Korifej Ub'esh' ego il' mertvyj lyazhesh' sam... Gerakl 490 Ne v pervyj raz v glaza glyadet' i smerti. Korifej No i carya ub'esh'... CHto pol'zy v tom? Gerakl Ego konej otdam ya Evrisfeyu. Korifej Uzdu na nih nakinut' ne legko. Gerakl Ne plamenem oni zh, nadeyus', dyshat? Korifej Ih chelyusti zhuyut muzhej, Gerakl. Gerakl (s nedoveriem) O hishchnikah ty govorish' nam gornyh? Korifej YA govoryu o stojlah ih, geroj; Uvidish' sam: oni pokryty krov'yu. Gerakl No chej zhe syn ih vyrastil, skazhi? Korifej Areya syn, zlatyh shchitov derzhavec. Gerakl Da, takova sud'ba moya, - surov 500 Gerakla put', vse kruche put' moj tyazhkij. Uzheli zh boj so vsemi na rodu Napisan mne, rozhdennymi Areem? To Likaon, to Kikn, a vot eshche I tretij syn, konevladyka etot, Kotorogo ya dolzhen odolet'. No ne vidat' lucham, chtob syn Alkmeny Ot vrazheskoj desnicy ubegal... YAVLENIE VOSXMOE Te zhe i Admet, v traure, obrityj, zaplakannyj. Korifej A vot i sam hozyain, iz chertoga Vyhodit car' Admet, nash povelitel'. Admet (klanyayas' Geraklu) O, radujsya, syn Zevsa, Perseid. Gerakl (vozvrashchaya poklon) 510 Ty radujsya, vladyka fessalijskij! Admet O, pust' by tak, tovarishch, pust' by tak. Gerakl (oglyadyvaya ego) Ty v traure... Ostrizhen... CHto prichinoj? Nebol'shaya pauza. Admet (sobravshis' s silami) Segodnya mne pridetsya horonit'... Gerakl Ne iz detej kogo? Izbavi bozhe... Admet Rozhdennye Admetom zhivy vse. Gerakl Otec dlya smerti zrelyj... Uzh ne on li? Admet I on, i mat' moya eshche zhivut. Gerakl No ne zhena, konechno zh, ne Al'kesta. Admet (s usiliem) YA nadvoe mogu skazat' o nej. Gerakl 520 ZHiva ona il' umerla, skazhi mne? Admet ZHiva i net - pechalit - eto tak... Gerakl (podumav) YA nichego iz slov tvoih ne ponyal. Admet (pomolchav) Ty o sud'be ee, skazhi, slyhal? Gerakl CHto za tebya na smert' reshilas'? Slyshal. Admet Togda mogu l' skazat': "Ona zhivet"? Gerakl Oplakivat' kak budto vse zhe rano. Admet Kto smert' prinyat' gotov, uzh ne zhilec. Gerakl No byt' ili ne byt' odno l' i to zhe? Admet Ty sudish' tak, ya inache, geroj. Pauza. Gerakl 530 No plachesh' ty? Il' ty utratil druga? Admet ZHenu, Gerakl, i tol'ko chto pritom. Gerakl Ona byla chuzhaya il' iz krovnyh? Admet CHuzhaya, da! No blizkaya sem'e. Gerakl No zdes', u vas, kak dni prishlos' ej konchit'? Admet Nam ot otca dostalas' sirotoj. Pauza. Gerakl Ty v traure... Mne ochen' zhal', Admet... Admet (s zhivost'yu) K chemu, skazhi, ty etu rech' sklonyaesh'? Gerakl Pojdu iskat' drugogo ochaga. Admet O, eto - net... Nedostavalo gorya... Gerakl 530 Pechal'nomu, Admet, ne sladok gost'. Admet Usopshemu - zemlya, a dom - dlya druga... Gerakl Sred' plachushchih zazorno pirovat'... Admet Pokoj tebe osobyj otvedu. Gerakl Ujti mne daj - navek menya obyazhesh'... Admet Net, ne byvat' tomu, chtob ochaga Ty shel iskat' drugogo. (Sluge.) CHuzhestranca Na tot konec provodish', dal'nij zal Emu otkryv gostinyj, ty prikazhesh' Sluzhitelyam prishel'ca ugostit' Po-carski, rab. Da dveri zatvorite Sredinnye. Stenan'ya portyat pir, 550 A ogorchat' ne podobaet gostya... Rab snachala idet vpered neohotno, no pod vliyaniem strogogo vzglyada Admeta, zabezhav vpered, s poklonom otkryvaet Geraklu dveri. YAVLENIE DEVYATOE Bez Gerakla. Korifej CHto ty tvorish', Admet? V takoj bede I prinimat' gostej - ty pomeshalsya? Admet (bez zloby, no neterpelivo) Sproshu i ya: a progonyat' gostej Iz doma i iz goroda pohval'nej? Il', mozhet byt', tem gore oblegchu, CHto ya k gostyam cherstvee serdcem budu I k bedstviyu domashnemu pridam Molvu o tom, chto v Ferah nravy diki? Nebos' sud'ba v bezvodnuyu kogda Menya stranu argosskuyu privodit, 560 Mne laskovyj hozyain tozhe mil. Korifej No dlya chego zh, kol' eto drug nadezhnyj, Ot prishleca ty gore utail? Admet Kak dlya chego? Da esli b bed moih Hot' chast' on znal, uzheli b on poroga Perestupil chertu? YA znayu sam, CHto on bezumnym tak zhe, kak i ty, Menya by schel, no dom Admetov gostya Ni vyzhivat', ni oskorblyat' ne dast. (Pospeshno vhodit v dom.) TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Slava, slava tebe, o svobodnyh muzhej chertog otkrytyj! 570 Liry nezhno zvuchashchej car', Sam tebya bog yudol'yu, Bog izbral pifijskij... Zdes' on, ovcehranitel', Pastyr' mezh skaloizlomov, Teshil tebya svirel'yu, Stado na lug szyvaya. Antistrofa I CHar melodii zhdali pyatnistye rysi tam, . 580 Ofris gornyj kidali l'vy; Griv zolotyh sultany Merno k tebe sklonyalis'. CHashchu elej zelenyh Pestraya lan' pokidala, Zvukam svireli rada, Robkaya, zdes' rezvilas'. Strofa II Gde ovec besschetnyh poyat 590 Volny svetlye Bebidy, I do teh predelov dal'nih, Gde v efirnyj mrak na otdyh Stavit Gelios ustalyh, Zamorivshihsya konej, - CHto ni vspahannoe pole, CHto ni tuchnyj lug zelenyj Ot Molosskogo predela Do |gejskogo pribrezh'ya, Gde lad'i ne znayut volny, Gde carit vysokij Pelij, - Vse - Admetovo nasled'e. Antistrofa II I teper' pred gostem dal'nim Raspahnul on dveri doma, 600 Hot' tumanyatsya slezami Nad pokojnicej nedavnej, Nad Al'kestoj, serdcu miloj, Ochi svetlye carya. Blagorodnyj duh i v gore CHesti golosu poslushen. Bud'te dobrymi - i mudrost' Vy najdete. YA divlyusya, I nadezhda v serdce krepnet, CHto bogov sluzhitel' vernyj Ot bogov zasluzhit milost'. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE DESYATOE Admet v soprovozhdenii traurnoj svity pokazyvaetsya v dveryah. Obrashchayas' k horu i tolpe fessalijcev, on othodit k dveryam, kotorye shiroko raskryvayutsya dlya ozhidaemoj processii, no ne shodit v orhestru. Admet (s privetom, polnym carskogo dostoinstva) Muzhi ferejskie! Vy vse, kogo Sochuvstvie szyvaet k skorbi nashej! Pokojnicu ubrali i sejchas Ee nesut v mogilu. CHtya obychaj, Poslednee skazhite ej "prosti" 610 Pered ee posledneyu dorogoj. Hor molcha klanyaetsya. Pauza. Korifej (k Admetu) No posmotri - drozhashcheyu stopoj Syuda otec speshit tvoj. Sledom svita Ubor neset, usladu mertvecov. YAVLENIE ODINNADCATOE Feret v soprovozhdenii nebol'shoj traurnoj svity i sam v glubokom traure i vybrityj prihodit s domashnej storony. Slugi nesut blagovoniya, beluyu tonkuyu fatu i ozherel'e. Admet vyzhidaet molcha, ne klanyayas' i ne delaya ni shaga navstrechu. Feret Delit' pechal' tvoyu, ditya, prishel ya. Pokojnica - vozmozhny l' spory tut? - Byla zhenoj primernoj, ty suprugi Lishilsya celomudrennoj. Uvy, Rabam sud'by ne sbit' uporstvom iga... Primi ubor Raby podnosyat Admetu dary po znaku Fereta. Admet stoit, molcha opustiv ruki. vot etot - pust' idet S usopshej v mogilu. Kak zhe praha Toj ne pochtit', kotoraya tvoyu 620 Cenoyu dnej svoih nam zhizn' kupila, Ditya moe, kotoraya dala Ostatok dnej i mne prozhit' spokojno V soznanii, chto ya - otec? Sred' zhen Slavnejshee ona ostavit imya... Admet znakom otklonyaet dary. V eto vremya iz vorot pokazyvaetsya processiya s vysoko podnyatymi nosilkami, gde lezhit mertvaya Al'kesta. Slyshatsya rydaniya. Horevty i slugi prostirayut ruki navstrechu Al'keste, Feret delaet neskol'ko shagov po napravleniyu navstrechu telu, no po znaku Admeta slugi stavyat telo Al'kesty v otdalenii ot starika. Feret (izdali obrashchayas' k telu) O spasshaya Admeta i ego Roditelej podŽyavshaya iz praha, Privet tebe! Da blago snizojdet Na divnuyu v Aidovom chertoge. (Sklonyaetsya gluboko i rukoyu kasaetsya zemli; potom, podnyavshis', k horu.) Sokrovishche - v podobnyh: na inoj, Pover'te mne, ne stoit i zhenit'sya... Admet (zastupaya telo Al'kesty) Nezvanyj gost' na skorbnom torzhestve, 630 Sredi druzej schitat' tebya ne smeyu, - Voz'mi nazad ubor svoj. Nikogda S pokojnicej on ne sojdet v mogilu. S sochuvstviem ty opozdal. Kogda Nad golovoj visela smert' moeyu, Ty ne prishel, starik, ty pozhalel Ostatkom dnej pozhertvovat'. Zachem zhe Nad yunost'yu, zagublennoj toboyu, Teper' prihodish' plakat'? Oblichen Pered lyud'mi dostatochno, edva li Ty dazhe byl moim otcom, starik {*}. {* Edva l' i ta, chto mater'yu slyvet, Rodami pohvalyayas', v samom dele Mne mat'; ditya rabyni nazvala Svoim ona i prinyala na lono.} 640 O, sred' muzhej zapyatnan ty naveki Bezdushiem otnyne. Osushit' Svoj kubok i zhalet' poslednej kapli, CHtoby spasti rodnogo syna... Da, Vy s mater'yu dozvolili spokojno CHuzhoj zhene vas zamenit'. Tak pust' Otca i mat' v nej horonyu segodnya. Pauza. 650 Tvoj vek tak mal uzh byl. Kakoj by mog Ty sovershit' svoeyu zhertvoj podvig, Priobresti kakuyu slavu... Zdes' Ty ispytal vse schast'e cheloveka: Ot molodyh nogtej ty byl carem, Naslednika imel ty. Za toboyu Vse ne poshlo by prahom. Ne derznesh' Ty utverzhdat', konechno, chtoby starost' YA oskorblyal tvoyu, chto ne byl ya 660 Pochtitelen. O, za moi zaboty Vy s mater'yu mne zaplatili shchedro... Potoropis', pozhalujsta, rodit' Eshche detej, starik, ne to kto budet Tebya kormit' i, esli nakonec Umresh', tvoj trup kto uberet, kto vynos Ustroit tvoj? Ne ya zhe, ne Admet... On dlya tebya davno v zemle. I esli Eshche on vidit solnce, to kormil'cem I synom byt' obyazan ne tebe... O, stariki tak chasto smerti prosyat, 670 A stoit ej priblizit'sya - nikto Uzh umirat' ne hochet. Starost' totchas Stanovitsya otradnoyu dlya nih. Korifej Nu, budet zhe. Kak budto malo gorya Togo, chto est', - ne razdrazhaj otca! Feret (posle nekotorogo promedleniya, kogda on, po-vidimomu, boretsya sam s ohvativshim ego volneniem) No chto za ton, moj syn! Sebe lidijca Il' ty raba frigijskogo kupil? Sovetuyu pripomnit': fessaliec, Svobodnyj syn svobodnogo otca Pered toboj. Slova zh tvoi rebyach'i 680 Menya zadet' ne mogut. YA rodil I vospital tebya, chtob dom otcovskij Tebe otdat', a vovse ne zatem, CHtob vykupat' tebya u smerti zhizn'yu. Obychaya mezhdu otcovskih ya Takogo ne pripomnyu i kak ellin Vsegda schital, chto, schastliv kto il' net, - Takov udel ego. Moj dolg ispolnen: Nad mnogimi ty car', tvoi polya Umnozhilis'. Otcovskoe ostavlyu YA polnost'yu Admetu. CHem, skazhi, Obizhen ty? CHego lishil tebya ya? Prosil li ya, chtob ty zamenoj byl Mne v dome tom bessolnechnom? Nimalo. I ty menya o tom zhe ne prosi. 690 Sam lyubish' zhizn' ty, kazhetsya. V otce Zachem priznat' lyubvi ne hochesh' toj zhe? Pauza. A pravo, kak podumaesh', chto vek V zemle lezhat', tak etot promezhutok Korotkij zdes' eshche dorozhe stanet... Tebya l' uchit' mne, vprochem? Za nego V bor'be s sud'boj Admet, ozhestochivshis', Ne poshchadil zheny... No kak zhe on Klyanet moyu, svoej ne vidya, trusost', Vo cvete let zhenoyu pobezhden. Pridumano otlichno... hot' i vovse Ne umiraj, smenyaya vernyh zhen... 700 I u tebya drugih hvataet duha Za to, v chem sam vinoven, uprekat'. Molchi, ditya: zhiznelyubivy vse my... Na bran' tvoyu - vot strogij moj otvet. Korifej Otec i syn, vy pereshli granicu. No perestan', starik, ego branit'. Admet Pust' govorit; otvechu ya: kol' pravdoj 710 Zatronut on, zachem toptal ee? Feret YA b rastoptal ee, kol' tochno b zhizn'yu Svoej kupil tebe ya zhizn', Admet. Admet Smert' starika i yunoshi ravny li? Feret ZHit' vsem nam raz prihoditsya, ne dvazhdy. Admet Perezhivi zh hot' Zevsa, koli tak... Feret No klyast' otca za chto zhe, ne pojmu ya. Admet V tebe zhelan'e zhizni - eto vse. Feret (ukazyvaya na nosilki, strogo) A tam kogo zh Al'kesta zamenila? Admet Ty vidish' tam svoyu vinu, starik. Feret Il' za menya ee horonyat, skazhesh'? Admet Uvy! Uvy! (v storonu) Kogda b nuzhda emu vo mne prishla. Feret 720 Pochashche zhen menyaj, celee budesh'. Admet Tebe zh stydnej. Zachem sebya shchadil? Feret O, etot fakel boga tak prekrasen. Admet I eto muzh? Pozor sredi muzhej... Feret Ty v grob menya nasmeshkoj ne ulozhish'. Admet No slavy smert' tebe ne prineset. Feret Do mertvogo besslav'e ne dohodit. Admet Takoj starik... I hot' by ten' styda... Feret (ukazyvaya na trup Al'kesty) Vot v etoj byl i styd, da bez rassudka. Admet Ujdi, molyu. Daj shoronit' ee. Feret 730 Ne zaderzhus'. A ty, zhenoubijca, Al'kestinoj poplatish'sya sem'e: Sredi muzhej Akasta hot' ne chisli, Kol' za sestru tebe ne otomstit. (Uhodit so svitoj i darami.) YAVLENIE DVENADCATOE Bez Fereta i svity. Admet (vosled uhodyashchemu) Proklyat'e vam - tebe i sen' s toboyu Delyashchej; pust' pri syne vy zhivom Bezdetnymi na starosti slyvete. A moj chertog - otnyne vam zakryt. I esli b chrez glashataev prishlos' mne Porvat' navek s otcovskim ochagom, Ne otkazhus'. No gore nas toropit. 740 Pochivshuyu svyatit' ognem pora. Telo podnimayut. Plach. Korifej Prestupnaya derzost'. Uvy! A ty, mezhdu zhen blagorodnyh O luchshaya, nyne prosti nam, Da blag tebe budet Germes I mrachnyj Aid, a esli Tam dobrym byvaet nagrada, Ty s divnoj Aida vossyadesh', Dary razdelyaya, nevestoj. SHestvie medlenno udalyaetsya. Hor soprovozhdaet grob, pokidaya orhestru. Admet idet za grobom ponurivshis'. YAVLENIE TRINADCATOE Rab (iz domu, iz bokovoj dveri) Gostej vidal ya mnogih. Prihodili Iz raznyh stran k Admetu i za stol Za pirovoj sadilis'. No takogo 750 Mne ne prishlos' eshche u ochaga Sazhat'... Carya on v traure nahodit I vse-taki idet v ego chertog. My podali chto est': drugoj by, skromnyj, Uvazhiv gore, golod utolil Postavlennym na stol... A etot prosto Nas zagonyal... Nu, konchilsya obed - Beret on kubok emkij: chistym darom Zemli ego on napolnyaet chernoj I p'et, poka ogon' vina po zhilam Ne pobezhal. On mirtovoj potom Tam golovu sebe venchaet vetkoj, 760 Sbirayas' pet'. To byl kakoj-to laj... I stranno tak meshalis' zvuki: gorya Admetova chuzhdayas', pesnyu gost' Vykrikival, my zh, chelyadincy, vyli Po gospozhe, ne smeya prishlecu Glaz pokazat' zaplakannyh - to volya Admetova byla. I vot teper' Kakogo-to pronyru, vora, pluta, Grabitelya, byt' mozhet, ugoshchat' YA dolzhen, ne pochtiv caricy mertvoj Ni plachem, ni ruki blagosloven'em. (Plachet.) 770 Ved' mat' byla pokojnaya rabam I skol'ko raz ot tyagostnogo gneva Spasala nas Admetova. Nu chto zh? Il' ya ne prav, chto etot gost' ne v poru? YAVLENIE CHETYRNADCATOE Sluga i Gerakl, uvenchannyj mirtom, s goryashchimi glazami, bez oruzhiya. Gerakl Ty! CHto glyadish' ugryumo, chto tebya Zabotit, rab? Kogda gostyam ty sluzhish', Pechal'nym ih licom ty ne smushchaj, Privetliv bud'. Pered toboj tovarishch Hozyaina, a ty nadul lico, Nahmurilsya - beda chuzhaya muchit... Idi syuda, uchis', umnee budesh': 780 Ty znaesh' li, v chem nasha zhizn'? Podi, Ne znaesh', rab? Da i nikto ne znaet, ZHiv budet li nautro. Nam sud'ba Putej ne otkryvaet: ni naukoj, Ni hitrost'yu ee ne kupish' tajn. Soobrazi zh i veselis'. Za kubkom 790 Hot' den', da tvoj, a zavtra, ch'e-to zavtra? Ty iz bogov pochti osobo, drug, Sladchajshuyu dlya smertnogo, Kipridu. I - v storonu vse prochee! Moim Slovam, kol' prav tebe kazhus' ya, sleduj. A, kazhetsya, ya prav... Pojdem so mnoj, (hlopaet ego po plechu) Venkami my ukrasimsya, i zhivo Ot mrachnyh dum veselyj plesk vina O kubka bort tebya, pover', otchalit. 800 Spesivomu zh da hmuromu, kol' sud Ty primesh' moj, ne zhizn', a tol'ko muka. Sluga Vse eto nam izvestno. No teper' Ne do vina i ne do smehu v dome. Gerakl No umerla chuzhaya ved'. CHego zh Vam gorevat', kogda svoi-to cely? Sluga Kto cel? Bedu-to nashu ty zabyl? Gerakl Skazhi: ne znal, koli Admetu verit'... Sluga K gostyam-to on ne v meru dobr, Admet. Gerakl 810 Iz-za chuzhih zhe mertvyh nam ne plakat'! Sluga CHuzhih? Uzh to-to ochen' ne chuzhih. Gerakl On ot menya ne skryl bedy, nadeyus'? Sluga Idi, piruj. Gospod my delim gore. Gerakl Il' rech' idet ne o chuzhoj bede? Sluga Kogda by tak, uzhli b ya stal serdit'sya? Gerakl Il' nado mnoj hozyain podshutil? Sluga 817 V pechal'nyj dom ty b ne voshel, pozhaluj {*}. {* Stihi 818-819: Sluga Ne vovremya prishel ty k nam. Nad domom Navislo gore. Ty ved' vidish'? V chernom My vse, ostrigli kudri...} Pauza. Gerakl 820 Starik otec il' iz detej kto umer? Sluga Admetova zhena skonchalas', gost'. Minuta molchaniya. Gerakl CHto govorish'? YA piroval u mertvoj? Sluga Dver' ot tebya stydilsya on zakryt'. Gerakl Proklyatie! Takoj zheny lishit'sya... Sluga Vseh nas ona sgubila v dome, vseh. Gerakl V glazah ego, konechno, byli slezy: Pechal' lica i strizhki on ne skryl... No obŽyasnil, chto v zemlyu opuskayut CHuzhogo cheloveka. I, prognav Somneniya, v raspahnutye dveri 830 Voshedshi, pil pod krovom druga ya, Poka on zdes' stonal. I do sih por ya V venke... I ty vinoven v etom, rab! (Sryvaet i lomaet mirtovuyu vetv'.) Zachem bedu tail? No gde zh caricu Horonyat? Gde najdu ee, skazhi? Sluga Doroga zdes' pryamaya na Larissu: Kak vyjdesh' iz poselka, grob ee Ty otlichish' po vytesannym kamnyam. (Uhodit v dom.) YAVLENIE PYATNADCATOE Gerakl (odin) Ty, serdce, chto derzalo uzh ne raz, Ty, moshchnaya desnica: vam segodnya Pridetsya pokazat', kakogo syna Tirinfskaya Alkmena rodila 840 Caryu bogov. ZHenu, chto tak nedavno V holodnyj grob otsyuda unesli, YA v etot dom vernu na radost' drugu. YA v rize chernoj demona, carya Nad mertvymi, vyslezhivat' otpravlyus', Ego nastich' nadeyus' u mogil, Do blizkoj zhertvy zhadnogo. Zasadu Pokinuv, pryanu ya i obov'yu Rukami Smert'. I net ruki na svete, CHtob vyrvala moguchuyu, poka Mne ne vernet zheny. A kol' ohota 850 Na demona ne sladitsya i on Krovavogo vkusit' ne vyjdet brashna, YA opushchus' v podzemnoe zhil'e, V tot mrachnyj dom carya glubin i Kory... YA umolyu, ugovoryu bogov; I mne dadut Al'kestu, chtob v obŽyat'ya Admetovy ya mog ee vernut'. Tyazheloyu desnicej porazhennyj Sud'by, menya on pira ne lishil, On chtil vo mne tak blagorodno gostya. V Fessalii, vo vsej |llade kto V radushii sravnitsya s nim? No muzha 860 Ne slabogo, klyanus', i on laskal. (Uhodit.) YAVLENIE SHESTNADCATOE KOMMOS (s novym vstupleniem hora) Admet i hor vozvrashchayutsya v orhestru. Admet Uvy! Uvy! O, uzhas vozvrashchen'ya! O, vid postylyj! V dome opustelom Tak strashno. Gore, gore nado mnoj. Kuda zhe pojdu ya? Gde stanu? CHto slovom oplachu? CHto molcha? Na zluyu rozhdennyj sud'binu, O, luchshe b ya umer! ZHrebij pochivshih zaviden, Temnyj pokoj ih tak sladok. Solnca mne tyazhko siyan'e, Toshno mne dvigat' nogami. Smert'yu v bor'be neposil'noj Vyrvan iz ruk zalozhnik; 870 Luchshij zalozhnik zhizni Tam, v plenu u Aida. Hor Strofa I Projdi zh i zataisya V pokoe otdalennom. Admet Oj, liho mne! Hor Da, zhrebij tvoj dostoin slez. Admet O, tyazhko mne! Hor Tvoj put' cherez stradan'e, YA znayu eto. Admet Da, uvy! Hor No mertvoj ne pomozhesh' ty. Admet Uvy! Uvy! Hor Ne videt' nikogda CHerty lica lyubimogo tak gor'ko... Admet Serdce moe ty ranish' slovami: Muzhu vernoj zheny Est' li poterya uzhasnej? 880 Luchshe by s neyu chertoga Mne ne delit' bylo, ZHrebij bezbrachnyh, zhrebij Mne bezdetnyh zaviden. Iz-za dushi edinoj Legche im skorbi bremya. Nevynosimo videt' |tih detej bolyashchih, Videt' na brachnom lozhe |to nasilie smerti. ZHizn' skorotat' legche Lyudyam, kol' braka chuzhdy. Hor Antistrofa I Sud'boj neoborimoj Nastignut ty, sud'boyu! Admet Oj, tyazhko mne! Hor 890 I bedstviyam predela net. Admet O, gore mne! Hor No sily dlya terpen'ya Nuzhny tebe. Admet Uvy! Uvy! Hor Muzhajsya! Ty l' odin teryal... Admet Uvy! Uvy! Hor ZHenu? Lyudej neschast'e nikogda Ne poshchadit, no, nastigaya, dushit. Admet O, dolgaya skorb' o druge, V zemlyu ot nas ushedshem!.. O, dlya chego zh ty mne ne dal S nej ostat'sya v mogile? Mertvomu, hladnoe lozhe S luchshej iz zhen razdelit' mne?.. Vmesto odnoj Aidu 900 Dve by dostalos' teni, V lodke Harona druzhnyh, V dome ego slityh... Hor Strofa II Istinno slez dostojnyj Sluchaj u nas byl: umer YUnosha, byl u otca on Tol'ko odin. No stojko Nes otec svoe gore; A sedinoyu volos Byl u nego podernut: 910 ZHizn' uzhe shla k zakatu. Admet V dom etot strashno vojti mne. Kak budu zhit' v nem? Inaya Dolya mne vypala. Pomnyu, Fakely s vysej pelijskih Put' nam syuda ozaryali, Brachnye pesni pomnyu... Za ruku vel zhenu ya, Svetlyj shel hor sledom, Slavil menya s Al'kestoj. 920 Znatny my. Skol'ko bylo Bleska v vel'mozhnoj svite! Plach pogrebal'nyj liki Braka smenyaet... CHernoj Rizoyu blesk pokrylsya. I na pustoe lozhe V dom odinoko vlachus' ya. Hor Antistrofa II Mimo tebya pokuda Gore vsegda prohodilo, - Slyl ty, Admet, schastlivcem, CHto zh? Ty sbereg i nyne ZHizni dyhan'e. Nezhno 930 Mertvoj krasu lyubil ty... No i drugih demon Miloj zheny lishaet! DEJSTVIE CHETVERTOE Admet Druz'ya moi! Pochivshaya schastlivej, CHem muzh ee. CHto solnce? CHto Aid? Uzh nikogda i nikakoe gore Al'kesty ne kosnetsya: ot zabot Svobodnaya, ona priemlet slavu Velikuyu. A chto dala Admetu 940 Takoj cenoj im kuplennaya zhizn'? Vot ya sejchas stuplyu za eti dveri... I kto zhe mne navstrechu vyjdet? Kto Mne na privet otvetit? A kuda zhe, Kol' ne domoj, idti? Vojdu, i dom Menya sejchas nazad pogonit; kreslo, Krovat' ee uvizhu, nemetenyj Porog, detej, kotorye, ko mne V koleni pryachas', mat' zovut i plachut.. YA stony slug uslyshu, chto takoj 950 Im ne vidat' caricy. Trudno doma, Ne veselej i v lyudyah. Ili brak, Il' obshchestvo veseloe, gde zheny Napomnyat mne Al'kestu - i domoj Potyanet, v etot dom?.. A to priyatel' Kakoj, menya uvidev, skazhet: "Vot Pozorom zhizn' sebe kupivshij! smerti On izbezhal, otdav svoyu zhenu Aidu. CHto zh roditelej korit on, Kol' strusil sam?" O, novaya molva, Privesok k zlu Admeta! Dlya chego zh, 960 Skazhite, zhit' eshche, kogda ni schast'ya, Ni slavy mne uzh dobroj ne vernut'? CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Muzam poslushnyj, K zvezdnym vzdymalsya ya vysyam, Mnogih nauk prichasten, No uzhasnej Sud'by ya Sily ne znayu, - sredstva Net ot nee na doskah, CHto pokryla dlya smertnyh Veshchaya rech' Orfeya. I ot nee lekarstva, 970 Febu poslushny, ne kroshat Asklepiady prilezhno. Antistrofa I Ni altaryami, Ni v izvayan'e ne chtima, ZHertvy ona ne prosit. Mne zh, carica, molyu ya, Bud' ty takoj, kak prezhde. To, chto ugodno Zevsu, CHerez tebya ved' tvoritsya. Lomish' zhelezo dazhe - 980 Slavu, Sud'ba, halibov. I sozhalen'e chuzhdo Vole tvoej holodnoj. Strofa II I tebya, o Admet, zahvatila Sud'ba V neobornye ruki svoi. No derzaj - ved' plachem k solncu Ty usopshej ne vorotish'... I bogov syny vkushayut Mrak mogil'nyj. Nam Al'kesta 990 Zdes' byla vseh zhen milee. My ee i v carstve mertvyh CHtim lyubovno. Blagorodnej ZHen ne znalo lozhe braka. Antistrofa II A mogila ee ne na smertnuyu stat', Kak bozhestvennyj budet altar'... Tochno hram skital'cu budet, Dlya nee s puti sklonyayas', 1000 Tak inoj promolvit putnik: "Umerla ona za muzha, A teper' sredi blazhennyh I sama boginej stala, Daj nam schast'ya, Al'kestida!" Vot, Admet, caricy slava. Korifej No posmotri: kak budto syn Alkmeny Syuda idet... k tebe, konechno, car'! ISHOD YAVLENIE SEMNADCATOE Sleva prihodit Gerakl. Za nim naryadnaya i statnaya zhenshchina, pokrytaya dlinnym pokryvalom. Gerakl i Admet. Gerakl YA ne lyublyu, Admet, gostya u druga, Gnev na nego v molchanii kopit'. Skazhi mne, car', il' ya dostoin ne byl 1010 S toboj delit', kak drug, tvoyu pechal'? Ty