Svoyu zhenu so strahom vizhu okolo Mogily,- blagosklonno, vprochem, prinyal dar,- A vy, stolpivshis' u nadgrob'ya, plachete I skorbno, zaklinan'yami i voplyami, Menya zovete. Vyjti zhe na svet dnevnoj Ne tak-to prosto: bogi preispodnie 690 Predpochitayut brat', chem otdavat' nazad. No ya i tam v pochete, i poetomu YA vyshel. Toropis' zhe, chtob ne meshkat' mne. Kakaya persov novaya pechal' gnetet? Hor Strofa Strashno tebya mne uvidet', Strashno mne slovo promolvit', Drozhu pred toboyu, kak prezhde. Ten' Dariya Esli, vnyav tvoim zaklyat'yam, vyshel ya iz carstva mgly, Ty bez dolgih otstuplenij, pokoroche obo vsem Rasskazhi, otbrosiv robost' pred osoboyu moej. Hor Antistrofa 700 Net, ne mogu podchinit'sya, Net, ne mogu ya reshit'sya Skazat' neskazannoe drugu. Ten' Dariya CHto zh, kogda, kak prezhde, robost' razum skovyvaet vam, Ty, pochtennaya podruga, sopostel'nica moya, Perestan' rydat' i plakat' i hot' slovo mne skazhi Tolkom! Takova uzh uchast' smertnyh - goresti terpet'. Ved' na sushe i na more bed nemalo suzhdeno Ispytat' lyubomu, esli zazhivetsya na zemle. Atossa O schastlivejshij iz smertnyh, dobroj vzyskannyj sud'boj, 710 Esli v dni, kogda na solnce ty glyadel, dostoin byl Tol'ko zavisti tvoj zhrebij, bogoravnyj persov car', To i smert' tvoya zavidna: ty ne dozhil do bedy. Vse sluchivsheesya, Darij, kratkoj rech'yu ohvachu I skazhu ne obinuyas': moshchi persov net kak net. Ten' Dariya CHto stryaslos'? Myatezh li, mor li gosudarstvo pogubil? Atossa Ne myatezh, ne mor. V Afinah nashe vojsko poleglo. Ten' Dariya Kto zh; poshel tuda vojnoyu iz synov moih, skazhi. Atossa Kserks neistovyj, chtob celyj materik opustoshit'. Ten' Dariya On pustilsya v suhoputnyj il' morskoj pohod, glupec? Atossa 720 I v morskoj i v suhoputnyj. On dvumya putyami shel. Ten' Dariya Kak takaya t'ma pehoty perepravit'sya smogla? Atossa Most navel, chtob cherez volny Gelly posuhu projti. Ten' Dariya Neuzheli umudrilsya Bospor moshchnyj zaperet'? Atossa Umudrilsya. Demon, vidno, delo sdelat' posobil. Ten' Dariya I moguch zhe etot demon, esli svel s uma carya! Atossa Po ishodu vidno, skol'ko zla on mozhet natvorit'. Ten' Dariya CHto zhe s nimi priklyuchilos'? Pochemu vy vse v slezah? Atossa Prineslo pehote gibel' porazhen'e sil morskih. Ten' Dariya Znachit, vrazheskij kop'ya istrebili vseh bojcov? Atossa 730 Potomu i stonut Suzy: gorod slavnyj opustel. Ten' Dariya ZHal' mne doblestnogo vojska, opolchencev nashih zhal'. Atossa I neschastnye baktriicy polegli, vse molodezh'. Ten' Dariya O bezumec, pogubil on samyj cvet soyuznyh vojsk! Atossa Kserks, ostavshis', kak skazali, s nebol'shim chislom bojcov... Ten' Dariya Gde i kak propal? Nadezhda, chto spasetsya, est' il' net? Atossa On proshel, po schast'yu, k mostu, dve svyazavshemu zemli. Ten' Dariya I na etot, znachit, vyshel materik. Verna li vest'? Atossa Da, vpolne. Somnenij v etom nikakih ne mozhet byt'. Ten' Dariya O, kak bystro podtverdilis' predskazan'ya! Syna Zevsa 740 Predrechennoyu sud'boyu pokaral. A ya to mnil, CHto eshche neskoro bogi volyu vypolnyat svoyu. No togo, kto sam stremitsya k yame, bog uzh podtolknet. Zev pred blizkimi moimi raspahnul kolodec bed, Syn zhe moj, togo ne vidya, yunoj derzost'yu blesnul: Gellesponta tok svyashchennyj, bozhij Bospora potok, On svyazat' reshil cepyami, kak stroptivogo raba, I, yarmom okov zheleznyh pregradiv techen'yu put', Mnogochislennomu vojsku put' shirokij prolozhil. V slepote tshcheslav'ya, smertnyj, on s bogami i samim 750 Posejdonom vzdumal sporit'! Ne bezum'ya li nedug Porazil ego? Boyus' ya, chto trudov moih plody, CHto bogatstva nashi smozhet pervyj vstrechnyj zahvatit'. Atossa Kserks, oploshno vnyav sovetam podstrekatelej durnyh, |to sdelal. Te tverdili, chto bogatstvo synov'yam Ty kop'em dobyl, a on, mol, tol'ko doma sidya hrabr I niskol'ko ne umnozhil obretennogo otcom. I, upreki eti chasto iz nedobryh slysha ust, On v konce koncov reshilsya s vojskom v Greciyu idti. Ten' Dariya Vot kak ono svershilos', delo strashnoe! 760 O nem navek zapomnyat. Nikogda eshche Takogo razoren'ya v Suzah ne bylo, S teh por kak Zevs-vladyka nisposlal zakon, CHtob vsej zemlej stada rastyashchej Azii Vsegda odin lish' pravil zhezlonosnyj vozhd'. Mid pervym nashim byl voenachal'nikom, Zatem na etu dolzhnost' Midov syn prishel, Svoe umevshij serdce podchinyat' umu. A tret'im Kir, schastlivejshij iz smertnyh byl. On mir, dostigshi vlasti, daroval druz'yam. 770 Zaveval on Lidiyu i Frigiyu I pokoril nasil'em Ionijskij kraj. Umen byl ochen', bogi s nim ne ssorilis', I Kira syn chetvertym nashim stal vozhdem. A pyatym pravil Mardis, opozorivshij Prestol svoj drevnij i otchiznu. |togo Dostojnyj Artafren s druz'yami vernymi Hitro ubili vo dvorce, kak dolg velel. SHestym byl Marafis, i Artafren - sed'mym. I ya, ya tozhe poprishcha zhelannogo 780 Dobilsya i v pohody s vojskom hazhival, No bed podobnyh ya ne prinosil strane. A Kserks, moi yunyj syn, po legkomysliyu, Obychnomu u yunyh, moj zavet zabyl. Komu-komu, a vam, moi rovesniki, Izvestno, chto nikto iz nas, pravitelej Derzhavy etoj, stol'kih ne nadelal bed. Predvoditel' hora K kakomu zhe, vladyka Darij, rech' svoyu Vedesh' itogu? Kak narodu Persii Blagopoluchnej vyjti iz takoj bedy? Ten' Dariya 790 Vojnoj na grekov ne hodite v budushchem, Kakim by sil'nym vojsko nashe ni bylo: Sama zemlya ih s nimi zaodno v boyu. Predvoditel' hora No kak zhe mozhet boj sama zemlya vesti? Ten' Dariya Golodnoj smert'yu t'my i t'my vragov kaznya. Predvoditel' hora Bojcov otbornyh snaryadim poluchshe my. Ten' Dariya CHto pol'zy? Dazhe te bojcy, chto v Grecii Sejchas ostalis', v otchij ne vernutsya kraj. Predvoditel' hora Kak? Znachit, iz Evropy ne vorotyatsya, Ne perejdut proliva Gelly varvary? Ten' Dariya 800 Lish' gorst' vernetsya. Bozh'im proricaniyam Dolzhny my verit', sudya po sobytiyam: Kol' chto-to podtverdilos', podtverditsya vse. A eto znachit - voinstvo otbornoe, Pustoj nadezhde verya, tam ostavil syn. Ono na toj ravnine, gde Asop techet, Poilec dobryj beotijskih pazhitej, I gde v rasplatu za mechty bezbozhnye I za gordynyu gore ozhidaet teh, Kto, v Greciyu yavivshis', pozvolyal sebe 810 Kumiry krast' svyatye ili hramy zhech'. Do osnovan'ya altari razrusheny, S podnozhij sbity i razbity statui. Tak vot, ne men'shim zlom za eto vozdano Teper' zlodeyam budet. Ne ischerpana Stradanij chasha. Bed eshche polnym-polno. I vozliyan'e sovershat krovavoe Kop'em dorijskim greki pod Plateyami, I cep' mogil prebudet vplot' do tret'ego Kolena molchalivym nazidaniem: 820 Ne zanosis', mol, smertnyj, ne k licu tebe. Viny kolos'ya - vot plody kichlivosti, Rascvetshej pyshno. Gorek urozhaj takoj. Vozmezd'e eto vidya, vechno pomnite |lladu i Afiny. Svoego dobra Ne rastochajte i, bogatstvom sobstvennym Dovol'stvuyas', ne zar'tes' na chuzhoj kusok. Karaet za gordynyu karoj groznoyu Sud'ya krutogo nrava, besposhchadnyj Zevs. Tak ubedite syna - on nuzhdaetsya 830 V sovete del'nom, v mudrom pouchenii - Zanoschivost'yu derzkoj ne gnevit' bogov. A ty, sedaya Kserksa mat' i milaya Moya podruga, v dom stupaj i vynesi Naryad pristojnyj synu. Ved' lohmot'yami Visit na nem odezhda raznocvetnaya, Kotoruyu on v kloch'ya razodral, skorbya. Ego rechami uspokoj ty krotkimi: Tebya lish', znayu, soglasitsya vyslushat', A ya spushchus' pod zemlyu, udalyus' vo mrak. 540 Proshchajte, starcy! Dazhe sredi gorestej Dushe darite radost' kazhdodnevnuyu, Ved' posle smerti schast'ya i v bogatstve net. Ten' Dariya udalyaetsya. Predvoditel' hora O, skol'ko gorya vypalo i vypadet Na nashu dolyu. Slushal i stradal dushoj. Atossa O bogi, skol'ko na menya obrushilos' Neschastij! No vsego bol'nee bylo mne O tom uslyshat', chto pozornym rubishchem Syn prikryvaet nynche nagotu svoyu. Nu, chto zhe, v dom napravlyus' i, s odezhdami 850 Naryadnymi vernuvshis', vstrechu syna ya. Nam ne pristalo blizkih ostavlyat' v bede. (Uhodit.) STASIM VTOROJ Hor Strofa 1 ZHizn'yu schastlivoj, po dobrym obychayam ZHili my, svyato zakony derzhavy chtya, V dni, kogda pravil Vsemi lyubimyj, vo vseh pobezhdavshij boyah, Bogopodobnyj starec, Darij krotkij. Antistrofa 1 Slavoj sebya pokryvali v pohodah my, Pravoporyadok povsyudu, kak bashnya, byl 860 Nashim oplotom. Bez porazhenii, ne znaya ni bed, ni zabot, Domoj my prihodili s polya bitvy. Strofa 2 Vzyal on t'mu gorodov, hot' ni razu car' Ne hodil za Galis-reku, Svoj ochag ne pokidal. No i te, chto zhivut u strimonskih vod, Sopredel'niki-sosedi 870 Frakii ravninnoj, Antistrofa 2 Kak i te, chto vdali ot primorskih mest Krepostnym ukryty valom, Byli Dariyu verny. I selen'ya u voln Gelly, i prostor Propontijskogo proliva, I vorota Ponta, Strofa 3 I eshche ostrova u rokochushchih mysov 880 Nashego materika, V roshchah maslichnyh Samos, i Lesbos, i Hios, Paros, Mikonos, Naksos I Andros, lezhashchij Bliz Tenosskoj zemli. Antistrofa 3 I vladel ostrovami otkrytogo morya 890 Car': Ikar emu i Knid Podchinyalis', i Lemnos, i Rodos, i v dolah Kipra Pafos i Soly, I rodonachal'nik Nashih bed, Salamin. |pod I v ionijskom krayu gorodami grekov Lyudnymi, pyshnymi 900 Mudro pravil nash car' Darij. I togda Moshch' bojcov raznoplemennyh, Rat' soyuznaya byla V mig lyuboj gotova k boyu. A teper' bogi vse povernuli tak, CHto, morskoe srazhen'e Proigrav, proigrali vojnu my. |KSOD Poyavlyaetsya Kserks s nebol'shim chislom voinov. Kserks Gore, gore mne! Kak nezhdanno pal 910 Na menya udar, kak zhestoka sud'ba! |to demon zloj segodnya kaznit Persidskij narod. O, beda, beda! Oslabev, edva na nogah derzhus', Boyus' ya vzglyanut' starikam v glaza. O Zevs, pust' by rok unes i menya V tu temnuyu noch', CHto ubityh bojcov poglotila. Predvoditel' hora ZHal' tebya mne, o car', vojska dobrogo zhal', ZHal' slavy byloj persidskih vladyk, 920 I luchshih zhal', Kosoyu skoshennyh roka! Rydaet strana o cvete strany. Ego ubil ty, o Kserks, Aid Persami napolniv. Ushli tuda Krasa i moshch' rodnoj zemli, Tysyachi tuda molodyh bojcov, Luchnikov lihih, ushli navek. Kak zhal', kak zhal' otvazhnyh mne! Aziya moya - vymolvit' boyus' - 930 Padet, padet na koleni, gospodin! Kserks Strofa 1 YA, uvy, stradalec gor'kij, Rozhdennyj rodu na bedu I otchizne rodnoj! Hor Pechal'noj pesn'yu vstrechu tebya, Uslyshish' ty ston, uslyshish' ty vopl', Mariandinskij sleznyj napev, Pronzitel'nyj plach uslyshish'! Kserks Antistrofa 1 940 Da, nachnite pesnyu skorbi, Krichite, plach'te. |to mne Demon yarostnyj mstit. Hor Pochtim zhe plachem goroda bol', Svoih dorogih, kotorye smert' Vstretili v more, gor'kih detej Neschastnoj strany pomyanem! Kserks Strofa 2 Grek ubil ih v srazhen'e, 950 Grek, v boyu korabel'nom Oderzhavshij pobedu I na nive pribrezhnoj, nochnoj ZHatvu smerti sobravshij. Hor Golosi, krichi, obo vsem sprosi! Gde zhe druzej vernyh tolpa? Gde zh okol'nye tvoi? Gde, skazhi nam, Farandak, Gde Suz, Datam i Pelagon, 960 Gde Psammiskan i gde Agbat, Boec iz |kbatany? Kserks Antistrofa 2 Vseh ostavil. S tirijskih Korablej na tverdyni Salaminskih utesov Ih shvyryalo. Ih volny nesli Na skalistye mysy. Hor O, beda, beda! Gde Farnuh, skazhi, Doblestnyj gde Ariomard, Gde Sevalk, otvazhnyj vozhd', Blagorodnyj gde Lilej? 970 Gde Memfis, Taribid, Masistr? Gde Artembar i gde Gistehm? Otvet' mne i na eto. Kserks Strofa 3 O, gore, gore! Na drevnie glyadya Afiny, Gorod proklyatij, Bednye, vse, kak odin, Igralishchem voln polegli na vzmor'e. Hor Neuzhto i Al'pista, 980 CHto vernym okom byl tvoim, Pod ch'im nachalom shli v pohod Desyatki tysyach persov, syna Batanoha, otpryska Megabata, Iz roda Sizamova, tam ty ostavil, I Parfa s |serom ostavil tam? O, uchast' zhalkaya! Persam gordym Gore za gorem prinosish', car'. Kserks Antistrofa 3 Vo mne ty budish' Tosku po tovarishcham dobrym. 990 Bol'no mne, bol'no, Serdce rydaet moe, Toskoj neuemnoj kaznitsya serdce. Hor I o drugih my plachem: O Ksanfe, za kotorym shli Mardijcy tysyachami v boj, O Diaikse, ob Arsame S Anharom hrabrejshim, chto persov konnyh Vodili v srazhen'ya. Gde Tolm, neustannyj V kopejnoj strade, Kegdadat, Litimn? 1000 Za kolesnicej, tebya prinesshej, Car', ya ne vizhu druzej tvoih. Kserks Strofa 4 Smert' unesla polkovodcev i vozhdej. Hor Smert', i besslavnaya. Kserks Gore moe, gore moe! Hor Gore! Nezhdannoj bedoj Nas nakazala sud'ba. Perst ya uvidel bogini Aty. Kserks Antistrofa 4 Strashnyj udar - i na dolgie veka! Hor Strashnyj, somnen'ya net. Kserks 1010 Novaya bol', novaya bol'! Hor My na pogibel' svoyu S grekami v more soshlis': Ne bylo schast'ya v srazhen'e persam. Kserks Strofa 5 Ne bylo. Vojsko gromadnoe v prah razbito. Hor Malo togo, i derzhava pogibla persov. Kserks Vot vse, chto ostalos' ot moshchi moej, glyadi. Hor Glyazhu, glyazhu. Kserks 1020 Tol'ko etot kolchan eshche... Hor |to vse, chto sbereg ty? Kserks U menya sohranilsya. Hor Nebogatyj ostatok. Kserks A bojcov rasteryal ya. Hor Grecheskij narod ne iz robkih. Kserks Antistrofa 5 Smel on i hrabr. YA pozora ne zhdal takogo. Hor Vspomnil o tom, kak tvoi korabli bezhali? Kserks 1030 Ot boli odezhdu ya rval na sebe, vopya. Hor Beda, beda! Kserks |to huzhe bedy lyuboj. Hor Vdvoe huzhe i vtroe. Kserks A vragam - likovan'e! Hor Poteryali my silu. Kserks Net okol'nyh so mnoyu. Hor More poglotilo ih, bednyh. Kserks Strofa 6 Krichi, krichi ot boli i domoj stupaj! Hor Kakoj udar, kakaya bol'! Kserks 1040 Na vopli voplem otvechaj! Hor Vot goryu gor'kih gor'kij dar! Kserks So mnoyu vmeste plach propoj! Hor YA plachu, ya krichu, YA bremya tyazhkoe bedy Nesu s velikoj bol'yu. Kserks Antistrofa 6 Bej v grud' sebya i plach', plach' obo mne navzryd! Hor I plachu ya, i slezy l'yu! Kserks Na vopli voplem otvechaj! Hor YA povinuyus', gospodin! Kserks 1050 Krichi zhe gromche, golosi! Hor YA plachu, ya krichu, YA kolochu rukami v grud', Vopya i prichitaya. Kserks Strofa 7 Pod plach misijskij udaryaj sil'nee v grud'! Hor Gore nam, gore! Kserks Rvi na sebe serebryanuyu borodu! Hor YA rvu, ya rvu, ya plachu gromko! Kserks Krichi protyazhnej! Hor Da, krichu ya! Kserks Antistrofa 7 1060 Rukami rvi odezhdu na grudi svoej! Hor Gore nam, gore! Kserks Rvi na sebe, skorbya o vojske, volosy! Hor YA rvu, ya rvu, ya plachu gromko! Kserks Pust' l'yutsya slezy! Hor Slezy l'yutsya! Kserks |pod Na vopli voplem otvechaj! Hor Krichu, voplyu! Kserks Kaznyas', domoj teper' idi! Hor Idu, kaznyas'! Kserks O, Persiya nasha! Hor Ty plachesh' segodnya! Kserks 1070 Plachet gor'ko stolica! Hor Plachet rodina gor'ko! Kserks Skorbnym shestviem - po domam! Hor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kserks O, Persiya nasha! Hor Ty plachesh' segodnya! Kserks Pamyat' o teh, kto pal v bitve morskoj, gor'ka! Hor YA za toboyu, car', s plachem idu vosled.