----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Apollon Admet
Demon Smerti Evmel
Hor Gerakl
Sluzhanka Feret
Al'kesta Sluga
Dejstvie proishodit v Fessalii, bliz goroda Fer.
Scena predstavlyaet fasad dvorca v dorijskom stile. Rannee utro. Iz dvorca
vyhodit Apollon. Na nem poverh odezhdy kolchan, v rukah luk.
Apollon
Vot dom carya Admeta, gde, bessmertnyj,
YA trapezu podenshchikov delil
Po Zevsovoj vine. Kogda perunom
Asklepiya srazil on, zloyu dolej
Synovneyu razgnevannyj, v otvet
YA perebil kiklopov, kovachej
Ego peruna groznogo; karaya,
Byt' batrakom u smertnogo otec
Mne polozhil: i vot, na etu zemlyu
Sojdya, podnes' stada na nej ya pas
I dom stereg. Sluga blagochestivyj,
10 Blagochestivomu caryu ya zhizn',
Osiliv dev sud'by, sbereg kovarstvom:
Mne obeshchali Mojry, chto Admet,
Fereta syn, prispevshego Aida
Izbavitsya, kol' zhertvoyu inoj
Poddonnyh sil on utolit zhelan'ya;
Car' ispytal vseh prisnyh: ni otca,
Ni materi ne minoval on staroj,
No druga zdes' v odnoj zhene obrel,
Kto b vozlyubil Aidov mrak za druga.
Caricu tam teper' v razluke s zhizn'yu
20 I nogi uzh ne nosyat. Podoshla
Prestavit'sya ej tyazhkaya godina...
Pora i mne izlyublennuyu sen'
Pokinut' - vezhd da ne kosnetsya skverna.
Na scenu poyavlyaetsya Demon Smerti, ogromnyj, v razvevayushchejsya chernoj odezhde,
s yarko-krasnymi gubami i bol'shim chernym mechom.
Uzh vot on, smerti demon, etot zhrec
Nad trupami. V chertog Aidov on
Ee povlech' gotov. Kak storozh zorkij,
Projti ne dast on rokovomu dnyu.
Apollon i Demon Smerti
Demon Smerti
(ne priblizhayas' k Apollonu)
A!.. Ty... opyat'... Apollon?
30 CHto zabyl? Ty zachem u chertoga
Brodish', Feb, i opyat'
U poddonnyh dary
Otnimaesh', obidchik, zachem?
Ili malo tebe, chto Admetu
Umeret' pomeshal, chto iskusstvom
Dev sud'by osilil kovarnym?
CHto rukoyu za luk beresh'sya?
Razve Peliya doch' ne sama
Umeret' zhelala za muzha?
Apollon
Derzaj: so mnoj lish' istina i slava.
Demon
Lish' istina? A etot luk zachem?
Apollon
40 Ego nosit' velit privychka, demon.
Demon
CHtoby domam, kak etot, pomogat',
Hotya by protiv pravdy, bog, ne tak li?
Apollon
Mne tyagostno neschastie druzej.
Demon
I ty lishish' menya vtorogo trupa?
Apollon
YA siloyu i pervogo ne bral.
Demon
On na zemle, odnako zh, ne v mogile.
Apollon
Smenen zhenoj... I ty prishel za nej.
Demon
Da, chtob uvlech' ee v zemnye nedra.
Apollon
CHto zh? Unosi ee... Razubedit'
Edva li ya tebya sumeyu, demon.
Demon
Ne dlya togo l', derzhavnyj Apollon,
I prizvan ya, chtob ubivat' mne dannyh?
Apollon
50 Na medlyashchih okovy nalagaj...
Demon
O, ya dlya nih vsegda k tvoim uslugam.
Apollon
(pomolchav)
Do starosti ty ej ne dash' dozhit'?
Demon
I smerti mil byvaet dar pochetnyj.
Apollon
No zhizn' odnu, ne bol'she zh ty voz'mesh'.
Demon
Nam zhizni dar otradnee cvetushchej.
Apollon
A u staruhi roskosh' pohoron?
Demon
Il' tvoj zakon rasschitan na bogatyh?
Apollon
(ironicheski)
Vot tonkij um... Kto mog by ozhidat'?
Demon
(prodolzhaya)
Do starosti ot Smerti otkupat'sya...
Apollon
(pomolchav)
60 Itak, Al'kesty mne ty ne otdash'?
Demon
Da, ne otdam. Ty moj harakter znaesh'...
Apollon
Dlya smertnyh yad, ostuda dlya bogov.
Demon
Nedolzhnogo s menya ne vzyat' slovami.
Apollon
Kak ni zhestok ty, Demon, ty ustupish'...
Takoj syuda ot Evrisfeya muzh
Dorogoyu zajdet, za kolesnicej
K frakijcam napravlyayas', chtob konej
Caryu dobyt', iz kraya zim surovyh.
I, prinyat zdes', v Admetovom domu,
On u tebya caricu siloj vyrvet.
70 Bessmertnomu ty otkazal. A vse zh
Po-moemu ty sdelaesh'. I pribyl'
Tebe odna - moe negodovan'e...
(Uhodit.)
Demon
(odin)
Tak mnogo slov i darom... I zhena
V Aidov dom sojdet... YA k nej priblizhus'
I do nee mechom kosnus'... a ch'ih
Moj chernyj mech volos kosnetsya, ada
Uzh posvyashchen vlastitel'nym bogam.
(Vhodit v dom.)
Vo dvorce vocaryaetsya polnaya i zloveshchaya tishina. Na orhestru spuskaetsya hor
ferejskih grazhdan. Snachala nemaya scena. Ferejcy shodyatsya v gruppy,
rashodyatsya i, glyadya na dvorec, znakami vyskazyvayut drug drugu svoi
nedoumeniya. V ih dvizhenii chuvstvuetsya sderzhannaya trevoga.
VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
Na orhestru vstupaet hor.
Hor
Kakoj tishinoyu chertog ob®yat!..
Kak nemy palaty Admeta.
80 Nigde... ni dushi... Skazhite zh:
Mne oplakat' li Peliya docher',
Il' carica Al'kesta zhiva eshche
I luchi eshche vidyat solnca
Tu, kotoroj iz zhen dlya muzha
Blagorodnej v mire ne znayu?..
Pervoe poluhorie
Strofa I V chertoge ne vnemlesh' li stonam?
Il' skorbi udaram gluhim?..
Pauza: prislushivayutsya, potom tiho:
Tam ston ne skazal li: "Svershilos'?"
Vtoroe poluhorie
90 Slugi u vorot
Na strazhe ne vizhu... Bezvest'em
Tomlyus' ya... No bedstviya volny
Ne ty l', o Pean, rassechesh'?
Pervoe poluhorie
Nad mertvoj by tam ne molchali...
Vtoroe poluhorie
Ona umerla...
Pervoe poluhorie
Ee unesti ne mogli zhe.
Vtoroe poluhorie
Kak znat'?.. Somnevayus' i strashno...
No chto zh obodryaet tebya?
Pervoe poluhorie
Uzheli b Admet
Bezlyudnym by vynosom telo
Lyubimoj zheny opozoril?
Vtoroe poluhorie
Antistrofa I V vorotah chertoga ne vizhu
Obryada vody klyuchevoj.
100 Pokojnika ne bylo v dome.
Pervoe poluhorie
YA sbrityh volos,
CHto v skorbi s golov upadayut,
Ne vizhu... Tam yunye ruki
O persi v pechali ne b'yut...
Vtoroe poluhorie
No den' rokovoj ne svershilsya.
Pervoe poluhorie
Kakie slova!
Vtoroe poluhorie
Zemlej ej segodnya pokryt'sya.
Pervoe poluhorie
Po serdcu i myslyam provel ty
Mne skorbi tyazhelym smychkom.
Vtoroe poluhorie
Kol' smert'yu, kto blag
110 I lyudyam vsegda byl polezen,
Terzaetsya, kak zhe ne plakat'?
Pervoe poluhorie
Strofa II Kuda by ni slat' korabli
S darami po vlazhnomu lonu,
K svyatynyam likijskoj zemli,
K bezvodnomu l' Ammona tronu,
Naprasno by dlilsya ih put'...
Uzh k solncu dushi ne vernut'
So skal nepristupno-otvesnyh...
120 Kakogo zh mne boga molit'
I krovi ovech'ej polit'
Komu na altar' iz nebesnyh?
Vtoroe poluhorie
Antistrofa II O, esli by solnca luchi
Rozhdennomu Febom svetili,
Al'kestu iz adskoj nochi
Vorota b teper' otpustili.
Imel voskresitelya dar
Asklepij... No tyazhkij udar
Peruna nebes ognevogo
Unosit i moshch' i krasu...
K komu zhe teper' voznesu
130 S nadezhdoj molyashchee slovo?
|pod Vse bylo sdelano carem...
Tut byli zhertvy bez chisla,
I krov' pred kazhdym altarem
Bez mery chistaya tekla,
No iscelen'ya net ot zla.
Te zhe, i iz dvorca vyhodit sluzhanka. Ona ne v traure, no v slezah. Poka ona
spuskaetsya v orhestru, -
Korifej
Postojte. Vot vyhodit iz chertoga
Prisluzhnica v slezah... Kakuyu vest'
Ona neset? Pechaliyu oblech'sya
Prostitel'no pred carskoyu bedoj.
Hor okruzhaet sluzhanku so znakami zhivejshego vnimaniya.
ZHiva l' ona, carica, ili smert'yu
140 Osilena?.. My by hoteli znat'...
Sluzhanka
Schitaj ee zhivushchej i umershej...
Korifej
Il' chelovek umershij vidit svet?
Sluzhanka
Ona tomitsya rasstavan'em s zhizn'yu.
Korifej
Admet, Admet! Kogo teryaesh' ty?
Sluzhanka
Lish' mertvuyu ee Admet ocenit.
Korifej
Spasti ee nadezhdy bol'she net?
Sluzhanka
Suzhdennyj den' tvorit nad nej nasil'e.
Korifej
Kak? Il' na smert' ee sbirayut tam...
Sluzhanka
Uzh i naryad gotov, v chem muzh shoronit.
Korifej
150 O, slavnaya reshimost' umeret',
O, luchshaya iz zhen pod solncem dal'nim!
Sluzhanka
Da, luchshaya. Kto stanet vozrazhat'?
Il' chto zhe sdelat' nado, chtoby luchshej
Iz zhenshchin byt'? I esli kto umret
Za muzha, razve mozhno predpochten'e
Emu yasnej vozdat'?.. No eto ves'
Uzh gorod znaet... Ty zh poslushaj luchshe
I podivis', chto bylo v dome, starec...
Kogda svoj den' poslednij mezhdu dnej
Ona uznala, to vodoj protochnoj
Umyla kozhu beluyu... Potom
160 Iz sunduka kedrovogo dostala
Odezhdu i ubor i ubralas'
Tak horosho. I, stav u ochaga,
Vzmolilasya vladychice: "Boginya,
Menya Aid v svoj temnyj dom beret.
I ya teper' v poslednij raz pripala
K tebe: hrani moih sirot, molyu.
Ty synu daj zhenu po mysli, muzha
Daj docheri dostojnogo, i pust'
Ne tak, kak mat', bez vremeni, a v schast'e,
Svershivshi put' zhitejskij i vkusiv
Ego uslad, v zemle pochiyut otchej".
170 I skol'ko est' v chertoge altarej,
Vse oboshla s molitvoj i listvoyu
Venchala ih zelenoyu ona
I svezheyu ot mirta! No ni stona,
Ni placha bog ne prinyal, i nad nej
Navisshaya groza ne omrachila
Ee krasy siyan'ya blagorodnoj...
Ot altarej v venchal'nyj svoj pokoj
Ona voshla, i zdes', uvidev lozhe,
Zaplakala carica i skazala:
"O lozhe, ty, chto brachnyj poyas moj
Raspushchennym uvidelo, - prosti!
YA ne serzhus', hot' tol'ko ty sgubilo
180 Menya: tebe i muzhu izmenit'
Boyalas' ya, i vidish' - umirayu.
Drugoj zhene posluzhish' ty - ona
Vernej menya ne budet, razve tol'ko
Schastlivee". I, na postel' pripav,
Lobzan'yami ee carica kroet,
I reki slez sbegayut na postel'.
Potom uzh ej i plach nasytil serdce,
A s lozhem vse rasstat'sya ne mogla.
Za dver' ujdet, oglyanetsya i snova
I snova v spal'nyu kinetsya. A tut
Za peplos ej ceplyalis' deti s plachem,
190 I na ruki brala Al'kesta ih:
To doch' ona, to celovala syna,
Blagoslovlyaya ih, - i skol'ko nas
V Admetovom chertoge, kazhdyj plakal,
Caricu provozhaya. A ona
Nam kazhdomu protyagivala ruku;
Poslednego podenshchika privetom
Ne oboshla, proshchayas', i slovam
Vnimala kazhdogo. Vot povest' zol
Admetovyh. Kogda by sam on umer,
Ot gorya by ushel on, no, ot smerti
Spasennyj, muk uzh ne izbudet on.
Korifej
O, skol'ko slez segodnya im prol'etsya!
200 Legko l' zhenu takuyu poteryat'?
Sluzhanka
Iz ruk ee, lyubimuyu, ne hochet
On vypustit'. I na rukah ego,
Tomimaya nedugom, tiho taet
Al'kesta - sil u nej uzh bol'she net,
A vse-taki, poka eshche dyhan'e
V grudi ne prekratilos', poglyadet'
Ej hochetsya na solnce. No vernus'
I rasskazhu, chto ty prishel, vladykam.
210 Uvy! ne vse tak blizki, chtob v bede
Sochuvstvie vyskazyvat', - ty zh vernyj
I davnij drug moih gospod, - ya znayu.
(Uhodit v dom.)
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Pervoe poluhorie
Strofa Gde zh vyhod, o Zevs, iz etogo zla, gde vyhod najdu ya?
I carskomu domu uzla
Uzhel' ne razvyazhesh' ty, bog?
Vtoroe poluhorie
No vyjdet li kto? Ne vremya l' nozhu
Kosnut'sya volos i chernym
Mne skorbi odet'sya pokrovom?
Pervoe poluhorie
Blizok uzh, blizok konec:
Vse zhe molit'sya, druz'ya,
Budem molit'sya:
Sila bezmerna bogov.
Hor
220 O vladyka Pean,
Ty zashchitu caryu obreti.
I podaj ee, bozhe, podaj...
Bud' i nyne, Pean, kak togda,
Izbavitelem nashih carej,
I da sgibnet krovavyj Aid
Pered siloj tvoeyu, Pean.
Vtoroe poluhorie
Antistrofa Uvy!
Kak budet syn Fereta zhit'?
S nim net blagorodnoj zheny.
Pervoe poluhorie
Ne nozh li ego dostojno prervet
Udel, il' v vozduhe petlya
230 Admetovu sheyu obymet?
Vtoroe poluhorie
Ne doroguyu zhenu,
Tu, koej netu dorozhe,
V den' etot tyazhkij
Mertvoj uvidit Admet.
Dveri chertoga otkryvayutsya shiroko, i ottuda pokazyvaetsya shestvie. Sredi
zaplakannyh, no sderzhannyh sluzhanok i neskol'kih staryh rabov idet Admet, on
neset na rukah Al'kestu. Pozadi staryj i hromoj rab-pedagog vedet za ruku
Evmela i ego sestru. V tolpe, kotoraya sleduet za nimi, est' zhrec i doktor.
Vtoroe poluhorie
O, glyadi zhe, glyadi:
Iz chertoga vyhodyat... idut...
O, stenaj: vozopi, o zemlya,
Vy oplach'te, ferejcy, zhenu,
CHto, nedugom tomimaya zlym,
Iz chertogov carya perejdet
V podzemel'e Aidovo dnes'.
SHestvie ostanavlivaetsya na avanscene. Sueta. Dvizhenie v tolpe slug. Prinosyat
v orhestru nizkoe lozhe. Pri poslednih slovah hora Admet ostorozhno kladet
Al'kestu, blednuyu i slabuyu, na lozhe i stanovitsya v nogah, a sluzhanka v
golovah caricy.
Horevty privetstvuyut carskuyu sem'yu poklonami.
Hor
(sderzhanno)
Net, nikogda ne sochtu
Radostej braka sil'nee
Tyazhkoj ego pechali.
Uchast' carya Admeta
240 YArche, chem staryj opyt...
Kak, o, kak budet zhit' on
V etih pustyh chertogah?
Admet, Al'kesta, deti, svita. Vse zatihlo. Vse vzory obrashcheny na Al'kestu.
Al'kesta
(pripodnimayas' na lozhe)
Strofa I Solnce veseloe, zdravstvuj!
V vihre efirnom i ty,
Oblako vol'noe, zdravstvuj!
Admet
Pust' vidit nas oboih neschastlivcev:
Bogov nichem ne oskorbili my.
Al'kesta
Antistrofa I Ty, o zemlya, i chertog nash,
Devichij terem i ty,
250 Gorod moj otchij... prostite!..
(V iznemozhenii opuskaetsya na lozhe.)
Admet
Priobodris', neschastnaya, ne vydaj!..
Vlastitelej nebesnyh umolyaj!..
Pauza.
Al'kesta
(s izmenivshimsya ot uzhasa licom molchit s minutu, tol'ko perebiraya gubami.
Potom podnimaet k nebu tonkie, belye ruki, pripodnimaetsya sama, glaza ee
rasshiryayutsya. Ona ukazyvaet vdal')
Strofa II Uzh vot oni... vot... na vode...
CHelnok dvuhvesel'nyj, i tam
Mezh trupov Haron-perevozchik,
Na veslo nalegaya, zovet...
"CHto medlish'?
CHto medlish'? - krichit. - Toropis'...
Tebya tol'ko zhdem my... Skoree!"
Iz tolpy sluzhanok vyryvaetsya rydanie.
Admet
O, gore nam! Pechal'nyj etot put'
Zachem sebe sulish'? O, gore, gore!
Al'kesta
(vstaet i beret Admeta za ruku)
Antistrofa II Uvodit... Uvodit menya.
260 Ne vidish' ty razve? Tuda,
Gde mertvye... Plamenem sinim
Sverkayut glaza... On - krylatyj.
Aj... CHto ty?
Ostav' nas! V kakoj eto put'
Menya snaryazhaesh'?.. Mne strashno...
Rydan'ya usilivayutsya, perehodya v istericheskij plach. Plachushchih vytalkivayut,
uvodyat po znaku Admeta.
Admet
To skorbnyj put'... O, kak teper' on detyam
I mne tyazhel!.. Pechal' odna u nas...
Pauza.
Al'kesta pod vliyaniem svoih boleznennyh videnij pokinula lozhe. Teper', kogda
gallyucinacii ostavlyayut ee, oslabelaya, ona glazami ishchet opory. I nakonec, vsya
blednaya, pripadaet k Admetu, kotoryj derzhit ee prisloniv k svoej grudi i
molcha laskaet ej volosy. Molchalivaya scena, potom -
Al'kesta
(tiho)
|pod Ostav'te, ostav'te... menya...
Stoyat' ne mogu... Polozhite...
Aid nado mnoyu...
Noch' oblakom glaza moi pokryla...
Vnezapnaya vspyshka sily.
270 O, dajte mne detej moih, detej...
(Poryvisto laskaet detej, kotorye s gromkim plachem prizhimayutsya k nej, sidya
na lozhe, na kotoroe Admet ee posadil.)
Net materi u vas, net bol'she mamy...
Proshchajte... Pust' vam solnce svetit, deti...
(Otstranyaya detej, otkidyvaetsya na lozhe.)
Admet
(sklonyayas' nad neyu)
Uvy mne! Uvy mne... Slova
Takie mne smerti bol'nee...
O net, dorogaya, o net...
Ty nas ne ostavish'...
Nu, radi detej...
Neuzhto sirot ty pokinesh'?
O, bud' zhe dobree... Tebya
Ne stanet... i ya ne zhilec ved',
V tebe nasha zhizn', nasha smert'.
Lyubov' tvoya - eto altar' moj.
Al'kesta
(malo-pomalu prihodit v sebya i nachinaet govorit', snachala tiho, s
ostanovkami; potom rech' idet svobodnee)
280 Eshche zhivu, Admet... Ty vidish', kak?
Poslednyuyu pora povedat' volyu:
YA zhizn' tvoyu dostojnee svoej
Sochla, Admet, i chtoby mog ty videt'
Luchi nebes, ya dushu otdala.
O, zhit' eshche mogla by ya i muzha
V Fessalii izbrat' sebe po mysli,
S nim carskij dom i radosti delit'.
No mne ne nado zhizni bez Admeta
S sirotami... I yunosti uslad
YA ne hochu, s toboj ne razdelennyh...
Pauza.
290 Otcom i mater'yu ty predan... A oni
Do starosti uzh dozhili v dovol'stve,
Ty byl odin u nih.
I umeret'
Oni mogli by chestno, ustupivshi
Tebe siyan'e solnca: na drugih
Detej u starikov ved' net nadezhdy...
I ya mogla by zhit', da i tebe
Oplakivat' zheny b ne prihodilos',
S sirotami vdoveya... Vidno, tak
Kto iz bogov sudil... Da budet volya
Ego... A mne odno ty obeshchaj.
300 O mzde proshu neravnoj: ved' cennee,
CHem zhizni dar, u cheloveka net...
Ty skazhesh' sam, Admet, chto spravedlivo
ZHelanie moe... Lyubi detej (laskaya detej),
Kak ya lyublyu ih! Ty zh ih lyubish'? Pravda?
Ved' ne bezumec ty... O, sohrani
Dlya nih moj dom! Ty machehi k sirotam
Ne privodi, chtob v zavisti detej
Moih ona, Admet, ne zatolkala,
Ne zapugala slabyh... I zmeya
310 Dlya pasynkov ee ne budet zlee.
Pust' syn v otce zashchitnika najdet.
No ty (privlekaet s laskoyu doch'), ditya, kogda
nevestoj budesh',
V zhene otca najdesh' li mat'? Tebya
Uberezhet li chistoj?.. Dobroj slavy
Tvoej ne oporochit li i brak
Ne sgubit li nadezhdu celoj zhizni?
Uvy! Ne mne nevestoj zhenihu
Tebya vruchat', i v mukah materinstva
Ne mat' tebya podderzhit, - a milej
Net nikogo rodimoj v etih mukah.
Pauza.
Ona molcha laskaet doch'. Evmel stoit molcha s opushchennoj golovoj, vyrvav ruku
u dyad'ki.
320 YA umeret' dolzhna... I smert' pridet
Ne zavtra... mne i dnej schitat' ne nado...
Minuta, i Al'kestu nazovut
Sred' teh, kto zhil...
(Pripodnimaetsya i vozdevaet ruki s blagosloveniem snachala nad Admetom, potom
nad det'mi.)
Da budet schast'e s vami!
S toboj, Admet: ty dobruyu zhenu
Imel, - gordis'. Vy zh, deti, materinskoj
ZHivite slavoj, svetly na zemle...
Korifej
Spokojna bud', carica. Esli razum
V nem est', zheny ispolnit volyu car'.
Admet
O da, o da! Vse sdelayu, ne bojsya!
Ty mne byla zhenoyu na zemle
I pod zemlej shoronish' eto imya.
330 Net, ni odna iz fessalijskih dev
Ne nazovet menya suprugom. Razve
Rozhdeniem il' krasotoyu kto
Iz nih derznet s toboyu sporit'? Deti -
Dovol'no ih s menya. O nih bogam
Molit'sya mne, kol' ne sbereg tebya ya.
A po tebe ya traur i ne god,
Vsyu zhizn' nosit', Al'kesta, budu, skol'ko
Poshlyut mne bogi dnej; otca zh i mat'
Rodimuyu vek nenavidet' budu.
Ih na slovah lyubov' byla, a ty,
340 Ty zhertvoyu velikoj sberegla
Dushe moej otradnoe dyhan'e...
O, mne li, mne l' ne plakat', poteryav
Lyubov' takoj zheny?.. Piry i shutki,
Veselyj krug druzej zabudu ya
Uvenchannyh, i Muz, carivshih v dome...
I nikogda do strun uzhe rukoj
YA ne kosnus'... dushi livijskoj flejtoj
Ne oblegchu unyloj, - ty vzyala
Iz etoj zhizni radost'...
Masteram zhe
YA zakazhu, chtob statuyu tvoyu
Mne sdelali, i na postel' s soboyu
350 Ee voz'mu, chtob noch'yu obnimat',
Zvat' imenem tvoim, voobrazhaya,
CHto eto ty, Al'kesta, chto tebya
YA k serdcu prizhimayu... |to - radost'
Holodnaya, konechno, vse zhe serdcu
S nej budet legche. V grezah, mozhet byt',
Ko mne sojdesh' ty, uteshaya.
Sladko
Uvidet'sya druz'yam, hotya by v sonnom
Mechtanii, i kazhdaya minuta
Im doroga svidaniya. O, esli b
Orfeya mne slova i golos nezhnyj,
CHtob umolit' ya Persefonu mog
360 I, gimnami Aida uslazhdaya,
Tebya vernut'. Klyanus', ni Kerber adskij,
Ni na veslo nalegshij tam Haron
ZHelanij by vo mne ne ohladili,
Poka b tebya ya solncu ne vernul...
Pauza. Admet laskaet volosy Al'kesty. Al'kesta vse vremya lezhala s zakrytymi
glazami. Ona zakryla ih posle togo, kak Admet perestal govorit' o detyah.
Teper' ona snova ih otkryvaet.
Admet
(posle slez, s kotorymi on spravilsya)
Ty budesh' zhdat' menya? Ne tak li? Dom ty
Dlya nas tam prigotovish', chtob ego
Delit' so mnoj, kogda umru? A v mire
V odin kedrovyj grob pohoronit'
Oboih nas velyu ya. S miloj ryadom
V nem lyagu ya, i smert' ne razluchit
S podrugoyu menya neizmenivshej...
Korifej
I ya s toboj pokojnuyu, i ya
370 Oplachu, car': ona dostojna placha.
Al'kesta
(k detyam)
Vy slyshali, o deti, vash otec
Ne zhenitsya. On zhenshchine nad vami
CHuzhoj ne dast hozyajnichat' - menya
Ne obeschestit on, - on obeshchal mne...
Admet
I povtoryu: ya vypolnyu, o da!..
Al'kesta
(Admetu)
Detej iz ruk moih primi - ya veryu.
Admet
(obnimaya detej)
O! Milyj dar i iz lyubimyh ruk.
Al'kesta
Ty zameni im mat' otnyne, bednym.
Admet
Pridetsya byt'... bez materi... za mat'.
Al'kesta
O deti, zhit' hochu... Temna mogila.
Admet
380 A ya, uvy! Kak budu zhit'... teper'?
Al'kesta
Goda zalechat ranu, - chto nam mertvyj?
Admet
(s vozrastayushchim chuvstvom)
Voz'mi menya s soboj, molyu, voz'mi...
Al'kesta
Dovol'no s nih odnoj menya, s podzemnyh.
Admet
Kogo ot nas, kogo beresh' ty, bog!
Al'kesta
(lozhitsya i bol'she uzhe ne pripodnimaetsya)
Glaza moi pod igom nochi tyazhkoj...
Admet
Pogib toboj pokinutyj, pogib...
Al'kesta
Menya uzh net... Nichto ya... Net Al'kesty.
Admet
Pripodnimi lico, hot' dlya detej.
Al'kesta
YA ne mogu, Admet. Proshchajte, deti!
Admet
390 Vzglyani na nih, vzglyani...
Al'kesta
Al'kesty net.
Admet
CHto delaesh'? Uhodish'?
Al'kesta
Da.
Admet
O, gore!
Korifej
Net mezh zhivyh Admetovoj zheny.
Minutnaya pauza. Vse molcha sklonyayutsya pered Al'kestoj. Admet zakryl lico
rukami. Molchanie preryvaet Evmel, poryvisto brosayas' k telu materi.
Evmel
Strofa Gore, o, gore moe!
V zemlyu rodnaya ushla.
V temnoj mogile, otec,
Solncu ee ne sogret'.
Synu zh zachem sirotoj,
Zlaya, velela ty zhit'?
(K otcu.)
O, posmotri na nee:
Veki zapali, i ruk
Strashen holodnyj pokoj.
(Snova k materi, tiho kasayas' ee ruki.)
Mat', poslushaj menya,
400 Syna poslushaj, molyu.
(Celuya ee.)
|to k holodnym gubam
Tvoj detenysh pripal.
Admet
Ne slyshit nas ona, ne vidit, deti...
My tyazhkoyu porazheny bedoj.
Evmel
(priblizhayas' k otcu)
Antistrofa Rano ya stanu, otec,
V dome tvoem sirotoj,
YA ved' odin u tebya...
Skol'ko ya videl uzhe
Strashnogo v zhizni, otec.
(Prizhimaetsya k nemu i rukoj ishchet vzyat' ruku sestry, kotoraya molcha smotrit na
mat'.)
Bedstviya vmeste so mnoj
410 Ty vynosila, sestra,
O, ne na radost' sebe
Svatal zhenu ty, otec;
Starosti vmeste dostich'
Vam ne prishlos', i teper'
S toj, chto pokinula nas,
Gibnet starinnyj nash dom.
Korifej
(podhodya k Admetu)
Admet, terpet' zloschast'e nam nevolya:
Ne pervyj ty i ne poslednij ty
Dostojnejshej lishaesh'sya suprugi:
Derzhi v ume, chto my i vse umrem.
Admet
(s dostoinstvom)
420 O, eto zlo obrushilos' ne srazu.
YA znal o nem i ran'she i davno.
Terzalsya ya, k nemu gotovya mysli.
No mertvoj mne ustroit' vynos nado,
Ostan'tes' zdes'. I bogu adskih sil
Suhoj pean vospojte, chereduyas'.
(Obrashchayas' k okruzhayushchim, prichem slugi otstupayut.)
YA poddannyh v Fessalii moih
Sim razdelit' proshu so mnoyu traur:
Otrezh'te kudri, chernoe naden'te,
CHetverkam zhe i odinochkam grivy
Proshu skosit' zhelezom, - i ni flejt,
430 Ni liry shum da ne napolnit ulic,
Dvenadcat' lun pokuda protechet...
Pokojnika milee ne pridetsya
Mne horonit'... Ne zasluzhil nikto
Peredo mnoj pocheta vysshej zhertvoj.
Slugi naskoro obryazhayut pokojnicu. Admet uhodit v dom.
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Strofa I O Peliada, radost'
V dom prinesi Aida,
Lika ne zrevshij solnca,
Ty zhe, Aid chernovlasyj,
440 Bog i staryj kormchij,
Mertvyh v lad'e elovoj
Tyazhkim veslom vlekushchij,
Znajte: volna Aheronta
Luchshej zheny ne vidala.
Antistrofa I CHasto tebya lyubimcy
Muz semistrunnoj liroj,
CHasto bezlirnym gimnom
V Sparte vosslavyat v Karnejskij
450 YArko-lunnyj mesyac.
Budut tebya i Afiny
YAsnoblazhennye slavit'.
Skol'ko pevcam blagorodnyh
Pesen Al'kesta ostavit!
Strofa II O, esli by mog ya, o bogi!
K svetu vernut' caricu
Iz teremov Aida,
Ot stonushchih struj Kokita.
460 Net tebe ravnoj v zhenah,
Net toj lyubvi bol'she,
Esli v yudol' mraka,
Muzha smeniv, sojdesh' ty...
Da budet legka nad toboyu
Zemlya, carica, a muzh tvoj,
Kol' lozhe voz'met inoe, -
Kak detyam tvoim, on budet
I nam vsegda nenavisten.
Antistrofa II Ni materi ne bylo voli
Syna spasti, v zemlyu
Kosti svoi slozhivshi,
Ni voli na to otcovskoj
Smert'yu spasti rodnogo.
A ved' kak lun' sedy.
470 Ty zhe, kak cvet veshnij,
V zemlyu poshla za muzha.
Vot esli b takoyu podrugoj
Ukrasit' mog by ya vek svoj.
Uvy! To ne chastaya dolya,
Ne znali by s nej my gorya,
Pokuda by dni delili.
So storony chuzhestrancev vhodit Gerakl. L'vinaya shkura, palica i luk s
kolchanom.
On ne shodit v orhestru.
Gerakl
Pochtennomu ferejskomu grazhdanstvu...
Zastanu l' ya Admeta vo dvorce?
Obmenivayutsya poklonami.
Korifej
On doma, syn Feretov. U Gerakla zh
V Fessalii, konechno, delo est',
480 Kol' k gorodu ferejskomu podhodit?
Gerakl
Da, ot carya tirinfskogo nakaz.
Korifej
Kuda zh, Gerakl, v kakoj ty put' snaryazhen?
Gerakl
Za chetvernej idu ya, chto caryu
Frakijskomu pokorna, Diomedu.
Korifej
No kak voz'mesh'? Skazhi, frakijca znaesh'?
Gerakl
Net, ne vidal. V strane bistonskoj nam
Eshche pobyt' ne dovodilos', lyudi.
Korifej
Bez boya tam konej tebe ne vzyat'.
Gerakl
No kak zhe mne ot dela otkazat'sya?
Korifej
Ub'esh' ego il' mertvyj lyazhesh' sam...
Gerakl
490 Ne v pervyj raz v glaza glyadet' i smerti.
Korifej
No i carya ub'esh'... CHto pol'zy v tom?
Gerakl
Ego konej otdam ya Evrisfeyu.
Korifej
Uzdu na nih nakinut' ne legko.
Gerakl
Ne plamenem oni zh, nadeyus', dyshat?
Korifej
Ih chelyusti zhuyut muzhej, Gerakl.
Gerakl
(s nedoveriem)
O hishchnikah ty govorish' nam gornyh?
Korifej
YA govoryu o stojlah ih, geroj;
Uvidish' sam: oni pokryty krov'yu.
Gerakl
No chej zhe syn ih vyrastil, skazhi?
Korifej
Areya syn, zlatyh shchitov derzhavec.
Gerakl
Da, takova sud'ba moya, - surov
500 Gerakla put', vse kruche put' moj tyazhkij.
Uzheli zh boj so vsemi na rodu
Napisan mne, rozhdennymi Areem?
To Likaon, to Kikn, a vot eshche
I tretij syn, konevladyka etot,
Kotorogo ya dolzhen odolet'.
No ne vidat' lucham, chtob syn Alkmeny
Ot vrazheskoj desnicy ubegal...
Te zhe i Admet, v traure, obrityj, zaplakannyj.
Korifej
A vot i sam hozyain, iz chertoga
Vyhodit car' Admet, nash povelitel'.
Admet
(klanyayas' Geraklu)
O, radujsya, syn Zevsa, Perseid.
Gerakl
(vozvrashchaya poklon)
510 Ty radujsya, vladyka fessalijskij!
Admet
O, pust' by tak, tovarishch, pust' by tak.
Gerakl
(oglyadyvaya ego)
Ty v traure... Ostrizhen... CHto prichinoj?
Nebol'shaya pauza.
Admet
(sobravshis' s silami)
Segodnya mne pridetsya horonit'...
Gerakl
Ne iz detej kogo? Izbavi bozhe...
Admet
Rozhdennye Admetom zhivy vse.
Gerakl
Otec dlya smerti zrelyj... Uzh ne on li?
Admet
I on, i mat' moya eshche zhivut.
Gerakl
No ne zhena, konechno zh, ne Al'kesta.
Admet
(s usiliem)
YA nadvoe mogu skazat' o nej.
Gerakl
520 ZHiva ona il' umerla, skazhi mne?
Admet
ZHiva i net - pechalit - eto tak...
Gerakl
(podumav)
YA nichego iz slov tvoih ne ponyal.
Admet
(pomolchav)
Ty o sud'be ee, skazhi, slyhal?
Gerakl
CHto za tebya na smert' reshilas'? Slyshal.
Admet
Togda mogu l' skazat': "Ona zhivet"?
Gerakl
Oplakivat' kak budto vse zhe rano.
Admet
Kto smert' prinyat' gotov, uzh ne zhilec.
Gerakl
No byt' ili ne byt' odno l' i to zhe?
Admet
Ty sudish' tak, ya inache, geroj.
Pauza.
Gerakl
530 No plachesh' ty? Il' ty utratil druga?
Admet
ZHenu, Gerakl, i tol'ko chto pritom.
Gerakl
Ona byla chuzhaya il' iz krovnyh?
Admet
CHuzhaya, da! No blizkaya sem'e.
Gerakl
No zdes', u vas, kak dni prishlos' ej konchit'?
Admet
Nam ot otca dostalas' sirotoj.
Pauza.
Gerakl
Ty v traure... Mne ochen' zhal', Admet...
Admet
(s zhivost'yu)
K chemu, skazhi, ty etu rech' sklonyaesh'?
Gerakl
Pojdu iskat' drugogo ochaga.
Admet
O, eto - net... Nedostavalo gorya...
Gerakl
530 Pechal'nomu, Admet, ne sladok gost'.
Admet
Usopshemu - zemlya, a dom - dlya druga...
Gerakl
Sred' plachushchih zazorno pirovat'...
Admet
Pokoj tebe osobyj otvedu.
Gerakl
Ujti mne daj - navek menya obyazhesh'...
Admet
Net, ne byvat' tomu, chtob ochaga
Ty shel iskat' drugogo.
(Sluge.)
CHuzhestranca
Na tot konec provodish', dal'nij zal
Emu otkryv gostinyj, ty prikazhesh'
Sluzhitelyam prishel'ca ugostit'
Po-carski, rab. Da dveri zatvorite
Sredinnye. Stenan'ya portyat pir,
550 A ogorchat' ne podobaet gostya...
Rab snachala idet vpered neohotno, no pod vliyaniem strogogo vzglyada Admeta,
zabezhav vpered, s poklonom otkryvaet Geraklu dveri.
Bez Gerakla.
Korifej
CHto ty tvorish', Admet? V takoj bede
I prinimat' gostej - ty pomeshalsya?
Admet
(bez zloby, no neterpelivo)
Sproshu i ya: a progonyat' gostej
Iz doma i iz goroda pohval'nej?
Il', mozhet byt', tem gore oblegchu,
CHto ya k gostyam cherstvee serdcem budu
I k bedstviyu domashnemu pridam
Molvu o tom, chto v Ferah nravy diki?
Nebos' sud'ba v bezvodnuyu kogda
Menya stranu argosskuyu privodit,
560 Mne laskovyj hozyain tozhe mil.
Korifej
No dlya chego zh, kol' eto drug nadezhnyj,
Ot prishleca ty gore utail?
Admet
Kak dlya chego? Da esli b bed moih
Hot' chast' on znal, uzheli b on poroga
Perestupil chertu? YA znayu sam,
CHto on bezumnym tak zhe, kak i ty,
Menya by schel, no dom Admetov gostya
Ni vyzhivat', ni oskorblyat' ne dast.
(Pospeshno vhodit v dom.)
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Slava, slava tebe, o svobodnyh muzhej chertog otkrytyj!
570 Liry nezhno zvuchashchej car',
Sam tebya bog yudol'yu,
Bog izbral pifijskij...
Zdes' on, ovcehranitel',
Pastyr' mezh skaloizlomov,
Teshil tebya svirel'yu,
Stado na lug szyvaya.
Antistrofa I CHar melodii zhdali pyatnistye rysi tam, .
580 Ofris gornyj kidali l'vy;
Griv zolotyh sultany
Merno k tebe sklonyalis'.
CHashchu elej zelenyh
Pestraya lan' pokidala,
Zvukam svireli rada,
Robkaya, zdes' rezvilas'.
Strofa II Gde ovec besschetnyh poyat
590 Volny svetlye Bebidy,
I do teh predelov dal'nih,
Gde v efirnyj mrak na otdyh
Stavit Gelios ustalyh,
Zamorivshihsya konej, -
CHto ni vspahannoe pole,
CHto ni tuchnyj lug zelenyj
Ot Molosskogo predela
Do |gejskogo pribrezh'ya,
Gde lad'i ne znayut volny,
Gde carit vysokij Pelij, -
Vse - Admetovo nasled'e.
Antistrofa II I teper' pred gostem dal'nim
Raspahnul on dveri doma,
600 Hot' tumanyatsya slezami
Nad pokojnicej nedavnej,
Nad Al'kestoj, serdcu miloj,
Ochi svetlye carya.
Blagorodnyj duh i v gore
CHesti golosu poslushen.
Bud'te dobrymi - i mudrost'
Vy najdete. YA divlyusya,
I nadezhda v serdce krepnet,
CHto bogov sluzhitel' vernyj
Ot bogov zasluzhit milost'.
Admet v soprovozhdenii traurnoj svity pokazyvaetsya v dveryah. Obrashchayas' k horu
i tolpe fessalijcev, on othodit k dveryam, kotorye shiroko raskryvayutsya dlya
ozhidaemoj processii, no ne shodit v orhestru.
Admet
(s privetom, polnym carskogo dostoinstva)
Muzhi ferejskie! Vy vse, kogo
Sochuvstvie szyvaet k skorbi nashej!
Pokojnicu ubrali i sejchas
Ee nesut v mogilu. CHtya obychaj,
Poslednee skazhite ej "prosti"
610 Pered ee posledneyu dorogoj.
Hor molcha klanyaetsya. Pauza.
Korifej
(k Admetu)
No posmotri - drozhashcheyu stopoj
Syuda otec speshit tvoj. Sledom svita
Ubor neset, usladu mertvecov.
Feret v soprovozhdenii nebol'shoj traurnoj svity i sam v glubokom traure i
vybrityj prihodit s domashnej storony. Slugi nesut blagovoniya, beluyu tonkuyu
fatu i ozherel'e. Admet vyzhidaet molcha, ne klanyayas' i ne delaya ni shaga
navstrechu.
Feret
Delit' pechal' tvoyu, ditya, prishel ya.
Pokojnica - vozmozhny l' spory tut? -
Byla zhenoj primernoj, ty suprugi
Lishilsya celomudrennoj. Uvy,
Rabam sud'by ne sbit' uporstvom iga...
Primi ubor
Raby podnosyat Admetu dary po znaku Fereta. Admet stoit, molcha opustiv ruki.
vot etot - pust' idet
S usopshej v mogilu. Kak zhe praha
Toj ne pochtit', kotoraya tvoyu
620 Cenoyu dnej svoih nam zhizn' kupila,
Ditya moe, kotoraya dala
Ostatok dnej i mne prozhit' spokojno
V soznanii, chto ya - otec? Sred' zhen
Slavnejshee ona ostavit imya...
Admet znakom otklonyaet dary. V eto vremya iz vorot pokazyvaetsya processiya s
vysoko podnyatymi nosilkami, gde lezhit mertvaya Al'kesta. Slyshatsya rydaniya.
Horevty i slugi prostirayut ruki navstrechu Al'keste, Feret delaet neskol'ko
shagov po napravleniyu navstrechu telu, no po znaku Admeta slugi stavyat telo
Al'kesty v otdalenii ot starika.
Feret
(izdali obrashchayas' k telu)
O spasshaya Admeta i ego
Roditelej pod®yavshaya iz praha,
Privet tebe! Da blago snizojdet
Na divnuyu v Aidovom chertoge.
(Sklonyaetsya gluboko i rukoyu kasaetsya zemli; potom, podnyavshis', k horu.)
Sokrovishche - v podobnyh: na inoj,
Pover'te mne, ne stoit i zhenit'sya...
Admet
(zastupaya telo Al'kesty)
Nezvanyj gost' na skorbnom torzhestve,
630 Sredi druzej schitat' tebya ne smeyu, -
Voz'mi nazad ubor svoj. Nikogda
S pokojnicej on ne sojdet v mogilu.
S sochuvstviem ty opozdal. Kogda
Nad golovoj visela smert' moeyu,
Ty ne prishel, starik, ty pozhalel
Ostatkom dnej pozhertvovat'.
Zachem zhe
Nad yunost'yu, zagublennoj toboyu,
Teper' prihodish' plakat'? Oblichen
Pered lyud'mi dostatochno, edva li
Ty dazhe byl moim otcom, starik {*}.
{* Edva l' i ta, chto mater'yu slyvet,
Rodami pohvalyayas', v samom dele
Mne mat'; ditya rabyni nazvala
Svoim ona i prinyala na lono.}
640 O, sred' muzhej zapyatnan ty naveki
Bezdushiem otnyne. Osushit'
Svoj kubok i zhalet' poslednej kapli,
CHtoby spasti rodnogo syna... Da,
Vy s mater'yu dozvolili spokojno
CHuzhoj zhene vas zamenit'. Tak pust'
Otca i mat' v nej horonyu segodnya.
Pauza.
650 Tvoj vek tak mal uzh byl. Kakoj by mog
Ty sovershit' svoeyu zhertvoj podvig,
Priobresti kakuyu slavu...
Zdes'
Ty ispytal vse schast'e cheloveka:
Ot molodyh nogtej ty byl carem,
Naslednika imel ty. Za toboyu
Vse ne poshlo by prahom. Ne derznesh'
Ty utverzhdat', konechno, chtoby starost'
YA oskorblyal tvoyu, chto ne byl ya
660 Pochtitelen. O, za moi zaboty
Vy s mater'yu mne zaplatili shchedro...
Potoropis', pozhalujsta, rodit'
Eshche detej, starik, ne to kto budet
Tebya kormit' i, esli nakonec
Umresh', tvoj trup kto uberet, kto vynos
Ustroit tvoj? Ne ya zhe, ne Admet...
On dlya tebya davno v zemle. I esli
Eshche on vidit solnce, to kormil'cem
I synom byt' obyazan ne tebe...
O, stariki tak chasto smerti prosyat,
670 A stoit ej priblizit'sya - nikto
Uzh umirat' ne hochet. Starost' totchas
Stanovitsya otradnoyu dlya nih.
Korifej
Nu, budet zhe. Kak budto malo gorya
Togo, chto est', - ne razdrazhaj otca!
Feret
(posle nekotorogo promedleniya, kogda on, po-vidimomu, boretsya sam s
ohvativshim ego volneniem)
No chto za ton, moj syn! Sebe lidijca
Il' ty raba frigijskogo kupil?
Sovetuyu pripomnit': fessaliec,
Svobodnyj syn svobodnogo otca
Pered toboj. Slova zh tvoi rebyach'i
680 Menya zadet' ne mogut. YA rodil
I vospital tebya, chtob dom otcovskij
Tebe otdat', a vovse ne zatem,
CHtob vykupat' tebya u smerti zhizn'yu.
Obychaya mezhdu otcovskih ya
Takogo ne pripomnyu i kak ellin
Vsegda schital, chto, schastliv kto il' net, -
Takov udel ego.
Moj dolg ispolnen:
Nad mnogimi ty car', tvoi polya
Umnozhilis'. Otcovskoe ostavlyu
YA polnost'yu Admetu. CHem, skazhi,
Obizhen ty? CHego lishil tebya ya?
Prosil li ya, chtob ty zamenoj byl
Mne v dome tom bessolnechnom? Nimalo.
I ty menya o tom zhe ne prosi.
690 Sam lyubish' zhizn' ty, kazhetsya. V otce
Zachem priznat' lyubvi ne hochesh' toj zhe?
Pauza.
A pravo, kak podumaesh', chto vek
V zemle lezhat', tak etot promezhutok
Korotkij zdes' eshche dorozhe stanet...
Tebya l' uchit' mne, vprochem? Za nego
V bor'be s sud'boj Admet, ozhestochivshis',
Ne poshchadil zheny... No kak zhe on
Klyanet moyu, svoej ne vidya, trusost',
Vo cvete let zhenoyu pobezhden.
Pridumano otlichno... hot' i vovse
Ne umiraj, smenyaya vernyh zhen...
700 I u tebya drugih hvataet duha
Za to, v chem sam vinoven, uprekat'.
Molchi, ditya: zhiznelyubivy vse my...
Na bran' tvoyu - vot strogij moj otvet.
Korifej
Otec i syn, vy pereshli granicu.
No perestan', starik, ego branit'.
Admet
Pust' govorit; otvechu ya: kol' pravdoj
710 Zatronut on, zachem toptal ee?
Feret
YA b rastoptal ee, kol' tochno b zhizn'yu
Svoej kupil tebe ya zhizn', Admet.
Admet
Smert' starika i yunoshi ravny li?
Feret
ZHit' vsem nam raz prihoditsya, ne dvazhdy.
Admet
Perezhivi zh hot' Zevsa, koli tak...
Feret
No klyast' otca za chto zhe, ne pojmu ya.
Admet
V tebe zhelan'e zhizni - eto vse.
Feret
(ukazyvaya na nosilki, strogo)
A tam kogo zh Al'kesta zamenila?
Admet
Ty vidish' tam svoyu vinu, starik.
Feret
Il' za menya ee horonyat, skazhesh'?
Admet
Uvy! Uvy!
(v storonu)
Kogda b nuzhda emu vo mne prishla.
Feret
720 Pochashche zhen menyaj, celee budesh'.
Admet
Tebe zh stydnej. Zachem sebya shchadil?
Feret
O, etot fakel boga tak prekrasen.
Admet
I eto muzh? Pozor sredi muzhej...
Feret
Ty v grob menya nasmeshkoj ne ulozhish'.
Admet
No slavy smert' tebe ne prineset.
Feret
Do mertvogo besslav'e ne dohodit.
Admet
Takoj starik... I hot' by ten' styda...
Feret
(ukazyvaya na trup Al'kesty)
Vot v etoj byl i styd, da bez rassudka.
Admet
Ujdi, molyu. Daj shoronit' ee.
Feret
730 Ne zaderzhus'. A ty, zhenoubijca,
Al'kestinoj poplatish'sya sem'e:
Sredi muzhej Akasta hot' ne chisli,
Kol' za sestru tebe ne otomstit.
(Uhodit so svitoj i darami.)
Bez Fereta i svity.
Admet
(vosled uhodyashchemu)
Proklyat'e vam - tebe i sen' s toboyu
Delyashchej; pust' pri syne vy zhivom
Bezdetnymi na starosti slyvete.
A moj chertog - otnyne vam zakryt.
I esli b chrez glashataev prishlos' mne
Porvat' navek s otcovskim ochagom,
Ne otkazhus'. No gore nas toropit.
740 Pochivshuyu svyatit' ognem pora.
Telo podnimayut. Plach.
Korifej
Prestupnaya derzost'. Uvy!
A ty, mezhdu zhen blagorodnyh
O luchshaya, nyne prosti nam,
Da blag tebe budet Germes
I mrachnyj Aid, a esli
Tam dobrym byvaet nagrada,
Ty s divnoj Aida vossyadesh',
Dary razdelyaya, nevestoj.
SHestvie medlenno udalyaetsya. Hor soprovozhdaet grob, pokidaya orhestru. Admet
idet za grobom ponurivshis'.
Rab
(iz domu, iz bokovoj dveri)
Gostej vidal ya mnogih. Prihodili
Iz raznyh stran k Admetu i za stol
Za pirovoj sadilis'. No takogo
750 Mne ne prishlos' eshche u ochaga
Sazhat'... Carya on v traure nahodit
I vse-taki idet v ego chertog.
My podali chto est': drugoj by, skromnyj,
Uvazhiv gore, golod utolil
Postavlennym na stol... A etot prosto
Nas zagonyal... Nu, konchilsya obed -
Beret on kubok emkij: chistym darom
Zemli ego on napolnyaet chernoj
I p'et, poka ogon' vina po zhilam
Ne pobezhal. On mirtovoj potom
Tam golovu sebe venchaet vetkoj,
760 Sbirayas' pet'. To byl kakoj-to laj...
I stranno tak meshalis' zvuki: gorya
Admetova chuzhdayas', pesnyu gost'
Vykrikival, my zh, chelyadincy, vyli
Po gospozhe, ne smeya prishlecu
Glaz pokazat' zaplakannyh - to volya
Admetova byla. I vot teper'
Kakogo-to pronyru, vora, pluta,
Grabitelya, byt' mozhet, ugoshchat'
YA dolzhen, ne pochtiv caricy mertvoj
Ni plachem, ni ruki blagosloven'em.
(Plachet.)
770 Ved' mat' byla pokojnaya rabam
I skol'ko raz ot tyagostnogo gneva
Spasala nas Admetova. Nu chto zh?
Il' ya ne prav, chto etot gost' ne v poru?
Sluga i Gerakl, uvenchannyj mirtom, s goryashchimi glazami, bez oruzhiya.
Gerakl
Ty! CHto glyadish' ugryumo, chto tebya
Zabotit, rab? Kogda gostyam ty sluzhish',
Pechal'nym ih licom ty ne smushchaj,
Privetliv bud'. Pered toboj tovarishch
Hozyaina, a ty nadul lico,
Nahmurilsya - beda chuzhaya muchit...
Idi syuda, uchis', umnee budesh':
780 Ty znaesh' li, v chem nasha zhizn'?
Podi,
Ne znaesh', rab? Da i nikto ne znaet,
ZHiv budet li nautro. Nam sud'ba
Putej ne otkryvaet: ni naukoj,
Ni hitrost'yu ee ne kupish' tajn.
Soobrazi zh i veselis'. Za kubkom
790 Hot' den', da tvoj, a zavtra, ch'e-to zavtra?
Ty iz bogov pochti osobo, drug,
Sladchajshuyu dlya smertnogo, Kipridu.
I - v storonu vse prochee! Moim
Slovam, kol' prav tebe kazhus' ya, sleduj.
A, kazhetsya, ya prav...
Pojdem so mnoj,
(hlopaet ego po plechu)
Venkami my ukrasimsya, i zhivo
Ot mrachnyh dum veselyj plesk vina
O kubka bort tebya, pover', otchalit.
800 Spesivomu zh da hmuromu, kol' sud
Ty primesh' moj, ne zhizn', a tol'ko muka.
Sluga
Vse eto nam izvestno. No teper'
Ne do vina i ne do smehu v dome.
Gerakl
No umerla chuzhaya ved'. CHego zh
Vam gorevat', kogda svoi-to cely?
Sluga
Kto cel? Bedu-to nashu ty zabyl?
Gerakl
Skazhi: ne znal, koli Admetu verit'...
Sluga
K gostyam-to on ne v meru dobr, Admet.
Gerakl
810 Iz-za chuzhih zhe mertvyh nam ne plakat'!
Sluga
CHuzhih? Uzh to-to ochen' ne chuzhih.
Gerakl
On ot menya ne skryl bedy, nadeyus'?
Sluga
Idi, piruj. Gospod my delim gore.
Gerakl
Il' rech' idet ne o chuzhoj bede?
Sluga
Kogda by tak, uzhli b ya stal serdit'sya?
Gerakl
Il' nado mnoj hozyain podshutil?
Sluga
817 V pechal'nyj dom ty b ne voshel, pozhaluj {*}.
{* Stihi 818-819:
Sluga
Ne vovremya prishel ty k nam. Nad domom
Navislo gore. Ty ved' vidish'? V chernom
My vse, ostrigli kudri...}
Pauza.
Gerakl
820 Starik otec il' iz detej kto umer?
Sluga
Admetova zhena skonchalas', gost'.
Minuta molchaniya.
Gerakl
CHto govorish'? YA piroval u mertvoj?
Sluga
Dver' ot tebya stydilsya on zakryt'.
Gerakl
Proklyatie! Takoj zheny lishit'sya...
Sluga
Vseh nas ona sgubila v dome, vseh.
Gerakl
V glazah ego, konechno, byli slezy:
Pechal' lica i strizhki on ne skryl...
No ob®yasnil, chto v zemlyu opuskayut
CHuzhogo cheloveka. I, prognav
Somneniya, v raspahnutye dveri
830 Voshedshi, pil pod krovom druga ya,
Poka on zdes' stonal. I do sih por ya
V venke... I ty vinoven v etom, rab!
(Sryvaet i lomaet mirtovuyu vetv'.)
Zachem bedu tail? No gde zh caricu
Horonyat? Gde najdu ee, skazhi?
Sluga
Doroga zdes' pryamaya na Larissu:
Kak vyjdesh' iz poselka, grob ee
Ty otlichish' po vytesannym kamnyam.
(Uhodit v dom.)
Gerakl
(odin)
Ty, serdce, chto derzalo uzh ne raz,
Ty, moshchnaya desnica: vam segodnya
Pridetsya pokazat', kakogo syna
Tirinfskaya Alkmena rodila
840 Caryu bogov. ZHenu, chto tak nedavno
V holodnyj grob otsyuda unesli,
YA v etot dom vernu na radost' drugu.
YA v rize chernoj demona, carya
Nad mertvymi, vyslezhivat' otpravlyus',
Ego nastich' nadeyus' u mogil,
Do blizkoj zhertvy zhadnogo. Zasadu
Pokinuv, pryanu ya i obov'yu
Rukami Smert'. I net ruki na svete,
CHtob vyrvala moguchuyu, poka
Mne ne vernet zheny. A kol' ohota
850 Na demona ne sladitsya i on
Krovavogo vkusit' ne vyjdet brashna,
YA opushchus' v podzemnoe zhil'e,
V tot mrachnyj dom carya glubin i Kory...
YA umolyu, ugovoryu bogov;
I mne dadut Al'kestu, chtob v ob®yat'ya
Admetovy ya mog ee vernut'.
Tyazheloyu desnicej porazhennyj
Sud'by, menya on pira ne lishil,
On chtil vo mne tak blagorodno gostya.
V Fessalii, vo vsej |llade kto
V radushii sravnitsya s nim? No muzha
860 Ne slabogo, klyanus', i on laskal.
(Uhodit.)
(s novym vstupleniem hora)
Admet i hor vozvrashchayutsya v orhestru.
Admet
Uvy! Uvy! O, uzhas vozvrashchen'ya!
O, vid postylyj! V dome opustelom
Tak strashno. Gore, gore nado mnoj.
Kuda zhe pojdu ya? Gde stanu?
CHto slovom oplachu? CHto molcha?
Na zluyu rozhdennyj sud'binu,
O, luchshe b ya umer!
ZHrebij pochivshih zaviden,
Temnyj pokoj ih tak sladok.
Solnca mne tyazhko siyan'e,
Toshno mne dvigat' nogami.
Smert'yu v bor'be neposil'noj
Vyrvan iz ruk zalozhnik;
870 Luchshij zalozhnik zhizni
Tam, v plenu u Aida.
Hor
Strofa I Projdi zh i zataisya
V pokoe otdalennom.
Admet
Oj, liho mne!
Hor
Da, zhrebij tvoj dostoin slez.
Admet
O, tyazhko mne!
Hor
Tvoj put' cherez stradan'e,
YA znayu eto.
Admet
Da, uvy!
Hor
No mertvoj ne pomozhesh' ty.
Admet
Uvy! Uvy!
Hor
Ne videt' nikogda
CHerty lica lyubimogo tak gor'ko...
Admet
Serdce moe ty ranish' slovami:
Muzhu vernoj zheny
Est' li poterya uzhasnej?
880 Luchshe by s neyu chertoga
Mne ne delit' bylo,
ZHrebij bezbrachnyh, zhrebij
Mne bezdetnyh zaviden.
Iz-za dushi edinoj
Legche im skorbi bremya.
Nevynosimo videt'
|tih detej bolyashchih,
Videt' na brachnom lozhe
|to nasilie smerti.
ZHizn' skorotat' legche
Lyudyam, kol' braka chuzhdy.
Hor
Antistrofa I Sud'boj neoborimoj
Nastignut ty, sud'boyu!
Admet
Oj, tyazhko mne!
Hor
890 I bedstviyam predela net.
Admet
O, gore mne!
Hor
No sily dlya terpen'ya
Nuzhny tebe.
Admet
Uvy! Uvy!
Hor
Muzhajsya! Ty l' odin teryal...
Admet
Uvy! Uvy!
Hor
ZHenu? Lyudej neschast'e nikogda
Ne poshchadit, no, nastigaya, dushit.
Admet
O, dolgaya skorb' o druge,
V zemlyu ot nas ushedshem!..
O, dlya chego zh ty mne ne dal
S nej ostat'sya v mogile?
Mertvomu, hladnoe lozhe
S luchshej iz zhen razdelit' mne?..
Vmesto odnoj Aidu
900 Dve by dostalos' teni,
V lodke Harona druzhnyh,
V dome ego slityh...
Hor
Strofa II Istinno slez dostojnyj
Sluchaj u nas byl: umer
YUnosha, byl u otca on
Tol'ko odin. No stojko
Nes otec svoe gore;
A sedinoyu volos
Byl u nego podernut:
910 ZHizn' uzhe shla k zakatu.
Admet
V dom etot strashno vojti mne.
Kak budu zhit' v nem? Inaya
Dolya mne vypala. Pomnyu,
Fakely s vysej pelijskih
Put' nam syuda ozaryali,
Brachnye pesni pomnyu...
Za ruku vel zhenu ya,
Svetlyj shel hor sledom,
Slavil menya s Al'kestoj.
920 Znatny my. Skol'ko bylo
Bleska v vel'mozhnoj svite!
Plach pogrebal'nyj liki
Braka smenyaet... CHernoj
Rizoyu blesk pokrylsya.
I na pustoe lozhe
V dom odinoko vlachus' ya.
Hor
Antistrofa II Mimo tebya pokuda
Gore vsegda prohodilo, -
Slyl ty, Admet, schastlivcem,
CHto zh? Ty sbereg i nyne
ZHizni dyhan'e. Nezhno
930 Mertvoj krasu lyubil ty...
No i drugih demon
Miloj zheny lishaet!
Admet
Druz'ya moi! Pochivshaya schastlivej,
CHem muzh ee. CHto solnce? CHto Aid?
Uzh nikogda i nikakoe gore
Al'kesty ne kosnetsya: ot zabot
Svobodnaya, ona priemlet slavu
Velikuyu. A chto dala Admetu
940 Takoj cenoj im kuplennaya zhizn'?
Vot ya sejchas stuplyu za eti dveri...
I kto zhe mne navstrechu vyjdet? Kto
Mne na privet otvetit? A kuda zhe,
Kol' ne domoj, idti? Vojdu, i dom
Menya sejchas nazad pogonit; kreslo,
Krovat' ee uvizhu, nemetenyj
Porog, detej, kotorye, ko mne
V koleni pryachas', mat' zovut i plachut..
YA stony slug uslyshu, chto takoj
950 Im ne vidat' caricy. Trudno doma,
Ne veselej i v lyudyah. Ili brak,
Il' obshchestvo veseloe, gde zheny
Napomnyat mne Al'kestu - i domoj
Potyanet, v etot dom?.. A to priyatel'
Kakoj, menya uvidev, skazhet: "Vot
Pozorom zhizn' sebe kupivshij! smerti
On izbezhal, otdav svoyu zhenu
Aidu. CHto zh roditelej korit on,
Kol' strusil sam?" O, novaya molva,
Privesok k zlu Admeta! Dlya chego zh,
960 Skazhite, zhit' eshche, kogda ni schast'ya,
Ni slavy mne uzh dobroj ne vernut'?
CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Muzam poslushnyj,
K zvezdnym vzdymalsya ya vysyam,
Mnogih nauk prichasten,
No uzhasnej Sud'by ya
Sily ne znayu, - sredstva
Net ot nee na doskah,
CHto pokryla dlya smertnyh
Veshchaya rech' Orfeya.
I ot nee lekarstva,
970 Febu poslushny, ne kroshat
Asklepiady prilezhno.
Antistrofa I Ni altaryami,
Ni v izvayan'e ne chtima,
ZHertvy ona ne prosit.
Mne zh, carica, molyu ya,
Bud' ty takoj, kak prezhde.
To, chto ugodno Zevsu,
CHerez tebya ved' tvoritsya.
Lomish' zhelezo dazhe -
980 Slavu, Sud'ba, halibov.
I sozhalen'e chuzhdo
Vole tvoej holodnoj.
Strofa II I tebya, o Admet, zahvatila Sud'ba
V neobornye ruki svoi.
No derzaj - ved' plachem k solncu
Ty usopshej ne vorotish'...
I bogov syny vkushayut
Mrak mogil'nyj. Nam Al'kesta
990 Zdes' byla vseh zhen milee.
My ee i v carstve mertvyh
CHtim lyubovno. Blagorodnej
ZHen ne znalo lozhe braka.
Antistrofa II A mogila ee ne na smertnuyu stat',
Kak bozhestvennyj budet altar'...
Tochno hram skital'cu budet,
Dlya nee s puti sklonyayas',
1000 Tak inoj promolvit putnik:
"Umerla ona za muzha,
A teper' sredi blazhennyh
I sama boginej stala,
Daj nam schast'ya, Al'kestida!"
Vot, Admet, caricy slava.
Korifej
No posmotri: kak budto syn Alkmeny
Syuda idet... k tebe, konechno, car'!
Sleva prihodit Gerakl. Za nim naryadnaya i statnaya zhenshchina, pokrytaya dlinnym
pokryvalom. Gerakl i Admet.
Gerakl
YA ne lyublyu, Admet, gostya u druga,
Gnev na nego v molchanii kopit'.
Skazhi mne, car', il' ya dostoin ne byl
1010 S toboj delit', kak drug, tvoyu pechal'?
Ty ot menya zachem-to skryl, chto v dome
Lezhit Al'kesta mertvaya, skazav,
CHto umerla chuzhaya, i za pir
Zastavil sest', svershaya vozliyan'e,
Uvenchannym sred' traurnyh palat...
Negodovat' ya dolzhen by, otkryvshi
Obman, no zla k bede tvoej, Admet,
Ne prilozhu. A dlya chego vernulsya,
1020 Uznajte vse.
(Ukazyvaya na svoyu sputnicu.)
Vot zhenshchina - ee
Ne otkazhis' sberech', poka obratno
Ne budu ya iz Frakii, carya
Bistonskogo ubijca i vlastitel'
Ego lihih konej. Izbavi bog,
Ne vorochus' - a luchshe by vernut'sya, -
Raboj tebe pust' ostaetsya, car'.
Bol'shih trudov mne stoila. Na igrah,
Predlozhennyh atletam, poluchil
YA etot slavnyj priz.
Snachala byli
Tam sostyazan'ya legkie, konej
Davali pobeditelyam, trudnee
1030 Byla bor'ba i boj kulachnyj - tut
Osilivshim stada bykov davali.
Poslednij priz byla zhena. Ne vzyat',
Raz sluchaj est', mne stydno pokazalos'
Takoj nagrady divnoj. Sberegi zh
Ee, Admet, kogda-nibud' potom
Sam, mozhet byt', ty mne spasibo skazhesh'.
Admet
(otstranyaya rukoj predlozhenie)
I v pomyslah Gerakla oskorbit'
YA ne derzhal... Takoj li vrag byvaet?
Net, esli skryl ya smert' zheny, tak tol'ko
CHtob novogo stradan'ya ne prinyat',
1040 CHuzhoj ochag ukazyvaya drugu.
YA ne iskal tovarishcha bedu
Domashnyuyu oplakivat'.
No etu
(ukazyvaya s nekotorym strahom na zhenshchinu)
Drugim otdaj, pozhalujsta, geroj,
Kotorym zhen segodnya horonit'
Ne prihodilos', mezhdu fessalijcev.
Ne beredi mne rany. Na nee
Bez slez glyadet' ne mog by ya... V chertoge
Neschastij mne dovol'no i svoih...
Sud'boj i tak podavlen ya...
I gde zh by
YA pomestil ee? Tak moloda...
(Razglyadyvaya rabu.)
1050 O, moloda, konechno... CHto za peplos!
Kakoj ubor! Sredi muzhchin ee
Ne pomestish'... Da, mezhdu nih vrashchayas',
I chistoj ne ostat'sya b ej. Ved' yunyh
Uderzhish' razve! Zdes' ya o tebe,
Konechno, dumayu... Il' ej otkryt'
Pokoj zheny? No razve zh ya derznu
Al'kestino otdat' rabyne lozhe?
Posyplyutsya upreki na menya,
Pojdet molva, chto, verno, izmenyayu
YA toj, kotoraya menya spasla...
1060 Da i samoj caricy pamyat' nado
Mne chistoyu sredi lyudej hranit'.
Ee l' zabyt'? O net! A ty, rabynya,
Ne znayu, kto ty? No Al'kestu mne
Napominaesh'. Tot zhe rost i stan.
O, gore mne!
(K Geraklu.)
Radi bogov, skoree
S glaz uvedi ee moih: togo,
Kto uzh ubit, ne ubivaj vtorichno.
YA budto ten' Al'kesty uvidal:
Mutitsya um, i slez begut potoki,
I rana vnov' otkrylas'. Pozhalej...
(Plachet.)
Korifej
1070 Blagoslovlyat' sud'bu ne predlagayu,
No esli bog chto dal tebe - nosi...
Gerakl
O, esli by takuyu moshch' imel ya,
CHtob iz glubin zemli na bozhij svet
ZHenu tebe, Admet, vernut' na radost'!
Admet
Ty by zhelal, ya znayu. Tol'ko gde zh?
Zdes', na Zemle, lyudej ne voskreshayut...
Gerakl
Smiryaj sebya i svoj udel nosi...
Admet
Terpenie, geroj, trudnej soveta.
Gerakl
Iz slez nam, car', ne vykovat' sud'by.
Admet
1080 Konechno net. No ih lyubov' rozhdaet.
Gerakl
Da, mertvogo nel'zya lyubit' bez slez...
Admet
Net slov, Gerakl, obnyat' moyu utratu.
Gerakl
Ty poteryal primernuyu zhenu...
Admet
A s nej navek i radosti supruga.
Gerakl
Pechal' tvoyu smyagchat goda, Admet:
Teper' ona, konechno, v polnoj sile.
Admet
Zachem goda?.. Skazhi koroche - smert'...
Gerakl
Toski zhena ubavit molodaya...
Admet
CHto govorish'? Molchi. Il' ya zhenyus'?
Gerakl
Ne zhenish'sya? Vdovet' pokinesh' lozhe?..
Admet
1090 Izbrannica moya ne rodilas'...
Gerakl
CHto zh? Mertvuyu ty ublazhaesh' etim?
Admet
Gde b ni byla, ee ya dolzhen chtit'.
Gerakl
Hvalyu v tebe supruga, ne bezumca...
Admet
Bezumec, pust'. No tol'ko ne zhenih.
Gerakl
Ty - vernyj drug pokojnoj, ochen' vernyj.
Admet
I smert' menya nakazhet, esli ya
Ej izmenyu, hotya ona v mogile.
Pauza.
Gerakl
No v dom primi ee: bud' dobryj drug.
Admet
Net, net, otcom tebya molyu ya Zevsom.
Gerakl
Ty pozhaleesh', car', chto otkazal.
Admet
1100 Prinyav ee, ya serdcem isterzayus'...
Gerakl
Poslushajsya. Sam budesh' rad potom.
Admet
Uvy! Zachem ty bral nagradu etu?
Gerakl
CHtob vernyj drug so mnoj ee delil.
Admet
Hvalyu tebya. No udali dobychu!
Gerakl
Kol' nadobno. No nado li, skazhi.
Admet
Ne gnevajsya. YA uveryayu - nado.
Gerakl
Uporstvuya, ya tozhe ved' ne slep.
Admet
YA ustuplyu tebe, no bez zhelan'ya.
Gerakl
Potom menya pohvalish': pokoris'.
Admet
(slugam)
1110 |j! Provodit' v chertogi etu gost'yu!
Gerakl
YA by rabam ee ne poruchal.
Admet
Togda vvedi ee hot' sam, pozhaluj.
Gerakl
(vyrazitel'no)
_Tebe_ hochu s ruk na ruki otdat'.
Admet
(neterpelivo)
YA ne kosnus' ee: sama pust' vhodit.
Gerakl
Desnice ya _tvoej_ ee vveryal.
Admet
Nasil'e, car'. Tut voli net Admeta.
Gerakl
Kosnis' do nej, ty tol'ko prikosnis'.
Admet
(protyagivaya ruku)
Nu, vot moya ruka. No, pravo, budto
Mne golovu rubit' Gorgone nado.
Gerakl
Vzyal za ruku?
Admet
Derzhu.
Gerakl
(sdergivaya pokryvalo)
I beregi,
1120 A Zevsova otnyne chisli syna
Ty blagorodnym gostem. Poglyadi zh.
CHto? Na kogo pohozha? Vytri slezy.
Admet
(posle minutnoj pauzy)
O bogi... Net... Il' eto chudo? Net...
Peredo mnoj Al'kesta. Ne glumitsya l'
Nad gor'kim bog kakoj-nibud', skazhi?
Gerakl
Net, tochno zdes' zhena tvoya, Al'kesta.
Admet
Ne prizrak li ee, smotri, Gerakl!
Gerakl
Tvoj gost' poka, a ne Germes s toboyu.
Admet
Ne sam li ya Al'kestu horonil?
Gerakl
1130 Uver'sya, drug... Hot', tochno, eto stranno.
Admet
Mogu l' do nej kosnut'sya i privet
K nej obratit'?
Gerakl
Pozhalujsta, Admet...
CHego zhelal, ty vsem teper' vladeesh'.
Admet
(obnimaya nepodvizhnuyu, blednuyu i bezmolvnuyu Al'kestu)
O milye cherty! O nezhnyj stan...
Mechtal li ya, chto vas opyat' uvizhu?
Gerakl
Ona - tvoya. Bogov, odnako zh, bojsya
Zavistlivyh...
Admet
O blagorodnyj syn
Velikogo Kronida, bud' zhe schastliv.
Da sohranit tebya otec za to,
CHto ty odin i nas i dom vosstavil.
No kak zhe ty ee dobilsya voli?
Gerakl
1140 Zateyal boj ya s demonskim carem.
Admet
Ty s demonom srazhalsya smerti, tochno?
Gerakl
Nad samoyu mogiloj ocepil
Ego rukami ya, zasadu kinuv.
Admet
No otchego zh ona molchit, skazhi?
Gerakl
Bogam ona posvyashchena podzemnym,
I, chtob ee ty rechi uslyhal,
Ochistit'sya ej nado, i tri raza
Nad nej dolzhno, Admet, smenit'sya solnce.
No v dom vedi ee.
A sam vsegda
Bud' spravedliv i gostya chti. Prostimsya.
Mne predstoit rabota: dlya carya
1150 Svershu ee, rozhdennogo Sfenelom.
Admet
Ostan'sya zdes': bud' gostem dorogim.
Gerakl
Net, do drugogo raza. Delo zhdet.
Admet
Nu, dobryj put' tebe, vozvrat schastlivyj!
Gerakl uhodit.
i poslednee
Bez Gerakla.
Admet
Vy, grazhdane vseh chetyreh koncov
Fessalii, pochtite horovodom
Schastlivyj den', i zhir na altaryah
Puskaj, dymyas', bogam otraden budet!
YA zavisti nebesnoj ne boyus'
I solncu govoryu: "Glyadi - ya schastliv".
(Uhodit v dom s Al'kestoj sredi radostnyh vosklicanij.)
Poslednie luchi solnca.
Hor
(udalyaetsya pod mernye zvuki anapestov)
1160 Voli nebesnoj razlichny yavlen'ya:
Smertnyj ne mozhet ee ugadat'.
Mnogo prohodit bessledno nadezhd,
Mnogoe bogi nezhdanno dayut,
Drame zh na etom i slavu poyut...
^TPRIMECHANIYA^U
Soglasno antichnym svidetel'stvam, Evripid napisal devyanosto dve dramy,
chast' kotoryh byla uteryana dovol'no rano. Odnako aleksandrijskie filologi
III v. do n. e. eshche raspolagali ne menee chem sem'yudesyat'yu pyat'yu ego
podlinnymi proizvedeniyami, i vypushchennoe imi izdanie bylo shiroko izvestno v
antichnom mire v techenie posleduyushchih chetyreh-pyati vekov. Vo II v. n. e.,
veroyatno, vo vremena rimskogo imperatora Adriana (117 - 138), neizvestnyj
sostavitel', rukovodstvuyas' slozhivshimisya chitatel'skimi simpatiyami i nuzhdami
shkoly, otobral iz tragedij velikih afinskih dramaturgov po sem' proizvedenij
|shila i Sofokla i desyat' - Evripida ("Al'kesta", "Medeya", "Ippolit",
"Andromaha", "Gekuba", "Troyanki", "Finikiyanki", "Orest", "Vakhanki" i
"Res"). K etomu izdaniyu voshodyat chetyre srednevekovye rukopisi XII - XIII
vv., v to vremya kak dve rukopisi XIV v. soderzhat, krome perechislennyh vyshe,
eshche devyat' p'es Evripida. Tak kak ih nazvaniya nachinayutsya so sleduyushchih v
grecheskom alfavite drug za drugom bukv E, N, I, K (epsilon, eta, jota,
kappa), a v antichnyh izdaniyah tragikov dramy sledovali drug za drugom kak
raz v alfavitnom poryadke nazvanij, to ne vyzyvaet somnenij istoriya
vozniknoveniya podobnogo svoda tragedij Evripida: kakomu-to izdatelyu sluchajno
popali v ruki dva papirusnyh toma iz polnogo sobraniya proizvedenij Evripida,
kotorye on i prisoedinil k uzhe imevshemu shirokoe hozhdenie sborniku iz desyati
p'es. Kem i kogda bylo sostavleno eto bolee obshirnoe izdanie, ne izvestno;
sudya po nahodimym do sih por papirusnym otryvkam, Evripida chitali v
grecheskih gorodah Egipta vplot' do V-VI vv. n. e. Kak pokazyvayut rukopisi,
obnaruzhennye sovsem nedavno v Hirbet-Mirde (rajon Mertvogo morya), tragedii
Evripida popali na rubezhe rannego Srednevekov'ya v iudejskie poseleniya
Palestiny ili dazhe k naselyavshim ih pozzhe arabam. Vo vsyakom sluchae, do novogo
vremeni doshlo devyatnadcat' proizvedenij Evripida, v tom chisle sravnitel'no
bol'shaya gruppa tragedij poslednih let ego zhizni (ot "|lektry" do "Ifigenii v
Avlide") i edinstvennaya celikom sohranivshayasya satirovskaya drama "Kiklop".
Prinadlezhnost' Evripidu doshedshih proizvedenij bessporna, krome tragedii
"Res", v podlinnosti kotoroj voznikli somneniya uzhe v drevnosti. Nedostatki v
dramaticheskom postroenii i ryad stilisticheskih osobennostej privodyat
bol'shinstvo sovremennyh issledovatelej k mysli, chto "Res" napisan v IV v. -
mozhet byt', ne bez vliyaniya odnoimennoj tragedii Evripida, vposledstvii
utrachennoj. V nastoyashchem izdanii ona pomeshchena v prilozhenii ko II tomu.
Pervye perevody Evripida na russkij yazyk stali poyavlyat'sya v nachale XIX
v.: eshche A. Merzlyakov perevel otryvki iz "Al'kestidy", "Gekuby" i "Ifigenii v
Tavride". Do sih por sohranyayut hudozhestvennoe znachenie perevody V. I.
Vodovozova ("Ifigeniya v Avlide", 1888), V. G. Appel'rota ("Geraklidy",
1890), D. S. Merezhkovskogo ("Medeya", "Ippolit", 1895, 1902 i ryad
pereizdanij), A. V. Artyushkova ("Ion", "Kiklop", v ego sb. "Koturn i maski",
1912), A. I. Piotrovskogo ("Ippolit", v ego sb. "Drevnegrecheskaya drama",
1937; neskol'ko neizdannyh perevodov A. I. Piotrovskogo hranyatsya v RGALI).
No edinstvennym poetom, kotoryj osushchestvil perevod polnogo korpusa dram
Evripida, ostavalsya Innokentij Fedorovich Annenskij (1855 - 1909), odin iz
pervyh russkih simvolistov. On rabotal nad nim okolo 15 let, eto stalo
podvigom ego zhizni. Dlya russkogo chitatelya XX v. Evripid vosprinimaetsya
tol'ko cherez prizmu perevoda Annenskogo; nastoyashchee izdanie - eto
literaturnyj pamyatnik srazu dvuh epoh, grecheskoj klassiki i russkogo
modernizma.
Perevod Annenskogo vysokohudozhestven, no eto ne znachit, chto on idealen.
V duhe svoego vremeni Annenskij predstavlyal sebe Evripida takim, kakim
oshchushchal sebya sam: utonchennym, odinokim, neponyatym - tak skazat',
oblagorozhennym i garmonizirovannym obrazom "proklyatogo" poeta-dekadenta. Ot
lica takogo Evripida on i pisal svoi russkie teksty evripidovskih dram.
Sovremennikam eto bylo ochevidno. F. F. Zelinskij, ego tovarishch po filologii i
sam perevodchik Sofokla, pisal v stat'e "Pamyati I. F. Annenskogo": "To, chto
nam dal I. F., - eto ne prosto russkij Evripid, a imenno russkij Evripid I.
F. Annenskogo, zapechatlennyj vsemi osobennostyami ego individual'nosti. My
mozhem skol'ko ugodno otmechat' ego nesoglasie s podlinnym Evripidom; no esli
by my pozhelali - i smogli - peredat' poslednego po-svoemu, to vse-taki vyshel
by imenno nash Evripid, a ne Evripid prosto. Special'no I. F. ochen' dorozhil
individual'nymi osobennostyami svoego perevoda i sdavalsya tol'ko pered
ochevidnost'yu".
CHitatel' nashego izdaniya ne dolzhen zabyvat' ob etom ni na minutu.
Prichiny "nesoglasiya" perevoda Annenskogo "s podlinnym Evripidom" byli
raznye. Vopervyh, te izdaniya grecheskogo teksta, s kotoryh delal sto let
nazad svoi perevody Annenskij, uzhe ne mogut schitat'sya dostatochno
udovletvoritel'nymi: mnogie mesta v nashi dni chitayutsya i ponimayutsya po-inomu.
Vo-vtoryh, stil' Evripida - monumental'no chetkij, szhatyj, svyaznyj, logichnyj,
kak i u drugih atticheskih tragikov, - ne vsegda vyazalsya s ego predstavleniem
o Evripide, i on nachinal ukrashat' ego sobstvennymi sredstvami -
emocional'nymi epitetami, preryvistymi intonaciyami, krasivymi slovami, poroj
narochito anahronichnymi (gerol'd, deviz, vual' i proch.). V-tret'ih, Annenskij
lish' uslovno peredaval stihovuyu formu podlinnika: v monologah i dialogah on
perevodil grecheskij "yambicheskij trimetr" russkim (bolee korotkim) 5-stopnym
yambom, izbegal peredachi marshevyh anapestov (vazhnyh v tragedii), ochen'
svobodno peredaval neprivychnyj russkomu chitatelyu ritm horovyh partij, ne
vsegda soblyudal simmetriyu strof i antistrof, izredka vvodil rifmu, kotoroj
antichnost' ne znala. Ot etogo ego perevod poluchalsya gorazdo mnogoslovnee
podlinnika: na desyat' strok Evripida u Annenskogo obychno prihoditsya 12-13
strok perevoda, eto vidno po numeracii na polyah v nashem izdanii,
sootvetstvuyushchej podlinniku, a ne perevodu. V-chetvertyh, nakonec, on celikom
ot sebya vpisyval v tekst Evripida scenicheskie remarki, dekoratorskie i
rezhisserskie, rukovodstvuyas' tol'ko vkusami i predstavleniyami svoego
vremeni: oni dolzhny byli izobrazhat' ne antichnuyu scenu, a ideal'nuyu scenu,
budto by "prednosivshuyusya voobrazheniyu poeta" (po izyskannomu vyrazheniyu F. F.
Zelinskogo).
CHtoby skvoz' etu tolshchu stilisticheskih deformacij chitatel' mog
predstavit' sebe to, chto dejstvitel'no videl i slyshal afinskij zritel'
Evripida, napomnim, kak vyglyadel grecheskij teatr. On raspolagalsya pod
otkrytym nebom, ryady zritel'skih mest shli polukrugom (obychno po sklonu
holma), vmeshchaya 20 - 30 tysyach chelovek. Predstavlenie proishodilo vnizu, na
krugloj ploshchadke - orhestre ("plyasovoe mesto") s altarem posredine. V
predstavlenii uchastvovali hor i tol'ko tri aktera, tak chto kazhdomu obychno
prihodilos' igrat' neskol'ko rolej (predpolozhitel'noe raspredelenie rolej
mezhdu tremya akterami Annenskij razmechaet v spiskah dejstvuyushchih lic ciframi
I, II, III). Pozadi orhestry edinstvennoj dekoraciej sluzhila stena palatki
("skeny") s tremya dveryami, v kotoroj pereodevalis' aktery; k nej velo
neskol'ko stupenej. Obychno ona byla raspisana kak fasad dvorca ili hrama.
Esli akter vyhodil iz srednej dveri, eto znachilo, chto on - car' ili vozhd',
esli iz bokovoj - to lico nizshego ranga. Esli akter vhodil na orhestru
sleva, eto znachilo, chto on prishel iz blizhnih mest, esli sprava - to s chuzhoj
storony. (Annenskij ne zabyvaet upominat' ob etom v remarkah.) Aktery igrali
v bol'shih maskah i v uslovnyh pyshnyh odezhdah - dlya carya, dlya sluzhitelya, dlya
zhenshchiny, dlya cheloveka v traure i t. p.; eto pozvolyalo razlichat' ih izdali,
no nikakaya mimika v maskah, konechno, byla nevozmozhna. Soderzhanie p'esy bylo
zritelyam zaranee neizvestno, poetomu nachinalas' tragediya monologom ili
dialogom, soobshchavshim zritelyu predystoriyu razygryvaemoj mifologicheskoj
situacii. |ta nachal'naya scena nazyvalas' "prolog"; zatem na orhestru vstupal
hor iz 15 chelovek s "korifeem" (predvoditelem) vo glave; vstupitel'naya pesn'
hora nazyvalas' "parod". Korifej inogda podaval repliki akteram, ostal'nye
horevty tol'ko peli i plyasali. Dejstvie predstavlyalo soboj cheredovanie
monologicheskih i dialogicheskih scen ("episodiev") s pesnyami hora
("stasimami"); Annenskij nazyvaet episodii "dejstvie pervoe" i t. d., a
stasimy - "pervyj muzykal'nyj antrakt" i t. d. Pesni hora sostoyali iz
poparnyh "strof" i "antistrof" na odin i tot zhe motiv i s odinakovymi
dvizheniyami; izredka strofam i antistrofam predshestvoval "prood", a v
seredine pesni pelsya "mesod". Inogda pesni pelis' i akterami, osobenno v
"kommosah", scenah oplakivaniya, - solo ("monodii") ili v dialoge s horom;
Evripid osobenno slavilsya takimi zhalobnymi ariyami. Zaklyuchitel'naya scena -
posle poslednej pesni hora - nazyvalas' "eksod" (u Annenskogo - "ishod").
Predstavit' bor'bu, ubijstvo, osleplenie i proch. v takom teatre bylo
nevozmozhno - o nih rasskazyval vestnik. CHtoby pokazat' vnutrennost' dvorca
(naprimer, posle detoubijstva Gerakla), na orhestru vykatyvalsya special'nyj
pomost; Annenskij v takih sluchayah obychno pishet: "Raskryvayutsya dveri
dvorca..." CHtoby predstavit' poyavlenie boga (obychno v razvyazke tragedii),
nad palatkoj vydvigalsya special'nyj balkon ("al'tan", nazyvaet ego Annenskij
po-ispanski). Takova byla real'nost' afinskoj sceny, kotoruyu Annenskij
vsyacheski staralsya zaslonit' ot chitatelya svoimi liricheskimi remarkami.
Annenskij ne uspel opublikovat' pri zhizni vse svoi 19 perevodov
Evripida. Otdel'nym dvuyazychnym izdaniem vyshli "Vakhanki" (1894); v "ZHurnale
Ministerstva narodnogo prosveshcheniya" byli napechatany "Res" (1896, 9 - 10),
"Gerakl" (1897, 7 - 9), "Ifigeniya-zhertva" (1898, 4 - 5), "|lektra" (1899, 4
- 5), "Orest" (1900,1 - 3), "Al'kesta" (1901, 3), "Ippolit" (1902, 3 - 5),
"Medeya" (1903, 5 - 7); v zhurnale "Mir Bozhij" - "Finikiyanki" (1898, 4); v
1906 g. vyshel "Teatr Evripida", t. 1 (iz predpolagavshihsya treh), vklyuchavshij
"Al'kestu", "Medeyu", "Ippolita", "Gerakla" i vpervye publikuemyh "Iona" i
"Kiklopa". Kazhdyj perevod soprovozhdalsya stat'ej s razborom p'esy, no bez
primechanij. Posle smerti Annenskogo pravo na izdanie "Teatra Evripida"
kupilo izdatel'stvo M. i S. Sabashnikovyh i v 1916, 1917, 1921 gg. uspelo
vypustit' tri toma (iz predpolagavshihsya shesti), vklyuchavshih "Al'kestu",
"Vakhanok", "Gerakla", "Ippolita", "Ifigeniyu Avlidskuyu", "Iona", "Kiklopa" i
vpervye publikuemyh "Andromahu", "Gekubu", "Geraklidov", "Elenu" i "Ifigeniyu
Tavricheskuyu" ("Ifigeniyu-zhricu"). "Umolyayushchie" i "Troyanki" ostalis'
neizdannymi i dolgo schitalis' poteryannymi.
Sabashnikovskoe izdanie vyhodilo pod redakciej F. F. Zelinskogo. Svoi
redaktorskie prava on ponyal ochen' shiroko i ne tol'ko snabdil ego
primechaniyami i stat'yami (k tem dramam, k kotorym Annenskij ne uspel ih
napisat'), no i vnes bol'shuyu pravku v stihotvornyj tekst Annenskogo - chtoby
priblizit' perevod k podlinniku i otchasti chtoby (po svoemu razumeniyu)
uluchshit' stil'. Ispravleny i perepisany byli podchas po chetverti i bolee
strok v kazhdoj tragedii. Te, komu dorozhe byl Evripid, radovalis'; te, komu
dorozhe byl Annenskij (prezhde vsego nasledniki poeta), negodovali; vspyhnul
gazetnyj skandal (materialy ego napechatany v predislovii ko vtoromu
sabashnikovskomu tomu). Posledstvij eto ne imelo, tak kak izdanie oborvalos'
na sleduyushchem tome.
Sleduyushchee izdanie - pervoe polnoe izdanie Evripida na russkom yazyke -
vyshlo lish' v 1969 g. v izdatel'stve "Hudozhestvennaya literatura" v dvuh tomah
pod red. V. N. YArho. Zdes' tekst Annenskogo byl po bol'shej chasti
vosstanovlen: vse tragedii, napechatannye samim poetom, vosproizvodilis' po
etim prizhiznennym izdaniyam, i lish' "Vakhanki" (samyj rannij i neudachnyj iz
perevodov Annenskogo) i nekotorye mesta v drugih tragediyah pechatalis' po
redakture Zelinskogo. Odnako v eto izdanie byla vnesena redaktura drugogo
roda: byli vybrosheny vse fantasticheskie remarki Annenskogo (poshchazhennye
Zelinskim), a chlenenie teksta na "dejstviya", "muzykal'nye antrakty" i
"ishod" bylo zameneno chleneniem na "episodii", "stasimy" i "eksod". Tragedii
"Prositel'nicy" ("Umolyayushchie") i "Troyanki" byli napechatany v perevode S. V.
SHervinskogo, sdelannom special'no dlya etogo izdaniya. V 1980 g. eto izdanie
bylo povtoreno (s novym kommentariem) v izdatel'stve "Iskusstvo";
"Prositel'nic" i "Troyanok" dlya nego perevel S. K. Apt (hotya v eto vremya uzhe
stalo izvestno, chto, po krajnej mere, pervaya v perevode Annenskogo
sohranilas' v arhivnoj rukopisi).
Predlagaemoe chitatelyu novoe izdanie vpervye daet polnogo Evripida v
podlinnom perevode I. F. Annenskogo. Vse tragedii, pechatavshiesya pri zhizni
poeta, vosproizvodyatsya po etim prizhiznennym izdaniyam, vklyuchaya i "Vakhanok".
Pravka Zelinskogo snyata ne tol'ko tam, gde ego tekst mozhno bylo sverit' s
prizhiznennymi izdaniyami, no i tam, gde ego mozhno bylo sverit' s rukopisyami,
hranyashchimisya v fonde Annenskogo v RGALI - v "Andromahe", "Ifigenii v Tavride"
i pervyh 483 stihah "Gekuby". Takim obrazom, redaktura Zelinskogo ponevole
sohranyaetsya tol'ko v "Geraklidah", "Elene" i chastichno v "Gekube", rukopisi
kotoryh ostayutsya nedostupny. Remarki Annenskogo vsyudu vosstanovleny. My
pozvolili sebe lish' unificirovat' transkripciyu nekotoryh sobstvennyh imen
("Penfej" vmesto "Pentej", "Gekuba" vmesto "Gekaba", "Itaka" vmesto "Ifaka",
"Tesej" vmesto "Fesej"). "Umolyayushchie" pechatayutsya po nabornoj kopii,
sohranivshejsya v arhive izdatel'stva Sabashnikovyh v rukopisnom otdele RGB.
"Troyanki" pechatayutsya po avtografu (otchasti belovomu, otchasti chernovomu),
sohranivshemusya v arhivnom fonde I. Annenskogo v RGALI. Arhivnoj sverkoj
teksta zanimalsya M. L. Gasparov. Sostaviteli prinosyat glubokuyu blagodarnost'
V. Gitinu, kotoryj podelilsya s nimi materialom podgotovlennoj im knigi
"Neizdannyj "Teatr Evripida" Annenskogo" ("Umolyayushchie" i "Troyanki" s
soprovozhdayushchimi ih stat'yami, stat'i Annenskogo "Evripid i ego vremya" i
"Afiny V veka" i dr.) - eto pozvolilo utochnit' mnogie chteniya v nerazborchivom
chernovike "Troyanok".
V.N. YArho
"Al'kesta" byla postavlena na Velikih Dionisiyah v 438 g. do n. e, v
sostave tetralogii, v kotoruyu vhodili nesohranivshiesya tragedii "Krityanki",
"Alkmeon v Psofide" i "Telef". Poskol'ku "Al'kesta" zanimala zdes' chetvertoe
mesto, obychno otvodimoe dlya dramy satirov, nekotorye issledovateli stremyatsya
najti v etoj drame yumoristicheskie ili dazhe burlesknye situacii, no takie
popytki edva li osnovatel'ny: bytovoj element, nesomnenno prisutstvuyushchij v
obraze Fereta, obrisovannogo ne bez doli ironii, v principe ne otlichaet ego
sushchestvenno hotya by ot kormilicy v "Ippolite", a v etoj tragedii nikto ne
stanet iskat' cherty dramy satirov. Blizost' "Al'kesty" k nazvannomu zhanru
pytalis' usmotret' takzhe v obraze Gerakla - odnogo iz lyubimyh personazhej
dramy satirov, komedii i narodnogo farsa; mezhdu tem v "Al'keste" Gerakl
igraet samuyu polozhitel'nuyu rol', i ego bor'ba s demonom smerti za ushedshuyu iz
zhizni Al'kestu kak raz privodit tragediyu k schastlivoj razvyazke, pozvolivshej
Evripidu zaklyuchit' eyu tetralogiyu. Imenno blagopoluchnyj konec, otnyud' ne
chastyj v tragediyah Evripida 430-420-h godov, skoree vsego ob®yasnyaet
postanovku "Al'kesty" vmesto satirovskoj dramy, k kotoroj nash poet voobshche ne
ispytyval osobogo vlecheniya (sm. t. II, s. 600).
Tetralogiya, kotoruyu zaklyuchala "Al'kesta", zanyala vtoroe mesto; pervaya
nagrada byla prisuzhdena Sofoklu.
Hotya gomerovskij epos znaet imena Admeta, Al'kesty i ih syna Evmela,
uchastnika Troyanskoj vojny ("Iliada", II, 713 - 715, 763; XXIII, 288 - 289 i
sl.), v poemah net nikakih namekov na mif o dobrovol'noj smerti i
voskresenii Al'kesty; on byl obrabotan vpervye, po-vidimomu, tol'ko v
katalogoobraznoj poeme "Zoi", pripisyvavshejsya Gesiodu. Ot nee doshli lish'
neznachitel'nye otryvki, i soderzhanie mifa izvestno po pozdneantichnym
pereskazam. Iz predshestvennikov Evripida syuzhet "Al'kesty" poluchil obrabotku
v nesohranivshejsya odnoimennoj drame atticheskogo tragika Friniha (pervaya
chetvert' V v.), iz kotoroj Evripid zaimstvoval obraz boga smerti Tanatosa (u
Annenskogo on nazvan demonom smerti) i ego bor'bu s Geraklom za umershuyu
Al'kestu.
Imya geroini tragedii Alcesus, na russkom yazyke pravil'nee vsego
transkribiruetsya "Alkestida". Annenskij predpochel variant "Al'kesta", legche
lozhivshijsya v stih; F. F. Zelinskij po svoemu usmotreniyu peredelal ego v
"Alkestu". V "Teatre Evripida" 1906 g. tragediya napechatana s posvyashcheniem E.
M. Muhinoj, zhene pedagoga - sosluzhivca Annenskogo i ego postoyannoj
korrespondentke, i s epigrafom "The strangest, saddest, sweetest song of his
/ Alcestis... - R. Browning" ("...samaya strannaya, skorbnaya, sladkaya pesn' o
ego Alkestide...") - iz poemy R. Brauninga na syuzhet legendy o tom, kak
afinskie plenniki na chuzhbine poluchili svobodu za to, chto speli pobeditelyam
pesni iz poslednih tragedij Evripida.
St. 3. ..Asklepiya srazil on... - Kogda syn Apollona Asklepij, slyvshij
iskusnejshim vrachom, popytalsya ozhivit' umershego, Zevs porazil ego molniej.
Razgnevannyj Apollon, bessil'nyj otomstit' Zevsu, ubil teh, kto izgotovil
smertonosnyj ogon', - kiklopov, i za eto byl otdan v rabstvo Admetu (sr. st.
122 - 129).
St. 11. Devy sud'by - Mojry.
St. 23. ...vezhd da ne kosnetsya skverna. - Bogam ne podobaet sozercat'
smert' lyudej (sr. "Ippolit", st. 1437 sl.).
St. 38. ...istina i slava. - V podlinnike - "spravedlivost' i
obosnovannost'": Zelinskij ispravlyal: "chest' i pravda".
St. 65. ...ot Evrisfeya muzh... zajdet... - Gerakl, otpravlyayushchijsya za
konyami frakijskogo carya Diomeda (st. 481 - 498); k etomu epizodu Evripid
priurochivaet poseshchenie Geraklom doma Admeta. Slova Apollona (st. 65 - 71)
harakterny dlya dramaticheskoj tehniki Evripida, lyubivshego soobshchat' o razvyazke
tragedii zadolgo do ee nastupleniya.
St. 92. Pean - "celitel'", "izbavitel'"; kul'tovoe prozvishche Apollona.
St. 99. Obryad vody klyuchevoj. - CHtoby ochistit'sya ot skverny, navlekaemoj
soprikosnoveniem s pokojnikom ili dazhe odnim ego vidom, u doma, kotoryj
posetila smert', stavili chashi s klyuchevoj vodoj dlya omoveniya ruk.
St. 101. ...sbrityh volos...- Obychno pryadi volos, obrezannye v dar
umershemu, ostavlyali na ego mogile, a ne u dverej doma.
St. 112-135. Vstrechayushchiesya u Annenskogo perevody horovyh partij
rifmovannym stihom, ne svojstvennym drevnegrecheskoj poezii, predstavlyayut
odin iz vozmozhnyh sposobov peredachi na russkom yazyke muzykal'no-ritmicheskoj
struktury, prisushchej originalu.
St. 114-116. ...Likijskoj zemli... - V Likii (v Maloj Azii) nahodilsya
izvestnyj hram Apollona; svyatilishche Zevsa-Ammona - v Livii (Sev. Afrika).
St. 163. Vzmolilasya vladychice... - skoree vsego, Gestii, hranitel'nice
domashnego ochaga.
St. 177-182. Proshchanie Al'kesty s brachnym lozhem sravnivayut obychno so
slovami Deyaniry iz "Trahinyanok" Sofokla (st. 920-922), vidya v poslednih
rezul'tat vliyaniya Evripida na svoego starshego sobrata po iskusstvu.
St. 206. Ej hochetsya na solnce. - Posle etogo stiha v rukopisyah sleduyut
eshche dva stiha, obychno izymaemye izdatelyami, tak kak oni povtoryayut st. 411
sl. iz "Gekuby". Vot ih perevod:
Ved' naveki
Ona s ego siyaniem luchistym
Proshchaetsya segodnya.
St. 226. Uvy! - Posle etogo vosklicaniya v rukopisyah uteryan odin stih,
davavshij ritmicheskoe sootvetstvie st. 213 v strofe.
St. 393-415. Monodiya Evmela - pervyj sluchaj v sohranivshihsya
drevnegrecheskih tragediyah, kogda deti imeyut samostoyatel'nuyu partiyu. Drugoj
primer - v "Andromahe", st. 504 - 536.
St. 424. Pean - zdes': traurnaya pesn', obrashchennaya k podzemnym bogam.
St. 431. Dvenadcat' lun... - traur neobyknovennoj prodolzhitel'nosti; v
Afinah polagalos' nosit' traur po roditelyam v techenie odnogo mesyaca.
St. 445 - 450. Podvig Al'kesty budet vospet, po mneniyu hora, na
musicheskih sostyazaniyah v chest' Apollona Karnejskogo v Sparte ("semistrunnoj
liroj") i v tragediyah (bezlirnym gimnom", tak kak tragedijnye hory
ispolnyalis' v soprovozhdenii flejty). V afinskom teatre skazanie ob Al'keste
posluzhilo syuzhetom uzhe upomyanutoj dramy Friniha.
St. 459. Kokit - reka v podzemnom carstve.
St. 485. Bistony - frakijskoe plemya.
St. 502. Likaon, Kikn. - Srazhenie Gerakla s Likaonom v drugih
istochnikah ne upominaetsya, edinoborstvo zhe s Kiknom sostavlyaet syuzhet
pripisyvaemoj Gesiodu poemy "SHCHit Gerakla". Sr. takzhe "Gerakl" Evripida, st.
389 sl.
St. 509. Perseid. - Po mifologicheskoj genealogii, Gerakl prihodilsya
pravnukom Perseyu. Sm. primech. k "Geraklidam", st. 36.
St. 560. ...hozyain moj - Gerakl. - Admet svyazan s Geraklom drevnim
obychaem proksenii, t. e. vzaimnogo gostepriimstva, celikom sohranyavshim svoe
znachenie vo vremena Evripida.
St. 570 sl. Bog pifijskij - Apollon. Hor vspominaet o prebyvanii
Apollona v Fessalii.
St. 580. Ofris - gora v Fessalii.
St. 590. Bebida - ozero v Fessalii.
St. 594. Ot Molosskogo predela. - Plemya molossov naselyalo gornye rajony
severo-zapadnoj Grecii.
St. 638 sl. ...edva li ty dazhe byl moim otcom... - |tot stih i
sleduyushchie, vynesennye v primechanie, mnogie issledovateli schitayut
nepodlinnymi: gordyj svoim proishozhdeniem, Admet ne mog by vo vseuslyshanie
ob®yavlyat' sebya synom rabyni.
St. 747. Otnositel'no redkij sluchaj v drevnegrecheskoj tragedii, kogda
hor pokidaet orhestru, chtoby snova vernut'sya pered zaklyuchitel'noj chast'yu
dramy (st. 861 sl.). Analogichnyj priem v "Ayakse" Sofokla (st. 813 sl. i
866).
St. 818 sl. Stihi, vynesennye v primechanie, isklyuchayutsya bol'shinstvom
izdatelej kak nepodlinnye i narushayushchie princip stihomifii.
St. 903-910. V etoj strofe vidyat namek libo na filosofa Anaksagora,
poteryavshego edinstvennogo syna, libo na neschast'e, postigshee samogo
Evripida.
St. 968. ...veshchaya rech' Orfeya... - Tradiciya pripisyvala Orfeyu celuyu
sovokupnost' filosofskih, eticheskih i medicinskih nastavlenij (tak
nazyvaemoe uchenie orfikov), v tom chisle rekomendacii dlya isceleniya ot
fizicheskoj i dushevnoj boli.
St. 971. Asklepiady - vrachi, sluzhiteli Asklepiya.
St. 980. Haliby - legendarnoe plemya, po predstavleniyu drevnih obitavshee
v YUzhnom Prichernomor'e; haliby schitalis' osobo iskusnymi v obrabotke zheleza.
St. 1119. Stih razdelen na tri repliki, kak i st. 391. Tam Admet teryal
Al'kestu, zdes' vnov' ee obretaet.
St. 1128. Germes - zdes' on nazvan kak posrednik mezhdu zemnym i podzem-
nym mirom.
St. 1150. Car', rozhdennyj Sfenelom, - Evrisfej.
St. 1154. ...vseh chetyreh koncov Fessalii... - V istoricheskuyu epohu
Fessaliya, gde nahodilsya gorod Fery - rezidenciya legendarnogo Admeta,
delilas' na chetyre oblasti - tetrarhii. Odnako Fery sami vhodili v sostav
odnoj iz takih tetrarhij - Pelasgiotidy, a ne yavlyalis' samostoyatel'noj
tetrarhiej, i vladeniya ih otnyud' ne prostiralis' tak shiroko, kak ob etom
poet hor v st. 588-596.
V.N. YArho
Last-modified: Sat, 10 May 2003 10:11:50 GMT