rom chuma ne kosit! Pust' etih ne poyat ravnin Krov'yu lyudskoyu myatezh i smuta! Pust' ne topchet vojnoyu Cveta yunoshej zdeshnih Afrodity suprug, Ares, CHelovekogubitel'! Antistrofa 2 Pust' k ochagam bogov ZHertvennye dary Tolpy prinosyat starcev! 670 Schastliv da budet gorod: CHtit on vladyku Zevsa, Gostepriimca-boga chtit, Drevnih zakonov otca i strazha. Pust' plodami zemnymi |tot kraj ne skudeet I na pomoshch' rozhenicam Artemida prihodit! Strofa 3 Pust' dushegub Ares, Pesen i plyasok vrag, 680 Goroda ne terzaet Rasprej mezhdousobnoj, Slezy sulyashchej lyudyam, Razoren'e domam nesushchej! Svora strashnyh boleznej Pust' otstupit ot grazhdan, Pust' zashchitnikom budet Feb Molodezhi argosskoj! Antistrofa 3 Zevsa molyu ya: pust' Polnitsya kruglyj god 690 |ta zemlya plodami, Pust', umnozhaya stado, Ovcy yagnyatsya v pole, Pust' poshlyut izobil'e bogi! A u slavnyh svyatilishch Pust' pevcy raspevayut I pod zvuki formingi pust' Pesnya chistaya l'etsya! Strofa 4 Narod pust' pravit prozorlivo, Pravoporyadok hranya pochetnyj, 700 CHestno radeya ob obshchem blage, Ne obizhaya svoih gostej I polyubovno, chtoby Ares V delo ne vtorgsya, reshaya spory. Antistrofa 4 Bogam otechestva argoscy Pust', kak i dedy, venchayas' lavrom, Pyshnye zhertvy prinosyat vechno! Ved' pis'menami Pravdy skreplen Tret'im po schetu etot zavet - Predkov svoih pochitat' potomkam. Danaj 710 Hvalyu vas, deti, za molitvy mudrye. No postarajtes', ne pugayas', vyslushat' Tu novost', chto sejchas vam soobshchit otec. S holma, kotoryj sluzhit nam ubezhishchem, Korabl' ya vizhu. Mne vidny otchetlivo I parusa, i snasti, i shchity ot strel, I nos ya razlichayu, k nam povernutyj. Pravilu kormovomu povinuetsya Poslushno eto sudno - chereschur, uvy. I moryakov ya vizhu: kozha temnaya 720 Primetno ottenyaet beliznu odezhd. I ostal'nye korabli, i lyudi vse Vidny mne tozhe. Parusa ubral vozhak, Idet na veslah - plesk ya slyshu - k beregu. Spokojny bud'te! Ne teryaya razuma, Vpered smotrite, pomnite, chto bogi - zdes'. A ya na pomoshch' privedu zastupnikov: Togo glyadi, glashataj il' posol pridet I vozvrashchen'ya vashego potrebuet. No vy ne bojtes', vas ne uvesti emu. 730 A esli pomoshch' zapozdaet, pomnite: Oplota net nadezhnej, chem svyashchennyj holm. Muzhajtes' zhe! Nastanet den' naznachennyj, I tot nakazan budet, kto ne chtit bogov. KOMMOS Predvoditel'nica hora Otec, Drozhu ya: korabli krylatye Letyat, a vremya tozhe vse letit, letit. Hor Strofa 1 Uzhas menya ob®yal, v serdce moe pronik. Stoilo l' mne bezhat', v dal'nij puskat'sya put'? Ot straha umirayu, otec! Danaj Ditya, reshen'e prinyato argoscami. 740 Oni srazhat'sya budut za tebya, pover'. Predvoditel'nica hora Besstrashny, nenasytny i neistovy V boyu syny Egipta - eto znaesh' sam. Hor Antistrofa 1 Grud' korablya temna. K brusu prilazhen brus. Plavan'em pravit gnev. K celi speshat bojcy, Otchayannaya, chernaya rat'. Danaj I zdes' bojcy najdutsya, v znoj poludennyj Na slavu grud' i plechi zakalivshie. Predvoditel'nica hora Menya, otec moj, zdes' ne ostavlyaj odnu. Net v zhenshchinah otvagi. My odni - nichto. Hor Strofa 2 700 Znayu vragov svoih. Tol'ko porok i lozh' V serdce u nih zhivut. CHto im altar' svyatoj, zlobnomu voron'yu? Danaj O deti, eto nam kuda kak na ruku, CHto te, kto s vami sporit, i bogam vragi. Predvoditel'nica hora Net, hot' trezubcem etim, hot' mogushchestvom Bogov grozi - ty ih ne otpugnesh', otec. Hor Antistrofa 2 Styd poteryav i chest', pohoti volyu dav, Siloj kichatsya zloj. Besyatsya, slovno psy. Bogi dlya nih - nichto. Danaj 760 No i na psa, kak govoritsya, tozhe volk Najdetsya. Kolos ne pobit' papirusom. Predvoditel'nica hora Kogda takie zlobnye chudovishcha Pered toboj, to luchshe osterech'sya ih. Danaj Ne tak-to skoro moryaki syuda pridut. Najti stoyanku, zakrepit' prichal'nye Na beregu kanaty, yakorya spustit' - Na vse na eto nuzhno vremya kormchemu, Tem bolee chto vzmor'e zdes' bez gavanej I solnce v noch' uhodit. A uzh noch' vsegda 770 Razumnym kormchim predveshchaet hlopoty. Nadezhnej, znachit, vojska ne vysazhivat', Ne stav na yakor'. Vam velyu ya, docheri, I v strahe pomnit' o bogah. A sam pojdu Prosit' podmogi. Ne obidyat v gorode Gonca takogo: star, no na yazyk oster. (Uhodit.) STASIM VTOROJ Hor Strofa 1 O kraj holmistyj, o svyashchennyj kraj! CHto budet s nami? Gde tot ugol Apii, Kotoryj nas ukroet v temnote nochnoj? O, esli b dymom chernym stat' 780 I k tucham Zevsovym vzletet', Vsporhnut' bez kryl'ev, slovno pyl', rasseyat'sya, Tiho ischeznut', bessledno sginut'! Antistrofa 1 Togda b ne bilas' v zapadne dusha. No net, ishodit serdce drozh'yu sumrachnoj. Slova otca kak cepi. Strah skoval menya. Ne tak mne strashno umeret', Povisnut' v petle rokovoj, 790 Kak eto telo podlomu vragu otdat'. Luchshe Aidu otdat'sya mertvoj. Strofa 2 Priyut najti by na vysotah oblachnyh |fira, gde roditsya iz tumana sneg, Krutuyu, goluyu skalu, Mesto, gde kopyta koz Ne stupali, gde orly Obitayut lish',- i vniz YA by brosilas', i chas Ne nastal by svad'by merzkoj. Antistrofa 2 800 Brodyachih psov dobychej, ptic pozhivoyu Soglasna stat' ya. |to ne strashit menya. Ved' smert' izbavit nas ot muk, Nam svobodu prineset. Tak pridi, operediv Nashu svad'bu, nasha smert'! Kak eshche nam izbezhat' Omerzitel'nyh ob®yatij? Strofa 3 Nesis' zhe, pesnya, k nebesam, Dojdi, molitva, do bogov! 810 Ishod spasitel'nyj, otec, Boren'yu nashemu poshli, Ne dopusti, chtob na glazah tvoih Nasil'e bezzakonnoe vershilos'! Tem, kto k tebe pripal, pomogi, Zevs, povelitel' mira! Antistrofa 3 V poryve naglosti muzhskoj Syny Egipta po sledam Begut moim. Ih svist i gik 820 Za mnoj nesetsya. Ovladet' Oni hotyat beglyankami. V tvoih Rukah vesy. Najdetsya li na svete Delo takoe, chtob vopreki Vole tvoej svershilos'? (Uchastnicy hora - napereboj.) - Vot oni, vot oni! - Vot razbojnik s korablya shodit na bereg! - Upadi, razbojnik, razbejsya, vrag! - Sledom - drugie! - Vporu vyt', krichat' mne vporu! 830 - YA vizhu nachalo stradanii moih! - Nasil'ya nachalo! Beda, beda! - |j, poskorej na pomoshch'! - Ne pomiluyut, o net, Nas ni zdes', ni na lad'yah! - Car', zashchiti skoree! |PISODIJ TRETIJ Vhodit glashataj. Glashataj ZHivo, zhivo, na barku! Begom, begom! A to, glyadi, Za kosy, za kosy shvatim, nozhom kol'nem, 840 A inoj i golovu Bez poshchady srubim. |j, proklyatye, zhivej, ZHivej, zhivej na sudno! Hor Strofa I Sgin', propadi sredi voln, V more solenoe kan', Sudno, a s sudnom vmeste Svora da sginet hozyaev naglyh! Glashataj Vypushchu krov' iz tebya, A na korabl' vtashchu! Hor Ty pribegat' ne smeesh' k sile! 850 Opomnis', obrazum'sya! Glashataj Ha-ha, ho-ho! Ostav' altar' - i na korabl'! Svyatyni gorodskie ne pomogut. Hor Antistrofa 1 Mne by ne videt' vovek Nila, chto tukom polya Kormit i chelovech'yu Krov' napolnyaet moguchej siloj. Glashataj 861 Hochesh' ne hochesh' - na korabl' 862 Ty shagaj, shagaj zhivej! Hor 859 YA drevnego zdeshnego roda doch', 860 YA doma na etih stupenyah. Glashataj 863 CHto zh, siloj tebya so stupenej stashchu, I bol'sheyu bol'yu - tol'ko vsego - Zaplatish' za eti uvertki. Hor Strofa 2 Beda, beda! Pogibnut' by tebe besslavno V more, vzdyblennom burej, 870 Gde-nibud' u peskov Sarpedonova mysa, Posle skitanij dolgih! Glashataj Krichi, rydaj, besnujsya, prizyvaj bogov - No ty ot barki ne ujdesh' egipetskoj, Kakim by gor'kim ni byl tvoj protyazhnyj plach. Hor Antistrofa 2 O, gore mne! Na beregu stoish' i gorlo Nadryvaesh', branish'sya. 880 Ne ukryt'sya tebe ot velikogo Nila, Bog za besstydstvo vzyshchet. Glashataj Kachayut volny barku. Polezajte zhe V nee skoree! Medlit' ne sovetuyu: Mogu ved' i za kudri potashchit' inyh. Hor Strofa 3 Uvy, otec, Altar' nam ne zashchita. Tashchit nas proch', Vcepilsya v nas pauk, Prizrak, prizrak chernyj. Uvy, uvy! 890 Geya-mat', Geya-mat', otvrati |tot uzhas! Pomoshch' nam Okazhi, Gei syn, Zevs! Glashataj Ne strashny mne niskol'ko bogi zdeshnie. Ne imi vskormlen i bez nih sostarilsya. Hor Antistrofa 3 SHipit zmeya, Dvunogaya gadyuka, Vot podpolzla, Besnuetsya, drozhit, Zub v menya vonzaet! Uvy, uvy! Geya-mat', Geya-mat', otvrati 900 |tot uzhas! Pomoshch' nam Okazhi, Gei syn, Zevs! Glashataj Bez vozrazhenii na korabl', i totchas zhe! 903 A to ved' plat'ya izorvu bez zhalosti. Hor Strofa 4 Gde vy, vozhdi strany? Pogibel' prishla! Glashataj 909 Pridetsya vas tashchit', kak vidno, za kosy, 910 Raz vy prikaz ispolnit' ne toropites'. Hor Antistrofa 4 Gibnem, vladyka, zdes'! No zhdali togo! Glashataj 905 Vladyk vy skoro mnozhestvo uvidite - 906 Synov Egipta. Ne grozit bezvlast'e vam. Vhodit car' s voinami. Car' |j, chto zateyal? Kak tebe na um prishlo Pozorit' kraj nash, kraj pelasgov doblestnyh? Ty dumaesh', muzhchin zdes' nastoyashchih net? Ty slishkom derzok, chuzhezemec, s grekami, Beschinstvuesh'. Nemnogo zh u tebya uma. Glashataj CHem ya zakon narushil, provinilsya v chem? Car' Zabyl, chto zdes' v gostyah ty. |to glavnoe. Glashataj Net, ya svoyu propazhu vozvratit' hochu. Car' A kto zdes' pokrovitel' i zastupnik tvoi? Glashataj 920 Germes, velikij syshchik, pomogaet mne. Car' Ssylaesh'sya na boga, no bogov ne chtish'. Glashataj Tem, chto na Nile pravyat, bozhestvam sluzhu. Car' A zdeshnih, znachit, ni vo chto ne stavish' ty. Glashataj Beglyanok etih ne otdam. So mnoj pojdut. Car' Poprobuj tron' ih - i nesdobrovat' tebe. Glashataj Gostepriimnoj rech' tvoyu nel'zya nazvat'. Car' Gostyami ne schitayu bogohul'nikov. Glashataj Pojdu synam Egipta dolozhu o tom. Car' Tvoya zabota. Do nee mne dela net. Glashataj 930 No tol'ko chtob tochnee dolozhit' im vse,- Ved' yasnost' rechi - pravilo glashataya,- Uznat' hochu ya - kto zhe eto rodstvennic Synov Egipta ne dal mne na sudno vzyat'? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ares ne stanet prizyvat' svidetelej Na sud svoj. I ne vykup etot spor reshit, O net! Nemalo budet krovi prolito, Nemalo prezhde doblestnyh bojcov padet. Car' Skazat' vam imya? Ty i sam so vremenem Ego uznaesh', tak zhe kak druz'ya tvoi. 940 Ty etih zhenshchin tol'ko po-horoshemu, Lish' s ih soglas'ya, mozhesh' uvesti s soboj. Postanovili grazhdane argosskie, CHto gostij nashih nikomu nasil'stvenno Ne vydadut voveki. Znaj, nezyblemo Reshen'e eto, poshatnut' nel'zya ego. Ne vysekali my na plitah kamennyh, Ne zanosili na listy papirusa Svoih postanovlenij. Net, svobodnoe Ty yasno slyshish' slovo: ubirajsya von! Glashataj 950 Tak znaj zhe, ty vojnu razduesh' novuyu. Nu, chto zh, puskaj muzhchiny i oderzhat verh. (Uhodit.) Car' Muzhchin, i ne kakih-to tam yachmennoe Hmel'noe zel'e p'yushchih, vy najdete zdes'. A vy vse, gost'i, s vashimi sluzhankami Stupajte smelo v gorod, krepost' moshchnuyu V kol'ce zashchitnom bashen i vysokih sten! ZHil'ya tam vdovol'. Mnogo est' obshchestvennyh U nas postroek, da i moj prostoren dom. I poselit'sya smozhete udobno vy 960 So mnogimi drugimi. A zahochetsya - Pozhalujsta, otdel'nyj zavodite dom! CHto vam priyatnej, chto dushe ugodnee, To vybirajte. Vashi pokroviteli Zdes' ya i kazhdyj grazhdanin. Ved' prinyato Reshen'e eto vsemi. Sily net sil'nej. Predvoditel'nica hora Da vozdaetsya tebe dobrom za dobro, Pelasgov krasa! Poslat' k nam otca, Danaya, teper' Soblagovoli. Prozorliv on i smel, drug nash i vozhd'. 970 Pust' prezhde vsego ukazhet nam dom I krov, gde najdem radushnyj priem. Ved' vsyakij gorazd chuzhezemcev branit', I my oploshat' ne hoteli b. Car' uhodit. Ne ropotom, net, a druzhnoj hvaloj Nas vstretit puskaj argosskij narod! Vy stan'te vokrug hozyaek svoih, Sluzhanki, hranya poryadok, chto byl ZHereb'evkoj naznachen, kogda Danaj Nam v pridanoe dal po rabyne. Vhodit Danaj s voinami. Danaj 980 Dolzhny vy, kak bogam Olimpa, docheri, Molit'sya, zhertvy prinosit', vino struit' Argoscam: ved' i vpravdu vas spasli oni. YA rasskazal im, kak vas vashi muchili Dvoyurodnye brat'ya. S gnevom vyslushav Rasskaz moj, kop'enoscev etih v sputniki Oni mne dali iz pochten'ya k starosti I chtob, kop'em srazhennyj, smert' nezhdannuyu Na vechnyj styd strane ih ya ne prinyal zdes'. Tak oboshlis' so mnoyu. Ne ronyajte zhe 990 Moej vy chesti, bud'te v chistote tverdy. I k prezhnim nazidan'yam vash otec sejchas Eshche pribavit vot chto. Vy zapomnite: Kogo ne znayut, proveryayut vremenem, No chuzhezemca kazhdyj ponosit' gotov, A u nedobroj slavy kryl'ya legkie. Tak vot, ne opozor'te vy menya, proshu. Ved' vozrast vash muzhchinam kruzhit golovu, I nelegko, ya znayu, nezhnyj plod sberech'! Da, vse zhivoe zaritsya na molodost' - 1000 I chelovek, i ptica, i brodyachij zver'. Kiprida zh, predveshchaya poru zrelosti, Ne hochet, chtob do sroka byl pohishchen plod, A ved' lyuboj prohozhij, vstretiv devushku Krasivuyu, prizyvno strely glaz v nee Vonzit' gotov, zhelan'em oderzhim odnim. Tak pust' pozor, spasayas' ot kotorogo Prostory morya v mukah borozdili my, Nas zdes' minuet! Ne dostavim radosti Vragam svoim! A dlya zhil'ya dva doma est': 1010 I sam Pelasg, i gorod predlagayut nam Postoj besplatnyj. |to schast'e, pravo zhe! Lish' pomni nastavlen'e, chto roditel' dal, I chest'yu bol'she zhizni dorozhi smotri. Predvoditel'nica hora Pust' bogi nam udachu v ostal'nom poshlyut, A uzh na skromnost' nashu polozhis', otec! Kol' u bogov ne budet novyh zamyslov, YA s izbrannoj voveki ne sojdu tropy. |KSOD Hor Strofa1 Tak pojdemte zh, velichaya Teh bessmertnyh gradoderzhcev, 1020 CHto nad drevnimi volnami |rasina Obitayut, nam na radost'. Vy, sluzhanki, pesnyu nashu Podhvatite, voshvalyaya kraj pelasgov! Nikogda ne budem bol'she Slavit' v gimnah ust'ya Nila! Antistrofa 1 O potokah zhivotvornyh, O prozrachnyh svetlyh rekah Budem pet', o teh, chto vlagoj blagodatnoj 1030 |tu vspaivayut zemlyu. Zashchiti nas, Artemida, Neporochnaya boginya! Pust' nevoli Ne gotovit nam Kifera! Strashen brak po prinuzhden'yu. Strofa 2 No proslavit' ne zabudem i Kipridu: Vmeste s Geroj u prestola Zevsa pravit Koznodejka Afrodita, Del vershitel'nica slavnyh. I vitayut ryadom s mater'yu prelestnoj 1040 Potos, bog tomyashchej strasti, I Garmoniya - boginya, I Pito, kotoroj net ni i chem otkaza, I |rotov shepot nezhnyj. Antistrofa 2 YA boyus', chto nashe begstvo obernetsya Gorem, uzhasom, krovavymi boyami. O, zachem zemli dostigla Korabel'naya pogonya? CHto naznacheno sud'boyu, da svershitsya: Obojti nikto ne mozhet 1050 Sokrovennoj voli Zevsa. Ne minuet nas privychnyj zhrebij zhenskij. Vyjdem zamuzh, kak drugie. (Napereboj.) Strofa 3 - Lish' by spas nas Zevs ot braka S temi, kto rozhden Egiptom! - Kak by slavno eto bylo! - Nepreklonnogo ne slomit'. - Nesvershennogo ne znaesh'. (Napereboj.) Antistrofa 3 - Kak proniknut' v mysli Zevsa, Nepostizhnoe postignut'? 1060 - Bud' umerenna v molitve. - Gde zhe mera, ukazhi mne. - Ne ropshchi na volyu boga. Strofa 4 Otvrati, vladyka Zevs, Zlopoluchnyj etot brak, Merzkuyu svad'bu etu! Ved' celitel'noj rukoj Siloj dobroj svoej Io bednuyu Ty ot boli spas, o Zevs! Antistrofa 4 ZHenshchinam pobedu daj! 1070 Esli dve grozyat bedy, Vyberu tu, chto men'she. Pust' zhe pravyj budet prav! Pust' zhe, vnyav blagosklonno mol'be moej, Milost' mne okazhet bog!