|shil. Prometej prikovannyj ---------------------------------------------------------------------------- data napisaniya - 443-444 gg. do n. e. perevod s drevnegrecheskogo - S. Apta Istochnik - |shil. Tragedii. - M.: Hudozh. lit., 1971 OCR: Timofeev Aleksej. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Vlast' i Sila, slugi Zevsa Gefest Prometej Hor Okeanid Io, doch' Inaha Germes PROLOG Pustynnye skaly na beregu morya. Gefest, Vlast' i Sila vvodyat zakovannogo v cepi Prometeya. VLASTX Nu, vot my i na meste, u konca zemli, V bezlyudnom skifskom, dal'nem i gluhom krayu. Pora, Gefest, ispolnit', chto nakazano Tebe otcom, i svyatotatca etogo K skalistym zdeshnim krucham krepko-nakrepko ZHeleznymi cepyami prikovat' navek. Tvoyu ved' gordost', silu vseh remesl - ogon' Pohitil on dlya smertnyh. Za vinu svoyu Puskaj teper' s bogami rasschitaetsya, CHtob nakonec priznal glavenstvo Zevsovo I chtob zareksya derzostno lyudej lyubit'. Gefest Vy, Vlast' i Sila, vse, chto poruchil vam Zevs, Uzhe svershili, vashe delo sdelano. A ya - uzhel' ya boga, mne podobnogo, K surovym etim skalam prikovat' reshus'? Uvy, reshus'. Ved' net drugogo vyhoda: Vsego opasnej slovom prenebrech' otca. Femidy mudroj syn vysokomyslyashchij, YA protiv voli i tvoej i sobstvennoj Tebya cepyami k goloj prikuyu skale, Gde golosov ne slyshno chelovecheskih I lic lyudskih ne vidno. Solnce zhguchee Tebe issushit telo. Budesh' nochi rad, CHto zvezdnym plat'em zharkij zakryvaet svet. I solncu, chto nochnuyu topit izmoroz'. Ne budet chasa, chtoby mukoj novoyu Ty ne tomilsya. Net tebe spasitelya. Vot chelovekolyub'ya tvoego plody. CHto zh, podelom, ty bog, no gneva bozh'ego Ty ne boyalsya, a bezmerno smertnyh chtil. I potomu na kamne etom gorestnom, Kolenej ne sgibaya, ne smykaya glaz, Dal' oglashaya voplyami naprasnymi, Viset' ty budesh' vechno: nepreklonen Zevs. Vsegda surovy novye praviteli. VLASTX CHto medlish' i zachem ty bogu etomu, Vragu bogov, bezzlobno soboleznuesh'? Ved' on zhe otdal smertnym i tvoi prava. Gefest Rodstvo i druzhbu ne mogu ne chtit', pojmi. VLASTX YA ponimayu. No otca oslushat'sya Neuzhto mozhesh'? |to l' ne vsego strashnej? GEFEST Ni myagkosti ne znaesh', ni sochuvstviya. VLASTX O nem skorbet' chto tolku? Gde pomoch' nel'zya, Tam i naprasno ubivat'sya nechego. GEFEST O, kak mne nenavistno remeslo moe! VLASTX Ono pri chem? Ved' razum govorit tebe, CHto ne tvoe iskusstvo etu bol' rodit. GEFEST Po mne b, im luchshe kto-nibud' drugoj vladel. VLASTX Vse tyazhko, tol'ko nad bogami vlastvovat' Netyazhko, i svoboden tol'ko Zevs odin. GEFEST YA znayu. Da i kto ne znaet etogo? VLASTX Potoropis' zhe prikovat' prestupnika, CHtob ne uvidel vdrug otec, kak medlish' ty. GEFEST Glyadi-ka, vot i kol'ca prigotovleny. VLASTX Naden' emu ih na ruki i molotom K skale pribej pokrepche, ne zhaleya sil. GEFEST YA ne sizhu, i delo, vidish', dvizhetsya. VLASTX Sozhmi potuzhe, chtob zazorov ne bylo, A to iskat' lazejki ne ego uchit'. GEFEST Nu, etoyu rukoj ne shevel'nut' emu. VLASTX Tak zakrepi zh i etu, chtoby pomnil vpred', CHto, kak on ni iskusen, Zevs iskusnee. GEFEST Lish' Prometej i vprave pobranit' moj trud. VLASTX Teper' shipom zheleznym i bezzhalostnym Emu s razmahu, s siloj grud' naskvoz' protkni. GEFEST Ah, Prometej, ya plachu o bede tvoej! VLASTX Opyat' zhaleesh' Zevsovyh ty nedrugov I stonesh'? Ne prishlos' by pozhalet' sebya. GEFEST Glaza boyatsya videt' to, chto vidish' ty. VLASTX YA vizhu lish' vozmezd'e spravedlivoe. Teper' kol'com zheleznym ohvati boka! GEFEST Ne nuzhno ponukanij. Vse ya sdelayu. VLASTX Net, ponukat' ya budu i pokrikivat'. Spustis' teper' i skuj pokrepche goleni. GEFEST Pokoncheno i s etim. Byl nedolog trud. VLASTX Teper' pokrepche gvozdi vbej v otverstiya. Rabotu budet strogij prinimat' sud'ya. GEFEST Slova tvoi uzhasny, kak i oblik tvoj. VLASTX Izvol', bud' myagok sam. No ne brani menya Za moj surovyj, tverdyj i zhestokij nrav. GEFEST Ujdem! ZHelezom telo splosh' oputano. VLASTX (Prometeyu) Vot zdes' teper' i bujstvuj, i prava bogov Bukashkam odnodnevnym otdavaj. No kto Iz smertnyh smozhet muki prekratit' tvoi? Net, imya prozorlivca nezasluzhenno Dano tebe bogami: kak izbavish'sya Ot etih put nadezhnyh, predskazhi pojdi! Vlast', Sila i Gefest uhodyat. PROMETEJ O svod nebes, o vetry bystrokrylye, O rek potoki, o nesmetnyh voln morskih Veselyj rokot, i zemlya, chto vse rodit, I solnca krug, vsevidec, -- ya vzyvayu k vam: Glyadite vse, chto bogi bogu sdelali! Glyadite, kakuyu menya obrekli Muku terpet' tysyachi let, Vechnuyu vechnost'! |tu pozornuyu kazn' izobrel Blazhennyh bogov novoyavlennyj vozhd'. Ot boli krichu, kotoroj sejchas Kaznyus', i ot toj, chto zavtra pridet. Muchen'yu konca ya ne vizhu. Naprasen ropot! Vse, chto predstoit snesti, Mne horosho izvestno. Neozhidannoj Ne budet boli. S velichajshej legkost'yu Prinyat' ya dolzhen zhrebij svoj. Ved' znayu zhe, CHto net sil'nee sily, chem vsevlastnyj rok. No ni molchat', ni govorit' ob uchasti Svoej nel'zya mne. YA v yarme bedy tomlyus' Iz-za togo, chto lyudyam okazal pochet. V stvole narteka iskru ognerodnuyu Tajkom unes ya: vseh iskusstv uchitelem Ona dlya smertnyh stala i nachalom blag. I vot v cepyah, bez krova, opozorennyj, Za eto prestuplen'e otbyvayu kazn'. No chto ya slyshu! I shoroh kakoj-to, i vetrom pahnulo. To bogi, ili lyudi, ili, mozhet byt', Te i drugie k utesam dalekim Prishli, chtob kazn' uvidet'? Dlya chego zh eshche? Glyadite, vot ya, skovannyj, neschastnyj bog. Da, ya nenavisten i Zevsu i vsem Bogam, chto pri Zevsovom sluzhat dvore. Oni nenavidyat menya potomu, CHto mery ne znal ya, smertnyh lyubya. O, gore, chto slyshu? Ne staya li ptic SHumit nado mnoyu? Ot rokota kryl, Ot mernogo shelesta vozduh drozhit. CHto b ni bylo eto, mne strashno. PAROD So storony morya, v krylatoj kolesnice, poyavlyaetsya hor Okeanid. HOR STROFA 1 Obodris'! Ne bojsya! Ved' s lyubov'yu nasha staya Vzapuski, na kryl'yah bystryh, K etoj skale priletela. Otec Pros'bam dochernim vnyal. Gnali menya legkie vetry. Grohot zheleza pronik i v glub' Nashih peshcher, i, skromnost' zabyv, bosikom YA v kolesnice krylatoj syuda metnulas'. PROMETEJ Uvy, uvy! Deti lona Tefii, kotoryh ona Rodila Okeanu, chto vodu struit, Izvivayas', i zemlyu potokom svoim Omyvaet bessonno! Poglyadite, kakimi cepyami menya Prikovali k skale I kakuyu, obryva otvesnogo strazh, Nezavidnuyu sluzhbu nesu ya! HOR ANTISTROFA 1 Prometej, ya vizhu. Pelenoj tumana slezy Mne okutyvayut ochi: Gor'ko glyadet' mne, kak telo tvoe Sohnet v cepyah stal'nyh, K kamnyu prikovannoe pozorno. V novyh segodnya rukah Olimp, Pravit na nem, zakonov ne vedaya, Zevs. Te, chto velikimi slyli, nichtozhny stali. PROMETEJ Puskaj by menya pod zemlyu, v Aid Upryatal on, v Tartar nizvergnul gluhoj, Puskaj by v temnicu brosil menya, Gde mertvye mrakom sokryty! Togda b nikogo, ni bogov, ni lyudej, Poteshit' stradan'e moe ne moglo. Ved' ya na potehu zaklyatym vragam Igralishchem vetrov poveshen! HOR STROFA 2 Kto iz bogov tak tverd i zol, CHtob radost'yu byla emu Tvoya beda? Kto bol' tvoyu Ne razdelyaet? Zevs odin. Upryam i dik, On Uranovyh detej Zlobno dushit. On ujmetsya, Lish' kogda nasytit serdce Ili kto-to, izlovchivshis', Vlast' u nego otnimet siloj. PROMETEJ Segodnya ,v okovah zheleznyh tomlyus', No vremya pridet, i pravitel' bogov Poprosit menya ukazat' i raskryt' Tot zagovor novyj, kotoryj ego Derzhavy lishit i prestola. No budet on tshchetno menya obol'shchat' Svoim sladkorech'em, i tshchetny togda Lyubye ugrozy ego -- ni za chto Ne vydam ya tajny, pokuda s menya Ne snimet bezzhalostnyh etih okov, Pokuda za etot pozornyj moj plen Spolna ne zaplatit! HOR ANTISTROFA 2 Ty derzok, ne sdaesh'sya ty, Pod pytkoj na svoem stoish'. Ne luchshe l' priderzhat' yazyk? Tomit, izvodit dushu mne sverlyashchij strah, Za tebya strashus', pojmi. Gde, plyvya po moryu muki, Bereg mirnyj uvidal ty? Nepreklonno serdce Zevsa, Tverd i zhestok rozhdennyj Kronom. PROMETEJ YA znayu, surov on i volyu svoyu Schitaet zakonom. No vremya pridet - Sognetsya i on, Smyagchitsya, ustupit. Zastavit nuzhda. Ujmet on togda bezumnyj svoj gnev I sam pospeshit, soyuznik i drug, Ko mne -- soyuzniku-drugu. |PISODIJ PERVYJ PREDVODITELXNICA HORA Bud' otkrovenen s nami, rasskazhi nam vse. V chem ulichen ty Zevsom i za chto tebya Takoj pozornoj on karaet mukoyu? Skazhi nam, esli eto ne grozit nichem. PROMETEJ Rasskazyvat' mne tyazhko, no i tyagostno Molchat' ob etom. Bol' moya vsegda so mnoj. Kogda sredi bessmertnyh rasprya vspyhnula I mezh soboyu bogi peressorilis', -- Odni s prestola Krona sbrosit' chayali, CHtob Zevs caril, drugie zhe vladychestva Nad bozhestvami ne zhelali Zevsova, - Togda titanam, neba i zemli synam, Pomoch' sovetom dobrym ya hotel. No moj Sovet otvergli. Preziraya vkradchivost' I vsyakoe lukavstvo, te nadeyalis', CHto gruboj siloj bez truda zahvatyat vlast'. A mat' moya -- i Geej i Femidoyu Ona zovetsya -- mnogo raz, zaranee Ishod toj raspri znaya, govorila mne, CHto pobeditel' pobedit ne siloyu, A hitrost'yu, kovarstvom on oderzhit verh. No tshchetno ubezhdal ya i dokazyval, Menya togda i slushat' ne hotel nikto. I, vidya eto, ya pochel za luchshee Po dobroj vole i v soyuze s mater'yu Pojti na pomoshch' Zevsu. Pomoshch' prinyal on. Moim staran'em v chernoj pasti Tartara Bessledno sginul drevnij Kron i vse, kto s nim Srazhalsya ryadom. Vot kakoj uslugoyu Obyazan mne velikij vlastelin bogov. I vot kak on za eto nagradil menya! Bolezn' takaya, vidno, vsem pravitelyam Prisushcha -- nikogda ne doveryat' druz'yam No vy sprosili, za kakuyu muchit Zevs Vinu menya. Izvol'te, i o tom skazhu Edva uspevshi na prestol roditel'skij Usest'sya, srazu dolzhnosti i zvaniya Bogam on rozdal, strogo mezhdu nimi vlast' Raspredelil. A chelovech'im plemenem Neschastnym prenebreg on. Istrebit' lyudej Hotel on dazhe, chtoby novyj rod rastit'. Nikto, krome menya, tomu protivit'sya Ne stal. A ya posmel. YA plemya smertnoe Ot gibeli v Aide samovol'no spas. Za eto i plachus' takimi mukami, CHto ih i videt' bol'no -- kakovo zh terpet'! ZHalel ya smertnyh, tol'ko samogo menya Ne pozhaleli. Pytka besposhchadnaya - Udel moj. Zevsu slavy ne pribavit on. PREDVODITELXNICA HORA ZHeleznym serdcem i dushoyu kamennoj Tot obladaet, Prometej, kto miritsya S tvoim stradan'em. Luchshe by ne videt' mne, Kak muchish'sya, no vizhu i skorblyu s toboj. PROMETEJ Menya uvidev, dazhe nedrug szhalitsya. PREDVODITELXNICA HORA Ni v chem ty bol'she ne byl vinovat? Skazhi. PROMETEJ Eshche u smertnyh otnyal dar predviden'ya. PREDVODITELXNICA HORA Kakim lekarstvom etu ty presek bolezn'? PROMETEJ YA ih slepymi nadelil nadezhdami. PREDVODITELXNICA HORA Blagodeyan'e eto, i nemaloe. PROMETEJ Vdobavok ya zhe i ogon' dostavil im. PREDVODITELXNICA HORA I plamenem vladeyut te, chej vek -- kak den'? PROMETEJ Ono nauchit ih iskusstvam vsyacheskim. PREDVODITELXNICA HORA Za eti, znachit, prestuplen'ya Zevs tebya... PROMETEJ Karaet i voveki ne pomiluet. PREDVODITELXNICA HORA Uzhel' muchen'yu etomu i sroka net? PROMETEJ Odin lish' srok: pokuda ne smyagchitsya Zevs. PREDVODITELXNICA HORA Nadeesh'sya -- smyagchitsya? Il' ne vidish' ty, CHto vinovat byl? Ne hochu viny tvoej Kasat'sya, eto bol'no i tebe i mne. O nej -- ni slova. Dumaj, kak pomoch' bede! PROMETEJ Ah, kak legko tomu, kto v bezopasnosti, Uveshchevat' i pouchat' popavshego V bedu. No ya ved' eto vse i ran'she znal. O da, o da, prekrasno znal, chto delayu, I, lyudyam pomogaya, sam na pytku shel. Ne dumal, pravda, chto takaya vypadet Mne pytka -- chahnut' na utese kamennom, Nad propast'yu povisnuv, sred' pustynnyh skal. No ne tuzhite o moih segodnyashnih Nevzgodah, a spustites' i o budushchih Uslysh'te sud'bah, chtoby vse, kak est', uznat'. Molyu, molyu vas, bud'te sostradatel'ny, Bedu chuzhuyu vidya. Ved' bez ustali Kochuet zlopoluch'e ot odnih k drugim. HOR My s gotovnost'yu pros'bu ispolnim tvoyu, Pover', Prometej. Legkim shagom pokinem, k tebe spesha, Bystroletnyj prestol, Vozduh chistyj, gde pticy svoj put' vershat, I na etu skalistuyu zemlyu sletim, CHtoby vse do konca Uznat' o tvoih zloklyuchen'yah. Hor spuskaetsya k skale. So storony morya na krylatom kone poyavlyaetsya Okean. OKEAN Vot on, dolgoj dorogi moej predel. YA u celi. Menya, Prometej, k tebe |ta ptica primchala. Ne udila Napravlyali polet ee -- pomysel moj, Sostradan'e k pechal'noj tvoej sud'be Vnusheno mne, dolzhno byt', nashim rodstvom. No puskaj by i krov' Ne rodnila nas -- znaj, vse ravno nikogo Net na svete, kto byl by mne dorog, kak ty. CHto pravdu skazal ya, uvidish'. CHuzhda Recham moim lest'. Ty lish' namekni, Kak mozhno pomoch' tebe, chem usluzhit', I skazhesh' ty sam, chto ne znaesh' druzej Vernee menya, Okeana. PROMETEJ O, chto ya vizhu! Ty sredi svidetelej Moih muchenij? Kak zhe ty pokinut' smel Potok, chto nazvan po tebe, i skrytye V kamnyah peshchery, chtob v zhelezorodnuyu YAvit'sya zemlyu? Poglyadet' na zhrebij moj Syuda prishel ty, goryu posochuvstvovat'? CHto zh, poglyadi. Smotri, kak druga Zevsova, Ego derzhavnoj vlasti sodobytchika, CHudovishchnoyu mukoj istyazaet Zevs. OKEAN Da, Prometej, ya vizhu, i sovet blagoj Tebe ya dal by, hot' i sam ty opyten. S soboyu sprav'sya i povadku novuyu Usvoj. Ved' novyj nynche nad bogami car'. Ne nuzhno bol'she zlobnye i rezkie Brosat' slova: ih Zevs, hot' vysoko sidit, Uslyshat' mozhet, i togda pokazhetsya Tebe zabavoj nyneshnyaya bol' tvoya. Tak ne uporstvuj v gneve, bednyj muchenik, A postarajsya vyhod iz bedy najti. Sochtesh', vozmozhno, rech' moyu ty starcheskoj, No sam ved' vidish', Prometej, kak dorogo Prihoditsya za derzkij svoj yazyk platit'. A ty vse ne smirilsya, vse uporstvuesh'. Zachem? CHtob k prezhnej novuyu pribavit' bol'? Poslushajsya soveta moego, ne lez' Ty na rozhon upryamo. Sam zhe vidish' ved': U vlasti nepreklonnyj i zhestokij car'. YA udalyayus'. Kol' smogu, poprobuyu Tebya izbavit' ot tvoih uzhasnyh muk. A ty molchi, ty vol'nyh ne vedi rechej. Tebe l', takomu mudrecu, nevedomo, CHto bit byvaet vsyakij, kto boltat' gorazd? PROMETEJ Suhim ty vyshel iz vody, -- zaviduyu, -- Hot' v storone i ne byl ot moih zatej. No uspokojsya, hlopoty ostav' teper'. Ego ty ne uprosish'. On ved' k pros'bam gluh. Bud' ostorozhen, sam ne popadi v bedu. OKEAN Gorazdo luchshe ty drugim, chem sam sebe, Daesh' sovety, sudya po tvoim delam. No moego poryva ty ne sderzhivaj: YA veryu, tverdo veryu: etu milost' mne Okazhet Zevs i muku prekratit tvoyu. PROMETEJ Blagodaryu za eto. I vsegda tebe YA blagodaren budu za userdie. No trud ostav' svoj: vse tvoi usiliya Ne prinesut mne pol'zy, skol'ko sil ni trat'. Ne vmeshivajsya luchshe, otojdi, ujmis'. Da, ya stradayu. Tol'ko iz-za etogo YA na drugih ne stanu navlekat' bedu. O net, menya i tak uzh vechno muchaet Sud'ba Atlanta-brata, chto opornyj stolb Zemli i neba, tyazhest' nepomernuyu, V krayu vechernem derzhit na plechah svoih. Eshche mne bol'no dumat', chto ditya zemli, Stoglavyj obitatel' Kilikijskih gor, Zloschastnyj velikan, Tifon neistovyj, Pobit i slomlen. CHelyustyami strashnymi On skrezhetal, buntuya protiv vseh bogov. Glaza ego sverkali dikim plamenem, Vot-vot, kazalos', Zevsovu nizvergnet vlast'. No Zevs v nego strelu svoyu bessonnuyu Napravil, gromom i ognem razyashchuyu, I vmig s ego bahval'stvom i nadmennost'yu Pokonchil. Pryamo v grud' strela udarila, Ispepelila silu, moshch' dotla sozhgla. I nynche, dryabloj rasplastavshis' tusheyu, Podnozh'em |tny nakrepko pridavlennyj, Bliz uzkogo proliva on lezhit, Tifon, A na vysokih kruchah raskalennoe Kuet Gefest zhelezo. Hlynet nekogda Potok ognya otsyuda, i v zubah ognya Ischeznut nivy tuchnye Sicilii. Tak gnev Tifona shkvalom ognedyshashchim Vskipit i strashnoj izol'etsya bureyu, Hot' i perunom Zevsa opalen gordec. Da ty i sam vse znaesh'. Ne nuzhny tebe Moi sovety. Dumaj, kak sebya spasti. A ya uzh budu vse terpet', chto vypadet, Pokuda v serdce Zevsa ne utihnet gnev. OKEAN Il' ty ne znaesh', Prometej, chto vylechit' Sposobno slovo burnyj, nezdorovyj gnev? PROMETEJ Da, esli ty smyagchaesh' serdce vovremya, A ne smiryaesh' siloj razdrazhennyj duh. OKEAN Ne ponimayu, chto tebe ne nravitsya V otzyvchivoj otvage? Ob®yasni, proshu. PROMETEJ Pustoe rven'e, prostodush'e glupoe. OKEAN Uprek nestrashnyj. |to ochen' vygodno -- Glupcom kazat'sya, esli ty sovsem ne glup. PROMETEJ Boyus' ya, chto tvoj promah mne vmenyat v vinu. OKEAN Otpravit'sya velish' ty vosvoyasi mne. PROMETEJ CHtob sam vraga ne nazhil, obo mne skorbya. OKEAN V tom, kto nedavno na prestol verhovnyj sel? PROMETEJ Ego osteregajsya, ne drazni ego. OKEAN Tvoe neschast'e, Prometej, nauka mne. PROMETEJ Stupaj i bud', kak prezhde, rassuditelen. OKEAN Da, ya i v samom dele sobirayus' v put'. Drozhit tropa efira: to krylami b'et Letuchij kon' moj. Kak emu ne terpitsya Domoj vernut'sya, v stojle otdohnut', prilech'. Okean uletaet. STASIM PERVYJ HOR STROFA 1 O zhrebii gor'kom tvoem skorblyu, Prometej. Slezy begut iz glaz I katyatsya po shchekam Pechal'nym potokom. Zevs vladychestvuet grozno, Po svoim zakonam pravit, Svysoka kop'em vsevlastnym On otzhivshim grozit bogam. ANTISTROFA 1 Rydaet i stonet zemlya. Ona o tvoej Slave skorbit byloj, O krovnikah o tvoih, Moguchih kogda-to. Vse, chej dom v krayah sosednih Azii, strany svyashchennoj, O tvoej toskuyut dole, Soboleznuyut, ver', tebe. STROFA 2 Plachut docheri Kolhidy, CHto ne znayut straha v bitve, Plachut skifskie kochev'ya Na dalekom krayu zemli, Vozle vod Meotijskih. ANTISTROFA 2 Plachut Arii geroi, CHto zhivut vblizi Kavkaza, V gorodah na sklonah skal, Ratoborcy, i vtorit im Ostryh kopij bryacan'e. STROFA 3 V takoj bede mne tol'ko odnogo Sluchilos' videt' boga: titan Atlant, Siloj bezmernoj svoeyu slavnyj, Pod zemlyu i svod nebesnyj spinu, Placha, podstavil. ANTISTROFA 3 SHumit, revet, morskoj priboj... ... sshibayas', gremyat valy, CHernye nedra gudyat Aida I stonut potoki rek svyashchennyh Ot sostradan'ya. |PISODIJ VTOROJ PROMETEJ Ni spesi, ni bahval'stva net, pover'te mne, V moem molchan'e. Serdce mne terzaet bol', Kogda ya vizhu, kak menya unizili. Ved' kto zhe, kak ne ya, vsem etim nyneshnim Bogam v udel naznachil i pochet i vlast'? Ob etom, vprochem, pomolchu: vse znaete I tak prekrasno. Luchshe vy poslushajte O bedah chelovekov. Um i smetlivost' YA v nih, dotole glupyh, probudit' posmel. Ob etom ne zatem, chtob ih kol'nut', skazhu, A chtob ponyat' vam, kak ya k lyudyam milostiv. Oni glaza imeli, no ne videli, Ne slyshali, imeya ushi. Tenyam snov Podobny byli lyudi, ves' svoj dolgij vek Ni v chem ne smyslya. Solnechnyh ne stroili Domov iz kamnya, ne umeli plotnichat', A v podzemel'yah, murav'yami yurkimi, Oni bez sveta zhili, v glubine peshcher. Primet ne znali vernyh, chto zima idet, Ili vesna s cvetami, il' obil'noe Plodami leto -- razumen'ya ne bylo U nih ni v chem, pokuda ya voshody zvezd I skrytyj put' zakatov ne povedal im. Premudrost' chisel, iz nauk glavnejshuyu, YA dlya lyudej izmyslil i slozhen'e bukv, Mat' vseh iskusstv, osnovu vsyakoj pamyati. YA pervyj, kto zhivotnyh priuchil k yarmu, I k homutu, i k v'yuku, chtob izbavili Oni lyudej ot samoj iznuritel'noj Raboty. A konej, poslushnyh povodu, Krasu i blesk bogatstva, ya v povozki vpryag, Ne kto inoj, kak ya, l'nyanymi kryl'yami Suda snabdil i smelo po moryam pognal. Vot skol'ko uhishchrenij dlya lyudej zemnyh Pridumal ya, zloschastnyj. Mne pridumat' by, Kak ot stradanij etih samomu spastis'. PREDVODITELXNICA HORA Pozornoj mukoj slomlen, rasteryalsya ty I duhom pal, kak skvernyj vrach pred sobstvennoj Bolezn'yu. Ty najti ne v silah snadob'ya, Kotoroe tebya zhe iscelit' moglo b. PROMETEJ Eshche ne tak ty udivish'sya, vyslushav Drugih iskusstv, otkrytyh mnoyu, perechen'. Vazhnejshee snachala. Prezhde ne bylo Spasen'ya ot boleznej. Ni travy takoj, Ni mazi, ni pit'ya ne znali smertnye I gibli bez lekarstva do teh por, poka YA vsyakih smesej boleutolyayushchih Ne ukazal im, chtob lyuboj presech' nedug. YA vvel raznoobraznye gadaniya I pervyj raspoznal, kakie sbudutsya Sny i kakie -- net. I temnyh znamenij, Da i primet dorozhnyh ob®yasnil ya smysl. Polet kogtistyh ptic ya lyudyam tshchatel'no Rastolkoval: kakie predveshchayut zlo, Kakie -- blago, kakovy obychai U kazhdoj, kak vrazhduyut mezh soboj oni, Kak lyubyat pticy, kak letayut stayami, Kakogo cveta, gladkosti kakoj bogam Ugodny potroha i vidy raznye I pecheni i zhelchi -- vse otkryl ya im. Oguzki v tuke i ogromnyj okorok YA szheg, chtob smertnyh trudnopostizhimomu Iskusstvu vrazumit', i znakov ognennyh Smysl, neponyatnyj prezhde, ob®yasnit' sumel. Vot kak vse bylo. A bogatstva, skrytye V podzemnyh nedrah, -- serebro i zoloto, ZHelezo, med', -- kto skazhet, chto ne ya, a on Ih obnaruzhil pervym i na svet izvlek? Koroche govorya, odnu ty istinu Zapomni: vse iskusstva -- Prometeev dar. PREDVODITELXNICA HORA O lyudyah nepomerno ne pekis' teper', A o svoih podumaj bedah. Veryu ya, CHto den' nastanet -- ty iz plena vyrvesh'sya I budesh' tak zhe, kak segodnya Zevs, moguch. PROMETEJ Eshche ne hochet Mojra vsevershashchaya Ispolnit' eto. Tol'ko posle tysyach muk I posle tysyach pytok plen moj konchitsya. Umenie lyuboe -- pred sud'boj nichto. PREDVODITELXNICA HORA A kto zhe pravit kormovym veslom sud'by? PROMETEJ Tri Mojry da |rinii, chto pomnyat vse. PREDVODITELXNICA HORA Tak chto zhe, Zevs im ustupaet siloyu? PROMETEJ I Zevs ot predreshennoj ne ujdet sud'by. PREDVODITELXNICA HORA CHto, krome vechnoj vlasti, suzhdeno emu? PROMETEJ Na eto ne otvechu, ne vysprashivaj. PREDVODITELXNICA HORA Naverno, eto tajna, i svyashchennaya. PROMETEJ K drugomu luchshe perejdi. Ob etom rech' Vesti eshche ne vremya. CHem uklonchivej Otvechu ya, tem luchshe. Lish' molchaniem Ot plena, ot pozora i ot muk spasus'. STASIM VTOROJ HOR STROFA 1 Zevs, chto nad mirom carit, Serdce mne da ne polnit stroptivoj siloj. Da ne ustanu vovek darami, Myasom tel'cov, ublazhat' bessmertnyh Tam, gde otca Okeana vechnyj pleshchet potok. Da ne unizhu huloj Ust moih. |tim zhelan'yam vovek da budu verna. ANTISTROFA 1 Sladkaya dolya -- vsyu zhizn' ZHit', sogrevaya dushu nadezhdoj tverdoj, Schast'em bezoblachnym i vesel'em, No sodrogayus', kogda ya vizhu Tysyachi muk i terzanij, bezdnu bedstvij tvoih. Strah pered Zevsom zabyv, Smertnyh ty chtil nepomerno, ty byl stroptiv, Prometej. STROFA 2 Kto zh za uslugu zaplatit, skazhi, otkuda, skazhi mne, milyj, Pomoshchi zhdat'? Ot teh li, chej vek kak den'? Ty li ne videl, kak slep i bessilen Rod chelovechij, nemoshch'yu, slovno snom, Skovannyj? Net, vo veki vekov ne smozhet Volya lyudej narushit' zakony Zevsa. ANTISTROFA 2 |tomu zrelishche uchit menya tvoih, Prometej, stradanij. Pesnyu inuyu pela ya v den', kogda Mylas' nevesta tvoya Gesiona, K svad'be gotovyas', -- v den', kogda ty, zhenih, Devich'e serdce k braku skloniv darami, V dom ee vvel i s neyu vzoshel na lozhe. |PISODIJ TRETIJ Vbegaet Io, prevrashchennaya Geroj v korovu. IO CHej kraj, chto za plemya, kto predo mnoj Na kamne, v okovah tomyas', visit Igralishchem bur'? Za kakuyu vinu gibnesh', otvet'. Skazhi mne, kuda Menya, zlopoluchnuyu, zaneslo? Gore, o, gore! Opyat' slepen' vpilsya v menya. Beda mne! Vot, vizhu, Argus, syn Zemli. Doloj, doloj! Vot on opyat', pastuh tysyacheglazyj, Po pyatam za mnoyu, vo vzglyade -- lozh'. Ego i smert' ne skryla v preispodnej, Vyshel iz carstva mertvyh, ryshchet, kak lovchij pes; I neotstupno za mnoyu, golodnoj, zhalkoj, Mchitsya po vzmor'yu, pesok topcha. STROFA Voskom skreplennaya, pesnyu poet svirel', Hochetsya snom zabyt'sya. Gore mne, gore! V kakie dali Dal'nij moj put' vedet? Krona ditya, v chem ty menya mog ulichit', Karu za chto takuyu, Gor'koj, poslal? Slovno slepen', Strah i bezum'e zhalyat. Ognem sozhgi menya, zemlej zasyp' menya, Plot' moyu gadam morskim skormi! Sleznoj molitve, proshu, Vnemli, vladyka! Vdovol' skitalica naskitalas'. Vedat' ne vedayu, gde konec |toj muke velikoj. Slyshish' li ty volnorogoj devushki rech'? PROMETEJ Kak ne uslyshat' docheri Inahovoj, Slepnem gonimoj, toj, chto serdce Zevsa zhzhet Lyubov'yu i v skitan'yah neskonchaemyh Po vole Gery gnevnoj korotaet vek? IO ANTISTROFA Kto tebe imya otca moego otkryl? Kto ty, otvet' mne, szhal'sya. Kto tebe, bednyj, o bedah Io Vernuyu vest' prines? Nazvan toboj poslannyj mne bogom nedug: S mesta na mesto gonit, Muchit menya zhalo moe. Vskach' ya syuda bezhala. Golod glodal menya, Gera gnala menya, Mstitel'noj zloboj dysha, gnala. Kto tot neschastnyj, ch'ya bol' S etoj sravnitsya? YAsno skazhi mne, kakie muki ZHdut menya. Kak poborot' nedug, Esli znaesh', povedaj. Devushke bednoj otvet, umolyayu, daj. PROMETEJ Vse, chto uznat' ty hochesh', rasskazhu tebe, Na vse otvechu bez zagadok, poprostu, Kak prinyato s druz'yami razgovarivat'. YA Prometej, kotoryj lyudyam dal ogon'. IO Na blago ty yavilsya chelovechestvu, Za chto zhe, bednyj Prometej, stradaesh' tak? PROMETEJ YA lish' nedavno vyplakal pechal' svoyu. IO Mne, znachit, ne okazhesh' etoj milosti? PROMETEJ O chem uznat' ty hochesh'? Vse skazhu tebe. IO Kto k etomu utesu prikoval tebya? PROMETEJ Ruka -- Gefesta, a reshen'e -- Zevsovo. IO A za kakie platish'sya provinnosti? PROMETEJ Dovol'no! Hvatit i togo, chto skazano. IO Eshche otkroj neschastnoj, chem okonchatsya Ee skitan'ya i kakoj im srok suzhden. PROMETEJ Ne znat' ob etom luchshe by tebe, chem znat'. IO Net, ne skryvaj muchenij, predstoyashchih mne. PROMETEJ Ne otkazhu tebe ya v etoj milosti. IO Tak pochemu zhe medlish' vse, kak est', skazat'? PROMETEJ Skazat' ne zhal' mne. Tol'ko ogorchit' boyus'. IO Ne bud' ty tak zabotliv. |to lishnee. PROMETEJ Tvoe zhelan'e vypolnyayu. Slushaj zhe. PREDVODITELXNICA HORA Postoj, moe zhelan'e tozhe vypolni: Snachala my uznaem, v chem nedug ee. Puskaj sperva rasskazhet o bede svoej, A o dal'nejshih mukah skazhesh' posle ty. PROMETEJ Ih pros'bu, Io, otvergat' ne sleduet. Oni zhe sestry tvoego otca. Gde plach O zhrebii neschastnom slezy gor'kie I sostradan'e slushatelej vyzovet, Tam i pomeshkat' mozhno, tam i slov ne zhal'. IO Ne v silah vashej pros'be ya protivit'sya. Iz rechi yasnoj vse, chto vy hotite znat', Uznaete sejchas vy, hot' rasskazyvat' O tom styzhus' ya, kak menya, neschastnuyu, Zastigla burya bozh'ego neistovstva I kak ona sgubila krasotu moyu. Iz nochi v noch' v moi pokoi devich'i Sny prihodili, i viden'ya vkradchivo SHeptali mne: "O devushka schastlivaya, Zachem hranish' ty devstvennost'? Vysokogo Spodobish'sya ty braka. Vospylal k tebe Sam Zevs zhelan'em i Kipridy sladkij trud Delit' s toboyu hochet. Lozha Zevsova, Ditya, ne otvergaj ty, a na sochnyj lug Lernejskij vyjdi, k stojlam i stadam otca, CHtob plamya strasti v Zevsovyh ochah unyat'". Takimi snami ya tomilas', gor'kaya, Vse nochi naprolet, i vot osmelilas' Otcu ob etih prizrakah nochnyh skazat'. Togda v Dodonu i Pifo goncov svoih Stal posylat' otec moj: on uznat' hotel, Kak delom ili slovom ugodit' bogam. Goncy, odnako, prinosili temnye Otvety, i neyasen byl veshchanij smysl. No nakonec ponyatnogo prorochestva Inah dozhdalsya, tverdyj poluchil prikaz Prognat' menya, chtob, otchij dom i rodinu Pokinuv, ya skitalas' na krayu zemli. A ne progonit -- ogneglazoj molniej Udarit Zevs, i sginet ves' Inahov rod. I vot, poveriv prorican'yu Loksiya, Otec, neschastnyj sam, menya, neschastnuyu, Prognal s poroga doma. Pokorilsya on Uzde, v kotoroj derzhit nas vsesil'nyj Zevs. I totchas oblik moj, kak i dusha moya, Preobrazilsya, -- vidite roga? -- slepen' Menya uzhalil, i pryzhkami bujnymi YA pobezhala k chistym vodam Kerhnii, K krinice Lerny. A za mnoj, beschislennyh Glaz ne svodya s moih sledov, neistovyj Pastuh, zemlej rozhdennyj, po pyatam gnalsya. Ego vnezapno zhrebij neozhidannyj Iz zhizni vyrval. A menya iz kraya v kraj Slepen' bezum'ya gonit. |to bozhij bich. Teper' ty vse uslyshal. Esli chto-nibud' O predstoyashchem znaesh', ne shchadi menya, Skazhi vsyu pravdu. Nichego postydnee Neiskrennih, nechestnyh slov na svete net. HOR O, pogodi, pomolchi! Snit'sya ne snilos' mne, chto takim Strannym rasskazom smutyat moj sluh, Nevynosimo, nevyrazimo Serdce mne, slovno mechom, ledyanym, dvuostrym, Gorech'yu, zhalost'yu, uzhasom, bol'yu pronzyat. Dolya ty, dolya, gore ty, gore! S drozh'yu na muki Io glyazhu. PROMETEJ Pugaesh'sya i stonesh' prezhdevremenno: Snachala ostal'noe ty uznat' dolzhna. PREDVODITELXNICA HORA Tak govori zhe. Oblegchen'e strazhdushchim Vsyu bol', chto suzhdena im, napered uznat'. PROMETEJ Legko mne bylo pros'bu vashu prezhnyuyu Ispolnit'. Vy hoteli ot nee samoj Sperva uslyshat' povest' ob ee bede. Teper' o tom, chto volej Gery vyterpet' Otrokovice etoj predstoit, skazhu. A ty, Inaha semya, ty slova moi Vpivaj dushoyu, chtob konec puti uznat'. Otsyuda ty snachala, na vostok svernuv, Stupaj vpered po zemlyam neraspahannym K kochev'yam skifov, chto v pletenyh korobah, Vysokih, na kolesah, s dal'nostrel'nymi Ne rasstavayas' lukami, privykli zhit'. Ne podhodi k nim, a skalistym beregom, Gde volny gulko stonut, dal'she put' derzhi. Tam sleva kuznecy, s zhelezom druzhnye, ZHivut, haliby. |tih opasajsya ty: Narod surovyj, kruty s chuzhezemcami. K reke Dikarke vyjdya, -- ta i vpryam' dika, -- Vbrod ne puskajsya: broda ne najti tebe, Pokuda do Kavkaza, vsem goram gory, Ne doberesh'sya, gde potok neistovyj S vershin letit. Po krucham, chto u samyh zvezd, Projdya, tebe dorogoj pryamo na polden' Spustit'sya nado. K amazonkam, voinstvu, Vrazhdebnomu muzhchinam, ty pridesh' (oni Bliz Termodonta, v Temiskire, nekogda Osyadut, gde kosa u Salmidessa put' Sudam zakryla, morehodam macheha). Dorogu tam pokazhut, ne chinyas', tebe. Ty vyjdesh' k pereshejku Kimmerijskomu, K vorotam uzkim morya, bezboyaznenno Peresechesh' tesninu Meotijskih vod, I vechno sredi smertnyh slavnoj pamyat'yu Ob etoj pereprave budet imya zhit' -- "Bospor" -- "Korovij brod". Na materik pridesh' Azijskij iz Evropy. Ne nahodite l', CHto car' bogov vo vseh svoih deyaniyah Ravno zhestok? ZHelaya s etoj smertnoyu Sovokupit'sya, bog v takoe stranstvie Pognal ee. Lyubovnik groznyj, devushka, Tebe dostalsya. Vse, chto ty uslyshala, Eshche i ne nachalo dazhe muk tvoih. IO Gore mne, gore mne! PROMETEJ Opyat' krichish' i stonesh'. CHto zhe sdelaesh', Kogda uznaesh' meru i dal'nejshih bed? PREDVODITELXNICA HORA Ty, znachit, ej predskazhesh' bedy novye? PROMETEJ Bushuyushchee more neizbyvnyh muk. IO Na chto mne zhizn'? Zachem zhe ya ne brosilas' Bez dolgih sborov s etoj vot skaly krutoj, CHtob, ruhnuv nazem', navsegda izbavit'sya Ot vseh pechalej? Smert' prinyat' edinozhdy Milej, chem kazhdyj den' v sploshnom stradan'e zhit'. PROMETEJ Moi muchen'ya ty edva li b vynesla: Ved' smert' i ta sud'boj mne ne darovana, A smert' osvobodila by menya ot muk, Uvy, konca terzanij ne prihoditsya Mne zhdat', pokuda vlasti ne lishitsya Zevs. IO Vozmozhno l', chto lishitsya Zevs vladychestva? PROMETEJ Ty, dumayu, byla by rada etomu. IO Eshche by! Ved' ot Zevsa i beda moya. PROMETEJ Tak znaj zhe: eto sbudetsya voistinu. IO No kto otnimet u nego derzhavnyj zhezl? PROMETEJ Sam i otnimet bezrassudnym zamyslom. IO Kakim? Skazhi mne, esli ne opasno znat'. PROMETEJ On vstupit v brak, i v etom on raskaetsya. IO S boginej ili smertnoj -- esli tajny net? PROMETEJ Ne vse l' edino? |to razglashat' nel'zya. IO Ego zhena s prestola svergnet, mozhet byt'? PROMETEJ Syn u nee roditsya posil'nej otca. IO I Zevs nikak ot etoj ne ujdet sud'by? PROMETEJ Esli svobodu mne ne vozvratyat, to net. IO Kto zh protiv voli Zevsa eto sdelaet? PROMETEJ On iz tvoih potomkov, izbavitel' moj. IO CHto govorish' ty? Otprysk moj spaset tebya? PROMETEJ Da, v tret'em pokolen'e ot desyatogo. IO Eshche neyasno mne tvoe prorochestvo. PROMETEJ Uznat' svoj zhrebij ne starajsya bolee. IO Togo, chto posulil mne, ne lishaj menya. PROMETEJ Iz dvuh prorochestv mozhesh' uslyhat' odno. IO No iz kakih zhe dvuh? Skazhi, daj vybrat' mne. PROMETEJ Izvol', vot vybor: libo to, chto vyterpish', Skazhu tebe ya, libo -- kto spaset menya. PREDVODITELXNICA HORA Ej luchshe okazhi uslugu pervuyu, A mne vtoruyu, pros'be blagosklonno vnyav: Ty ej povedaj o dal'nejshih stranstviyah, A ya b uznat' hotela, kto spasitel' tvoj. PROMETEJ Kol' vy togo hotite, ya protivit'sya Ne stanu, vse, chto vam ugodno znat', skazhu. Nachnu s tvoih metanij, Io. V pamyati Dushi tvoej ty eto zapisat' dolzhna. Potok u kromki dvuh materikov proplyv, K voshodu solnca, na vostok pylayushchij, Stupaj ot morya shumnogo, i ty pridesh' K polyam Kisteny, v kraj gorgon, gde drevnie ZHivut Forkidy. Tri na vid kak lebedi, No s obshchim glazom, i odin-edinstvennyj U kazhdoj zub. Luchami nikogda na nih Ne smotrit solnce, mesyac ne glyadit v nochi. A ryadom -- tri gorgony zmeekudrye, Krylatye ih sestry, lyudyam strashnye: Na nih kak vzglyanet smertnyj -- tak i duh doloj. Ob etom dlya ostrastki govoryu tebe. Teper' o strahe o drugom skazat' hochu. Kuslivyh bojsya grifov, Zevsa beshenyh Sobak, i bojsya odnoglazyh konnikov Iz rati arimaspov, u Plutonova Potoka zolotogo obitayushchih. Ty k nim ne priblizhajsya. V dal'nij kraj zatem Pridesh', gde plemya chernyh vozle utrennej ZHivet zari. Techet tam |fiop-reka. Ee vysokim beregom dojdi potom Do vodopada, gde s otrogov Biblosa Nil mnogochtimyj chistuyu struyu stremit. Tebya on v treugol'nuyu i vyvedet Tu zemlyu, Io, gde tebe s potomkami Vdali ot mest rodimyh suzhdeno osest'. Kol' neponyatna il' tumanna rech' moya, Peresprosi, otvechu vrazumitel'nej: Dosug, uvy, mne bol'shij, chem hotel by, dan. PREDVODITELXNICA HORA CHto zh, esli ty ne konchil ili chto-nibud' Zabyl skazat' ej o zloschastnom stranstvii, To govori. No esli vse skazal, togda Pripomni, chto prosili my, i vypolni. PROMETEJ Vse o skitan'yah ej povedal polnost'yu, No chtob tomu, chto slyshala, poverila, YA rasskazhu, chto bylo s neyu, prezhde chem Syuda yavilas', -- v podtverzhden'e slov moih. Bol'shuyu chast' sobytij, vprochem, vypushchu I o konce bluzhdan'ya tvoego skazhu. Itak, kogda ty vyshla na Molosskuyu Ravninu i k vysotam u Dodony, gde Fesprota Zevsa dom stoit prorocheskij I veshchie, o, divo, te duby rastut, Kotorye, ne obinuyas', yavstvenno Tebya suprugoj Zevsovoyu budushchej Nazvali slavnoj, -- chto za chest', ne pravda li? Ty v isstuplen'e vdrug metnulas' k beregu, K zalivu Rei rinulas' ogromnomu I vspyat' ot vzmor'ya snova poneslas' begom. Nastanet vremya -- budet Ionicheskim Zaliv tot nazyvat'sya, -- znaj dopodlinno, -- V napominan'e lyudyam o tvoem puti. Vot ty i poluchila dokazatel'stvo, CHto um moj vidit bol'she, chem uvidit glaz. Teper' i ostal'noe vam i ej skazhu, Na prezhnyuyu vernuvshis' koleyu rechej. Kanob -- takoj est' gorod na krayu zemli, Bliz ust'ya Nila, u nanosov ilistyh. Tam ot bezum'ya Zevs tebya i vylechit, K tebe rukoyu prikosnuvshis' laskovo, I ty rodish' |pafa temnokozhego, Ditya prikosnoven'ya. I zemleyu vsej, CHto Nil poit shirokij, budet pravit' on. I pyat' kolen projdet, i pyat'desyat sester Vernutsya v Argos, ne zhelaya s brat'yami Dvoyurodnymi, krovi toj zhe, v brak vstupit'. A te, pylaya strast'yu i presleduya, Kak yastreby golubok, beglyh devushek, Svoyu dobychu shvatyat, no neradostnoj Dobycha budet eta. Bog rasstroit brak. Zemlya pelasgov primet zhenihov. Ares Rukami dev ub'et ih v noch' bessonnuyu. Da, kazhdaya iz zhen u muzha kazhdogo Otnimet zhizn', dvuostryj v gorlo nozh vsadiv. Lyubov' takuyu i moim by nedrugam! Tomyas' zhelan'em, lish' odna iz devushek Rastaet, muzha ne ub'et. Pogasnet v nej Ee reshimost'. Slaboj predpochtet proslyt', No nikakim ubijstvom ne zapyatnannoj, I ot nee argosskij carskij rod pojdet. Rasskazyvat' podrobnej -- delo dolgoe. No semya eto dast togo otvazhnogo Strelka iz luka, chto menya ot muk moih Izbavit. Vot chto mat' davnorozhdennaya Femida-Titanida predskazala mne. A kak i gde -- ob etom mnogo vremeni Rech' zanyala b, da i tebe chto proku v tom? IO O, beda, o, beda! Snova zhguchaya bol' pomutila um, YA opyat' beshus', i gorit v dushe ZHarkoe zhalo. Serdce v strahe stuchit, kolotitsya v grud', Vkrugovuyu, bluzhdaya, poshli glaza, Vihr' bezum'ya s dorogi gonit menya, YAzykom ne vladeyu, bessvyaznaya rech' Zahlebnulas' i tonet v volnah bedy, V isstuplennom priboe breda. (Ubegaet.) STASIM TRETIJ HOR STROFA Mudr, o, poistine mudr Tot, kto vpervye ponyal i vsluh proiznes: S ravnymi nuzhno V braki vstupat', chtob schast'e svoe najti. Esli ty nishch i ubog, to bogatyh, presyshchennyh I rodovityh, nadmennyh, napyshchennyh Obhodit' starajsya storonoj. ANTISTR