Evripid. Al'kesta ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Apollon Admet Demon Smerti Evmel Hor Gerakl Sluzhanka Feret Al'kesta Sluga Dejstvie proishodit v Fessalii, bliz goroda Fer. PROLOG Scena predstavlyaet fasad dvorca v dorijskom stile. Rannee utro. Iz dvorca vyhodit Apollon. Na nem poverh odezhdy kolchan, v rukah luk. YAVLENIE PERVOE Apollon Vot dom carya Admeta, gde, bessmertnyj, YA trapezu podenshchikov delil Po Zevsovoj vine. Kogda perunom Asklepiya srazil on, zloyu dolej Synovneyu razgnevannyj, v otvet YA perebil kiklopov, kovachej Ego peruna groznogo; karaya, Byt' batrakom u smertnogo otec Mne polozhil: i vot, na etu zemlyu Sojdya, podnes' stada na nej ya pas I dom stereg. Sluga blagochestivyj, 10 Blagochestivomu caryu ya zhizn', Osiliv dev sud'by, sbereg kovarstvom: Mne obeshchali Mojry, chto Admet, Fereta syn, prispevshego Aida Izbavitsya, kol' zhertvoyu inoj Poddonnyh sil on utolit zhelan'ya; Car' ispytal vseh prisnyh: ni otca, Ni materi ne minoval on staroj, No druga zdes' v odnoj zhene obrel, Kto b vozlyubil Aidov mrak za druga. Caricu tam teper' v razluke s zhizn'yu 20 I nogi uzh ne nosyat. Podoshla Prestavit'sya ej tyazhkaya godina... Pora i mne izlyublennuyu sen' Pokinut' - vezhd da ne kosnetsya skverna. Na scenu poyavlyaetsya Demon Smerti, ogromnyj, v razvevayushchejsya chernoj odezhde, s yarko-krasnymi gubami i bol'shim chernym mechom. Uzh vot on, smerti demon, etot zhrec Nad trupami. V chertog Aidov on Ee povlech' gotov. Kak storozh zorkij, Projti ne dast on rokovomu dnyu. YAVLENIE VTOROE Apollon i Demon Smerti Demon Smerti (ne priblizhayas' k Apollonu) A!.. Ty... opyat'... Apollon? 30 CHto zabyl? Ty zachem u chertoga Brodish', Feb, i opyat' U poddonnyh dary Otnimaesh', obidchik, zachem? Ili malo tebe, chto Admetu Umeret' pomeshal, chto iskusstvom Dev sud'by osilil kovarnym? CHto rukoyu za luk beresh'sya? Razve Peliya doch' ne sama Umeret' zhelala za muzha? Apollon Derzaj: so mnoj lish' istina i slava. Demon Lish' istina? A etot luk zachem? Apollon 40 Ego nosit' velit privychka, demon. Demon CHtoby domam, kak etot, pomogat', Hotya by protiv pravdy, bog, ne tak li? Apollon Mne tyagostno neschastie druzej. Demon I ty lishish' menya vtorogo trupa? Apollon YA siloyu i pervogo ne bral. Demon On na zemle, odnako zh, ne v mogile. Apollon Smenen zhenoj... I ty prishel za nej. Demon Da, chtob uvlech' ee v zemnye nedra. Apollon CHto zh? Unosi ee... Razubedit' Edva li ya tebya sumeyu, demon. Demon Ne dlya togo l', derzhavnyj Apollon, I prizvan ya, chtob ubivat' mne dannyh? Apollon 50 Na medlyashchih okovy nalagaj... Demon O, ya dlya nih vsegda k tvoim uslugam. Apollon (pomolchav) Do starosti ty ej ne dash' dozhit'? Demon I smerti mil byvaet dar pochetnyj. Apollon No zhizn' odnu, ne bol'she zh ty voz'mesh'. Demon Nam zhizni dar otradnee cvetushchej. Apollon A u staruhi roskosh' pohoron? Demon Il' tvoj zakon rasschitan na bogatyh? Apollon (ironicheski) Vot tonkij um... Kto mog by ozhidat'? Demon (prodolzhaya) Do starosti ot Smerti otkupat'sya... Apollon (pomolchav) 60 Itak, Al'kesty mne ty ne otdash'? Demon Da, ne otdam. Ty moj harakter znaesh'... Apollon Dlya smertnyh yad, ostuda dlya bogov. Demon Nedolzhnogo s menya ne vzyat' slovami. Apollon Kak ni zhestok ty, Demon, ty ustupish'... Takoj syuda ot Evrisfeya muzh Dorogoyu zajdet, za kolesnicej K frakijcam napravlyayas', chtob konej Caryu dobyt', iz kraya zim surovyh. I, prinyat zdes', v Admetovom domu, On u tebya caricu siloj vyrvet. 70 Bessmertnomu ty otkazal. A vse zh Po-moemu ty sdelaesh'. I pribyl' Tebe odna - moe negodovan'e... (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE Demon (odin) Tak mnogo slov i darom... I zhena V Aidov dom sojdet... YA k nej priblizhus' I do nee mechom kosnus'... a ch'ih Moj chernyj mech volos kosnetsya, ada Uzh posvyashchen vlastitel'nym bogam. (Vhodit v dom.) Vo dvorce vocaryaetsya polnaya i zloveshchaya tishina. Na orhestru spuskaetsya hor ferejskih grazhdan. Snachala nemaya scena. Ferejcy shodyatsya v gruppy, rashodyatsya i, glyadya na dvorec, znakami vyskazyvayut drug drugu svoi nedoumeniya. V ih dvizhenii chuvstvuetsya sderzhannaya trevoga. YAVLENIE CHETVERTOE VSTUPITELXNAYA PESNX HORA Na orhestru vstupaet hor. Hor Kakoj tishinoyu chertog ob®yat!.. Kak nemy palaty Admeta. 80 Nigde... ni dushi... Skazhite zh: Mne oplakat' li Peliya docher', Il' carica Al'kesta zhiva eshche I luchi eshche vidyat solnca Tu, kotoroj iz zhen dlya muzha Blagorodnej v mire ne znayu?.. Pervoe poluhorie Strofa I V chertoge ne vnemlesh' li stonam? Il' skorbi udaram gluhim?.. Pauza: prislushivayutsya, potom tiho: Tam ston ne skazal li: "Svershilos'?" Vtoroe poluhorie 90 Slugi u vorot Na strazhe ne vizhu... Bezvest'em Tomlyus' ya... No bedstviya volny Ne ty l', o Pean, rassechesh'? Pervoe poluhorie Nad mertvoj by tam ne molchali... Vtoroe poluhorie Ona umerla... Pervoe poluhorie Ee unesti ne mogli zhe. Vtoroe poluhorie Kak znat'?.. Somnevayus' i strashno... No chto zh obodryaet tebya? Pervoe poluhorie Uzheli b Admet Bezlyudnym by vynosom telo Lyubimoj zheny opozoril? Vtoroe poluhorie Antistrofa I V vorotah chertoga ne vizhu Obryada vody klyuchevoj. 100 Pokojnika ne bylo v dome. Pervoe poluhorie YA sbrityh volos, CHto v skorbi s golov upadayut, Ne vizhu... Tam yunye ruki O persi v pechali ne b'yut... Vtoroe poluhorie No den' rokovoj ne svershilsya. Pervoe poluhorie Kakie slova! Vtoroe poluhorie Zemlej ej segodnya pokryt'sya. Pervoe poluhorie Po serdcu i myslyam provel ty Mne skorbi tyazhelym smychkom. Vtoroe poluhorie Kol' smert'yu, kto blag 110 I lyudyam vsegda byl polezen, Terzaetsya, kak zhe ne plakat'? Pervoe poluhorie Strofa II Kuda by ni slat' korabli S darami po vlazhnomu lonu, K svyatynyam likijskoj zemli, K bezvodnomu l' Ammona tronu, Naprasno by dlilsya ih put'... Uzh k solncu dushi ne vernut' So skal nepristupno-otvesnyh... 120 Kakogo zh mne boga molit' I krovi ovech'ej polit' Komu na altar' iz nebesnyh? Vtoroe poluhorie Antistrofa II O, esli by solnca luchi Rozhdennomu Febom svetili, Al'kestu iz adskoj nochi Vorota b teper' otpustili. Imel voskresitelya dar Asklepij... No tyazhkij udar Peruna nebes ognevogo Unosit i moshch' i krasu... K komu zhe teper' voznesu 130 S nadezhdoj molyashchee slovo? |pod Vse bylo sdelano carem... Tut byli zhertvy bez chisla, I krov' pred kazhdym altarem Bez mery chistaya tekla, No iscelen'ya net ot zla. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PYATOE Te zhe, i iz dvorca vyhodit sluzhanka. Ona ne v traure, no v slezah. Poka ona spuskaetsya v orhestru, - Korifej Postojte. Vot vyhodit iz chertoga Prisluzhnica v slezah... Kakuyu vest' Ona neset? Pechaliyu oblech'sya Prostitel'no pred carskoyu bedoj. Hor okruzhaet sluzhanku so znakami zhivejshego vnimaniya. ZHiva l' ona, carica, ili smert'yu 140 Osilena?.. My by hoteli znat'... Sluzhanka Schitaj ee zhivushchej i umershej... Korifej Il' chelovek umershij vidit svet? Sluzhanka Ona tomitsya rasstavan'em s zhizn'yu. Korifej Admet, Admet! Kogo teryaesh' ty? Sluzhanka Lish' mertvuyu ee Admet ocenit. Korifej Spasti ee nadezhdy bol'she net? Sluzhanka Suzhdennyj den' tvorit nad nej nasil'e. Korifej Kak? Il' na smert' ee sbirayut tam... Sluzhanka Uzh i naryad gotov, v chem muzh shoronit. Korifej 150 O, slavnaya reshimost' umeret', O, luchshaya iz zhen pod solncem dal'nim! Sluzhanka Da, luchshaya. Kto stanet vozrazhat'? Il' chto zhe sdelat' nado, chtoby luchshej Iz zhenshchin byt'? I esli kto umret Za muzha, razve mozhno predpochten'e Emu yasnej vozdat'?.. No eto ves' Uzh gorod znaet... Ty zh poslushaj luchshe I podivis', chto bylo v dome, starec... Kogda svoj den' poslednij mezhdu dnej Ona uznala, to vodoj protochnoj Umyla kozhu beluyu... Potom 160 Iz sunduka kedrovogo dostala Odezhdu i ubor i ubralas' Tak horosho. I, stav u ochaga, Vzmolilasya vladychice: "Boginya, Menya Aid v svoj temnyj dom beret. I ya teper' v poslednij raz pripala K tebe: hrani moih sirot, molyu. Ty synu daj zhenu po mysli, muzha Daj docheri dostojnogo, i pust' Ne tak, kak mat', bez vremeni, a v schast'e, Svershivshi put' zhitejskij i vkusiv Ego uslad, v zemle pochiyut otchej". 170 I skol'ko est' v chertoge altarej, Vse oboshla s molitvoj i listvoyu Venchala ih zelenoyu ona I svezheyu ot mirta! No ni stona, Ni placha bog ne prinyal, i nad nej Navisshaya groza ne omrachila Ee krasy siyan'ya blagorodnoj... Ot altarej v venchal'nyj svoj pokoj Ona voshla, i zdes', uvidev lozhe, Zaplakala carica i skazala: "O lozhe, ty, chto brachnyj poyas moj Raspushchennym uvidelo, - prosti! YA ne serzhus', hot' tol'ko ty sgubilo 180 Menya: tebe i muzhu izmenit' Boyalas' ya, i vidish' - umirayu. Drugoj zhene posluzhish' ty - ona Vernej menya ne budet, razve tol'ko Schastlivee". I, na postel' pripav, Lobzan'yami ee carica kroet, I reki slez sbegayut na postel'. Potom uzh ej i plach nasytil serdce, A s lozhem vse rasstat'sya ne mogla. Za dver' ujdet, oglyanetsya i snova I snova v spal'nyu kinetsya. A tut Za peplos ej ceplyalis' deti s plachem, 190 I na ruki brala Al'kesta ih: To doch' ona, to celovala syna, Blagoslovlyaya ih, - i skol'ko nas V Admetovom chertoge, kazhdyj plakal, Caricu provozhaya. A ona Nam kazhdomu protyagivala ruku; Poslednego podenshchika privetom Ne oboshla, proshchayas', i slovam Vnimala kazhdogo. Vot povest' zol Admetovyh. Kogda by sam on umer, Ot gorya by ushel on, no, ot smerti Spasennyj, muk uzh ne izbudet on. Korifej O, skol'ko slez segodnya im prol'etsya! 200 Legko l' zhenu takuyu poteryat'? Sluzhanka Iz ruk ee, lyubimuyu, ne hochet On vypustit'. I na rukah ego, Tomimaya nedugom, tiho taet Al'kesta - sil u nej uzh bol'she net, A vse-taki, poka eshche dyhan'e V grudi ne prekratilos', poglyadet' Ej hochetsya na solnce. No vernus' I rasskazhu, chto ty prishel, vladykam. 210 Uvy! ne vse tak blizki, chtob v bede Sochuvstvie vyskazyvat', - ty zh vernyj I davnij drug moih gospod, - ya znayu. (Uhodit v dom.) PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Pervoe poluhorie Strofa Gde zh vyhod, o Zevs, iz etogo zla, gde vyhod najdu ya? I carskomu domu uzla Uzhel' ne razvyazhesh' ty, bog? Vtoroe poluhorie No vyjdet li kto? Ne vremya l' nozhu Kosnut'sya volos i chernym Mne skorbi odet'sya pokrovom? Pervoe poluhorie Blizok uzh, blizok konec: Vse zhe molit'sya, druz'ya, Budem molit'sya: Sila bezmerna bogov. Hor 220 O vladyka Pean, Ty zashchitu caryu obreti. I podaj ee, bozhe, podaj... Bud' i nyne, Pean, kak togda, Izbavitelem nashih carej, I da sgibnet krovavyj Aid Pered siloj tvoeyu, Pean. Vtoroe poluhorie Antistrofa Uvy! Kak budet syn Fereta zhit'? S nim net blagorodnoj zheny. Pervoe poluhorie Ne nozh li ego dostojno prervet Udel, il' v vozduhe petlya 230 Admetovu sheyu obymet? Vtoroe poluhorie Ne doroguyu zhenu, Tu, koej netu dorozhe, V den' etot tyazhkij Mertvoj uvidit Admet. Dveri chertoga otkryvayutsya shiroko, i ottuda pokazyvaetsya shestvie. Sredi zaplakannyh, no sderzhannyh sluzhanok i neskol'kih staryh rabov idet Admet, on neset na rukah Al'kestu. Pozadi staryj i hromoj rab-pedagog vedet za ruku Evmela i ego sestru. V tolpe, kotoraya sleduet za nimi, est' zhrec i doktor. Vtoroe poluhorie O, glyadi zhe, glyadi: Iz chertoga vyhodyat... idut... O, stenaj: vozopi, o zemlya, Vy oplach'te, ferejcy, zhenu, CHto, nedugom tomimaya zlym, Iz chertogov carya perejdet V podzemel'e Aidovo dnes'. SHestvie ostanavlivaetsya na avanscene. Sueta. Dvizhenie v tolpe slug. Prinosyat v orhestru nizkoe lozhe. Pri poslednih slovah hora Admet ostorozhno kladet Al'kestu, blednuyu i slabuyu, na lozhe i stanovitsya v nogah, a sluzhanka v golovah caricy. Horevty privetstvuyut carskuyu sem'yu poklonami. Hor (sderzhanno) Net, nikogda ne sochtu Radostej braka sil'nee Tyazhkoj ego pechali. Uchast' carya Admeta 240 YArche, chem staryj opyt... Kak, o, kak budet zhit' on V etih pustyh chertogah? YAVLENIE SHESTOE Admet, Al'kesta, deti, svita. Vse zatihlo. Vse vzory obrashcheny na Al'kestu. Al'kesta (pripodnimayas' na lozhe) Strofa I Solnce veseloe, zdravstvuj! V vihre efirnom i ty, Oblako vol'noe, zdravstvuj! Admet Pust' vidit nas oboih neschastlivcev: Bogov nichem ne oskorbili my. Al'kesta Antistrofa I Ty, o zemlya, i chertog nash, Devichij terem i ty, 250 Gorod moj otchij... prostite!.. (V iznemozhenii opuskaetsya na lozhe.) Admet Priobodris', neschastnaya, ne vydaj!.. Vlastitelej nebesnyh umolyaj!.. Pauza. Al'kesta (s izmenivshimsya ot uzhasa licom molchit s minutu, tol'ko perebiraya gubami. Potom podnimaet k nebu tonkie, belye ruki, pripodnimaetsya sama, glaza ee rasshiryayutsya. Ona ukazyvaet vdal') Strofa II Uzh vot oni... vot... na vode... CHelnok dvuhvesel'nyj, i tam Mezh trupov Haron-perevozchik, Na veslo nalegaya, zovet... "CHto medlish'? CHto medlish'? - krichit. - Toropis'... Tebya tol'ko zhdem my... Skoree!" Iz tolpy sluzhanok vyryvaetsya rydanie. Admet O, gore nam! Pechal'nyj etot put' Zachem sebe sulish'? O, gore, gore! Al'kesta (vstaet i beret Admeta za ruku) Antistrofa II Uvodit... Uvodit menya. 260 Ne vidish' ty razve? Tuda, Gde mertvye... Plamenem sinim Sverkayut glaza... On - krylatyj. Aj... CHto ty? Ostav' nas! V kakoj eto put' Menya snaryazhaesh'?.. Mne strashno... Rydan'ya usilivayutsya, perehodya v istericheskij plach. Plachushchih vytalkivayut, uvodyat po znaku Admeta. Admet To skorbnyj put'... O, kak teper' on detyam I mne tyazhel!.. Pechal' odna u nas... Pauza. Al'kesta pod vliyaniem svoih boleznennyh videnij pokinula lozhe. Teper', kogda gallyucinacii ostavlyayut ee, oslabelaya, ona glazami ishchet opory. I nakonec, vsya blednaya, pripadaet k Admetu, kotoryj derzhit ee prisloniv k svoej grudi i molcha laskaet ej volosy. Molchalivaya scena, potom - Al'kesta (tiho) |pod Ostav'te, ostav'te... menya... Stoyat' ne mogu... Polozhite... Aid nado mnoyu... Noch' oblakom glaza moi pokryla... Vnezapnaya vspyshka sily. 270 O, dajte mne detej moih, detej... (Poryvisto laskaet detej, kotorye s gromkim plachem prizhimayutsya k nej, sidya na lozhe, na kotoroe Admet ee posadil.) Net materi u vas, net bol'she mamy... Proshchajte... Pust' vam solnce svetit, deti... (Otstranyaya detej, otkidyvaetsya na lozhe.) Admet (sklonyayas' nad neyu) Uvy mne! Uvy mne... Slova Takie mne smerti bol'nee... O net, dorogaya, o net... Ty nas ne ostavish'... Nu, radi detej... Neuzhto sirot ty pokinesh'? O, bud' zhe dobree... Tebya Ne stanet... i ya ne zhilec ved', V tebe nasha zhizn', nasha smert'. Lyubov' tvoya - eto altar' moj. Al'kesta (malo-pomalu prihodit v sebya i nachinaet govorit', snachala tiho, s ostanovkami; potom rech' idet svobodnee) 280 Eshche zhivu, Admet... Ty vidish', kak? Poslednyuyu pora povedat' volyu: YA zhizn' tvoyu dostojnee svoej Sochla, Admet, i chtoby mog ty videt' Luchi nebes, ya dushu otdala. O, zhit' eshche mogla by ya i muzha V Fessalii izbrat' sebe po mysli, S nim carskij dom i radosti delit'. No mne ne nado zhizni bez Admeta S sirotami... I yunosti uslad YA ne hochu, s toboj ne razdelennyh... Pauza. 290 Otcom i mater'yu ty predan... A oni Do starosti uzh dozhili v dovol'stve, Ty byl odin u nih. I umeret' Oni mogli by chestno, ustupivshi Tebe siyan'e solnca: na drugih Detej u starikov ved' net nadezhdy... I ya mogla by zhit', da i tebe Oplakivat' zheny b ne prihodilos', S sirotami vdoveya... Vidno, tak Kto iz bogov sudil... Da budet volya Ego... A mne odno ty obeshchaj. 300 O mzde proshu neravnoj: ved' cennee, CHem zhizni dar, u cheloveka net... Ty skazhesh' sam, Admet, chto spravedlivo ZHelanie moe... Lyubi detej (laskaya detej), Kak ya lyublyu ih! Ty zh ih lyubish'? Pravda? Ved' ne bezumec ty... O, sohrani Dlya nih moj dom! Ty machehi k sirotam Ne privodi, chtob v zavisti detej Moih ona, Admet, ne zatolkala, Ne zapugala slabyh... I zmeya 310 Dlya pasynkov ee ne budet zlee. Pust' syn v otce zashchitnika najdet. No ty (privlekaet s laskoyu doch'), ditya, kogda nevestoj budesh', V zhene otca najdesh' li mat'? Tebya Uberezhet li chistoj?.. Dobroj slavy Tvoej ne oporochit li i brak Ne sgubit li nadezhdu celoj zhizni? Uvy! Ne mne nevestoj zhenihu Tebya vruchat', i v mukah materinstva Ne mat' tebya podderzhit, - a milej Net nikogo rodimoj v etih mukah. Pauza. Ona molcha laskaet doch'. Evmel stoit molcha s opushchennoj golovoj, vyrvav ruku u dyad'ki. 320 YA umeret' dolzhna... I smert' pridet Ne zavtra... mne i dnej schitat' ne nado... Minuta, i Al'kestu nazovut Sred' teh, kto zhil... (Pripodnimaetsya i vozdevaet ruki s blagosloveniem snachala nad Admetom, potom nad det'mi.) Da budet schast'e s vami! S toboj, Admet: ty dobruyu zhenu Imel, - gordis'. Vy zh, deti, materinskoj ZHivite slavoj, svetly na zemle... Korifej Spokojna bud', carica. Esli razum V nem est', zheny ispolnit volyu car'. Admet O da, o da! Vse sdelayu, ne bojsya! Ty mne byla zhenoyu na zemle I pod zemlej shoronish' eto imya. 330 Net, ni odna iz fessalijskih dev Ne nazovet menya suprugom. Razve Rozhdeniem il' krasotoyu kto Iz nih derznet s toboyu sporit'? Deti - Dovol'no ih s menya. O nih bogam Molit'sya mne, kol' ne sbereg tebya ya. A po tebe ya traur i ne god, Vsyu zhizn' nosit', Al'kesta, budu, skol'ko Poshlyut mne bogi dnej; otca zh i mat' Rodimuyu vek nenavidet' budu. Ih na slovah lyubov' byla, a ty, 340 Ty zhertvoyu velikoj sberegla Dushe moej otradnoe dyhan'e... O, mne li, mne l' ne plakat', poteryav Lyubov' takoj zheny?.. Piry i shutki, Veselyj krug druzej zabudu ya Uvenchannyh, i Muz, carivshih v dome... I nikogda do strun uzhe rukoj YA ne kosnus'... dushi livijskoj flejtoj Ne oblegchu unyloj, - ty vzyala Iz etoj zhizni radost'... Masteram zhe YA zakazhu, chtob statuyu tvoyu Mne sdelali, i na postel' s soboyu 350 Ee voz'mu, chtob noch'yu obnimat', Zvat' imenem tvoim, voobrazhaya, CHto eto ty, Al'kesta, chto tebya YA k serdcu prizhimayu... |to - radost' Holodnaya, konechno, vse zhe serdcu S nej budet legche. V grezah, mozhet byt', Ko mne sojdesh' ty, uteshaya. Sladko Uvidet'sya druz'yam, hotya by v sonnom Mechtanii, i kazhdaya minuta Im doroga svidaniya. O, esli b Orfeya mne slova i golos nezhnyj, CHtob umolit' ya Persefonu mog 360 I, gimnami Aida uslazhdaya, Tebya vernut'. Klyanus', ni Kerber adskij, Ni na veslo nalegshij tam Haron ZHelanij by vo mne ne ohladili, Poka b tebya ya solncu ne vernul... Pauza. Admet laskaet volosy Al'kesty. Al'kesta vse vremya lezhala s zakrytymi glazami. Ona zakryla ih posle togo, kak Admet perestal govorit' o detyah. Teper' ona snova ih otkryvaet. Admet (posle slez, s kotorymi on spravilsya) Ty budesh' zhdat' menya? Ne tak li? Dom ty Dlya nas tam prigotovish', chtob ego Delit' so mnoj, kogda umru? A v mire V odin kedrovyj grob pohoronit' Oboih nas velyu ya. S miloj ryadom V nem lyagu ya, i smert' ne razluchit S podrugoyu menya neizmenivshej... Korifej I ya s toboj pokojnuyu, i ya 370 Oplachu, car': ona dostojna placha. Al'kesta (k detyam) Vy slyshali, o deti, vash otec Ne zhenitsya. On zhenshchine nad vami CHuzhoj ne dast hozyajnichat' - menya Ne obeschestit on, - on obeshchal mne... Admet I povtoryu: ya vypolnyu, o da!.. Al'kesta (Admetu) Detej iz ruk moih primi - ya veryu. Admet (obnimaya detej) O! Milyj dar i iz lyubimyh ruk. Al'kesta Ty zameni im mat' otnyne, bednym. Admet Pridetsya byt'... bez materi... za mat'. Al'kesta O deti, zhit' hochu... Temna mogila. Admet 380 A ya, uvy! Kak budu zhit'... teper'? Al'kesta Goda zalechat ranu, - chto nam mertvyj? Admet (s vozrastayushchim chuvstvom) Voz'mi menya s soboj, molyu, voz'mi... Al'kesta Dovol'no s nih odnoj menya, s podzemnyh. Admet Kogo ot nas, kogo beresh' ty, bog! Al'kesta (lozhitsya i bol'she uzhe ne pripodnimaetsya) Glaza moi pod igom nochi tyazhkoj... Admet Pogib toboj pokinutyj, pogib... Al'kesta Menya uzh net... Nichto ya... Net Al'kesty. Admet Pripodnimi lico, hot' dlya detej. Al'kesta YA ne mogu, Admet. Proshchajte, deti! Admet 390 Vzglyani na nih, vzglyani... Al'kesta Al'kesty net. Admet CHto delaesh'? Uhodish'? Al'kesta Da. Admet O, gore! Korifej Net mezh zhivyh Admetovoj zheny. Minutnaya pauza. Vse molcha sklonyayutsya pered Al'kestoj. Admet zakryl lico rukami. Molchanie preryvaet Evmel, poryvisto brosayas' k telu materi. Evmel Strofa Gore, o, gore moe! V zemlyu rodnaya ushla. V temnoj mogile, otec, Solncu ee ne sogret'. Synu zh zachem sirotoj, Zlaya, velela ty zhit'? (K otcu.) O, posmotri na nee: Veki zapali, i ruk Strashen holodnyj pokoj. (Snova k materi, tiho kasayas' ee ruki.) Mat', poslushaj menya, 400 Syna poslushaj, molyu. (Celuya ee.) |to k holodnym gubam Tvoj detenysh pripal. Admet Ne slyshit nas ona, ne vidit, deti... My tyazhkoyu porazheny bedoj. Evmel (priblizhayas' k otcu) Antistrofa Rano ya stanu, otec, V dome tvoem sirotoj, YA ved' odin u tebya... Skol'ko ya videl uzhe Strashnogo v zhizni, otec. (Prizhimaetsya k nemu i rukoj ishchet vzyat' ruku sestry, kotoraya molcha smotrit na mat'.) Bedstviya vmeste so mnoj 410 Ty vynosila, sestra, O, ne na radost' sebe Svatal zhenu ty, otec; Starosti vmeste dostich' Vam ne prishlos', i teper' S toj, chto pokinula nas, Gibnet starinnyj nash dom. Korifej (podhodya k Admetu) Admet, terpet' zloschast'e nam nevolya: Ne pervyj ty i ne poslednij ty Dostojnejshej lishaesh'sya suprugi: Derzhi v ume, chto my i vse umrem. Admet (s dostoinstvom) 420 O, eto zlo obrushilos' ne srazu. YA znal o nem i ran'she i davno. Terzalsya ya, k nemu gotovya mysli. No mertvoj mne ustroit' vynos nado, Ostan'tes' zdes'. I bogu adskih sil Suhoj pean vospojte, chereduyas'. (Obrashchayas' k okruzhayushchim, prichem slugi otstupayut.) YA poddannyh v Fessalii moih Sim razdelit' proshu so mnoyu traur: Otrezh'te kudri, chernoe naden'te, CHetverkam zhe i odinochkam grivy Proshu skosit' zhelezom, - i ni flejt, 430 Ni liry shum da ne napolnit ulic, Dvenadcat' lun pokuda protechet... Pokojnika milee ne pridetsya Mne horonit'... Ne zasluzhil nikto Peredo mnoj pocheta vysshej zhertvoj. Slugi naskoro obryazhayut pokojnicu. Admet uhodit v dom. VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Strofa I O Peliada, radost' V dom prinesi Aida, Lika ne zrevshij solnca, Ty zhe, Aid chernovlasyj, 440 Bog i staryj kormchij, Mertvyh v lad'e elovoj Tyazhkim veslom vlekushchij, Znajte: volna Aheronta Luchshej zheny ne vidala. Antistrofa I CHasto tebya lyubimcy Muz semistrunnoj liroj, CHasto bezlirnym gimnom V Sparte vosslavyat v Karnejskij 450 YArko-lunnyj mesyac. Budut tebya i Afiny YAsnoblazhennye slavit'. Skol'ko pevcam blagorodnyh Pesen Al'kesta ostavit! Strofa II O, esli by mog ya, o bogi! K svetu vernut' caricu Iz teremov Aida, Ot stonushchih struj Kokita. 460 Net tebe ravnoj v zhenah, Net toj lyubvi bol'she, Esli v yudol' mraka, Muzha smeniv, sojdesh' ty... Da budet legka nad toboyu Zemlya, carica, a muzh tvoj, Kol' lozhe voz'met inoe, - Kak detyam tvoim, on budet I nam vsegda nenavisten. Antistrofa II Ni materi ne bylo voli Syna spasti, v zemlyu Kosti svoi slozhivshi, Ni voli na to otcovskoj Smert'yu spasti rodnogo. A ved' kak lun' sedy. 470 Ty zhe, kak cvet veshnij, V zemlyu poshla za muzha. Vot esli b takoyu podrugoj Ukrasit' mog by ya vek svoj. Uvy! To ne chastaya dolya, Ne znali by s nej my gorya, Pokuda by dni delili. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE SEDXMOE So storony chuzhestrancev vhodit Gerakl. L'vinaya shkura, palica i luk s kolchanom. On ne shodit v orhestru. Gerakl Pochtennomu ferejskomu grazhdanstvu... Zastanu l' ya Admeta vo dvorce? Obmenivayutsya poklonami. Korifej On doma, syn Feretov. U Gerakla zh V Fessalii, konechno, delo est', 480 Kol' k gorodu ferejskomu podhodit? Gerakl Da, ot carya tirinfskogo nakaz. Korifej Kuda zh, Gerakl, v kakoj ty put' snaryazhen? Gerakl Za chetvernej idu ya, chto caryu Frakijskomu pokorna, Diomedu. Korifej No kak voz'mesh'? Skazhi, frakijca znaesh'? Gerakl Net, ne vidal. V strane bistonskoj nam Eshche pobyt' ne dovodilos', lyudi. Korifej Bez boya tam konej tebe ne vzyat'. Gerakl No kak zhe mne ot dela otkazat'sya?