Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Perevod A.Piotrovskogo
     Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
     Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
     Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
     M., "Prosveshchenie", 1965
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

[Syuzhet  etoj,  vtoroj  tragedii  v  trilogii - ubijstvo Orestom svoej materi
Klitemestry  i  ee  lyubovnika |gisfa v otmshchenie za ubijstvo otca, |lektra po
pryadi  volos,  ostavlennyh na mogile Agamemnona, po stupne nogi i po vyshivke
na  plashche uznaet vernuvshegosya brata Oresta i vmeste s nim zamyshlyaet ubijstvo
                    Klitemestry i ee lyubovnika |gisfa.]

                                  |lektra

                     I u menya pod serdce podkatila zhelch'.
                     Nozhom dusha probita ostro kolyushchim.
                     Priboem gor'kim kruglye posypalis'
                     Iz glaz solenyh kapli, ne uderzhish' ih,
                     Tak eta pryad' trevozhit serdce. Net, nikto
                     Iz zdeshnih, iz argoscev, ne sostrig ee.
                     I ta, ubijca, srezat' ne mogla kudrej.
                     O materi ya govoryu. Kak macheha
                     Ona rodimym detyam, okayannaya!
                     Navernyaka skazat' li: to zavetnyj dar
                     Oresta nenaglyadnogo! Nadezhdy blesk!
                        Oj-oj!
                     O pryad' volos, kogda b ty govorit' mogla!
                     CHtob ne dvoilos' serdce, ne metalas' mysl'.
                     CHtob znat' i plyunut' na tebya s prezreniem,
                     Kogda s vrazhdebnoj golovy ty, pryad' volos!
                     A esli ty - rodnaya, - vmeste plakat' nam
                     Nad etim grobom, chtya otca pochivshego,
                     Bogam molit'sya budem. Znayut vyshnie,
                     V kakih metelyah, slovno lodka utlaya,
                     Kruzhitsya serdce. Nam spastis' by! Vyrastet
                     Moguchij stvol iz cherenka nichtozhnogo!
                     No vot sledy! Eshche odno svidetel'stvo!
                     Noga pohozha na moyu: odna v odnu.
                     Dvoih sledy zdes' yasno otpechatalis'.
                     Odin - on sam. I neznakomyj sputnik s nim,
                     Stupnyu i pyatok ochertan'e meryayu,
                     Vo vsem, vo vsem sledy s moimi shodyatsya.
                     Temneyut mysli. Sudoroga svodit grud'.

                      Iz-za grobnicy poyavlyaetsya Orest.

                                   Orest

                     Prosi, chtoby i v budushchem svershali vse
                     Svershayushchie bogi po mol'be tvoej.

                                  |lektra

                     Kogda zhe byli bozhestva dobry ko mne?

                                   Orest

                     O kom davno molilas', vidish' v'yav' togo!

                                  |lektra

                     A ty chto znaesh'? I kogo zvala ya v dom?

                                   Orest

                     Zvala Oresta, znayu, s bol'yu, s nezhnost'yu.

                                  |lektra

                     Moi nadezhdy, razve zhe sbylis' oni?

                                   Orest

                     YA zdes'. Drugogo ne ishchi lyubimogo.

                                  |lektra

                     Ty mne chuzhoj. Zadumal obmanut' menya.

                                   Orest

                     Tak, znachit, sam lukavlyu ya s samim soboj.

                                  |lektra

                     Smeyat'sya hochesh' nad moej obidoyu?

                                   Orest

                     I nad svoeyu obidoyu smeyus' togda.

                                  |lektra

                     Tak ty - Orest! S toboyu govoryu, s toboj?

                                   Orest

                     Menya zhivogo vidya, ne priznala ty.
                     Kogda zhe pryad' kudrej moih uvidela,
                     Kogda pytlivo merila sledy moi,
                     Letalo serdce, verila, chto blizko ya.
                     Vzglyani zh na pryad'. K otrezu prilozhi ee.
                     To - kudri brata, i s tvoimi shozhie.
                     Vzglyani na plashch: tvoya ruka tkala ego,
                     I l'va na nem nashila ty - tkachihi znak.

                              |lektra plachet.

                     Sestra, sderzhis'! Pust' radost' ne p'yanit tebya.
                     Ty znaesh', - kak polyn' tam ta, chto vseh rodnej.

 [Orest prihodit vo dvorec materi pod vidom chuzhestranca i soobshchaet, chto ee
                                syn pogib.]

                                   |gisf

                     Ne po ohote prihozhu. Zovut menya.
                     Slyhal ya: novost' prinesli dva putnika {*}
                     {* Orest i ego drug Pilad.}
                     Kakuyu-to i vovse bezotradnuyu.
                     Orest nash umer. Vot eshche krovavaya
                     Dlya doma rana, hot' utraty prezhnie
                     Ego iskrovyanili, izuvechili.
                     CHto eto? pravda podlinnaya, zryachaya?
                     Il' prizrak, navazhden'e straha zhenskogo,
                     Letuchee i gasnushchee po vetru?
                     Skazat' ob etom nichego ne mozhete?

                               Starshij v hore

                     I my slyhali. No sprosi u putnikov
                     Tam, v dome. Net ceny v slovah svidetelya,
                     Kogda uslyshat' mozhesh' dostoverno sam.

                                   |gisf

                     Pojdu i chuzhezemca obo vsem sproshu:
                     Sam byl li smerti ochevidcem, sluham li
                     Polzuchim, smutnym, sbivchivym doverilsya.
                     Moj svetel um. Menya ne obmanut' emu.
                              (Vhodit v dom.)

                               Starshij v hore

                     Zevs! Zevs! CHto promolvit'? S chego mne nachat'
                     Zaklinan'ya moi i molitvy moi?
                     Serdcu chto prikazat'?
                     Do kraev perepolneno serdce!
                     Vse reshitsya totchas. V rukopashnom boyu
                     CHelovecheskoj krov'yu zal'yutsya nozhi.
                     Ili s kornem i naproch' ischeznet s zemli
                     Agamemnona dom zloneschastnyj,
                     Il' ogon' nad otcovskim, zazhzhet ochagom
                     Syn i pradedov vlast'
                     Vozvratit, i starinnye klady.
                     Vot odin on navstrechu dvojnomu vragu,
                     Na poslednee poprishche vyshel Orest.
                     Bogi s nim. Pust' zhe budet pobeda!

                       Iz dvorca slyshen krik |gisfa.

                                   |gisf

                     Aj-aj, o-to-o-to-otoj!

                               Starshij v hore

                     Slushaj, slushaj, oj-oj!
                     CHto tam, chto? Pal udar vo dvorce!
                     Nam v storonu razumno otojti sejchas,
                     CHtob svershilsya zhrebij boya. Nozh v krovi.

                                   Sluga
                    (s fakelom v ruke vybegaet iz doma)

                     Beda! Zarezan nasmert' gospodin, beda!
                     Oj-oj-oj-oj! I v tretij raz krichu: oj-oj!
                     |gisfa net na svete. Otvorite zhe!
                     ZHivej, zhivej! V pokoyah zhenskih nastezh' dver'!
                     Zasovy sdvinut' sil'naya nuzhna ruka.
                     Da ne zatem, chtob mertvogo podnyat'. K chemu?
                     Oj-oj-oj-oj!
                     Krichu gluhim? Buzhu usnuvshih? Darom vse!
                     Gde Klitemestra? Pochemu zameshkalas'?
                     Boyus', boyus', segodnya, v den' vozmezdiya,
                     Topor, upav, zatylok razmozzhit i ej.

                                Klitemestra
                            (vyhodit iz dvorca)

                     CHto, chto sluchilos'? CHto za kriki budyat dom?

                                   Sluga

                     Vam govoryu ya: rezhut mertvecy zhivyh.

                                Klitemestra

                     Aj-aj! Zagadka! No ponyaten gor'kij smysl:
                     My hitrost'yu gubili, gubit hitrost' nas,
                     Topor, topor podat' mne ostroranyashchij:
                     My l' pobedim segodnya, pobedyat li nas, -
                     Uvidim. Daleko zashel chered ubijstv.

         Iz doma s okrovavlennym mechom vybegaet Orest. S nim Pilad.

                                   Orest

                     Tebya ishchu ya. |tot poluchil spolna.

                                Klitemestra

                     Oj-oj! |gisf, lyubimyj muzh moj! Umer ty!

                                   Orest

                     Ego ty lyubish'? CHto zh! V odnu mogilu s nim
                     Lozhis'! Teper' ty ne izmenish' mertvomu.
                           (Zamahivaetsya mechom.)

                                Klitemestra
                             (otkryvaet grud')

                     Postoj, ditya! Grud' etu poshchadi, moj syn!
                     Ved' zdes' na serdce chasto tak dremal ty, syn.
                     Ved' eta grud' poila molokom tebya!

                                   Orest

                     Pilad! Pilad! CHto delat'? Strashno mat' ubit'!

                                   Pilad

                     A ty zabyl o prorican'yah Loksiya,
                     Ne lgushchih, krepkih? Klyatvy pozabyl svoi?

                                   Orest

                     Ty pobedil. YA slushayus'. Sovet horosh!
                               (Klitemestre.)
                     Stupaj tuda! YA tam tebya ubit' hochu,
                     S tem ryadom. Spi s nim, mertvaya. Lyubila ved'!

                                Klitemestra

                     Tebya vskormila. Daj s toboj sostarit'sya.

                                   Orest

                     Otca ubijca, v dome hochesh' zhit' so mnoj?

                                Klitemestra

                     Sud'ba, sud'ba povinna v tom, ditya moe!

                                   Orest

                     Tak chto zh! Sud'ba sudila mne ubit' tebya.

                                Klitemestra

                     A materi proklyatij ne strashish'sya, syn?

                                   Orest

                     Ty - mat'? Menya prognala na pozor i sram!

                                Klitemestra

                     Da ne prognala. V druzheskij uslala dom.

                                   Orest

                     YA prodan dvazhdy, syn otca svobodnogo.

                                Klitemestra

                     A gde cena prodazhi? Pribyl' v chem moya?

                                   Orest

                     Mne stydno slovom brannym obozvat' tebya.

                                Klitemestra

                     A chto otec tvoj sdelal? |to pomnish', syn?

                                   Orest

                     On voin. Sidya doma, ne huli bojca.

                                Klitemestra

                     Bez muzha gor'ko zhenshchine, ditya moe!

                                   Orest

                     Trudy muzhchiny kormyat domosedok vas.

                                Klitemestra

                     I ty, ditya, zarezat' mat' otvazhilsya?

                                   Orest

                     Ne ya! Ne ya! Sebe sama ubijca ty!

                                Klitemestra

                     Strashis' sobak svirepyh {*} - krovi materi!
                     {* |rinnij.}

                                   Orest

                     A krov' otca? Prostit' tebya, - otmstit ona.

                                Klitemestra

                     ZHivaya, plachu, kak nad grobom kamennym.

                                   Orest

                     Sud'ba otca proiznesla tvoj prigovor.

                                Klitemestra

                     Oj-oj, zmeyu rodila i vskormila ya!

                                   Orest

                     Da, vidno, slishkom zryachim byl tvoj sonnyj strah.
                     Ubila, sogreshila. Bud' hot' greh, - ub'yu!
                               (Uvodit mat'.)

                               Starshaya v hore

                     Nam nad bedoj oboih v gore slezy lit'.
                     Ubijstv starinnyh chernyj uvenchal chered
                     Orest pechal'nyj. Tol'ko vse zh pomolimsya,
                     CHtob glaz poslednij doma ne oslep sovsem.


Last-modified: Thu, 13 May 2004 14:15:35 GMT
Ocenite etot tekst: