----------------------------------------------------------------------------
Perevod s drevnegrecheskogo S. Apta
Original zdes' - http://rome.webzone.ru/antlitr/aeschylus/index.htm
----------------------------------------------------------------------------
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Hor docherej Danaya.
Danaj.
Car' Argosa.
Glashataj.
Svyatilishche argosskih bogov na beregu morya. Statui Apollona, Germesa i
Posejdona.
Docheri Danaya poyavlyayutsya s maslyanichnymi vetvyami v rukah.
Predvoditel'nica hora
O 3evs, beglecov pokrovitel', vzglyani
Blagosklonno na nas,
Po morskim volnam priletevshih syuda
S ustij Nila, peskom
Zanesennyh. Pokinut' svoj kraj svyatoj,
Smezhnyj s Siriej, ne prigovor suda
Nam velel, ne za to, chto prolili krov',
Nam vypal udel izgnannic.
Net, uzhas nas gonit, strashit nas brak
10 S synov'yami Egipta, s blizkoj rodnej
Bogomerzkij soyuz.
A nastavil na put' i otpravil nas v put'
Nash roditel' Danaj. Dostojnyj ishod
Nashel on, mudrec, dlya stradalic -
Bezhat' napryamik po solenym volnam
I k Argosskoj prichalit' zemle. |to zdes'
Ot korovy, kotoruyu gnal slepen'
I kotoruyu Zevs, raspalyas', poznal,
Rodilos' nashe slavnoe plemya.
20 Tak v kakoj zhe drugoj nam podat'sya kraj,
Gde priyuta iskat'
Umolyayushchim, robko nesushchim v rukah
|ti vetvi, obvitye sherst'yu?
Gradoderzhcy, vladyki zemli, vody,
Bogi gornyh vysot, vlasteliny glubin,
Zlye mstiteli nedr mogil'nyh,
Ty, o Zevs, nakonec, beregushchij doma
Spravedlivyh i dobryh,
Pust' na zhenshchin, prosyashchih priyuta u vas,
30 Miloserd'em i laskoj poveet!
Koli zhe tolpoj, gruboj, muzhskoj,
Synov'ya Egipta na bystroj lad'e
Priletyat syuda i stupyat nam vsled,
Na pechal'nyj bereg argosskij,-
V more ih doloj! I pust' uragan,
Pust' molniya, grom, i veter s dozhdem,
I slepaya zloba klokochushchih voln
Pogubyat ih tam i potopyat,
Prezhde chem oni, zakon prestupiv,
Sester dvoyurodnyh siloj voz'mut
40 Na merzostnyh brachnyh postelyah!
Hor
Strofa 1 YA prizyvayu tebya,
Zevsov bychok, zamorskij
Moj pokrovitel', syn
Io-korovy! K nej na lugu
Zevs prikosnulsya, i v srok suzhdennyj,
Otrok |paf, ch'e imya znachit
"Prikosnoven'e", ty rodilsya.
Antistrofa 1 Slavya na etih lugah
Materi drevnej muki,
50 YA pokazat' hochu,
Kto moi predki. Da, ya ne lgu.
ZHitelyam zdeshnim, byt' mozhet, vnove
Rechi takie. Pust', odnako,
Sudyat, doslushav slovo moe.
Strofa 2 Esli by vdrug, stoya vblizi, moj vopl'
Pticegadatel' zdeshnij uslyshal,
60 On by reshil: eto v bezumnoj toske
Plach solov'inyj vnov' zavela,
YAstrebom hishchnym gonima, zhena Tereya,
Antistrofa 2 |to ona stonet opyat',- ee
Gnezda lishili, doma rodnogo.
|to ona plachet o syne svoem,
Syne, kotoryj pal ot ruki
Sobstvennoj materi, dikim ob®yatoj gnevom.
Strofa 3 Tak zhe i ya upivayus' toskoj ionijskih napevov,
70 SHCHeki carapayu v krov', opalennye nil'skim
Solncem, i, dushu plachem terzaya,
V slezah cvety pechali rvu,
Straha polna. Zashchityat li zdes'
Nas, beglyanok, iz tumannoj
Iz Egipetskoj zemli?
Antistrofa 3 K vam ya, hraniteli prava, rodimye bogi, vzyvayu!
Vy ne dadite, o net, bezzakon'yu svershit'sya.
80 Vam nenavistny grubost' i naglost',
Vam svad'by chestnye mily.
Dazhe ustalomu beglecu
S polya boya ty opora
I ubezhishche, altar'!
Strofa 4 Zevs da rassudit po pravde nas!
Zevsova volya, ona vsegda
Neulovima, nepostizhima,
No i vo mrake nochnom
CHernoj sud'by pered vzorom smertnyh
Svetochem yarkim gorit ona!
Antistrofa 4 Ne poshatnut', ne rasstroit', net,
Dela, kotoroe 3evs vedet
Vlastno i tverdo k zhelannoj celi,
Hot' i kromeshnoyu t'moj
Skryty puti, povoroty, trony
Zevsovoj mysli ot glaz lyudskih.
Strofa 5 Nizvergaya s vysokoj bashni nadezhd
Obrechennogo prahu, Zevs
Bez truda i bez usilij
Pravit svoj sud, karu vershit.
100 Vse, chto zamyslit gornij prestol,
Srazu sbyvaetsya. Volya ego
Dolgih ne znaet srokov.
Antistrofa 5 Tak vzglyani zhe na derzost' lyudskuyu, bog!
|tot yunyj, cvetushchij rod
Poryvaetsya upryamo
S krov'yu rodnoj semya smeshat'.
Bujnyh bezumcev zhalit bodec
Strasti bez promaha. Ih posramit,
110 Ih odurachit Ata.
Strofa 6 Krichu, voplyu, rydayu i pechal' svoyu,
Gore svoe slezami hochu izlit'.
Kakaya bol'!
Mne vporu pohoronnyj plach,
Plach o sebe, zhivoj, propet'.
O holmy Apii, molyu,
Vnemlite chuzhezemnoj rechi!
YA razdirayu polotno
120 Svoih odezhd, ya rvu, skorbya,
Tkan' pokryval sidonskih!
Antistrofa 6 Dayu obet - darami blagodarnosti,
Esli spasus' ot smerti, bogov pochtit'.
Kakaya bol'!
Kuda nesut menya, burlya,
Sud'by nevedomoj valy?
O holmy Apii, molyu,
Vnemlite chuzhezemnoj rechi!
130 YA razdirayu polotno
Svoih odezhd, ya rvu, skorbya,
Tkan' pokryval sidonskih!
Strofa 7 Vesla menya i parusnyj dom,
SHCHit i opora sredi zybej,
S vetrom poputnym k vam prinesli.
Net, ne ropshchu ya.
Tol'ko by nash otec vezdesushchij
Nashu zabotu
140 Blagopoluchnym koncom razreshil,
CHtoby pramateri slavnoj plemya
Ot ob®yatii muzhchiny
Neporochnym ushlo!
Antistrofa 7 Zevsova doch', na krotkih vzglyani
Krotko, yavi nam, blagaya, svoj
Devstvenno-svetlyj, prekrasnyj lik.
CHistaya, chistyh
Siloj svoej spasi ot pogoni,
Bud' nam oplotom,
150 Nashej zashchitnicej laskovoj bud',
CHtoby pramateri slavnoj plemya
Ot ob®yatij muzhchiny
Neporochnym ushlo!
Strofa 8 A inache staya
Zagorelyh, smuglyh dev
K Zevsu glubin,
U kotorogo gostyat
Dushi otstradavshie,
Tak s vetvyami i ujdet,
160 Zadohnetsya v petle,
Ne najdya k olimpijskim bogam puti.
O Zevs, eto opyat'
YArost' bogov, Io beda!
YA uznayu bezmernyj gnev
Suprugi tvoej. Velichajshih bur'
Zloe dyhan'e chuyu.
Antistrofa 8 I togda zloslov'yu
Ty yazyk razvyazhesh', Zevs,
170 Esli ditya
Toj korovy i svoe
Oskorbish' bezzhalostno,
Esli otvernesh'sya ty
Ot molitvy sleznoj.
Otvori zhe nam v nebe svoi chutkij sluh!
O Zevs, eto opyat'
YArost' bogov, Io beda!
YA uznayu bezmernyj gnev
Suprugi tvoej. Velichajshih bur'
Zloe dyhan'e chuyu.
Vhodit Danaj.
Danaj
Muzhajtes', deti! Vy syuda s nahodchivym,
Nadezhnym kormchim, starikom otcom prishli.
YA i na sushe pristal'no vpered glyazhu,
I vse, chto prikazhu vam, vy zapomnite.
180 YA kluby pyli vizhu, vojska znak nemoj,
Osej telezhnyh skrezhet slyshu yavstvenno,
I shchitonoscy s kop'yami, i loshadi,
I kruglye povozki horosho vidny.
Naverno, eto na razvedku zdeshnie
Vozhdi reshili vyjti, uslyhav o nas.
No bezobidno l' vojsko ih il', beshenoj
Pylaya zloboj, k pristupu gotovitsya.
Vsego vernej vam, devushki, u etogo
Holma, gde bogi razreshayut spory, sest':
190 Altar' moshchnee bashni i prochnej shchita.
Tak pospeshite, vetvi belosherstnye
Molyashchih, znak zastupnichestva Zevsova,
Voz'mite v ruki levye torzhestvenno
I skromno, grustno, skupo, kak prishelicam
Pristalo v razgovore s chuzhezemcami,
O begstve nevinovnyh rasskazhite vse!
Ne povyshajte golosa, rasskaz vedya
Netoroplivo. Strogogo spokojstviya
Pust' budut vashi lica i glaza polny.
200 Rechej ne nuzhno dolgih i rastyanutyh:
Za mnogoslov'e zhenshchin podelom branyat.
Gde nado, ustupajte: vy izgnannicy,
A kto slabee, tot i priderzhi yazyk.
Predvoditel'nica hora
Otec, razumno s docher'mi razumnymi
Ty govoril. Zapomnyu ya prekrasnuyu
206 Tvoyu nauku. |to da uvidit Zevs!
Danaj
210 Puskaj on blagosklonno s vysoty glyadit!
Predvoditel'nica hora
208 Bliz tvoego prestola ya sidet' hochu.
Danaj
207 Ne meshkaj bol'she, nado bystro dejstvovat'.
Predvoditel'nica hora
209 O Zevs, ne daj pogibnut', szhal'sya, smilujsya!
Danaj
211 Kol' on zahochet, vse schastlivo konchitsya.
Predvoditel'nica hora
. . . . . . . . . . . . . . .
Danaj
I etu pticu prizovite Zevsovu.
Predvoditel'nica hora
K lucham vzyvaem solnca blagodatnogo.
Danaj
I k bogu Apollonu: on bezhal s nebes.
Predvoditel'nica hora
CHtob, znaya dolyu beglyh, nam sochuvstvoval.
Danaj
Sochuvstvoval i smertnyh zashchitil, kak drug.
Predvoditel'nica hora
Kogo eshche iz etih mne prizvat' bogov?
Danaj
YA zdes' trezubec vizhu, znak bozhestvennyj.
Predvoditel'nica hora
Byl v more drugom, drugom i na sushe bud'!
Danaj
220 A vot Germes, kak grekam i polozheno.
Predvoditel'nica hora
Puskaj spasennym dobruyu dostavit vest'!
Danaj
Blagogovejno vseh vladyk u obshchego
Ih altarya pochtite. Golubinoyu
Usyad'tes' staej - ta boitsya yastrebov,
Krylatyh tozhe, no rodnuyu p'yushchih krov'.
CHista li ptica, chto na ptic ohotitsya?
Tak neuzheli chist nasil'nik, vzdumavshij
Doch' u otca pohitit'? Kto otvazhitsya
Na eto, vinovatym i v Aid pridet.
230 Ved' dazhe tam, ya slyshal, nad zlodeyami
Zevs preispodnej svoj poslednij sud vershit.
Smotrite zhe, otvet'te, kak sovetoval,
CHtoby vernee delo otstoyat' svoe.
Docheri Daniya sadyatsya na stupeni svyatilishcha.
Vhodit car' s voinami
Car'
Otkuda eti inozemki v varvarskih
Naryadah pyshnyh, iz kakih chuzhih oni
Zemel'? Ved' v Argolide, da i v Grecii
Vo vsej ne nosyat zhenshchiny takih odezhd.
V tolk ne voz'mu ya, kak oni otvazhilis'
Bez vsyakih provozhatyh i glashataev
240 Nezvanymi gostyami k nam v stranu prijti?
CHto vetvi, kak molyashchim ob ubezhishche
Velit zakon, vy nashim prinesli bogam -
V odnom lish' etom mozhet byt' uveren grek.
Ob ostal'nom ya tozhe dogadalsya by,
No luchshe vy mne sami ob®yasnite vse.
Predvoditel'nica hora
Moe ubranstvo verno istolkovano.
No kto ty sam, skazhi mne - grazhdanin prostoj,
Svyatilishcha hranitel' ili zdeshnij car'?
Car'
Ne bespokojsya, otvechaj po sovesti:
250 Pelasg pered toboyu, zemnorodnogo
Syn Palehtona, pervyj chelovek v strane.
A plemya, chto na etih nivah kormitsya,
Pelasgami zovetsya, v chest' menya, vozhdya.
Ves', do zahoda solnca, kraj, gde Strimona
Bezhit potok svyashchennyj,- bezrazdel'no moj.
V moi vladen'ya vhodit i Perrebiya,
I zemli, chto za Pindom u Peonii,
I gor Dodonskih kruchi. More vlazhnoe -
Moya granica. Vse krugom podvlastno mne.
260 A etoj vot ravnine imya "Apiya"
Dano na pamyat' ob ee spasitele.
ZHrec i gadatel' Apis, Apollona syn,
YAvivshis' iz Navpakta, zemlyu zdeshnyuyu
Osvobodil ot dusheguba-chudishcha,
Klubka drakonov, lyutoj zloby polnogo,
Ischad'ya oskorblennyh i zamarannyh
Krovoprolit'em drevnim nutryanyh glubin.
Za to, chto mudro sredstvami celebnymi
Proklyat'e eto Apis pobedit' sumel,
270 Ego v molitvah blagodarnyh chestvuyut.
Teper', kogda ty obo mne uslyshala,
Rod nazovi svoj, povest' rasskazhi svoyu.
No pomni, mnogoslov'e ne v chesti u nas.
Predvoditel'nica hora
Otvet moj prost i kratok. My argivyanki,
Korovy semya, synom oschastlivlennoj.
CHto eto pravda, vsya moya dokazhet rech'.
Car'
Ne mozhet byt', o gost'i, mne ne veritsya,
CHto v samom dele rodom vy iz Argosa.
Na urozhenok Livii pohodite
280 Vy bol'she, chem na zhenshchin iz okrestnyh mest.
Takoe plemya mog by porodit' i Nil,
I kiprskie, pozhaluj, otpechatalis'
CHerty na licah zhenskih - ot otcov oni.
Eshche indijskih vy napominaete
Kochevnic - u granicy s |fiopiej
Te na verblyudah ezdyat, ya slyhal, verhom.
Bud' vy pri lukah, ya b eshche s bezmuzhnimi,
Ohochimi do myasa amazonkami
Sravnil vas. Rasskazhite nam podrobnee,
290 Kak imenno k argoscam vash voshodit rod.
Predvoditel'nica hora
Byla, glasit predan'e, Io nekogda
Smotritel'nicej hrama Gery v Argose.
Car'
Byla. Ob etom govoryat nastojchivo.
Predvoditel'nica hora
I s neyu, smertnoj, govoryat, soshelsya Zevs.
Car'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Predvoditel'nica hora
I Gera o soyuze ih proslyshala.
Car'
I chem zhe ssora dvuh bogov okonchilas'?
Predvoditel'nica hora
V korovu Gera prevratila zhenshchinu.
Car'
300 I bog lyubil korovu pyshnoroguyu?
Predvoditel'nica hora
Da,- takovo predan'e,- vid byka prinyav.
Car'
A chto supruga Zevsova moguchaya?
Predvoditel'nica hora
Ona k nej strazha zorkogo pristavila.
Car'
No kto byl etim pastuhom vsevidyashchim?
Predvoditel'nica hora
Im Argus byl. Germesom syn zemli ubit.
Car'
Eshche kakoe bednoj prichinila zlo?
Predvoditel'nica hora
Slepnya poslala, chtob korovu zhalom gnal.
Car'
Zdes', na Inahe, govoryat ob ovode.
Predvoditel'nica hora
I on pognal korovu v strany dal'nie.
Car'
210 Vse s tem, chto znayu, sovpadaet v tochnosti.
Predvoditel'nica hora
Bezhala do Kanoba i do Memfisa.
Car'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Predvoditel'nica hora
Rukoj ee kosnuvshis', zachal syna Zevs.
Car'
Kto zh etot slavnyj Zevsa i korovy syn?
Predvoditel'nica hora
|paf, ch'e imya - namyat' o spasenii.
Car'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Predvoditel'nica hora
Velikoj slavoj vzyskannaya Liviya.
Car'
A kto za neyu v tom rodu posledoval?
Predvoditel'nica hora
Bel dvusynovnij, moego otca otec.
Car'
Otkroj mne imya mudrogo roditelya.
Predvoditel'nica hora
320 Danaj. A dyadya pyat'desyat synov rodil.
Car'
I dyadi imya tozhe ty povedaj mne.
Predvoditel'nica hora
Egipet. Vidish', iz kakogo drevnego
My roda? Pomogi zh nam kak argivyankam!
Car'
Da, kazhetsya, i pravda, ne chuzhaya vam
Zemlya moya. No pochemu pokinuli
Vy otchij dom, kakoj vas privelo sud'boj?
Predvoditel'nica hora
O car' pelasgov, bed na svete mnozhestvo,
I u lyubogo gorya svoj, osobyj lik.
Kto dumal, chto pri begstve neozhidannom
330 Ot nenavistnoj svad'by dovedetsya nam
Pristat' k Argosskoj, iskoni rodnoj zemle?
Car'
S kakoj mol'boyu, vetki eti svezhie
Ukrasiv beloj sherst'yu, ty prishla k bogam?
Predvoditel'nica hora
Egipta detyam ne hochu sluzhankoj byt'.
Car'
Vrazhda tomu prichinoj il' nechest'ya strah?
Predvoditel'nica hora
Kto iz imushchih prodaetsya s radost'yu?
Car'
Soyuz podobnyj - eto put' k mogushchestvu.
Predvoditel'nica hora
Prognat' neschastnyh - eto legche legkogo.
Car'
Kak dokazat' vam, chto bogov ya svyato chtu?
Predvoditel'nica hora
340 Ne vydavaj nas synov'yam Egiptovym.
Car'
Zadacha ne iz legkih - vnov' nachat' voinu.
Predvoditel'nica hora
Sama boginya Pravdy nam soyuznica.
Car'
V ladu li s neyu delo bylo nachato?
Predvoditel'nica hora
Pobojsya hot' tverdyni gorodskih bogov!
Car'
Drozhu ya, glyadya na prestol uvenchannyj.
Predvoditel'nica hora
No Zevsa vseh molyashchih tozhe strashen gnev.
Hor
Strofa 1 O Palehtona syn, pelasgov car',
Vyslushaj ty menya s otkrytoj dushoj!
Vidish', zashchity proshu, beglaya strannica.
350 Tak na krutoj skale, volka zubov strashas',
Telka mychit. Ona
Pomoshchi zhdet, zhdet, chto pastuh
ZHalobnyj zov uslyshit.
Car'
Mne iz-pod seni vetok svezhesorvannyh
Kivayut, vizhu, bogi - im i pravit' sud.
Ah, tol'ko b tyazhba chuzhezemok gorodu
Bedoyu ne grozila, ne sulila by
Vrazhdy nezhdannoj. Nam ne do vojny sejchas.
Hor
Antistrofa I Ne privedi, Femida, Zevsa doch',
360 Strannic oplot, bedu na gorod navlech'!
Hot' rodilis' my pozdnej, ver' nam, pochtennyj muzh:
Budesh' k gonimym dobr - schast'e k tebe pridet.
ZHertva iz chistyh ruk,
Pomni, bogam ugodna.
Car'
Ne k moemu vy ochagu domashnemu
Pripali. Esli vsya strana v opasnosti,
Pust' ves' narod reshaet, kak izbegnut' bed.
I obeshchat' vam nichego ne vprave ya,
Ne posvyativshi v delo gorozhan svoih.
Hor
Strofa 2 Sam ty - narod, gorod i ty - odno.
Ty - nezavisimyj car'.
Ty - altarya, ochaga strany, vlastelin.
Volya tvoya, slovo tvoe - zakon.
Edinoderzhec moshchnoprestol'nyj, vsem
Sam ty vershish'. Tak proklyat'ya bojsya!
Car'
Puskaj padet proklyat'e na vragov moih!
Ne znayu, kak pomoch' vam, ne naklikav bed,
A oskorbit' molyashchih tozhe sovestno.
YA v zatrudnen'e. Strashno i reshit'sya mne
380 I ne reshit'sya, zhdat', kak poreshit sud'ba.
Hor
Antistrofa 2 Ty na nego,- on s vysoty glyadit,-
Strazhdushchih strazha, vzglyani,
Strazha-hranitelya teh, kto, blizhnih molya,
Tak i ne smog pravdy najti svyatoj.
Vremya pridet - zastupnik molyashchih Zevs
Gnevno nakazhet gluhogo k stonam.
Car'
A esli, kak blizhajshim vashim krovnikam,
Synam Egipta pravo dal zakon strany
Na vas zhenit'sya - kto perechit' stanet im?
390 Net dokazhite, chto u vas na rodine
Im prava na zhenit'bu ne daet zakon.
Hor
Strofa 3 Mne by vovek ne znat' vlasti muzhskoj ruki,
Doli zheny-raby. Zvezd putevodnyj svet
Mne izbezhat' pomog svad'by, spastis' ot uz
Merzkogo braka. Ty, pomnya bogov, sudi,
Pravdu svyatuyu pomnya.
Car'
Sudit' vas trudno. V sud'i ne zovi menya.
YA zayavil: reshen'ya, ne sprosiv narod,
YA ne primu, i dazhe esli b znal, kak byt',-
400 CHtob - malo l' chto sluchitsya - ne skazali mne:
"CHuzhim pomog ty, a svoyu stranu sgubil".
Hor
Antistrofa 3 Zevs u vesov stoit, mne i tebe rodnoj.
Glyadya na nas, vozdast vsem po zaslugam bog.
K podlym beda pridet, pravogo schast'e zhdet.
CHasha vesov tochna. Tak pochemu zhe ty
Pravdu priznat' ne hochesh'?
Car'
Zadumat'sya ya dolzhen. V glubochajshie
Glubiny razmyshlen'ya pust' nyryal'shchikom
Proniknet zorkij, trezvyj i spokojnyj vzglyad,
410 CHtob gorod ogradit' ot nepriyatnostej
I chtob sebya ot vsyakoj uberech' bedy.
Ni vvyazyvat'sya v bitvu nam ne sleduet,
Ni vydavat' vas, k ochagu svyashchennomu
Pripavshih, chtoby duha mesti groznogo
V dom ne prizvat' svoj, gibel'nogo demona,-
Ved' ot nego spasen'ya i v Aide net.
Sudite sami - kak tut ne zadumat'sya?
Hor
Strofa 4 Dumaj, o car', zashchiti gostej:
Dolg blagochest'ya svyat!
420 Predavat' ne nado teh,
Kto bezhal v takuyu dal'
Ot nasil'ya zlogo.
Antistrofa 4 O, ne pozvol' otorvat' menya
Ot ochaga bogov!
Ty zdes' car'. A zhenihi
Zlobnoj naglosti polny,
Beshenogo gneva.
Strofa 5 Ne pozvol', chtob nas, prositel'nic,
430 Slovno kobylic, ot kumirov proch'
Poveli, potyanuv za pestryj loskut
Golovnoj povyazki, za plat'ya kran.
Antistrofa 5 Ty pover' nam: chto ni vyberesh',
Domu tvoemu, otpryskam tvoim
Vse ravno suzhdena rasplata vojnoj.
Pomni, spravedliv povelitel' Zevs.
Car'
YA eto pomnyu. Vot kuda volnoj neset:
S lyud'mi ili s bogami, no v velikuyu
440 Vojnu vstupit' pridetsya. Sudno na vodu
Uzhe spustili, vbiv poslednij gvozd' v nego,
I, kak ni povernesh'sya, vsyudu gorya zhdi.
Kogda razgrablen dom tvoj, mozhno milost'yu
Hranyashchego dostatok Zevsa novymi
Bogatstvami napolnit' razorennyj dom.
Kogda sorvetsya s yazyka ne vovremya
Streloyu slovo, dushu beredyashchee,
Vol'ny my novoj rech'yu etu rech' smyagchit'.
A chtob rodnoyu krov'yu ne zapachkat'sya,
450 My mozhem tol'ko prinosit' obil'nye
Dary bogam v nadezhde, chto izbegnem zla.
Net, ya ot spora uklonyayus' etogo:
Ne znat', chto ugrozhaet, mne spokojnee,
CHem znat'. Dobra ne zhdu ya, no hochu dobra.
Predvoditel'nica hora
Poslushaj, chem zakonchu rech' smirennuyu.
Car'
Tak govori zhe. Slushayu vnimatel'no.
Predvoditel'nica hora
U nas u kazhdoj poyas i povyazka est'.
Car'
CHto zh, eto, vidno, vhodit v plat'e zhenskoe.
Predvoditel'nica hora
Oni prekrasno mogut posluzhit', pojmi...
Car'
460 K chemu vedesh' ty? Govori ponyatnee.
Predvoditel'nica hora
K tomu, chto esli nam pomoch' otkazhesh'sya...
Car'
Na chto vam prigodyatsya poyasa togda?
Predvoditel'nica hora
Kumirov etih razukrasim zanovo.
Car'
Zagadochnye rechi. Govori yasnej!
Predvoditel'nica hora
Togda na etih my bogah povesimsya.
Car'
CHto slyshu! Slovom, kak bichom, udarila.
Predvoditel'nica hora
Teper' ty ponyal? Vse skazala yasno ya.
Car'
Da, vyhoda ne vidno. Nadvigaetsya
Potok neodolimyj neoglyadnyh bed.
470 V bushuyushchee more roka strashnogo
Menya metnulo. Net nigde mne pristani.
Ved' esli vashej pros'by ya ne vypolnyu,
Ne iskupit' mne etoj, govorish', viny.
A esli za stenami k bitve s brat'yami
Sojdus' tvoimi i reshu oruzh'em spor,
Ne gor'ko l' eto razve - krov'yu muzheskoj,
Srazhayas' iz-za zhenshchin, oroshat' polya?
No gneva Zevsa, beglecov zastupnika,
Boyus' ya vse zhe. Nichego strashnee net.
480 Ty eti vetvi, devushek otec sedoj,
Veli sobrat' skoree i k drugim teper'
Ih zdeshnim nashim otnesi svyatilishcham,
CHtob znak izgnan'ya vashego uvideli
Vse gorozhane i menya uprekami
Ne donimali - ved' vozhdej vo vsem vinyat.
Na eti vetki, mozhet byt', s sochuvstviem
Narod argosskij vzglyanet i, razgnevavshis'
Na zhenihov upryamyh, podobreet k vam:
K tem, kto slabee, lyudi snishoditel'ny.
Danaj
490 Kakoe eto schast'e - dobrochestnogo
Gostepriimna vstretit' i zastupnika!
Provodnikov, odnako, ty pristav' ko mne
Iz mestnyh urozhencev, chtob dorogu ya
K prestolam gradoderzhcev i k svyatilishcham
Nashel, pridya v stolicu, i opasnosti
Menya nezdeshnij vid moj ne podverg v puti:
Kto Nilom vskormlen, nepohozh na vskormlennyh
Inahom. Tverdost' vzglyada mozhet vyzvat' strah,
I druga mozhet po oshibke drug ubit'.
Car' (voinam)
500 Vy s nim stupajte vmeste,- chuzhezemec prav,-
K svyatilishcham stolichnym pokazhite put'.
Pri vstrechah bud'te v razgovorah sderzhanny:
Mol, moryaka vedete k ochagam bogov.
Danaj uhodit s provozhatymi.
Predvoditel'nica hora
On poluchil nakaz i v put' otpravilsya.
A mne chto delat'? CHem ty obodrish' menya?
Car'
Slozhi svoi zdes' vetvi, zlopoluch'ya znak.
Predvoditel'nica hora
Tebe ya povinuyus'. Vetvi slozheny.
Car'
Teper' naprav'sya v roshchu etu vol'nuyu.
Predvoditel'nica hora
Ona dlya vseh otkryta. Kak spasus' ya v nej?
Car'
510 Ne na s®eden'e zmeyam otpravlyaesh'sya.
Predvoditel'nica hora
Vragi b menya ne s®eli postrashnee zmej.
Car'
YA ne byl rezok. Vozderzhis' ot rezkostej,
Predvoditel'nica hora
Ot straha mozhet vsyakij v razdrazhen'e vpast'.
Car'
Vsegda u zhenshchin strahi nesusvetnye.
Predvoditel'nica hora
Slovami i delami uspokoj menya.
Car'
Otec - on vas opyat' vozglavit vskorosti,
A ya narod svoj sozovu i obshchee
Raspolozhen'e vyzvat' postarayus' k vam,
Otca nastaviv, kak emu postroit' rech'.
520 S tem i ostan'tes' i bogov molitvenno
O tom prosite zdeshnih, chem dusha polna.
CHtob eto vse uladit', uhozhu teper'.
Boginya Ubezhden'ya da pomozhet mne.
Car' uhodit s ostal'nymi voinami.
Hor
Strofa 1 Vladyk vladyka, slavnyj bog,
Blazhennejshij Zevs velichajshij car',
Ty, ne znayushchij ravnyh sebe,
Detej svoih ot lyutoj
Strasti muzhskoj spasi vo gneve!
Oprokin' v bagryanye volny
530 CHernovesel'nuyu pogibel'!
Antistrofa 1 Molitvu zhenshchin uslyhav,
Ty novoyu slavoj nash drevnij rod,
Plemya zhenshchiny miloj, pokroj!
Pramater' nashu vspomni,
Vspomni lyubov', lyubivshij Io!
My ved' tozhe 3evsova roda,
I prarodina nasha - Argos.
Strofa 2 Na materinskij sled prishli my,
K tuchnomu lugu, k cvetam i travam
540 Polya vernulis', otkuda Io
(Muchil telicu slepen',
Razum u bednoj pomerk)
V strahe bezhala. Po raznym ona
Stranam skitalas' i, volej sud'by
Nadvoe zemlyu delya, proliv
Pereplyla i metnulas' dal'she.
Antistrofa 2 Ona po Azii promchalas',
Pastbishch frigijskih kosnulas' v bege,
Gorod Tevtranta proshla, misijca,
550 Lidii doly, hrebty
Gor Kilikijskih, zatem
Gory Pamfilii. CHto b na puti
Ej ni vstrechalos'- potok li rechnoj,
Kraj li bogatyj,- neslas' vpered,
K hlebnoj zemle, gde Kiprida pravit.
Strofa 3 Ottuda, pod strekalom pastuha
Okrylennogo,- k roshche
Vseh kormyashchej, svyashchennoj,
K lugu, snegom vspoennomu, v kraj, gde Tifon
560 Polon sily i Nil,
Otvrashchaya nedugi, struitsya, chistyj,
Pribezhala, bezumnaya. Bol' i styd
Izveli ee, zhalom svoim pronziv,
Prevratili v menadu Gery.
Antistrofa 3 I smertnye, chto zhili v tom krayu,
Pobledneli ot straha,
Sodrognulis', uvidev
Neobychnoe zrelishche - devich'yu stat'
I korov'i cherty
570 V etom tele ubogom, v urode zhalkom.
Porazila ih Io. No kto togda
Nad skitalicej szhalilsya, kto pomog
Besnovatoj, gonimoj, siroj?
Strofa 4 Vekov beskrajnih povelitel',
Zevs ot stradanij izbavil devu.
Svoim dyhan'em iscelil
Neschastnuyu moguchij bog.
Styd i pechal' izoshli slezami,
I mal'chik prekrasnyj,
580 Zevsovoj znak lyubvi,
Syn rodilsya u Io,
Antistrofa 4 Navek blazhennyj. I togda-to
Radostnyj klich po zemle pronessya:
"Da, zhiznetvorca Zevsa on^
I vpravdu otprysk. Kto by mog
Gnev obuzdat' koznodejki Gery?
Nikto, krome Zevsa!"
|to ditya - |paf,
Nashego roda prashchur.
Strofa 5 Kakogo zhe drugogo boga
Molit' o pomoshchi dolzhna ya?
Sam vsederzhitel', sam otec premudryj
Vsego zhivogo, sam tvorec,
Zevs - moego zachinatel' roda.
Antistrofa 5 Nich'ej ne podnevol'nyj vole
I vsem pravitelyam pravitel',
On snizu vverh na sil'nyh ne vziraet.
On lish' prikazhet - v tot zhe mig
Vse sovershitsya, kak on zadumal.
Vozvrashchaetsya Danaj s provozhatymi.
Danaj
600 Utesh'tes', deti, mne uspeh soputstvoval.
Reshen'ya prinyal, progolosovav, narod.
Predvoditel'nica hora
Bud' schastliv, starec, dobruyu prinesshij vest'!
No o reshen'yah, utverzhdennyh vlastnoyu
Rukoj naroda, rasskazhi podrobnee.
Danaj
Svoim edinodush'em serdce staroe
Sogrel mne Argos. Raznoglasij ne bylo.
Vzmetnulis', rassekaya vozduh s prisvistom,
V odnom poryve ruki, i reshil sovet:
My budem zhit' svobodno v etom gorode
610 I neprikosnovenno. Nam ubezhishche
Predostavlyayut. Ne posmeet tronut' nas
Ni gost', ni mestnyj zhitel'. Kto nam v pomoshchi
Otkazhet i v zashchite ot nasiliya,
S pozorom budet izgnan iz rodnoj strany.
Reshen'em etim rechi my obyazany
Carya pelasgov. On skazal, chto gorodu
Strashit'sya nado gneva pokrovitelya
Molyashchih Zevsa, chto, vinoj zapyatnannyj
Dvojnoyu (ved' ne prosto gosti - krovniki
620 Priyuta prosyat), gorod popadet v bedu.
Ne dozhidayas' priglashen'ya, podnyali
Argoscy ruki posle etih dovodov.
S dover'em prinyal rech' vitievatuyu
Narod Pelasga. No reshaet delo Zevs.
Predvoditel'nica hora
Za dobro blagodarno dobrom platya,
Pomolimsya my za argosskij lyud!
Zashchitnik skital'cev, ty nas pozhalej,
Skital'cev, o Zevs, i, molitve vnyav,
Schastlivym poraduj ishodom!
Hor
Strofa Slushajte nas i vy,
Zevsovy deti, bogi,
Molimsya my za Argos!
Molim o tom, chtob Ares
Bujnym svoim ognem,
YArostnyj kliknuv klich,
|tu stranu ne szheg.
Pust' na drugih polyah
Plot' chelovech'yu kosit!
Zdes' neschastnyh zhaleyut,
640 Zdes' dostojnym i dobrym
Nas, prositel'nic Zevsovyh,
Prigovorom pochtili.
Antistrofa 1 Pravym sudom sudya,
ZHenskomu plachu vnyali,
Volyu muzhchin otvergli.
Pomnili: mstitelen Zevs,
Vidyashchij vseh i vsya.
Sily na svete net,
Sporit' sposobnoj s nim.
650 Gorshe, chem Zevsov gnev,
Bremeni net dlya doma.
Gorod rodstvennic krovnyh
CHtit, prositel'nic Zevsa.
Pust' zhe budut vsegda chisty
Altari gorodskie!
Strofa 2 O, vospari k bogam,
S devich'ih gub sletev,
Skromnoj molitvy slovo!
Pust' gorozhan argosskih
660 Morom chuma ne kosit!
Pust' etih ne poyat ravnin
Krov'yu lyudskoyu myatezh i smuta!
Pust' ne topchet vojnoyu
Cveta yunoshej zdeshnih
Afrodity suprug, Ares,
CHelovekogubitel'!
Antistrofa 2 Pust' k ochagam bogov
ZHertvennye dary
Tolpy prinosyat starcev!
670 Schastliv da budet gorod:
CHtit on vladyku Zevsa,
Gostepriimca-boga chtit,
Drevnih zakonov otca i strazha.
Pust' plodami zemnymi
|tot kraj ne skudeet
I na pomoshch' rozhenicam
Artemida prihodit!
Strofa 3 Pust' dushegub Ares,
Pesen i plyasok vrag,
680 Goroda ne terzaet
Rasprej mezhdousobnoj,
Slezy sulyashchej lyudyam,
Razoren'e domam nesushchej!
Svora strashnyh boleznej
Pust' otstupit ot grazhdan,
Pust' zashchitnikom budet Feb
Molodezhi argosskoj!
Antistrofa 3 Zevsa molyu ya: pust'
Polnitsya kruglyj god
690 |ta zemlya plodami,
Pust', umnozhaya stado,
Ovcy yagnyatsya v pole,
Pust' poshlyut izobil'e bogi!
A u slavnyh svyatilishch
Pust' pevcy raspevayut
I pod zvuki formingi pust'
Pesnya chistaya l'etsya!
Strofa 4 Narod pust' pravit prozorlivo,
Pravoporyadok hranya pochetnyj,
700 CHestno radeya ob obshchem blage,
Ne obizhaya svoih gostej
I polyubovno, chtoby Ares
V delo ne vtorgsya, reshaya spory.
Antistrofa 4 Bogam otechestva argoscy
Pust', kak i dedy, venchayas' lavrom,
Pyshnye zhertvy prinosyat vechno!
Ved' pis'menami Pravdy skreplen
Tret'im po schetu etot zavet -
Predkov svoih pochitat' potomkam.
Danaj
710 Hvalyu vas, deti, za molitvy mudrye.
No postarajtes', ne pugayas', vyslushat'
Tu novost', chto sejchas vam soobshchit otec.
S holma, kotoryj sluzhit nam ubezhishchem,
Korabl' ya vizhu. Mne vidny otchetlivo
I parusa, i snasti, i shchity ot strel,
I nos ya razlichayu, k nam povernutyj.
Pravilu kormovomu povinuetsya
Poslushno eto sudno - chereschur, uvy.
I moryakov ya vizhu: kozha temnaya
720 Primetno ottenyaet beliznu odezhd.
I ostal'nye korabli, i lyudi vse
Vidny mne tozhe. Parusa ubral vozhak,
Idet na veslah - plesk ya slyshu - k beregu.
Spokojny bud'te! Ne teryaya razuma,
Vpered smotrite, pomnite, chto bogi - zdes'.
A ya na pomoshch' privedu zastupnikov:
Togo glyadi, glashataj il' posol pridet
I vozvrashchen'ya vashego potrebuet.
No vy ne bojtes', vas ne uvesti emu.
730 A esli pomoshch' zapozdaet, pomnite:
Oplota net nadezhnej, chem svyashchennyj holm.
Muzhajtes' zhe! Nastanet den' naznachennyj,
I tot nakazan budet, kto ne chtit bogov.
Predvoditel'nica hora
Otec, Drozhu ya: korabli krylatye
Letyat, a vremya tozhe vse letit, letit.
Hor
Strofa 1 Uzhas menya ob®yal, v serdce moe pronik.
Stoilo l' mne bezhat', v dal'nij puskat'sya put'?
Ot straha umirayu, otec!
Danaj
Ditya, reshen'e prinyato argoscami.
740 Oni srazhat'sya budut za tebya, pover'.
Predvoditel'nica hora
Besstrashny, nenasytny i neistovy
V boyu syny Egipta - eto znaesh' sam.
Hor
Antistrofa 1 Grud' korablya temna. K brusu prilazhen brus.
Plavan'em pravit gnev. K celi speshat bojcy,
Otchayannaya, chernaya rat'.
Danaj
I zdes' bojcy najdutsya, v znoj poludennyj
Na slavu grud' i plechi zakalivshie.
Predvoditel'nica hora
Menya, otec moj, zdes' ne ostavlyaj odnu.
Net v zhenshchinah otvagi. My odni - nichto.
Hor
Strofa 2
700 Znayu vragov svoih. Tol'ko porok i lozh'
V serdce u nih zhivut.
CHto im altar' svyatoj, zlobnomu voron'yu?
Danaj
O deti, eto nam kuda kak na ruku,
CHto te, kto s vami sporit, i bogam vragi.
Predvoditel'nica hora
Net, hot' trezubcem etim, hot' mogushchestvom
Bogov grozi - ty ih ne otpugnesh', otec.
Hor
Antistrofa 2 Styd poteryav i chest', pohoti volyu dav,
Siloj kichatsya zloj.
Besyatsya, slovno psy. Bogi dlya nih - nichto.
Danaj
760 No i na psa, kak govoritsya, tozhe volk
Najdetsya. Kolos ne pobit' papirusom.
Predvoditel'nica hora
Kogda takie zlobnye chudovishcha
Pered toboj, to luchshe osterech'sya ih.
Danaj
Ne tak-to skoro moryaki syuda pridut.
Najti stoyanku, zakrepit' prichal'nye
Na beregu kanaty, yakorya spustit' -
Na vse na eto nuzhno vremya kormchemu,
Tem bolee chto vzmor'e zdes' bez gavanej
I solnce v noch' uhodit. A uzh noch' vsegda
770 Razumnym kormchim predveshchaet hlopoty.
Nadezhnej, znachit, vojska ne vysazhivat',
Ne stav na yakor'. Vam velyu ya, docheri,
I v strahe pomnit' o bogah. A sam pojdu
Prosit' podmogi. Ne obidyat v gorode
Gonca takogo: star, no na yazyk oster.
(Uhodit.)
Hor
Strofa 1 O kraj holmistyj, o svyashchennyj kraj!
CHto budet s nami? Gde tot ugol Apii,
Kotoryj nas ukroet v temnote nochnoj?
O, esli b dymom chernym stat'
780 I k tucham Zevsovym vzletet',
Vsporhnut' bez kryl'ev, slovno pyl', rasseyat'sya,
Tiho ischeznut', bessledno sginut'!
Antistrofa 1 Togda b ne bilas' v zapadne dusha.
No net, ishodit serdce drozh'yu sumrachnoj.
Slova otca kak cepi. Strah skoval menya.
Ne tak mne strashno umeret',
Povisnut' v petle rokovoj,
790 Kak eto telo podlomu vragu otdat'.
Luchshe Aidu otdat'sya mertvoj.
Strofa 2 Priyut najti by na vysotah oblachnyh
|fira, gde roditsya iz tumana sneg,
Krutuyu, goluyu skalu,
Mesto, gde kopyta koz
Ne stupali, gde orly
Obitayut lish',- i vniz
YA by brosilas', i chas
Ne nastal by svad'by merzkoj.
Antistrofa 2
800 Brodyachih psov dobychej, ptic pozhivoyu
Soglasna stat' ya. |to ne strashit menya.
Ved' smert' izbavit nas ot muk,
Nam svobodu prineset.
Tak pridi, operediv
Nashu svad'bu, nasha smert'!
Kak eshche nam izbezhat'
Omerzitel'nyh ob®yatij?
Strofa 3 Nesis' zhe, pesnya, k nebesam,
Dojdi, molitva, do bogov!
810 Ishod spasitel'nyj, otec,
Boren'yu nashemu poshli,
Ne dopusti, chtob na glazah tvoih
Nasil'e bezzakonnoe vershilos'!
Tem, kto k tebe pripal, pomogi,
Zevs, povelitel' mira!
Antistrofa 3 V poryve naglosti muzhskoj
Syny Egipta po sledam
Begut moim. Ih svist i gik
820 Za mnoj nesetsya. Ovladet'
Oni hotyat beglyankami. V tvoih
Rukah vesy. Najdetsya li na svete
Delo takoe, chtob vopreki
Vole tvoej svershilos'?
(Uchastnicy hora - napereboj.)
- Vot oni, vot oni!
- Vot razbojnik s korablya shodit na bereg!
- Upadi, razbojnik, razbejsya, vrag!
- Sledom - drugie!
- Vporu vyt', krichat' mne vporu!
830 - YA vizhu nachalo stradanii moih!
- Nasil'ya nachalo! Beda, beda!
- |j, poskorej na pomoshch'!
- Ne pomiluyut, o net,
Nas ni zdes', ni na lad'yah!
- Car', zashchiti skoree!
Vhodit glashataj.
Glashataj
ZHivo, zhivo, na barku! Begom, begom!
A to, glyadi,
Za kosy, za kosy shvatim, nozhom kol'nem,
840 A inoj i golovu
Bez poshchady srubim.
|j, proklyatye, zhivej,
ZHivej, zhivej na sudno!
Hor
Strofa I Sgin', propadi sredi voln,
V more solenoe kan',
Sudno, a s sudnom vmeste
Svora da sginet hozyaev naglyh!
Glashataj
Vypushchu krov' iz tebya,
A na korabl' vtashchu!
Hor
Ty pribegat' ne smeesh' k sile!
850 Opomnis', obrazum'sya!
Glashataj
Ha-ha, ho-ho!
Ostav' altar' - i na korabl'!
Svyatyni gorodskie ne pomogut.
Hor
Antistrofa 1 Mne by ne videt' vovek
Nila, chto tukom polya
Kormit i chelovech'yu
Krov' napolnyaet moguchej siloj.
Glashataj
861 Hochesh' ne hochesh' - na korabl'
862 Ty shagaj, shagaj zhivej!
Hor
859 YA drevnego zdeshnego roda doch',
860 YA doma na etih stupenyah.
Glashataj
863 CHto zh, siloj tebya so stupenej stashchu,
I bol'sheyu bol'yu - tol'ko vsego -
Zaplatish' za eti uvertki.
Hor
Strofa 2 Beda, beda!
Pogibnut' by tebe besslavno
V more, vzdyblennom burej,
870 Gde-nibud' u peskov Sarpedonova mysa,
Posle skitanij dolgih!
Glashataj
Krichi, rydaj, besnujsya, prizyvaj bogov -
No ty ot barki ne ujdesh' egipetskoj,
Kakim by gor'kim ni byl tvoj protyazhnyj plach.
Hor
Antistrofa 2 O, gore mne!
Na beregu stoish' i gorlo
Nadryvaesh', branish'sya.
880 Ne ukryt'sya tebe ot velikogo Nila,
Bog za besstydstvo vzyshchet.
Glashataj
Kachayut volny barku. Polezajte zhe
V nee skoree! Medlit' ne sovetuyu:
Mogu ved' i za kudri potashchit' inyh.
Hor
Strofa 3 Uvy, otec,
Altar' nam ne zashchita.
Tashchit nas proch',
Vcepilsya v nas pauk,
Prizrak, prizrak chernyj.
Uvy, uvy!
890 Geya-mat', Geya-mat', otvrati
|tot uzhas! Pomoshch' nam
Okazhi, Gei syn, Zevs!
Glashataj
Ne strashny mne niskol'ko bogi zdeshnie.
Ne imi vskormlen i bez nih sostarilsya.
Hor
Antistrofa 3 SHipit zmeya,
Dvunogaya gadyuka,
Vot podpolzla,
Besnuetsya, drozhit,
Zub v menya vonzaet!
Uvy, uvy!
Geya-mat', Geya-mat', otvrati
900 |tot uzhas! Pomoshch' nam
Okazhi, Gei syn, Zevs!
Glashataj
Bez vozrazhenii na korabl', i totchas zhe!
903 A to ved' plat'ya izorvu bez zhalosti.
Hor
Strofa 4 Gde vy, vozhdi strany? Pogibel' prishla!
Glashataj
909 Pridetsya vas tashchit', kak vidno, za kosy,
910 Raz vy prikaz ispolnit' ne toropites'.
Hor
Antistrofa 4 Gibnem, vladyka, zdes'! No zhdali togo!
Glashataj
905 Vladyk vy skoro mnozhestvo uvidite -
906 Synov Egipta. Ne grozit bezvlast'e vam.
Vhodit car' s voinami.
Car'
|j, chto zateyal? Kak tebe na um prishlo
Pozorit' kraj nash, kraj pelasgov doblestnyh?
Ty dumaesh', muzhchin zdes' nastoyashchih net?
Ty slishkom derzok, chuzhezemec, s grekami,
Beschinstvuesh'. Nemnogo zh u tebya uma.
Glashataj
CHem ya zakon narushil, provinilsya v chem?
Car'
Zabyl, chto zdes' v gostyah ty. |to glavnoe.
Glashataj
Net, ya svoyu propazhu vozvratit' hochu.
Car'
A kto zdes' pokrovitel' i zastupnik tvoi?
Glashataj
920 Germes, velikij syshchik, pomogaet mne.
Car'
Ssylaesh'sya na boga, no bogov ne chtish'.
Glashataj
Tem, chto na Nile pravyat, bozhestvam sluzhu.
Car'
A zdeshnih, znachit, ni vo chto ne stavish' ty.
Glashataj
Beglyanok etih ne otdam. So mnoj pojdut.
Car'
Poprobuj tron' ih - i nesdobrovat' tebe.
Glashataj
Gostepriimnoj rech' tvoyu nel'zya nazvat'.
Car'
Gostyami ne schitayu bogohul'nikov.
Glashataj
Pojdu synam Egipta dolozhu o tom.
Car'
Tvoya zabota. Do nee mne dela net.
Glashataj
930 No tol'ko chtob tochnee dolozhit' im vse,-
Ved' yasnost' rechi - pravilo glashataya,-
Uznat' hochu ya - kto zhe eto rodstvennic
Synov Egipta ne dal mne na sudno vzyat'?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ares ne stanet prizyvat' svidetelej
Na sud svoj. I ne vykup etot spor reshit,
O net! Nemalo budet krovi prolito,
Nemalo prezhde doblestnyh bojcov padet.
Car'
Skazat' vam imya? Ty i sam so vremenem
Ego uznaesh', tak zhe kak druz'ya tvoi.
940 Ty etih zhenshchin tol'ko po-horoshemu,
Lish' s ih soglas'ya, mozhesh' uvesti s soboj.
Postanovili grazhdane argosskie,
CHto gostij nashih nikomu nasil'stvenno
Ne vydadut voveki. Znaj, nezyblemo
Reshen'e eto, poshatnut' nel'zya ego.
Ne vysekali my na plitah kamennyh,
Ne zanosili na listy papirusa
Svoih postanovlenij. Net, svobodnoe
Ty yasno slyshish' slovo: ubirajsya von!
Glashataj
950 Tak znaj zhe, ty vojnu razduesh' novuyu.
Nu, chto zh, puskaj muzhchiny i oderzhat verh.
(Uhodit.)
Car'
Muzhchin, i ne kakih-to tam yachmennoe
Hmel'noe zel'e p'yushchih, vy najdete zdes'.
A vy vse, gost'i, s vashimi sluzhankami
Stupajte smelo v gorod, krepost' moshchnuyu
V kol'ce zashchitnom bashen i vysokih sten!
ZHil'ya tam vdovol'. Mnogo est' obshchestvennyh
U nas postroek, da i moj prostoren dom.
I poselit'sya smozhete udobno vy
960 So mnogimi drugimi. A zahochetsya -
Pozhalujsta, otdel'nyj zavodite dom!
CHto vam priyatnej, chto dushe ugodnee,
To vybirajte. Vashi pokroviteli
Zdes' ya i kazhdyj grazhdanin. Ved' prinyato
Reshen'e eto vsemi. Sily net sil'nej.
Predvoditel'nica hora
Da vozdaetsya tebe dobrom za dobro,
Pelasgov krasa!
Poslat' k nam otca, Danaya, teper'
Soblagovoli.
Prozorliv on i smel, drug nash i vozhd'.
970 Pust' prezhde vsego ukazhet nam dom
I krov, gde najdem radushnyj priem.
Ved' vsyakij gorazd chuzhezemcev branit',
I my oploshat' ne hoteli b.
Car' uhodit.
Ne ropotom, net, a druzhnoj hvaloj
Nas vstretit puskaj argosskij narod!
Vy stan'te vokrug hozyaek svoih,
Sluzhanki, hranya poryadok, chto byl
ZHereb'evkoj naznachen, kogda Danaj
Nam v pridanoe dal po rabyne.
Vhodit Danaj s voinami.
Danaj
980 Dolzhny vy, kak bogam Olimpa, docheri,
Molit'sya, zhertvy prinosit', vino struit'
Argoscam: ved' i vpravdu vas spasli oni.
YA rasskazal im, kak vas vashi muchili
Dvoyurodnye brat'ya. S gnevom vyslushav
Rasskaz moj, kop'enoscev etih v sputniki
Oni mne dali iz pochten'ya k starosti
I chtob, kop'em srazhennyj, smert' nezhdannuyu
Na vechnyj styd strane ih ya ne prinyal zdes'.
Tak oboshlis' so mnoyu. Ne ronyajte zhe
990 Moej vy chesti, bud'te v chistote tverdy.
I k prezhnim nazidan'yam vash otec sejchas
Eshche pribavit vot chto. Vy zapomnite:
Kogo ne znayut, proveryayut vremenem,
No chuzhezemca kazhdyj ponosit' gotov,
A u nedobroj slavy kryl'ya legkie.
Tak vot, ne opozor'te vy menya, proshu.
Ved' vozrast vash muzhchinam kruzhit golovu,
I nelegko, ya znayu, nezhnyj plod sberech'!
Da, vse zhivoe zaritsya na molodost' -
1000 I chelovek, i ptica, i brodyachij zver'.
Kiprida zh, predveshchaya poru zrelosti,
Ne hochet, chtob do sroka byl pohishchen plod,
A ved' lyuboj prohozhij, vstretiv devushku
Krasivuyu, prizyvno strely glaz v nee
Vonzit' gotov, zhelan'em oderzhim odnim.
Tak pust' pozor, spasayas' ot kotorogo
Prostory morya v mukah borozdili my,
Nas zdes' minuet! Ne dostavim radosti
Vragam svoim! A dlya zhil'ya dva doma est':
1010 I sam Pelasg, i gorod predlagayut nam
Postoj besplatnyj. |to schast'e, pravo zhe!
Lish' pomni nastavlen'e, chto roditel' dal,
I chest'yu bol'she zhizni dorozhi smotri.
Predvoditel'nica hora
Pust' bogi nam udachu v ostal'nom poshlyut,
A uzh na skromnost' nashu polozhis', otec!
Kol' u bogov ne budet novyh zamyslov,
YA s izbrannoj voveki ne sojdu tropy.
Hor
Strofa1 Tak pojdemte zh, velichaya
Teh bessmertnyh gradoderzhcev,
1020 CHto nad drevnimi volnami |rasina
Obitayut, nam na radost'.
Vy, sluzhanki, pesnyu nashu
Podhvatite, voshvalyaya kraj pelasgov!
Nikogda ne budem bol'she
Slavit' v gimnah ust'ya Nila!
Antistrofa 1 O potokah zhivotvornyh,
O prozrachnyh svetlyh rekah
Budem pet', o teh, chto vlagoj blagodatnoj
1030 |tu vspaivayut zemlyu.
Zashchiti nas, Artemida,
Neporochnaya boginya! Pust' nevoli
Ne gotovit nam Kifera!
Strashen brak po prinuzhden'yu.
Strofa 2 No proslavit' ne zabudem i Kipridu:
Vmeste s Geroj u prestola Zevsa pravit
Koznodejka Afrodita,
Del vershitel'nica slavnyh.
I vitayut ryadom s mater'yu prelestnoj
1040 Potos, bog tomyashchej strasti,
I Garmoniya - boginya,
I Pito, kotoroj net ni i chem otkaza,
I |rotov shepot nezhnyj.
Antistrofa 2 YA boyus', chto nashe begstvo obernetsya
Gorem, uzhasom, krovavymi boyami.
O, zachem zemli dostigla
Korabel'naya pogonya?
CHto naznacheno sud'boyu, da svershitsya:
Obojti nikto ne mozhet
1050 Sokrovennoj voli Zevsa.
Ne minuet nas privychnyj zhrebij zhenskij.
Vyjdem zamuzh, kak drugie.
(Napereboj.)
Strofa 3 - Lish' by spas nas Zevs ot braka
S temi, kto rozhden Egiptom!
- Kak by slavno eto bylo!
- Nepreklonnogo ne slomit'.
- Nesvershennogo ne znaesh'.
(Napereboj.)
Antistrofa 3 - Kak proniknut' v mysli Zevsa,
Nepostizhnoe postignut'?
1060 - Bud' umerenna v molitve.
- Gde zhe mera, ukazhi mne.
- Ne ropshchi na volyu boga.
Strofa 4 Otvrati, vladyka Zevs,
Zlopoluchnyj etot brak,
Merzkuyu svad'bu etu!
Ved' celitel'noj rukoj
Siloj dobroj svoej Io bednuyu
Ty ot boli spas, o Zevs!
Antistrofa 4 ZHenshchinam pobedu daj!
1070 Esli dve grozyat bedy,
Vyberu tu, chto men'she.
Pust' zhe pravyj budet prav!
Pust' zhe, vnyav blagosklonno mol'be moej,
Milost' mne okazhet bog!
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:12:47 GMT