagchit'.
Prometej
O, kak zvuchit napyshchenno i gordo
955 Vsya eta rech' prisluzhnika bogov.
Vy dumaete, novye cari,
CHto vechno vam blazhenstvovat' v tverdynyah?
No razve ya ne videl, kak s Olimpa
Upali dva tirana? I uvizhu,
960 Kak tretij, nyne pravyashchij, padet -
Padeniem pozornejshim i skorym.
(K Germesu)
Ne dumaesh' li ty, chto trepeshchu
YA pred bogami novymi? Nimalo.
A ty speshi vernut'sya tem putem,
Kakim prishel. Otveta ne poluchish'.
Germes
Odnako za takoe derznoven'e
965 Uzhe neschast'em poplatilsya ty.
Prometej
Znaj horosho, chto ya b ne promenyal
Moih skorbej na rabskoe sluzhen'e {5}.
Germes
Tak, vidno, luchshe byt' slugoj skaly,
CHem vernym vestnikom otca - Zevesa?
Prometej
970 Obidchikov otradno obizhat'.
Germes
Ty, kazhetsya, blazhenstvuesh' i v bedah?
Prometej
Blazhenstvuyu? Podobnogo blazhenstva
Moim vragam zhelayu - i tebe.
Germes
Ty i menya vinish' v svoih neschast'yah?
Prometej
975 YA nenavizhu vseh bogov {6}: oni
Mne za dobro mucheniem vozdali.
Germes
Bezumiem, ya vizhu, bolen ty.
Prometej
Kol' nenavist' k vragam schitat' bolezn'yu.
Germes
O, ty by v schast'e stal nevynosim.
Prometej
Uvy!
Germes
980 Ne znaet Zevs takogo slova.
Prometej
Vsemu nauchit vremya i ego.
Germes
A ty eshche umu ne nauchilsya.
Prometej
Ne govoril by ya togda s rabom.
Germes
Ne skazhesh' to, chto znat' otec zhelaet?
Prometej
985 A nado by. On - blagodetel' moj.
Germes
Glumish'sya nado mnoj, kak nad rebenkom.
Prometej
A razve ty rebenka ne glupej,
Kol' dumaesh', chto ya tebe otvechu?
Ni kazni net, ni hitrosti, kakoj
990 Menya zastavit Zevs skazat' o tajne,
Poka pozornyh uz ne razreshit.
Tak pust' zhe molnijnoj razit streloyu,
Podzemnym gromom pust' gremit, smeshaet
Vse nebo v belokryluyu metel' -
995 I vse do osnovan'ya unichtozhit:
Menya ne slomit on, i ne skazhu ya,
Ot ch'ej ruki on poteryaet vlast'.
Germes
Smotri, tebe upryamstvo ne pomozhet,
Prometej
Vse eto mnoj davno predresheno.
Germes
Reshis', reshis', bezumec, stat' razumnym,
1000 Stradan'yami nauchennyj tvoimi.
Prometej
Naprasno dokuchaesh' razgovorom:
YA, kak volna morskaya, gluh k tebe.
Ne dumaj, chto iz straha pered Zevsom
YA stanu baboj, budu umolyat',
Kak zhenshchina, zalamyvaya ruki,
1005 CHtob on, - kogo ya nenavizhu, - snyal
S menya okovy. Ne byvat' tomu.
Germes
YA, kazhetsya, naprasno govoril:
Takoe serdce pros'bami ne tronut'.
Kak yunyj kon', gryzushchij udila,
1010 Upersya on i boretsya s vozhzhami.
No slaby uhishchreniya tvoi:
Upryamstvo u togo, kto nerazumen,
Samo v sebe bessil'no sovershenno.
Kol' slov moih ty slushat'sya ne budesh',
1015 Smotri, kakaya burya bed tebya
Nastignet neizbezhnaya. Vo-pervyh,
Otec nizvergnet grom i molniej
Utes tvoj ostroverhij razdrobit
I v kamennyh ob®yatiyah skaly
1020 Tvoe sokroet telo. I goda,
Goda projdut, kogda ty vyjdesh' vnov'
Na belyj svet. A Zevsov pes krylatyj,
Orel okrovavlennyj, budet zhadno
Terzat' lohmot'ya tela tvoego, -
Nezvanyj gost' na pire ezhednevnom, -
1025 I chernuyu, ob®edennuyu pechen'
On budet rvat'... A ty konca muchenij
Ne zhdi, pokamest ne pridet smenit'
Tebya kakoj-to bog-osvoboditel' {*}
{* Kentavr Hiron, pri svoej smerti
darovavshij bessmertie Prometeyu.}
I v besprosvetnyj za tebya zahochet
Aid sojti i v Tartara glubiny.
1030 A potomu razmysli. Ne pustaya
Zdes' pohval'ba, a tverdyj prigovor.
Ne znayut lzhi Zevesovy usta,
Vse, chto skazal, - on sdelaet. Podumaj
I posmotri, i svoemu uporstvu
1035 Ne prinosi blagorazum'ya v zhertvu.
Hor
Nam kazhetsya, chto delo govorit
Tebe Germes. Velit, uporstvo brosiv,
Blagorazum'ya mudrogo iskat'.
Poslushajsya. Uporstvovat' v oshibke
Dlya mudrogo pozorno i postydno.
Prometej (k horu)
1040 O tom, chto sejchas on mne vozvestil,
YA zaranee znal. No muki terpet'
Vragu ot vragov - ne pozorno nichut'.
Tak pust' dvulezvijnye kudri ognya
Terzat' menya kinutsya, pust' ot gromov
1045 Sotryasetsya pod natiskom burnyh vetrov
Ves' nebesnyj efir i do samyh kornej
Koleblet glubiny zemli uragan.
I pust' on smeshaet volny morej
I zvezd nebesnyh puti v sploshnom
1050 Dvizhen'e i shume, i telo moe
Pust' brosit na chernogo Tartara dno;
No v vodovorote zheleznoj sud'by
Menya umertvit' on ne mozhet.
Germes
Takie reshen'ya, takie slova
1055 Odnim sumasshedshim pristali. I chem
Otlichaetsya on ot bezumnyh teper'
V svoej pohval'be, - chto ne znayut uzdy?
(K okeanidam)
No vy, chto sostrazhdete bedam ego,
Otojdite skoree ot etoj skaly:
1060 Ne to vash rassudok navek potryaset
Svirepogo groma rychan'e.
Hor
Drugie sovety davaj mne, i ih
Poslushayus' ya. No nekstati skazal
Ty eti slova, nesterpimye mne:
1065 Uzheli mne podlost' sdelat' velish'?
Vmeste s nim ya gotova sud'bu preterpet'.
Nenavidet' privykla izmennikov ya, -
I etot porok
1070 Mne vseh porokov protivnej.
Germes
Nu tak pomnite: ya vam zarane skazal, -
YA predupredil vas. I pojmany vdrug,
Ne korite sud'by i ne smejte roptat',
CHto Zevs v nezhdannoe bedstvie vas
1075 Povergnul. Ne on, a vy sami sebya.
Ved' znaya zaranee vse, ne vrasploh
I ne tajnymi koznyami budete vy
Zaputany v set' bezyshodnoj bedy,
No popavshi v nee po bezum'yu.
Germes uhodit.
Prometej
1080 I vpryam' uzh teper', a ne na slovah,
Zadrozhala zemlya,
I groma gluhie udary revut,
I plamennyh molnij izvivy blestyat,
I vihri krutyat vzdymaemyj prah.
1085 V neistovoj plyaske nesutsya vetra
Navstrechu drug drugu: sshibayas', shumyat
I prazdnuyut dikij i yaryj myatezh,
Smeshalis' v odno nebesa i zemlya...
I vsyu etu buryu poslal na menya
1090 Razgnevannyj Zevs, chtob menya ustrashit'.
O mater' svyataya moya. O |fir,
Svoj svet razlivayushchij vsyudu, vzglyani:
Stradayu ya nespravedlivo.
Pri udarah groma i bleske molnij Prometej vmeste so skaloj provalivaetsya pod
zemlyu.
1 Po |shilu, bozhestvennaya sila - neumolimaya mirovaya "Spravedlivost'".
2 Okean pervonachal'no vmeste s Prometeem uchastvoval v bor'be titanov
protiv Zevsa; vposledstvii Prometej vstal na storonu Zevsa.
3 Obraz Okeana vveden v tragediyu, chtoby yasnee podcherknut' tverdost' i
nepreklonnost' Prometeya.
4 |tot sil'nyj dialog, yarko pokazyvayushchij zheleznuyu volyu, nepreklonnuyu
gordost' Prometeya i nizost' prisluzhnika bogov Germesa, osobenno vysoko
stavil K. Marks, preziravshij bol'she vsego ugodnichestvo, holopstvo.
5 |ti slova citiruet K. Marks, govorya o polozhenii filosofii v
gosudarstve (Sm.: K. Marks i F. |ngel's, Dissertaciya. Predislovie,
Sochineniya, t. I, str. 12).
6 |timi slovami opredelyaet K. Marks filosofiyu kak nauku, protestuyushchuyu
protiv religii (sm.: tam zhe).
Last-modified: Thu, 13 May 2004 14:15:35 GMT