Evripid. Ifigeniya v Tavride
("Ifigeniya-zhrica")
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto@bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Ifigeniya (I) Pastuh (III)
Orest (II) Foant (II)
Pilad (III) Vestnik (III)
Hor iz 15 grechanok, plennic i hramovyh Afina (I)
sluzhitel'nic
Dejstvie proishodit v Tavride.
Scena predstavlyaet fronton hrama v dorijskom stile, s zolochenym karnizom.
Hram raspolozhen na morskom beregu. Pered srednej dver'yu, vedushchej v
svyatilishche i zakrytoj, vysokij altar' Artemidy, s zubchatymi krayami. Altar'
zamazan krov'yu, a po ego zubcam razvesheny ostatki vooruzheniya prinosimyh v
zhertvu ellinov. Iz dveri napravo vyhodit Ifigeniya. CHut' brezzhit rassvet.
Ifigeniya
Lihih konej vladel'cu |nomaj,
|lidy car', Pelonu Tantalidu
Kogda-to otdal doch'. Proizoshel
Atrej ot ih soyuza. Agamemnon
I Menelaj Atreem rozhdeny,
I pervogo ya doch' - Ifigeniya.
Bliz bystropennyh vod menya otec
V ushchelii proslavlennoj Avlidy,
Gde, yarosti pokorstvuya vetrov,
Ves' den' Evrip cherneyushchie volny
Kataet i kruzhit, - bogine v dar
Iz-za Eleny zakolol, oplakav.
10 On tysyachu ahejskih korablej
Tuda sobral pred etim, i dushoyu
Gorel dobyt' dlya rodiny - vencov
Blistatel'nyh, dlya Menelaya zh - mesti
Za brak ego porugannyj. No bog
Bezvetriem skoval ih, - i, gadaya,
Tak govoril po plameni Kalhant:
"Vozhd' ellinskoj druzhiny, Agamemnon,
Ne tronutsya ahejskie suda,
Poka ty doch' svoyu, Ifigeniyu,
Bogine ne zakolesh'. Razve sam
Ne obeshchal ty Deve Svetozarnoj
20 Iz teh darov, chto god tebe rodit,
Prekrasnejshego dara? Klitemnestra
V tot god tebe doch' prinesla", - menya
On razumel, - "Ty doch' otdaj bogine"...
I vot na brak s Ahillom Odissej
Ot materi uvez menya kovarno...
V Avlide ya - muzhami na altar'
Vozlozhena... mech zanesen nad zhertvoj,
No voleyu bogini na kostre
V tot mig menya nezrimo lan' smenila,
I cherez blesk efirnyj k beregam
30 Unesena Tavridy. S toj pory ya
Mezh varvarov zhivu, gde varvar sam
Carit Foant (za legkost' nog, konechno,
Tak nazvannyj). A vot i staryj hram,
Gde zhriceyu ya stala Artemidy.
Obryady zdes' v usladu ej, sebe zh
Po imeni lish' svetlye, ya pravlyu.
Pechal'nyj trud...
No strah usta skoval
Pred divnoyu. Iz stariny obychaj
Mezh tavrami vedetsya i teper':
Kol' ellin zdes' poyavitsya, bogine
40 Ego gotovit' v zhertvu ya dolzhna.
Pauza. Voshod solnca. Ifigeniya obrashchaetsya k narodivshemusya na vostoke
purpurnomu solncu i podnimaet k nemu tonkie belye ruki,
O blesk nebes! Tebe viden'e nochi
Povedayu ya novoe. I bud'
Celitelem, kol' son veshchaet zloe.
Mne chudilos', chto ya uzhe ne zdes',
A v Argose mezh devami pokoyus'...
I vdrug udar podzemnyj... Vybegayu
Iz terema i vizhu, chto karniz
Obrushilsya, chto krysha vsya v oblomkah,
Vsya na zemle... i budto iz kolonn
50 Vsego odna ostalas' v nashem dome,
I divno: s kapiteli volosa
Sbegayut zolotistye, i golos
Mne slyshitsya ottuda cheloveka.
YA zh, vernaya iskusstvu obryazhat'
Na smert' gostej, - kolonnu oroshayu
I chtu ee i budto gor'ko tak
Nad novoyu svoeyu zhertvoj plachu.
Prozrachen son: Oresta bol'she net,
Oresta ya bogine posvyashchala...
57 Kolonna v dome - eto syn v sem'e.
Pauza.
61 Pogibshego vdali ya vozliyan'em
Hotela by pochtit', no ne pojmu,
CHto sdelalos' s grechankami, kotoryh
Mne otdal car' prisluzhivat'... Bez nih
Ne obojtis' teper'... I v dom bogini,
Priyut svyashchennyj moj, ya uhozhu.
(Vhodit v pravye dveri.)
Orest i Pilad, po-dorozhnomu, v korotkih plashchah i fetrah, no s dlinnymi
mechami, bez svity, kraduchis', idut so storony morya.
Orest
Glyadi... Lyudej-to net li na doroge?
Pilad
I to glyazhu, vodya krugami vzor.
Orest
Ne kazhetsya l' tebe, Pilad, chto eto -
Bogini dom, kuda trieru my
70 Napravili s toboj, pokinuv Argos?
Pilad
Tak kazhetsya oboim nam, Orest.
Orest
Na altare sledy ahejskoj krovi.
Pilad
Da i karniz ot krovi poryzhel...
Orest
(ukazyvaya na altar')
Ga... golovy prishel'cev umershchvlennyh.
Pilad
Odnako glaz tut nuzhen da i glaz...
Orest
O Feb! Kuda eshche, v kakie seti
Orakul tvoj zavel menya? S teh por,
Kak krov' otca ya krov'yu materinskoj
Omyt' derznul, |rinii za mnoj
80 Gonyayutsya posmenno, i mikenskij
Skital'cu dom zakazan. Skol'ko raz
YA ogibal metu v besplodnom bege...
I vot k tebe vozzval ya: "Gde zh konec
Stradaniyam, bezumiyu, il' obruch,
Igrushka ya? Il' dolgo mne eshche
Mezh ellinov kruzhit'?" Togda k predelam
Tavrijskim ty poslal menya, o bog,
Gde altari sestry tvoej dymyatsya
Za statuej bogini. |tot hram
Ee, s nebes upavshuyu, skryvaet...
Il' schast'em, ili hrabrost'yu ee
90 YA dolzhen vzyat' i, perezhiv opasnost',
Afinyanam svyatynyu podarit'.
Poslednee velen'e i poslednij
Pred otdyhom naznachennyj mne trud...
I vot ya zdes', tvoim slovam pokornyj,
Del'fijskij bog! Bezvesten i surov
Prishel'cu kraj... Byt' mozhet, ty, tovarishch
Neschastiya, chto delat' nam, Pilad,
Pridumaesh'? Ogrady sten vysoki,
I lestnicu ukradkoj mudreno
Priladit' k nim. Il', chtob zemli svyashchennoj
Kosnulis' my, osilit' dolzhen lom
Obitye tyazheloj med'yu dveri...
100 No esli nas zastignut v vorotah,
Poka my ih lomaem il' poka
S stremyankoyu my vozimsya, to smerti
Ne izbezhat'... Ne luchshe li, poka
Ne pozdno, v put' otpravit'sya obratnyj?
Pilad
Ne dumaj o pobege... Ili nam
Privychno eto delo? Il' velen'em
Nebesnym my reshimsya prenebrech'?
Net, luchshe, hram pokinuv, v glub' peshchery
Sokroemsya, kuda volnoyu more,
CHerneya, pleshchet; tol'ko v storone
Ot korablya, chtoby, uvidev machtu,
Kto ne skazal caryu i siloj nas
Ne vzyali by. Kogda zhe oko nochi
110 Otkroetsya tainstvennoj, vse sily
Uma my napryazhem, chtoby svyatynyu
Blestyashchuyu iz hrama unesti.
Smotri, Orest, nel'zya li mezh triglifov
Prosunut'sya? Kto doblesten, derzaj,
Bezdejstvuyut lish' slabye i trusy.
Izborozdit' solenyj put' veslom
I ot mety vorochat'... net, tovarishch!
(Vnimatel'no obhodyat ogradu hrama, tiho razgovarivaya.)
Orest
Ty horosho skazal. Pojdem iskat'
120 Ubezhishcha... Iz-za menya veshchan'e
Svyashchennyh ust ne propadet... Derznem...
Dlya yunyh sil i tyazhest' ne pomeha.
Uhodyat k moryu.
Hor prihodit so storony, simvoliziruyushchej protivopolozhnuyu moryu. Devushki
podhodyat molcha, i hor v molitvennyh pozah ostanavlivaetsya v vidu altarya.
Snachala nemaya scena, zatem -
VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
Molcha molites'!
Surovogo morya i Vrat
Skalistyh sosedi!
A ty, o Latony ditya,
Setej boginya i gor...
O, prizri, boginya:
130 Stopoyu devich'ej
K podvor'yu svyashchennomu ya,
Gde zolotom bleshchet karniz
Nad lesom moguchim kolonn,
YA, chistaya, k chistoj idu...
YA - zhricy tvoej rabynya...
Razdol'e rodimyh lugov,
Gde koni pasutsya, i bashen
Krasu, i sadov
Evropy tenistyh nega,
I predkov mogily - zabyty.
Iz dveri svyatilishcha pokazyvaetsya Ifigeniya s nebol'shoj svitoj hramovyh
prisluzhnic; iz nih odna neset tyazhelyj zolotoj sosud so smes'yu,
prigotovlennoj dlya vozliyaniya.
Hor
(obrashchayas' k Ifigenii)
Vot i ya... chto tebya zabotit?
I zovesh', zachem ty zovesh'
K Artemide menya, o deva?
Deva - doch' vozhdya, chto pod Troyu
140 Miriady privez plovcov
I sudov vesel'nyh i slavnyh
Desyat' soten - o doch' Atridov,
Slavy gromkoj Atridov?
Ifigeniya
Uvy mne, uvy!
Rabyni, tumanom
Tyazhelym uvita ya slez...
YA stonov i voplej smyagchit'
Napevami liry i muzy
Iskusstvom ne v silah, rabyni...
I bedy, chto serdce szhimali,
150 V nadgrobnuyu zhalobu l'yutsya...
YA plachu o brate: ego
Mne noch', na nebe bledneya,
YAvila umershim...
Konec tebe, dom nash, konec
I vam, Tantalidy... I uzhas,
I gore, o Argos, tebe...
O, demon! Edinstvennyj brat moj
Uzheli podzemnym tak sladok?
V obitel' Aida za nim
160 Iz kubka umershih, strueyu
Hrebet oroshaya zemli,
CHto zh medlyu svershit' vozliyan'e?
Istochnik gornyh telic,
I Vakhovu sladkuyu vlagu,
I trud zolotistoj pchely
Prolit' v usladu dlya mertvyh?
(K odnoj iz prisluzhnic.)
Podaj mne kubok zolotoj
I vlagu pennuyu Aida.
(Delaet vozliyanie.)
170 Ty zhe, vo mrake cvetushchij
Syn Agamemnona, slushaj -
Teni tvoej eto dar...
Mne na mogilu tvoyu
S zharkoj slezoj ne dano
Lokon nesti zolotoj.
Argos svyashchennyj daleko,
I na rodimoj zemle
Ten'yu krovavoj zhivu ya.
Hor
Kak eho tebe otzovus' ya
180 Napevom azijskim, carevna...
Mila nadgrobnaya pesn'
Pochivshim, i sladko ona
V mrak nochi podzemnoj dlya nih,
S peanom neshozhaya, l'etsya...
Uvy, uvy! Atridova doma poverzhen
Siyayushchij skipetr. Uvy!
I otchego doma
Ochag dogorel...
Skazhi, s kogo iz blazhennyh
Argosskih carej eto zlo,
190 Carevna, rastet?..
S Pelopa l', kogda, na letuchih
Svoih kolesnicah kruzha,
On testya osilil
I v volny nizvergnul Mirtila,
Nachalo uzhasnejshih zol?
To Geliya yarkoe oko
Pokinulo put' vekovoj...
I vot po chertogam,
Vsled za runom zolotym,
Ubityh pechal'naya cep'
I cep' potyanulas' neschastij.
200 I kara za krov' Tantalidov,
Poverzhennyh ran'she, ne hochet
Pokinut' chertoga - i demon
S teh por na tebya, o carevna,
Zloj yarost'yu pyshet...
Ifigeniya
Mne demon nedobryj na dolyu
Dostalsya, i, poyas devichij
Spuskaya, menya obrekla
Rodimaya mukam... V tu noch' -
Surovuyu vypryali Parki
Mne pervuyu nit'.
Na to li v chertoge svoem
Vesennyuyu rozu -
Mezh ellinskih dev
210 Kogda-to siyavshaya Ledy
Zloschastnaya doch'
Nosila menya i rastila,
CHtob grustnuyu zhertvu obeta
Pod nozh nechestivyj otdat'
Otcovskij, rebenka?
O, gore, o, gore! Zachem
K peschanym nanosam Avlidy
Menya kolesnica vlachila,
Nevestu Aida?
Kak zdes' ya zhivu
V pechal'nyh sadah,
U chuzhdogo lyutogo morya,
220 Bez muzha, bez syna, bez druga,
Zabytaya dal'nej otchiznoj?
Ne Geru Argosskuyu arfoj
YA slavlyu, - i pesnyu chelnok
U tkackogo stana drugim
Poet, kogda obraz vyvodyat
Pallady iskusno oni,
A podle - titanov. Uvy!
Ne rizy bogini, zdes' krov'
Gostej, na altar' prolitaya,
Uzory vyvodit; stenan'ya
Tyazhelye ih - moya pesnya,
Ih slezy - moe rukodel'e...
No dolya surovaya zhricy
Zabyta - ya plachu teper'
O brate, osilennom smert'yu
230 V dalekoj otchizne ego...
Eshche u kormilicy nezhnoj
YA doma togda ostavlyala
Mladenchika, nezhnyj cvetok...
K grudi ee sladko prizhavshis',
U materi spal na rukah
Argosskogo trona naslednik.
Ifigeniya pogruzhaetsya v molitvu.
Te zhe i pastuh so storony morya. |to chelovek nemolodoj, slabogo slozheniya.
On bez shapki, vidimo, sil'no utomlennyj, vzvolnovannyj.
Korifej
Pokinuv breg morskoj, syuda pastuh
K tebe idet s kakoj-to novoj vest'yu.
Pastuh
(ishchet glazami Ifigeniyu, potom podhodit k nej s poklonom)
Atrida doch' i chado Klitemnestry,
Vnemli vestyam nezhdannogo gonca.
Ifigeniya
(s neudovol'stviem podnimaya golovu)
240 CHem mysli ty mne hochesh' perebit'?
Pastuh
Lazur' volny k utesam Simplegady
Dvuh molodyh skital'cev prinesla:
Bogine dar otradnyj - ukrashen'e
Ej na altar'. Fialy prigotov',
Ogon' i mech dlya osvyashchen'ya zhertvy.
Ifigeniya
Skital'cy te otkuda zhe, pastuh?
Pastuh
YA ellinov uznal, i tol'ko, deva!
Ifigeniya
No ih imen ty ulovit' ne mog?
Pastuh
Odin iz nih drugogo zval Piladom.
Ifigeniya
250 A kak Pilad drugogo nazyval?
Pastuh
Ne uslyhav, kto skazhet eto, zhrica?
Ifigeniya
No kak vy ih uvideli i kak,
Napav na nih, vy imi ovladeli?
Pastuh
Na beregu bezlyudnyh voln morskih...
Ifigeniya
A dlya chego zh vam bylo more, pastyr'?
Pastuh
My shli omyt' stada rosoyu voln.
Ifigeniya
O, s samogo nachala... Serdce prosit
Uznat', kak vy mogli ih zahvatit'.
YA sposob znat' hochu, pastuh. Tak dolgo
Na altare bozhestvennom u nas
Krov' ellinov, aleya, ne struilas'.
Pastuh
260 Kogda mezh skal vtekayushchee more
Uzhe prinyat' gotovilos' stada, -
V rasseline, priboem neumolchnym
Prodelannoj, gde pod navesom sbor
Purpurovyh ulitok proishodit,
Edva othlynut volny - nash pastuh
Dvuh yunoshej uvidel...
Tiho. Tiho
Oni kralis' obratno... "Pastuhi, -
On govorit, - tam demony tayatsya!"
Tut nabozhnyj mezh nas nashelsya. Ruki
Vozdel on i molit'sya stal bezvestnym.
270 "O, divnyj syn, - molil on, - Levkofei,
Strazh korablej, vladyka Palemon,
O, smilujsya nad nami! Dioskury,
Kol' eto vy, il' vy, Pereev rod,
Gde pyat'desyat siyaet srebrotelyh
I divnyh nimf..." No tut drugoj pastuh,
Vse brednyami schitayushchij, vmeshalsya
I osmeyal svyatoshu. "Vy ne ver'te,
CHto bogi tam, - skazal on, - to plovcy;
Korabl' u nih razbilo, a obychaj
Nelaskovoj strany, byt' mozhet, im
Po sluham uzh i ran'she byl izvesten,
Ne tajna zhe, chto Artemide v dar
Gostej my ubivaem". Bol'shinstvo
Ego slovam poverilo, i tut zhe
Reshili my yavlennyh izlovit'
280 Dlya altarya.
Vdrug vidim, iz skital'cev
Odin i sam podhodit. Golovoj
Tak stranno stal on potryasat', i stony
Nam tyazhkie poslyshalis', a ruki
Ot uzhasa kak budto zahodili
U strannogo. Bezumstvuya, kak lovchij,
Kogda sobak szyvaet, zavopil on:
"Smotri, smotri, Pilad: ischad'e Ada,
Zmeya... A vot vtoraya... Aj! v menya
Nacelilis'... Glyadi... glyadi - ehidny
So vseh storon uzhasnye na nej,
I vse - v menya!.. O bogi, bogi! Tret'ya!
Ot riz ee ognem i krov'yu pyshet,
Krylataya kruzhit, i na rukah
Mat', mat' moya u chudishcha... I eyu
Ona menya sejchas pridavit... Aj!..
290 Uzhe brosaet kamennuyu glybu...
Ona ub'et menya. Kuda ukryt'sya?.."
Konechno, vid veshchej emu ne tem
Kazalsya, i mychan'e telok nashih
Da laj sobak v ume ego bol'nom
Stenan'yami |rinij otdavalis'...
Pripav k zemle, my ozhidali smerti,
Ne razzhimaya gub... No vot tyazhelyj
On obnazhaet mech... I, tochno lev,
Brosaetsya... na stado... On |rinij
Muchitel'nyh presleduet, no tol'ko
Telic boka ego zhelezo poret,
300 I penoyu krovavoyu uzhe
Pokrylas' zyb' zaliva. Ne glyadet' zhe
Nam bylo na razboj. My stali k bitve
Gotovit'sya, ya rakovinu vzyal
I zatrubil, chtoby sozvat' okrestnyh.
Il' roslyh my i molodyh gostej
Mogli b odni osilit', pastushonki?
CHto migom tut narodu nabralos'!
No vot glyadim - bezum'ya vesel bujnyh
I svist i plesk utihli razom, - gost'
Na zemlyu pal, i penoj podborodok
Pokrylsya u neduzhnogo. Licom
Nam schast'e povernulos' - ni odna
Svobodnoyu na mig ne ostavalas'
Iz ruk, - i grad letel v nego kamen'ev.
310 A drug mezh tem bol'nomu penu s gub
Poloyu utiral i ot udarov
Ego plashchom iskal zagorodit',
On o bol'nom zabotilsya tak nezhno...
Glyadim, i tot podnyalsya, uzh ne bredit;
Priboj volny vrazhdebnoj uvidav
I tuchu zla, navisshuyu nad nimi,
On zavopil, no kamnyami v otvet
So vseh storon druzej my osypali.
320 I vot prizyv grozyashchij izletel
Iz ust ego: "Pilad, kol' neizbezhno
Nam umeret' - so slavoyu umrem.
Mech iz nozhen, tovarishch!" Blesk tyazhelyh
Mechej po chashche nas rasseyal; no
Odin bezhit, a desyat' napirayut,
S kamen'yami - otgonyat teh, i vnov'
Bezhavshie yavlyayutsya i mechut.
A verish' li, iz miriady ruk
Hot' by odna udachej pohvalilas' -
Dobychi nam boginya ne dala.
330 Ne derzost'yu, userd'em my prishel'cev
Osilili... ih ocepiv kol'com
Izmuchennym, my vyshibli kamnyami
Mechi iz ruk, - i preklonit' koleni
Ustalost' ih zastavila. K caryu
My plennikov dostavili, a car'
Lish' posmotrel na nih - i posylaet
Tebe dlya omoveniya i zhertvy.
Ty zh u bogov, o deva, zhertv inyh
I ne prosi. Dovol'no chuzhestrancev,
Kotorye popalis' nam, i nozh,
CHto nad toboj v Avlide zanosili,
|lladoyu oplakannyj, padet...
Korifej
340 Ty divnoe povedal - kto by ni byl
Po zlym volnam do nas doplyvshij gost'.
Ifigeniya
Vedi zhe ih syuda, a ostal'noe
Menya odnoj kasaetsya, pastuh.
(Otpuskaet ego kivkom golovy, pastuh s poklonom, uhodit v storonu morya.)
Bez pastuha.
Ifigeniya
O serdce, ty, kak glad' morskaya, bylo
I laskovo, i yasno, i, kogda
Na ellina ya nalagala ruki,
Ty plakalo... No son ozhestochil
Tebya. Orest ne vidit bol'she solnca -
350 I slez moih vam, zhertvy, ne vidat'.
Kakaya eto istina, podrugi,
Teper' ya ponyala, chto, kto neschasten,
K schastlivomu vsegda zhestok, emu
Za proshlye svoi on slezy platit...
Pauza.
Ne razob'et zhe dunoven'em bog
Eleninu trieru v Simplegadah,
Ne privedet zhe zhertvoj k altaryam
Proklyatuyu il' Menelaya - razve
Ne iz-za nih v Avlide, kak tel'cu
Altarnomu, mne peresekli gorlo
Danajcy i otec, rodnoj otec,
360 Nad zhertvoj nozh pod®yavshij? O, uvy mne.
Zabven'e muk nam ne dano... S mol'boj
Ne raz togda ya ruki prostirala
K ego licu; ceplyayas' za koleni
Otcovskie, ya govorila:
"O!
Otec, moj brak postyden - pod tvoim li
Mne umirat' nozhom, kogda sred' zhen
Piruet mat'. CHto delaesh'? CHertogi
Argosskie nam oglashaet flejta...
A ya, nevesta, gibnu. Il' Aid
Peleevym, otec, nazvalsya synom,
Kotoryj byl obeshchan mne, k komu
370 Menya vlekla kovarno kolesnica,
CH'e lozhe krovi polno!"
Pauza.
Pomnyu, ya,
Lico zakryv togda prozrachnoj tkan'yu,
Ne smela brata s polu pripodnyat' -
Bednyazhki bol'she net; stydilas', pomnyu,
Pocelovat' sestru - menya chertog
Peleya zhdal. I skol'ko nezhnoj laski
YA beregla dlya novogo svidan'ya,
Do Argosa.
Pauza.
Orest, kol' tochno net
Tebya v zhivyh, kakih ty blag lishilsya,
Kakoj udel tebya zavidnyj zhdal,
Naslednika otcovskogo!
O, mudrost'!
380 Lukavaya boginya! K serdcu zhelch'
Vzdymaetsya: ubitogo kosnisya,
Rodil'nicy il' mertvogo - i ty
Nechist - ot altarya ee podal'she!
A chelovech'ya krov' samoj v usladu...
Ne mozhet byt', chtob etot dikij bred
Byl vynoshen Latonoyu i Zevsom
Byl zachat. Net, net, ne poveryu ya,
CHtob ugoshchal bogov rebenkom Tantal
I bogi naslazhdalis'. Grubyj vkus
390 Perenesli tuzemcy na boginyu...
Pri chem ona? Da razve mogut byt'
Porochnye sredi bogov bessmertnyh?
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Vy, sinie, sinie volny,
Gde s morem slivaetsya more,
Gde zhalo argosskoj osy
Kogda-to po lyutoj puchine
K bregam aziatskim I_o_
Pomchalo ot pastbishch Evropy!
O, kto zhe vy, lyudi? O, kto vy?
Evrota l' zelenyj trostnik
400 Pokinuv i svetlye vody,
Svyashchennye l' volny Dirkei
Zabyv, k neraspahannym nivam
Prishli vy, gde docheri Dnya
Prolitaya smertnymi krov'
Altar' oroshaet obil'no
I hrama kolonny kropit?
Antistrofa I Il' parnye vesel elovyh
Udary sred' pen'ya i shuma
Zatem rassekali volnu,
I parus zatem naduvalsya,
410 I dvigalsya bystryj korabl',
CHtob posle bogatstvom chertogi
Odni pred drugimi kichilis'?
Sred' bedstvij nadezhda mila,
No zhazhda serdec neuteshna
U teh, kto, po volnam bluzhdaya,
I v varvarskij gorod zahodit
Za gruzom bogatstva i slavoj
Kto suetnoj vechno vlekom...
Est' lyudi, chto grani ne vidyat
420 ZHelan'yam; no skromnyj milej.
Strofa II Kak minovala lodka
Skalistye vorota,
Fineevy utesy,
S priboem neusypnym?
Poka vdol' beregov
Morskih ona stremilas'
Sred' pleskov Amfitrity
I pyat'desyat vokrug
Plyasalo v horovode
Srebristyh Nereid?..
430 I Nota i Zefira
Dyhan'e na korme
Kolesa rulevye
Vorochalo so skripom,
Kogda na ostrov gornyj,
Ot ptich'ih staj ves' belyj,
Ristalishchem Ahilla
I slavnyj i prekrasnyj,
Pustym i lyutym morem
Stremilis' eti lyudi?
Antistrofa II O, esli by molen'ya
Carevniny svershilis'!
440 O, esli b chado Ledy,
Elena nam dostalas'
Iz Troi i rosoj
Ej lokony krovavoj
Pokryl by nozh carevny!
O, esli by svoj dolg
Spartanka zaplatila!
No slashche b vest' byla,
CHto eto iz |llady
Plovec menya iz rabstva
Osvobodit' prichalil
450 Ot gorestnoj nevoli...
O, esli b sny sbylisya
I mne pobyt' dostalos'
V moem rodimom dome
I v gorode otcovskom
Sredi podrug i krovnyh
Vkusit' usladu gimnov...
So storony morya pokazyvaetsya tolpa pastuhov; vperedi vedut svyazannyh
Oresta i Pilada.
Ifigeniya, Orest, Pilad, pastuhi, svita.
Korifej
(zametiv priblizhenie tolpy)
Ah... vot oni... vot... v naruchnikah oba...
Vot novaya zhertva bogine...
Idut... Potishe, podrugi!
460 Vot k hramu podhodyat oni,
|llady slavnye deti.
Nelzhivye rechi veshchal
Tot pastyr' rogatogo stada.
(K Ifigenii.)
A ty, o carevna, primi ih,
Kol' mil obychaj tavrijskij
Tebe - ne |llady zakon
Toj zhertvy svyatoj by ne nazval.
Ifigeniya
(k horu)
Nu horosho, dovol'no...
Ugodnoe bogine - vot zabota
Moya i pervaya...
(K pastuham.)
Osvobodite ih,
Svyashchennomu ne podobayut uzy...
(Sluzhankam.)
470 A vy idite v hram i prigotov'te,
CHto ukazuet nam na etot raz
Obychaj... O, uvy!..
(K yunosham.)
Kto vasha mat', o gosti, chto kogda-to
Nosila vas, otec, sestra - kol' zhrebij
Vam dal sestru? Kakih ona teper'
Cvetushchih poteryaet brat'ev, srazu
Dvoih, i odinokoj stanet! Da,
Uznal li kto, komu sud'ba kakaya
Naznachena? Reshenie bogov
Vo mrake kradetsya, i esli zlo
Gotovitsya komu, ono ot vzora
Zavesheno. Ne razlichaet um,
Kuda vedet nas zhrebij.
No otkuda
Vy pribyli, neschastnye? i dolgo l'
480 Bluzhdali vy, pokuda v etot kraj
Vas prineslo? O, dolgaya s otchiznoj
Vam predstoit razluka pod zemlej.
(Zakryvaet rukami glaza.)
Orest
CHto plachesh' ty, il' nam grozyashchij zhrebij
Ty otyagchit' zadumala, zhena?
Ne znayu, kto ty. Mudryj ne zahochet,
Kogda Aid vorota pered nim
Uzh raspahnul, bessil'nymi slezami
Muchitel'nyj odolevat' nedug.
Iz odnogo, zhena, my dvuh neschastij
Ne sdelaem, - i glupymi proslyv,
I s zhizniyu rasstavshis'. I puskaj
Sud'ba svoe beret. A ty nad nami
490 Ne prichitaj, pozhalujsta; zakon
Krovavyj vash nam, zhenshchina, izvesten.
Ifigeniya
Odin iz vas Piladom nazvan byl -
YA slyshala, i znat' hochu - kotoryj?
Orest
(ukazyvaya na Pilada)
Kol' raduet uznat' tebya - tak vot on.
Ifigeniya
Iz ellinov; a grazhdanin kakoj?
Orest
CHto vyigraesh', kol' uznaesh' eto?
Ifigeniya
Vy brat'ya? Mat' odna nosila vas?
Orest
Da, brat'ya my - serdcami, no ne krov'yu.
Ifigeniya
A ty, skazhi, kak narechen otcom?
Orest
500 Poistine mne imya - Zlopoluchnyj.
Ifigeniya
YA govoryu ne o sud'be, plovec...
Orest
CHto imya vam? Nad trupom izdevat'sya?
Ifigeniya
Il' zhal' tebe nazvat' sebya, gordec?
Orest
Menya kazni, no imeni ne trogaj.
Ifigeniya
I rodiny ty mne ne nazovesh'?
Orest
YA osuzhden, i v tom ne vizhu pol'zy.
Ifigeniya
Il' milosti ya ne mogu prosit'?..
Orest
O, ya gorzhus' otchiznoj - eto Argos.
Ifigeniya
Ne shutish' ty? Ty v Argose rozhden?
Orest
510 YA iz Miken, zhena, kogda-to slavnyh.
Ifigeniya
No izgnan ty?.. Il' kak ty zdes', skazhi...
Orest
512 Izgnannik ya - i vol'nyj i nevol'nyj.
Ifigeniya
515 Kak sladko mne argosca uvidat'!
Orest
516 Tebe, zhena, no ne argoscu sladko.
Ifigeniya
513 Dusha gorit... tvoih poslushat' slov.
Orest
K yarmu bedy podvesok? YA ne sporyu...
Ifigeniya
O Troe mne proslavlennoj skazhi...
Orest
I snov takih ty ne zhelaj, kak Troya.
Ifigeniya
Ee uzh net, skazhi? Vzyata kop'em?
Orest
520 Da, Troi net... Molva vam ne solgala...
Ifigeniya
I Menelaj Elenu poluchil?
Orest
K neschastiyu... dlya blizkogo mne muzha.
Ifigeniya
No gde zh ona? My s nej ne razochlis'.
Orest
Spartancevo v chertogah lozhe delit.
Ifigeniya
Vsej Grecii... ne mne odnoj... chuma!
Orest
I ya vkusil ot etih sladkih brakov.
Ifigeniya
No elliny... vernulis' li i kak?
Orest
Odin vopros, i tysyacha otvetov.
Ifigeniya
Poka ty zhiv, vestej dobyt' goryu.
Orest
530 No razdelyaj svoi voprosy, zhrica.
Ifigeniya
Tam veshchij byl Kalhant, vernulsya on?
Orest
V Mikenah sluh proshel, chto budto umer.
Ifigeniya
Hvala bogam! Nu, a Laertov syn?
Orest
Vse stranstvuet, no zhiv, sudya po sluham.
Ifigeniya
O, pust' by vek Itaki ne vidal!
Orest
Net, ne klyani! I tak neladno doma...
Ifigeniya
Fetidy syn eshche zhivet, skazhi?
Orest
Net, dlya drugih spravlyal on brak v Avlide.
Ifigeniya
Kovarnyj brak i pamyatnyj dlya zhertv...
Orest
540 No kto zhe ty? Tebe blizka |llada.
Ifigeniya
Rebenkom ya dlya grekov umerla.
Orest
Grechanka ty, i etot zhar ponyaten.
Ifigeniya
(tiho)
A tot strateg, blazhennym narechen...
Orest
Kakoj? Nash vozhd' ne otlichalsya schast'em.
Ifigeniya
Atreev syn i car' Agamemnon.
Orest
Takogo ya ne znal... Voobshche dovol'no...
Ifigeniya
O, ne tais'! Obraduj vest'yu, gost'!..
Orest
Pogib... S soboj drugogo uvlekaya...
Ifigeniya
Pogib? No kak? O, gore, gore mne!
Orest
550 Ty slezy l'esh'? Il' byl tebe on blizok?
Ifigeniya
YA prezhnij blesk oplakala ego.
Orest
ZHenoyu on zarezan... Vot v chem uzhas...
Ifigeniya
Vam slezy, vam: i zhertva i palach!
Orest
No bol'she ust, zhena, ya ne otkroyu.
Ifigeniya
Odin vopros... Atridova zhena?..
Orest
Shoronena, ubitaya rozhdennym...
Ifigeniya
Sem'ya ubijc! CHego zhe syn hotel?
Orest
Za smert' otca on mesti dobivalsya.
Ifigeniya
Uvy! Uvy!
Byl praveden, no i uzhasen sud...
Orest
560 I pravednyj sud'ya bogami broshen.
Ifigeniya
(robko)
Agamemnon imel eshche detej...
Orest
Da, v mire on ostavil doch' |lektru.
Pauza.
Ifigeniya
A o drugoj... zarezannoj... molchat?
Orest
CHto zh govorit'? Ved' solnce ej ne svetit.
Ifigeniya
O gor'kie! I zhrec i zhertva-doch'.
Orest
Iz-za kogo pogibla? Iz-za tvari.
Ifigeniya
A syn otca zarezannogo zhiv?
Orest
Da... On vezde i on nigde, neschastnyj.
Ifigeniya
Son, ty solgal... Prosti - ty byl nichto...
Orest
570 I demony, kotorye za mudrost'
Proslavleny, poroyu lzhivej snov.
Smyatenie carit v nebesnom mire
I zdes' carit... I tyazhelo glyadet',
Kak chelovek, rassudka ne lishennyj,
Veshchaniyam poverit i za to
V glazah lyudej neosleplennyh gibnet...
Korifej
Uvy! Uvy! Rodivshie menya
Uzh umerli ili zhivut - kto skazhet?
Ifigeniya
Poslushajte zhe, gosti, znayu rech'
Poleznuyu dlya vas ya, - hot', priznat'sya,
Pridumala ee ya dlya sebya...
580 No uzh chego zhe luchshe, esli delo
Vsem po serdcu prihoditsya?
(Orestu.)
Voz'mesh'sya l'
Ty, esli ya spasu tebya, druz'yam
Pis'mo svezti argosskim? Napisal
Mne plennik eti stroki, sostradaya...
On ponimal, chto esli umiraet,
To voleyu bogini, po zakonu.
No do sih por ne udavalos' mne
590 Spasti posla, s pis'mom napraviv v Argos.
Ty s vidu, gost', vysokogo rozhden'ya...
Ty znaesh' kraj, ty s temi zhe znakom,
CHto ya, lyud'mi... Nu, a nagrada, gost',
Nemalaya - spasen'e za doshchechku...
A sputnik tvoj, kak trebuet zakon,
Caryashchij zdes', s toboj rasstat'sya dolzhen
I na altar' pokornoj zhertvoj lech'.
Orest
Tvoi slova ohotno, chuzhestranka,
Soglasiem venchayu, no ego
(ukazyvaya na Pilada)
Ostavit' vam na zhertvu chereschur
Mne tyazhelo by bylo.
Na triere
Sred' morya byl ya kapitan; a on -
600 On - passazhir, kotoryj tol'ko delit
Moi trudy. I golovoyu druga
Za etu zhizn' korystno zaplatit'
Mne, zhenshchina, ne pozvolyaet sovest'...
My sdelaem inache: ty otdash'
Emu pis'mo; ne bespokojsya, v Argos
On peredast tablichku, i tvoi
Uladyatsya dela. A ya ostanus'
Dlya altarya... Pozornej dela net,
Kak v more bed tonut', ostaviv druga,
Spasat'sya samomu. A dlya menya
Tak blizok on... I solnce mne ne krashe...
Ifigeniya
Tvoj duh vysok... I v zhilah u tebya
610 Struitsya krov' ot blagorodnoj krovi.
Poistine ty drug. Kogda b i tot,
Kotorogo sud'ba mne sohranila,
Takim zhe byl!
I ya ved' ne odna
Zdes' na zemle, skital'cy, tol'ko brata
Ne suzhdeno mne videt'. Kak reshil
Ty, gost', tomu i byt': s moim poslan'em
Poshlem ego, a ty umresh', poka
ZHelanie v tebe tak zhivo, ellin...
Orest
No gde zhe zhrec i derzkij moj palach?
Ifigeniya
YA - zhrica, gost', - ya prizyvayu Devu.
Orest
Pechalen dolg i nezaviden tvoj.
Ifigeniya
620 Nevol'nice s carem bezumno sporit'.
Orest
I kolesh' ty sama mechom muzhej?
Ifigeniya
Net, volosy lish' okroplyu tebe ya.
Orest
No palachi? Mne interesno znat'...
Ifigeniya
(ukazyvaya na hram)
Tvoryashchie ubijstvo - za stenoyu...
Orest
Kuda zhe prah moj otdadut, skazhi?
Ifigeniya
Tam est' ogon' svyashchennyj i ushchel'e.
Orest
Uvy! Zachem pohoronit' sestre
Moj bednyj prah vy ne daete, bogi?..
Ifigeniya
Naprasnaya mol'ba, pechal'nyj gost',
Kto b ni byl ty. Tvoej sestre, konechno,
Inoe nebo svetit. No tebe
YA ni v odnoj ne otkazhu usluge:
630 Ty v Argose rodilsya. YA dlya groba
Ukrashu, gost', tebya - zlatoj elej
YA razol'yu tebe na telo, gornoj
Zlatoj pchely cvetochnyj dar tebe
YA na koster prol'yu rukoyu shchedroj...
No ya idu k bogine divnoj v hram,
Pis'mo voz'mu... Prostimsya zh, i ne dumaj,
CHto zla tebe zhelayu ya. Raby,
Pokaraul'te ih - okov ne nado.
O, ya tomu, kotoryj vseh druzej
640 Dorozhe mne, teper' gotovlyu radost'
Nezhdannuyu: moe pis'mo zhivyh
Emu vernet, umershih zamenyaya.
(Uhodit v hram.)
Bez Ifigenii.
Hor
(Orestu)
Strofa My zhaleem tebya, neschastnyj!
Tam vodoj svyashchennoj i krov'yu
Okroplen'e tebe gotovyat...
Orest
Ne gore vam - zabava, chuzhestranki.
Hor
(Piladu)
Antistrofa Tvoj zhe zhrebij blazhen, o yunyj:
Potomu chto mozhesh' v otchiznu
Ty lad'yu, skitalec, napravit'...
Pilad
650 CHto schastie, kogda teryaesh' druga?
Hor
|pod Pechal'ny vy, stranstviya oba.
O, gore mne, gore. O...
I gibel' oba sulyat.
Uvy! Uvy!
Kotorogo zh bol'she oplachu:
Tebya l' il' plyvushchego vdal'?
Sred' myslej neyasnyh
Kolebletsya serdce tosklivo.
Orest
Radi bogov, ne pravda li, chto my
Odno i to zhe chuvstvuem, tovarishch?
Pilad
YA s myslyami eshche ne soberus'!
Orest
660 No kto zh ona? Kak istaya grechanka
Pro Ilion ona pytala nas
I pro vozvrat ahejcev iz-pod Troi,
Pro veshchego, chto po poletu ptic
Gadal otcam, i pro togo, chto imya
Ahillovo nosil; Agamemnona
Gorela znat' sud'bu ona zheny,
Detej ego - i kak o nih krushilas'!
Somnen'ya net: ona chuzhaya zdes' -
I Argos ej otchizna. Dlya chego by
Inache ej gonca iskat', zachem
Rassprashivat' i s Argosom slivat'sya
V zhelanii i schastii zachem?
Pilad
Tvoi usta menya operedili:
Mgnovenie - i chto by ya skazal?
CHto zh ya skazhu eshche: vot razve tol'ko
670 CHto bedstviya carej krugami v mire
Rashodyatsya shiroko, i kogo,
Kogo oni pri etom ne zadenut!
No rech' ee kosnulas' odnogo...
Orest
CHego, skazhi, i sam pojmesh' yasnee...
Pilad
CHego? Il' znat', chto ty ubit, i zhit' -
Pozorom mne ne budet? Il' ne vmeste
My plavali? Il' strashno smert' delit'?
Il' v Argose mne i v zemle Fokidskoj,
Ushchel'yami bogatoj, ne proslyt'
Predatelem tvoim, koli uznayut,
CHto ya odin ostalsya zhit', i razve
Ne skazhet chern' - a zlye yazyki
680 Mezh cherni est', - chto ya, nedugom doma
Obradovan argosskogo, na tron
Zamyslil tvoj, moej zheny nasled'e?
Tak vot chego boyus' ya i styzhus'.
O net! O net! S toboyu vzdoh poslednij
I ya otdam, carevich, i puskaj
S toboj menya i rezhut i szhigayut:
YA drug - i ya ukorov ne snesu!
Orest
Pouderzhi yazyk! S menya dovol'no
I sobstvennyh neschastij - ya, sud'be
Pokorstvuya, perenoshu ih tyazhest',
No ih nesti vdvojne ya ne soglasen.
Ty govorish' pro gore i pozor,
690 I mne v udel ty ih daesh', tovarishch,
Nevinnogo mne obrekaya druga...
V chem zlo, skazhi, kol', gnevom pokoren
Bogov, ya zhizn' pokinu? No, spokojnoj
I chistoyu sem'ej lyubimyj muzh,
Za chto zhe ty pogibnesh'? Ostavajsya
V zhivyh, Pilad, i ot moej sestry,
Kotoruyu tebe ya v zheny otdal,
Rozhdaj detej; ty slavu voskresi
Atridovu, da ne pogasnet rod
Otcovskij nash bez semeni v |llade...
Ty dolzhen zhit'!.. Vernis' pod otchij krov.
Kogda zh k bregam |llady ty prichalish'
700 I v Argos nash, privol'nyj dlya konej,
Vojdesh', Pilad, - tebya ya zaklinayu
Desniceyu: nasyp' mogilu mne
I pamyatnik postav', i pust' |lektra
Slezoyu grob i lokonom pochtit.
Smotri zh, ne bros' sestry moej: bezrodnoj
Ona tebe dostanetsya, Pilad!
Prosti mne. Drug lyubimyj! Vyrastali,
Ohotilis' my vmeste, i kakih
710 Ne vynosil so mnoj ty bed! Prosti...
Orakul nam solgal, nas Feb iskusno
Podal'she ot |llady zamanil,
CHtob ne krasnet' za prezhnie veshchan'ya,
Tot Feb, kotoromu ya otdal zhizn', kogo
YA slushalsya, bezvol'nyj, ubivaya
Rodnuyu mat', - i za kogo umru.
Pilad
Mogiloyu pochtu tebya i lozha
Sestry tvoej ya ne predam, a ty,
Neschastnyj drug, ty mne v Aide budesh'
Dorozhe, chem teper'. No ved' eshche
720 Orakulom ne predan ty, hot' blizok
Ot shei nozh. Byvaet i v bede
Ishod blagoj, kogda sud'be ugodno.
Orest
(vglyadyvayas' v dver', kotoraya medlenno otvoryaetsya)
Dovol'no slov: Feb ne pomozhet mne!
Smotri - ona idet, i smert' za neyu.
Iz srednih dverej vyhodit Ifigeniya v soprovozhdenii neskol'kih prisluzhnic,
kotorye nesut za neyu sosudy s medom, maslom, molokom, belye tkani i nozhi.
Ifigeniya
(obrashchayas' k tem slugam, kotorye nichego ne nesut)
Idite v dom, vy nuzhnoe zhrecam
Ustroite...
(Obrashchayas' k Orestu i Piladu.)
Vot on, moj skladen' chastyj,
I vot chto ya skazhu vam, prishlecy:
Opasnosti menyayut cheloveka;
730 Projdet beda - osmelitsya, glyadish',
Uzh on ne tot. Menya nevol'nyj trepet
Ohvatit, kak podumayu: a chto,
Kak on, domoj vernuvshis', o poslan'e
I dumat' pozabudet, moj posol?
Orest
CHego zhe hochesh' ty? Za chem zhe delo?
Ifigeniya
Pust' klyatvu dast, chto otvezet pis'mo
Druz'yam moim, komu velyu ya, v Argos.
Orest
Ty zh klyatvu dash' emu togda v obmen?
Ifigeniya
CHto zh otricat' il' utverzhdat' dolzhna ya?
Orest
Velish' zhivym Pilada otpustit'.
Ifigeniya
740 No ved' pis'ma inache b ne vruchil on...
Orest
A kak carya, skazhi, ty ubedish'?
Ifigeniya
CHto car'!..
Poslannika ya na korabl' dostavlyu...
Orest
Itak, Pilad, klyanis'! A ty uchi...
Ifigeniya
Skazhi: klyanus' pis'mo druz'yam dostavit'.
Pilad
Tvoim druz'yam vruchu tvoe pis'mo.
Ifigeniya
YA zh sohranyu tebya mezh skal lazurnyh.
Pilad
No kem zhe ty klyanesh'sya iz bogov?
Ifigeniya
Pochet i dom mne davshej Artemidoj!
Pilad
A ya tebe carem nebes klyanus'.
Ifigeniya
750 A esli ty menya obidish', klyatvu
Svoyu zabyv, togda chemu zhe byt'?
Pilad
Vozvrata mne togda ne videt'... Esli zh
Narushish' ty obet - togda chemu?
Ifigeniya
Togda noge sleda v zemle argosskoj
Ne ostavlyat', kol' ne spasu tebya...
Pilad
Postoj... Odno my, kazhetsya, zabyli...
Ifigeniya
Blagoj sovet ne mozhet opozdat'.
Pilad
Iz klyatvy my dopustim isklyuchen'e...
A vdrug pis'mo sredi veshchej v volnah
Ischeznet i spasu ya tol'ko telo;
Il' i togda obetom svyazan ya?
Ifigeniya
(podumav)
Ty znaesh', chto my sdelaem? Na sluchaj
760 To, chto v strokah stoit, tebe iz ust
YA peredam - zavet druz'yam argosskim.
Kol' sohranish' ty skladen' moj, cherty
Bezmolvnye povedayut... no esli
V volnah morskih doshchechka propadet,
ZHivaya rech' posla ee zamenit.
Pilad
Tvoi slova hvalyu i za tebya
I za sebya. No peredaj, chto zh dolzhen
YA v Argose povedat' i komu?
Ifigeniya
"K Orestu rech', Agamemnona synu,
770 Ubitaya v Avlide govorit,
ZHivaya zdes', ne tam, Ifigeniya..."
Orest
No gde zh ona?.. Il' mertvaya pridet?
Ifigeniya
(ne otryvayas' ot skladnya)
Ona pered toboj... No ty ne dolzhen
Perebivat' teper' ee slova...
"Dostav' menya v otchiznu, moj rodimyj,
U varvarov ne daj okonchit' dni.
Osvobodi ot krovi i bogini.
Mne tyagosten pochet ubijcy, brat..."
Orest
CHto ya skazhu, Pilad? No gde zh my, gde my?
Ifigeniya
(prodolzhaya)
"A esli net, na dom tvoj navleku
Proklyat'e ya, Orest!.." Zapomni imya.
Orest
780 O, bogi...
Ifigeniya
Ty bogov zovesh', zachem?..
Orest
Tak, nizachem... Dokanchivaj... Drugimi
YA myslyami, carica, zanyat byl...
Ifigeniya
Byt' mozhet, on, rassprashivaya, budet
Somneniya pitat', togda skazhi,
CHto spasena ya Artemidoj: lan'yu
Menya ona smenila i, kinzhal
Nasytivshi otcovskij, v etu zemlyu
Perenesla, spasennuyu. Stoit
Tam tol'ko to, chto ya teper' skazala.
Pilad
Zaklyatie tvoe ne tyazhelo -
Ty v dobryj chas klyalas', i ne zamedlyu
790 YA vypolnit' obeshchannoe. Vot
(K Orestu, protyagivaya emu pis'mo.)
Voz'mi, Orest, - tebe sestra poslala.
Orest
(obnimaya Ifigeniyu)
Davaj pis'mo... No mne ne do pis'ma...
Ne na slovah hochu vkusit' ya schast'ya.
O, milaya, rodnaya, kak, obnyav
Tebya, ruka trepeshchet... Kak boyus'
YA divu slov tvoih dushoj otdat'sya...
Korifej
Kak smeesh' ty nechistoyu rukoj
Kasat'sya riz svyashchennyh, chuzhestranec?
Orest
(ne slushaya)
800 Sestra moya, odnim otcom so mnoj
Rozhdennaya Agamemnonom, brata
Nezhdanno ty nahodish' vnov', uzhel'
Ty ottolknesh' ego, Ifigeniya?
Ifigeniya
Ty, ty - moj brat? Opomnis', gost'...
On v Navplii il' v Argose teper'.
Orest
Tam tvoego, o gor'kaya, net brata!
Ifigeniya
Ty - docher'yu Tindarovoj rozhden?
Orest
Pelopovu rozhden spartankoj vnuku...
Ifigeniya
Legko skazat'... No nado dokazat'...
Orest
Sprosi pro dom togda menya otcovskij.
Ifigeniya
810 Rech' za toboj... ya budu proveryat'...
Orest
|lektriny snachala peredam
Tebe slova: Atreya i Fiesta
Ty, mozhet byt', slyhala staryj spor...
Ifigeniya
Iz-za runa, byt' mozhet, zolotogo?
Orest
Ty ih na tkan' razdor perenesla.
Ifigeniya
Ty moego kosnulsya rech'yu serdca.
Orest
Tam solnca hod obratnyj vytkan byl.
Ifigeniya
Da, etot vid ya tonkoj nit'yu tkala.
Orest
V Avlidu mat' tebe s soboj dala
Argosskih vod dlya brachnyh omovenij.
Ifigeniya
(grustno)
Vse pomnyu... Brak schastlivyj u menya
Ne otnimal moih vospominanij.
Orest
820 Nu chto zh eshche? Il' materi volos
Ty lokona na pamyat' ne darila?
Ifigeniya
CHtob zamenit' v pustoj mogile doch'...
Orest
No vot tebe primety, chto svoimi
Glazami ya vidal, tam vo dvorce
Stoit kop'e starinnoe... Rukoyu
Ego Pelop kogda-to sotryasal...
On dobyl im, ubivshi |nomaya,
Doch' Gippodamiyu, i to kop'e
Devichij tvoj tail v Mikenah terem.
(VMESTO MUZYKALXNOGO ANTRAKTA)
Ifigeniya
O milyj! Net milej tebya, o milyj!
Ty zdes', Orest! Ty - moj... A otchij dom -
830 On - daleko
Orest
O, ty so mnoj! A mertvoyu schitayut
Tebya. Ty plachesh', a lico tvoe
Vse svetitsya ulybkoyu. YA takzhe
Zaraz i plachu i smeyus', kak ty!
Ifigeniya
(obnimaya brata)
I etogo rebenka
YA na rukah kormilicy ostavila,
Kogda on byl eshche
Drozhashchim ptenchikom...
O, serdce! No slova
Bessil'ny, chtoby imi
Tvoe ya schast'e rasskazala.
Predel chudes... Krylatuyu mechtu
840 Operedila zhizn'...
Orest
O, esli b nas soedinilo schast'e!
Ifigeniya
Podrugi, radost'yu bezumnoyu dusha
Napolnilas'. No strah menya beret,
CHtob on iz ruk moih
Ne vyporhnul i v vozduhe
Viden'em ne rastayal.
O ty, ochag Kiklopov, vy, Mikeny,
Rodnye i lyubimye!
Da daruyut vam schast'e bogi.
Vy ego, svet doma nashego,
Edinokrovnogo vzrastili i vskormili.
Orest
850 Rozhden'e nas blagoslovilo... ZHrebij
Byl lyut dlya nas i zhizni otravil.
Ifigeniya
O, ya poznala eto... Bestalannoj,
Otec, otec neschastnyj
Mne k nezhnoj shee nozh pristavil...
Orest
Tam ne byl ya, no vse ya budto vizhu.
Ifigeniya
Kogda menya, nevestu,
K Ahillu na lozhe brachnoe
Obmanom uvlekali - tam altar'
860 Tumanom slez okutan byl... Uvy!
Uvy! Kakoe omoven'e
Menya tam ozhidalo.
Orest
YA plachu nad derzaniem otca!
Ifigeniya
Mne zhrebij sudil
Otca s dushoj ne otcovskoj.
No skol'ko zdes' nitej...
Orest
A esli b ty brata sgubila...
Ifigeniya
...O, skol'ko zdes' nitej splelos'...
Sluchajnostej skol'ko...
870 O, uzhas derzan'ya!
O, na kogo ya derzala,
Ty, ty, moj brat, edva ushel
Ot ruk moih. Tvoeyu krov'yu
Ruka sestry gotova obagrit'sya
Byla... Uvy!
I chto zh? Kakoj konec?
CHto zhdet tebya? Kakoj vozvrat
Tebe ya prigotovlyu? No pokuda
Skorej, skorej ot etogo predela,
Ot etoj krovi, i pokuda mech
880 Do shei ne kosnulsya bratnej...
Ty, o serdce besschastnoe... tebe,
Tebe ishod otyskivat'...
Suhim putem... ostaviv korabli -
Peshkom idti... no tam
Ved' varvary... Tam net dorog...
Na korable?.. No dolog put'
890 Po golubomu moryu mezhdu skal,
Mezh ih tolpy.
O, gde tot bog, il' smertnyj,
Ili inaya sila, chtob ishod
Oni nam pokazali? I poslednih
Dvuh otpryskov Atreya kto zh otymet,
Osvobodit?.. O, szhal'tes'!.. szhal'tes'!..
Korifej
900 V stranu chudes, za skazochnyj predel
Unesena ya, i ne sluhom - zren'em.
Pilad
Prirodoyu naznacheno druz'yam,
Kol' vstretyatsya s druz'yami, ih ob®yatij
Iskat'. No ne pora li nam
Podumat' o inom prekrasnom solnce
Spasen'ya, ne svidan'ya, - i ne zdes'.
Na varvarskoj zemle. Ne chest' razumnym,
Svoyu stezyu ostaviv i zabyv,
CHto dorogi poroyu i minuty,
Za radost'yu nichtozhnoyu bezhat'...
Orest
Ty horosho skazal. O nas i zhrebij
910 Zabotitsya. No esli chelovek
Ne dremlet sam, i bozhestvo sil'nee.
Ifigeniya
Uderzhivat' menya ne nado vse zhe,
Poka sud'by |lektrinoj ne znayu.
Ostav' menya, Orest, lyubit' moih...
Orest
(ukazyvaya na Pilada)
Vot muzh ee - i suzhdeno im schast'e.
Ifigeniya
Otkuda zh on, Orest, i chej on syn?
Orest
Syn Strofiya, vlastitelya Fokidy.
Ifigeniya
Po materi Atreevich, nash rodich?
Orest
Moj rodich i edinyj vernyj drug...
Ifigeniya
920 Kogda otec ubit' menya sbiralsya,
Ego na svete ne bylo eshche.
Orest
Da, ne bylo, i Strofij byl bezdeten.
Ifigeniya
(k Piladu)
Privet tebe, suprug moej sestry!
Orest
On spas menya... On mne ne tol'ko rodich.
Ifigeniya
No kak na mat' derznul ty... Kak ty mog...
Orest
Molchanie! YA - mstitel' byl otcovskij...
Ifigeniya
A ej-to kto ubijstvo nasheptal?
Orest
Ostav'... tebe ne podobaet slyshat'!
Ifigeniya
Molchu, Orest... No Argos za toboj?
Orest
My izgnany... Tam Menelaj na trone.
Ifigeniya
930 I gonit on neduzhnyj bratnij rod?
Orest
Ne on - menya |rinii izgnali.
Ifigeniya
Ty v beshenstvo vpadal na beregu
I etom, brat?.. Tak mne peredavali.
Orest
Ne v pervyj raz, uvy! glaza lyudej
V bezumii neladnogo vidali.
Ifigeniya
YA ponyala... Bogini mstyat za mat'.
Orest
Usta krovavoj penoj napolnyaya.
Ifigeniya
Syuda zh zachem napravil ty stopy?
Orest
Tak Feb velel - ego orakul divnyj.
Ifigeniya
Zachem, Orest? Il' tajna est' i zdes'?
Orest
Net... koren' zol velikih znat' ty mozhesh'.
940 Kogda rukami karu sovershil
Na materi deyan'em neskazannym,
Bezumnoj ya stopoyu zakruzhil,
Spasayas' ot |rinij bystrobezhnyh...
I dolgo ya bluzhdal, pokuda Feb
V Afiny ne privel menya, boginyam
Otdat' otchet v sodeyannom. Tuda
Na sud'bishche svyashchennoe vpervye
Kogda-to Zevs privel Aresa: bog
Zlodejstvennoj byl kroviyu zapyatnan.
V svyashchennyj grad prishedshego menya
Ne prinimal nikto... Oni bogam
Menya schitali, verno, nenavistnym.
A esli styd byl u kogo sil'nej,
950 CHem strah, to mne pod tem zhe krovom tol'ko
Otdel'nyj stol davali, i, vina
Sebe naliv otdel'no v kubki, gosti
Tam molcha vse sideli na piru,
CHtoby skovat' usta mne, i kazalos',
CHto ne delyu ya pira ih. Hozyaev
Razoblachat' ne stal ya, ya skorbel
V bezmolvii, i budto nichego
YA strannogo ne zamechal. I vse zhe
Poroj sderzhat' rydan'ya ya ne mog,
Kogda menya krov' materi dushila...
I govoryat: zloschastie moe
V obychae afinskom ostaetsya
S teh samyh por, i prazdnuet narod
960 Svyashchennyj den' "Vmestitel'nogo kubka".
Kogda zh na holm Aresov ya predstal
Pred drevnee sudilishche, ya kamen'
Otvetchika tam zanyal, a starejshej
Iz Evmenid predlozhen byl drugoj.
YA otvechal i slushal pokazan'ya
O matereubijstve, i menya
V konce koncov svidetel' Feb spasaet...
Pallada soschitala cherepki,
I porovnu ih bylo... Iz suda ya
Opravdannym ushel. A iz bogin'
Reshenie priyavshie pokorno
Bliz pastbishcha teper' imeyut hram...
970 Oslushnicy zh resheniya dotole
Besplodnym begom muchili menya,
Poka ya vnov' zemli svyashchennoj Feba
Nogoyu ne kosnulsya i, pred hramom,
Plot' iznuriv postom i rasprostert,
Ne poklyalsya rasstat'sya tut zhe s zhizn'yu,
Kol' ne spaset menya sgubivshij bog.
I Feb togda s trenozhnika zlatogo
Zlatoe slovo proronil, velya
Idti v vash kraj i izvayan'e, neba
Prekrasnyj dar, v Afiny vodvorit'.
V spasenii, kotoroe orakul
980 Nam ukazal, zhdem pomoshchi tvoej:
Kol' idola bogini my dobudem,
Bezumie menya pokinet, i
Na korable mnogovesel'nom v Argos
YA otvezu domoj tebya... Spasi zh
Otcovskij dom, sestra, spasaya brata!
Net Pelopidov bol'she, kol' teper'
Ne zavladet' nam divnym izvayan'em.
Korifej
O, strashnyj gnev bogov na vas kipit,
Rod Tantala kidaya sred' muchenij.
Ifigeniya
ZHelanie uvidet' Argos i
S toboj, Orest, uvidet'sya zhelan'e
990 Do tvoego priezda v serdce zhilo, -
I vot oni ispolnilis'... No mne
Uzh malo etogo: ot muk Oresta
Osvobodit' goryu ya i Miken
Vosstanovit' porugannuyu slavu.
Ubijce zlo prostivshi. Uderzhat'
Ot moego Oresta nozh sumela b,
Konechno, ya, i dom spasti, no glaz
YA ne mogu zakryt' na gnev bogini
I carskuyu grozu. Kol' ne najdet
On statui na kamne, chto skazhu ya,
Ot smerti kak ujdu, chto v opravdan'e
Pridumayu? O, esli b udalos'
Tebe zaraz i statuyu i zhricu
1000 Na korable otsyuda uvezti.
Tvoj podvig by prekrasen byl. No esli
Nas razdelit' pridetsya, ya pogibla...
CHto zh? Ty zato spasesh'sya... Umeret'
YA ne boyus', ne dumaj, tol'ko b brata
Vernut' domoj... Kogda ukolet smert'
Ahejca, slez unosit on v mogilu
Obil'nyj dar... My zh, zheny, ni po chem.
Orest
Ubijcej byt' sestry?.. O net, dovol'no
I materi s Oresta. YA delyu
S toboj, sestra, zhelan'ya: ili vmeste
Ostat'sya zhit', il' vmeste umeret'.
1010 Il' lyagu zdes' ya mertvym, no s toboj.
Postoj, odnako zh. Esli b Artemida
SHla protiv nas, zachem by Apollon
Mne prikazal perevezti boginyu
K Pallade v gorod krepkij i tvoe,
Sestra, lico uvidet'? |ti mysli
V dushe slozhiv, ya veryu, chto vernus'.
Ifigeniya
No ucelet', pohitiv izvayan'e,
Ne tak legko... I vera o skalu
1020 Takuyu razob'etsya... CHto pridumat'?
Orest
Mogli by my tirana... poreshit'.
Ifigeniya
CHto govorish'? Hozyaina - prishel'cam?
Orest
No esli risk spaset tebya i nas...
Ifigeniya
YA b ne mogla... Divlyus' tvoej otvage!
Orest
No zatait' ty v hrame nas mogla b?
Ifigeniya
CHtob nochi my dozhdalis' i bezhali?
Orest
Da, voru - noch', chto istine - luchi!
Ifigeniya
Tam strazhi est', i ih my ne obmanem.
Orest
Togda konec... Poslednij luch pogas.
Ifigeniya
(neuverenno)
Mne kazhetsya, chto est' odna vozmozhnost'...
Orest
1030 Kakaya? V chem? Ne medli - podelis'...
Ifigeniya
V moj plan dolzhno vojti tvoe bezum'e...
Orest
Na vydumki hitree zhenshchin net!
Ifigeniya
YA ob®yavlyu, chto matereubijca
Iz Argosa priehal... to est' ty.
Orest
Kol' pol'za est' ot etogo, neschastij
Bylyh ne zhal' Orestu - ob®yavlyaj.
Ifigeniya
I chto takih boginya ne priemlet.
Orest
A pochemu, ya, verno, ugadal...
Ifigeniya
Ty oskvernen... a nashi zhertvy chisty.
Orest
No statui nam etim ne dostat'.
Ifigeniya
YA ob®yavlyu, chto krov' smyvaet tol'ko
Volna morej...
Orest
No idol, nasha cel',
1040 Ot etogo k lad'e ne stanet blizhe.
Ifigeniya
Ty oskvernil i idola, skazhu.
Orest
A mesto gde zh ukazhesh'? |ti skaly?
Ifigeniya
Gde prikrutil kanatom ty lad'yu...
Orest
Ty ponesesh' boginyu il' drugie?
Ifigeniya
Net, ya sama... Inache byl by greh.
Orest
No roli ya Piladovoj ne vizhu...
Ifigeniya
On oskvernen s toboyu zaodno...
Orest
No car', skazhi, ob etom izvestitsya?
Ifigeniya
Uzheli zh net? Ne skryt'sya ot carya.
Orest
1050 Lad'ya u nas nadezhnaya i lyudi...
Ifigeniya
YA na tebya nadeyus' v ostal'nom.
(Ukazyvaya na hor.)
Vot tol'ko by ne vydali nas eti...
Orest
Tak poprosi zhe ih... podborom slov
Polaskovej. Razzhalobit' umeet
Lyudej zhena... Vse prochee teper'
Uladit'sya dolzhno, Ifigeniya!
Ifigeniya
(k horu)
O zhenshchiny, o milye, na vas
Odnih teper' nadezhda - v vashej vlasti
Ili spasti, il' unichtozhit' nas,
Otechestva lishiv, sestry i brata...
1060 S chego nachnu? My, zheny, druzhnyj rod -
Nadezhnej net dlya zhenshchiny zashchity,
Kak zhenshchina zh. Pokrojte zh moj pobeg
Molchaniem, podrugi! Net prekrasnej
Bezmolvnogo soyuznika... Troih
Vy vidite lyudej, kotoryh zhrebij
Svyazal navek: na gibel' ili zhizn'...
(Vhodya v tolpu zhenshchin.)
O, esli ya spasus', moyu razdelish'
Ty, vernaya, udachu... YA tebya
Svezu v |lladu takzhe... Daj kosnut'sya
Tvoej ruki... A ty - lanity... Ty
Koleni daj obnyat'. Tebya zh molyu ya
1070 Lyubimym chelovekom, esli est'
V domu u vas otec, il' mat', il' deti...
Molchite vy? O, dajte zazvuchat'
ZHelan'yu li, otkazu l'! Net soglas'ya
U vas, moi podrugi, tak i ya
Pogibla, i neschastnyj brat so mnoyu...
Korifej
Carevna, uspokojsya! O spasen'e
Svoem ty tol'ko dumaj. Vse umret,
CHto slyshala ya, zdes' so mnoj... a v etom
V svideteli Kronida ya beru!
Ifigeniya
(vozvrashchayas' na scenu)
O, bud'te zhe blazhenny! Bog zaplatit
Za eto vam, podrugi!
(Orestu i Piladu.)
Ty stupaj
1080 V svyatilishche... i ty... Pora. Vlastitel'
Zemli uznat' zahochet, mozhet byt',
Prinesena li zhertva...
(K svyatilishchu.)
Ty, carica
Morej, menya iz dal'nego ushchel'ya
Iz-pod nozha otcovskogo v tot den'
Unesshaya, spasi nas snova, etih
So mnoj spasi, boginya...
(Ukazyvaya na Oresta i Pilada.)
Da ne budut
CHerez tebya obmanchivy usta
Dlya smertnyh Apollona. Podojdi zhe
I promenyaj tavricheskij predel
Na slavnye Afiny. Nepristojno
Zdes' obitat' bogine, esli sten
Blazhennaya otkryta ej ograda...
Po ee znaku Orest i Pilad vhodyat v hram. Ifigeniya ostaetsya okolo svyatilishcha i
vo vremya sleduyushchej pesni hora molitsya, a potom vhodit v svyatilishche.
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Alkiona, pechal'naya ptica,
1090 Po surovym utesam morya
L'yutsya zvuki tvoih elegij:
I ponyaten yazyk tvoej skorbi,
CHto o muzhe ty plachesh', lyudyam...
Za toboyu, beskrylaya ptica,
Muki serdca poyu ya, |llady
Blesk sobranij poyu ya, boginyu,
CHto zvala moya mater', rozhaya,
YA poyu, i Kinfijskie vysi,
I nad mukoj Latony - teni
1100 Nezhnolistoj pal'my, i lavra
Temnolistuyu sen', i vetvi
Toj olivy svyashchennoj i drevnej,
Gde na ozere kruglom Dela
Slavit muz svoim pen'em lebed'...
Antistrofa I Skol'ko slez iz ochej vybegalo
I kupalo lanity zharkih,
Kogda pali rodnye steny,
A menya unosili volny
Na lad'e, sredi vesel bystryh,
Sredi vrazh'ih kopij. Rabynej
YA u varvara s chadom Atrida
Altaryam predstoyu Artemidy,
Oroshennym ahejskoj krov'yu...
O, zachem, krome gorya, inogo
YA byla prichastna udela?
Ot neschastij privychnyj ne strazhdet,
Esli muki on tol'ko menyaet,
1120 No tomu, kto ulybku schast'ya
Videl, igo sud'by nesterpimo,
Esli veter pahnul surovyj...
Strofa II Pyat'desyat argosskih vesel
Povezut tebya, carevna,
K beregam otchizny. Pana
Voskom sleplennye flejty
Perelivom zvukov yarkih
Pridadut matrosam sily.
Veshchij bog, na semistrunnoj
Lire vtorya pesne divnoj,
1130 Na schastlivyj breg Afiny
Vozvrashchenie vosslavit.
Ty otdash'sya shumu vesel
I pokinesh' nas, carevna...
Pered machtoyu, nad kilem
Parus, verviyu pokornyj
I dyhan'em morya polnyj,
Povlechet lad'yu po volnam.
Antistrofa II O, zachem nel'zya rabyne
Voznestis' k steze toj yarkoj,
Gde ognistym sharom Gelij
Rassekaet vysi neba,
1140 CHtob nad domom ej spustit'sya?
Otchego mne horovodov
Ne dano vodit', kak prezhde,
Tam, gde devoj blagorodnoj,
V ozhidan'e braka, vozle
Miloj materi cvela ya,
Lish' dlya devich'ego kruga,
Gde odna s drugoj my v tancah
I v uborah sostyazalis',
1150 Pokidaya mat' i kudri
Pod rasshitoyu fatoyu
Napuskaya na lanity.
Foant (s vnutrennej storony); pochti odnovremenno s nim Ifigeniya iz srednej
dveri so statuej na rukah.
Foant
(ne vidya zhricy)
A gde zhe strazh svyatilishcha, zhena
Argosskaya? Uspela li prishel'cev
Bogine posvyatit' ona, i ih
Goreli uzh tela v svyashchennoj seni?
Korifej
(ukazyvaya na vhodyashchuyu Ifigeniyu)
Vot zhenshchina, o car', i na tvoi
Ona yasnej slova otvetit' mozhet.
Foant
Ba... doch' Atridova... chto vizhu ya?
S nedvizhnogo podnozh'ya dlya chego zhe
Ty statuyu bogini podnimaesh'?
Ifigeniya
(otklonyaya priblizhenie carya)
O car', molyu - ne dalee kolonny...
Foant
1060 Il' novosti u vas, Ifigeniya?
Ifigeniya
CHur-chur menya... Boginya, pomogi...
Foant
Vot strannoe nachalo... Ob®yasnisya...
Ifigeniya
Dobychu vy ne chistuyu ko mne
Dostavili, vladyka...
Foant
A pochem zhe
Uznala ty?.. Dogadki, mozhet byt'...
Ifigeniya
Net, statuya, kachnuvshis', otvernulas'.
Foant
Sama soboj, il' sotryaslas' zemlya?
Ifigeniya
Sama soboj - ee smezhilis' veki.
Foant
No otchego zh? Il' greh na zhertvah byl?
Ifigeniya
Uzhasnyj greh... Inoj prichiny netu...
Foant
1170 Il' varvara oni u nas ubili?
Ifigeniya
Ubili, da... no doma, u sebya...
Foant
Kogo zh, skazhi... Sgorayu neterpen'em.
Ifigeniya
Zarezali vdvoem rodnuyu mat'...
Foant
Feb Apollon... I varvar ne posmel by...
Ifigeniya
V |llade im vse dveri zaperty.
Foant
Vot otchego snyala ty izvayan'e?
Ifigeniya
Dyhanie nebesnoe s nego
Ne sveet li greha prikosnoven'e...
Foant
Dovedalas' ty kak ob ih vine?
Ifigeniya
Kogda ot nas boginya otvernulas',
YA vyrvala u nih priznan'e, car'.
Foant
1180 Iskusny zh vy, grechanki... Do vsego
Doroetes'...
Ifigeniya
Prishel'cy nas pytalis'
Priyatnyh slov soblaznom ulovit'.
Foant
Iz Argosa kakaya-nibud' radost'?
Ifigeniya
Po ih slovam, edinstvennyj moj brat,
Orest, - on zhiv.
Foant
A ty, mol, poshchadi nas?
Ifigeniya
Otec i zhiv, i schastliv, i bogat...
Foant
Nadeyus', ty pered boginej dolga
Ne vzdumala zh narushit' ottogo?
Ifigeniya
Argosskogo nozha ya ne zabyla.
Foant
Tak kak zhe nam s dobychej postupit'?
Ifigeniya
No est' zakon... Zakon ukazhet.
Foant
1190 CHego zhe zhdat'... Vot mech... i vot voda...
Ifigeniya
YA ranee dolzhna omyt' nechistyh.
Foant
Protochnoyu ili morskoj vodoj?
Ifigeniya
Grehi s lyudej smyvaet tol'ko more.
Foant
Ochistiv ih, bogine ugodish'...
Ifigeniya
I zhricy dolg ispolnen budet luchshe.
Foant
Nedaleko hodit'... Pod samyj hram
Podhodyat volny morya.
Ifigeniya
(kachaya golovoj)
Morya malo...
Uedinenie nam nuzhno dlya drugih
Obryadov, car'...
Foant
Po mne, kuda ugodno
Gostej vedi... Ne lyubopyten ya...
Ifigeniya
No statuyu ochistit' tozhe nado...
Foant
1200 Il' materi ee pyatnaet krov'
Zarezannoj?
Ifigeniya
Kosnulas' by inache
Do idola ya, car'?
Foant
Hvala zh tebe
Za nabozhnost' i ostorozhnost', deva.
Ifigeniya
Znaesh', chto teper' ty sdelaj?
Foant
Ob®yasni, tak budu znat'.
Ifigeniya
Prikazhi skovat' ahejcev...
Foant
Da kuda zhe im bezhat'?
Ifigeniya
Razve mozhno verit' grekam?
Foant
Gej, raby, cepej syuda!
Ifigeniya
Pust' teper' raby iz hrama plennyh vyvedut nam.
Foant
Da.
Ifigeniya
Pust' im golovy zakroyut.
Foant
CHtob luchej ne oskvernit'?
Ifigeniya
Da poshli so mnoyu svitu.
Foant
(ukazyvaya na chast' svity)
Mozhesh' etih uvodit'...
Ifigeniya
A gonca poshlesh' ty v gorod...
Foant
Vesti vazhnye nashlis'?
Ifigeniya
CHtob domov ne pokidali...
Foant
1210 I ot skverny bereglis'?
Ifigeniya
Razve zh dolgo zarazit'sya?
Foant
(rabu)
Tak ty im i peredash'...
Ifigeniya
I smotret' na nih opasno...
Foant
Kak hranish' ty gorod nash!..
Ifigeniya
YA hranyu druzej, derzhavnyj...
Foant
Pro menya ty govorish'?
Ifigeniya
I pro dom tvoj...
Foant
O, nedarom gorod celyj ty divish'.
Ifigeniya
Sam u hrama ostavajsya.
Foant
Ili delo mne nashli?
Ifigeniya
Ty chertog ognem ochistish'...
Foant
CHtoby v chistyj ty voshla?
Ifigeniya
A kogda argoscy vyjdut...
Foant
Kak togda mne, deva, byt'?
Ifigeniya
Ty glaza plashchom prikroesh'.
Foant
CHtoby skverny ne dobyt'.
Ifigeniya
Esli ya promedlyu dolgo...
Foant
Il' kakoj polozhish' srok?
Ifigeniya
1220 Ne divis'...
Foant
Ty s delom bozh'im ne speshi, chtob vyshel prok.
Ifigeniya
Udalos' by ochishchen'e!
Foant
YA s toboj o tom molyus'.
V techenie poslednej chasti besedy chast' slug ushla, kto v hram, kto na lug,
prilegayushchij k nemu, kto v dom. Pri okonchanii iz hrama pokazyvaetsya
processiya: vedut Oresta i Pilada v naruchnikah s pokrytymi golovami, gonyat
telyat, yagnyat s luga, nesut sernye fakely. Vo vremya prohozhdeniya processii
Foant pokryvaet lico plashchom.
Ifigeniya
No postoj, uzhe iz doma osuzhdennye vyhodyat,
Rizy novye rabyni mne nesut... telyat ya vizhu,
I yagnyat vyvodyat, chtoby, zakolov ih, sled ubijstva
S nechestivyh ya omyla; svetyat fakely; gotovo
Vse, chto nuzhno, chtob ochistit' i gostej i izvayan'e...
Strogo-nastrogo berech'sya ot zarazy gorozhanam
YA velyu... Privratnik hrama, esli on ochistil ruki,
CHtob bogam sluzhit', idushchij dlya svershen'ya braka, zheny,
Otyagchennye plodami, bojtes' yazvy i begite.
1230 Ty zhe, carstvennaya deva, Zevsa doch' i doch' Latony,
Esli ya ubijc omoyu, zhertvu primesh' - tam, gde dolzhno.
Budet chistoyu obitel' Artemidy, my blazhenny
Tozhe budem... No o prochem umolyayu - luchshe smertnyh
Vam ono izvestno, bogi, vse i ty, boginya, vidish'!
Sleduet za processiej cherez pravyj prohod. Foant v soprovozhdenii slug,
nesushchih goryashchie fakely, vhodit v hram cherez srednyuyu dver'.
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa O slavnyj syn Latony,
Ne ty li, zlatokudryj,
Delosskie ushchel'ya
Obogatil plodami?
Ne ty l' kifaroj slaven,
Ne ty l' i serdce teshish'
Strel'boj iz luka, bog?
1240 Tebya s utesov vlazhnyh
Detenyshem, edva
Pokinuv lozhe muki,
Rodimaya umchala
K Parnasskoj vysi Vakha,
Gde shumny likovan'ya
I gde potoki burny;
I tam, gde, otlivayas'
Svoej spinoyu pestroj,
Pod lavrom gustolistvennym
Veshchaniya Femidy
Stereg drakon chudovishchnyj?
Eshche ditya, eshche
1250 Ty, na rukah u materi
Rezvyasya, zmeya-storozha
Ubil i na zlatom s teh por
Bozhestvennom trenozhnike
Vossel, nelozhnyj bog!
Iz glubiny svyatilishcha
Veshchan'ya rodu smertnomu
Ty razdaesh'. Bliz vod
Kastal'skih tvoj chertog stoit,
Zemli sredina zdes'.
Antistrofa S teh por, kak syn Latony
1260 Bozhestvennyh veshchanij,
Zemleyu zataennyh,
Lishit' derznul Femidu,
Te sonnye viden'ya
Zemlya sama rozhdaet:
CHto bylo, byt' chemu,
Ona v peshcherah temnyh
Gadatelyam v nochi
Pokazyvaet spyashchim
Iz nenavisti k Febu.
Zachem otnyat' derznul on
U docheri orakul...
I bystroyu stopoyu car'
1270 Dostig Olimpa vysi,
Rukoyu detskoj Zevsov tron
Obvil on, umolyaya,
CHtob iz chertoga Pifii
Byl izgnan gnev i strah.
I, ulybayas' smelosti
I zhazhde hrama pyshnogo,
Car' kudryami vstryahnul Zeves:
Veshchaniya nochnye on
Rasseyal - bol'she net
Zabven'ya voproshayushchim
Zemnye sily temnye,
I Loksij vnov' priyal
1280 Pochet sred' hrama lyudnogo,
A chelovek gadayushchij
Uverennost' obrel.
Vestnik so storony morya, smushchennyj i toroplivyj.
Vestnik
Vy, altarya sluzhiteli i hrama
Hraniteli, skazhite mne, gde car'.
Carya strany zovu ya: eti dveri
Nadezhnye pust' vypustyat carya!
Korifej
Koli sprosit' pozvolish', v chem zhe delo?
Vestnik
Ih net... Ushli te yunoshi... ih doch'
1290 Atridova spasla... Ee iskusstvo...
Bezhali na argosskom korable,
I nash kumir svyashchennyj tam zapryatan.
Korifej
Ne mozhet byt'!.. No tot, o kom u nas
Ty sprashival, ne zdes', on hram pokinul.
Vestnik
No gde zhe on? Car' dolzhen vse uznat'.
Korifej
YA etogo ne znayu, no ne medli:
Begi za nim, chtob vesti peredat'.
Vestnik
O zhenshchiny! Kak rod vash verolomen!..
Ne skroetes', uchastnicy... O net!..
Korifej
1300 Il' bredish' ty? Pri chem zhe my v pobege?
Carya ishchi... on vo dvorce... ne zdes'.
Vestnik
Pust' eto mne kto skazhet povernee:
YA dolzhen znat': ushel on ili net...
(Krichit i stuchitsya v dver'.)
Oge!.. doloj zapory... Tam... za dver'yu!
Skazhi caryu, chto vestnik pribezhal
I bed emu prinosit celyj voroh...
Te zhe i Foant iz srednej dveri hrama.
Foant
Svyatilishche bogini kto derznul
Udarami neistovo i krikom
Trevozhit'? Kto pod®emlet etot shum?
Vestnik
O, gore mne...
(Ukazyvaet na hor.)
Vot eti mne skazali, chto ushel
1310 Iz hrama ty. Tebya ya zdes' ne chayal...
Foant
A im koryst' byla kakaya lgat'?
Vestnik
Ob nih potom. Tut delo povazhnee
I speshnoe. YUnica, chto altar'
Hranila nash, pozhaluj, uzh daleko...
Uehala s argoscami, ukrav
Svyashchennoe bogini izvayan'e:
I ves' obryad odnim obmanom byl...
Foant
CHto govorish'? Zloj duh v nee voshel?
Vestnik
Zdes' byl Orest... vot podivis' chemu.
Foant
Kakoj Orest? Rozhdennyj Tindaridoj?
Vestnik
1320 Dlya altarya naznachennyj Orest...
Foant
O, divo div... Mezh chudesami chudo...
Vestnik
Ot dela vse zh ne otvlekajsya, car',
I, vyslushav rasskaz moj, obsudi,
Kak izlovit' obmanshchikov spodruchnej...
Foant
Otlichno, da. Ot nashego zh kop'ya
Ne tak-to im legko uplyt', nadeyus'.
Vestnik
Kogda skaly primorskoj my dostigli,
Gde byl korabl' Orestov zataen,
1330 Atrida doch' ostanovila znakom
Nas, poslannyh, chtob uznikov sterech':
Gotovilas', ty vidish' li, ona
Ogon' vozzhech' tainstvennyj, k obryadu
Svyashchennomu sbirayas' pristupit'.
I vot iz ruk rabov okovy vzyavshi,
Za plennymi neset ih. Podozren'e
Uzh bylo v nas, no sporit' my ne smeli..
Zatem ona, chtob dejstviya ee
Kazalis' nam obryadom, zavopila.
Nam varvarskij poslyshalsya napev,
I budto ih, kolduya, omyvaet...
I dolgo my krepilis'... vse zhe strah
1340 V konce koncov nas donyal. Nu kak gosti,
Okovy perebiv, ee ub'yut...
I skroyutsya... okoldoval nas uzhas:
I molcha my sideli... no vsemu
Konec byvaet... i, ne sgovorivshis',
Vse, kak odin, my kinulis' k carevne...
I chto zhe my uvideli? Sperva
Lish' korablya argosskogo kontury,
Potom grebcov... i s veslami v rukah
Ih pyat'desyat tam bylo... - pod konec zhe
Ih, plennikov, no tol'ko bez okov.
V dvizhenii vse bylo tam: prichal'nyj
1350 Te na korme kanat slagali, te
Tyanuli vverh iz morya yakor', - shodni
Dlya yunoshej spuskali tam pospeshno.
Otkryv obman, chinit'sya bol'she my
S grechankoyu ne stali... Kto devicu
Staraetsya otnyat' u nih, a kto
Stashchit' kanat il' vynut' rul', iskusno
Prilazhennyj k korme. I yazyki
Rabotali pri etom: "Kto zh dozvolil
Vam uvozit' i zhricu i kumir?
1360 I kto ty, muzh?" A on v otvet: "Oresta
Vy vidite: ya brat ee, i deti
Atrida my, kol' ty zhelaesh' znat'.
Pogibsheyu dlya doma Tantalidov
Schital sestru Orest, no on nashel
Ee u vas i vzyat' imeet pravo".
No v devushku vcepilis' my togda
Eshche druzhnee, my siloyu staralis'
Ee vernut'. Ty vidish' na moih
SHCHekah sledy udarov tyazhkih, car'...
Oruzhiya argoscy ne imeli,
I ne bylo u nas ego. Kulak
Tam razdaval udary, nogi takzhe
Oni puskali v delo: to v zhivot,
1370 To v bok noga argosca popadala,
A scepimsya borot'sya my, i vmig
Vse telo izmolotyat nam. Pechat'yu
Otmecheny zhestokoj, na utes
Vzobralis' my - komu proloman cherep,
Komu v glaza popalo. S vysoty
Srazhat'sya nam spodruchnej bylo. Kamni
Leteli na korabl' ih. No strelki,
Na ih korme stoyavshie, ne dolgo
Nam vyderzhat' davali. Vot volna
1380 K zemle lad'yu pribila - vidim: deva
Stupit' boitsya v vodu, a Orest,
Na levoe plecho ee podnyavshi,
SHagaet pryamo v volny, vot po shodnyam
Vzbiraetsya i v korabel'nyj tryum
Devicu on spuskaet, a za neyu
I dar nebes, bogini izvayan'e.
I golos my uslyshali, - on shel
Iz korablya: "Za vesla, morehody!
Ih lopasti pokrojte penoj beloj,
Dobycha zdes' - i etot lyutyj put'
Nedarom nam otkryli Simplegady".
1390 Otradnyj vzdoh grebcov otvetom byl,
Udarili po vlage... i pokuda
Ne vyhodil iz gavani korabl',
On dvigalsya; no lish' ee predela
Kosnulsya on, napav, moguchij val
Zagorodil plovcam dorogu, veter
Nazad lad'yu krylatuyu povlek,
I hot' grebcy ee, s volnami sporya,
Na vesla nalegali, no priboj
Ih vozvrashchal k zemle. Togda molit'sya
Vot nachala Agamemnona doch':
I tak ona molilas': "Doch' Latony,
Spasi menya, ty zhricu altarej
Svoih perenesi v |lladu, deva,
1400 Ot varvarskoj zemli podal'she etoj.
A vorovstva ty mne v vinu ne stav',
Koli tebe tvoj diven brat, il' divno,
CHto ya lyublyu Oresta". Moryaki
Ee mol'bu venchali klikom. Ruki
Obnazheny do samogo plecha,
I dvizhutsya s dvojnoyu siloj vesla,
Pokornye prikazu, i pean
Zvuchit iz ust... No net... Skala vse blizhe,
Odin iz nashih podle uzh, drugoj
Ih na kanate tyanet... Tut nemedlya
1410 YA s vestiyu k derzhavnomu... Speshi
S arkanami, vladyka, i s cepyami.
Kol' veter ne utihnet, dlya gostej
Nadezhdy net. A povelitel' morya,
Pergama strazh, moguchij Posejdon,
Vrazhdebnyj Pelopidam, ne otkazhet
Oresta nam otvazhnogo predat'
S sestroj ego, kotoraya zabyla,
CHto milost'yu bogini spasena!
Korifej
1420 Neschastnaya Ifigeniya! Igo
Zdes' zhdet tebya - pogibli ty i brat!
Foant
O, zhiteli tavricheskogo kraya,
CHto medlite? Uzdajte loshadej...
Na breg morskoj, zhivee: tam ostatki
Argosskogo najdete korablya
I, s pomoshch'yu bogini, nechestivcev
Perehvatit' uspeete. Lad'i
Drugie pust' spuskayut. Kto po volnam,
Kto posuhu verhami pospeshim
I, uloviv argoscev, v more s kruchi
1430 Il' na kol ih... Ne skroetes' i vy,
Potatchicy izmennikov: primerno
YA nakazhu vas, zheny, dajte srok!
Sejchas menya drugaya zhdet zabota
I speshnaya - minuty na schetu.
Vokrug nachinaetsya sueta.
Nad govoryashchimi na al'tane pokazyvaetsya Afina.
Afina
Kuda zh ty, car'? Kuda stopy napravil,
O car' Foant? Vnemli slovam moim.
Afina ya. Ostanovi pogonyu,
Druzhin tvoih potok ostanovi.
Veshchaniyam pokornyj Apollona,
Orest syuda yavilsya: Evmenid
1140 On zloboyu gonim i dolzhen, v Argos
Sestru svoyu dostaviv, otvezti
Svyashchennoe v moj gorod izvayan'e -
To muk ego snedayushchih predel.
Vot rech' moya tebe: Oresta dumal
Ty zahvatit' pod burej - Posejdon
Hrebet morskoj v ugodu mne razgladil, -
I Pelopid daleko. Ty, Orest,
Hot' net tebya pered licom bogini,
No vse zh menya poslushaj. Ty sestru
I statuyu vezi. Kogda zhe v gorod
Pribudesh' moj ty krepkozdannyj, tam
Est' mesto, car': Kekropovyh predelov
1450 Kasaetsya ono, a podle mys
Karistii otkrylsya. Mnogo svyato
I Galami v ustah ono slyvet.
Postroiv hram, tam devy izvayan'e
Ty vodruzish'. Tavricheskim ego
Pust' narekut v vospominan'e muki,
Toboyu zdes' pod®yatoj, i skitanij
Po Grecii pod zhalom Evmenid.
Na vremena gryadushchie tam pesni
Tavricheskoj bogine zazvuchat.
Da uchredi obychaj, chtoby v pamyat'
O tom, kak byl ubijca iskuplen,
1460 Do shei mech u nih zhreca kasalsya
I krov' puskal dlya vida, serdce tesha
Boginino. Ifigeniya, ty
Klyuchi hranit' ot lestnicy Bravronskoj
Po moemu veleniyu otnyne
Naznachena. Tam i lezhat' tebe,
Kogda umresh'. Da ublazhayut devu
Odezhdy zhen, skonchavshihsya v rodah.
(Foantu.)
Grechanok ty, Foant, osvobodi,
1470 Domoj otprav' ih... Ty zh, argosec, zhizn'yu
I ran'she byl obyazan mne: v tvoyu
Sklonila ya reshen'e pol'zu, pomnish',
Kogda tvoi schitali cherepki
Tam, na holme Areevom, i bylo
Ih porovnu. Blyudite zhe otnyne
Takoj zakon: kol' stol'ko zh golosov
Za da, kak i za net, to muzh opravdan.
Ty otdalyaj, Orest, svoyu sestru
Ot etogo predela, ty zh, Foant,
Smiri svoj gnev, nespravedlivo pylkij.
Foant
Carica, o Afina, rechi bozh'ej
Kol' chelovek, vnimaya, ne pokoren, -
Bezumec on. Net, na Oresta ya
Za statuyu, im vzyatuyu, i zhricu,
Ego sestru, uzh gneva ne derzhu.
Prilichno li protiv bogov moguchih
1480 Borot'sya nam? Puskaj domoj oni
Plyvut s ih izvayaniem, i schast'e
Venchaet tam bogini novyj hram,
V |lladu ya blazhennuyu i etih
Otpravit' zhen gotov, kak ty velish',
I, esli tak tebe ugodno, kop'ya
Pod®yatye i vesla ya nemedlya
K bezdejstviyu soglasen vozvratit'.
Afina
Hvalyu tebya, i ver': ne tol'ko lyudi, -
Nuzhde i bog pokoren. Ty, dyhan'e
Vetrov, privej Oresta v gorod moj...
Soprovozhdat' tuda zhe izvayan'e
Moej sestry teper' i ya idu.
(Ischezaet.)
Foant uhodit vo dvorec.
Korifej
1490 O, put' vam schastlivyj!
Nad vami zarej blagodatnoj
Spasen'e siyaet.
(Vsled Afine.)
Tebe zh, o Pallada, hvala:
Ty smertnym zashchita,
V bogah pochtena ty.
Slovam pokorny tvoim,
Tvoi my ispolnim velen'ya...
Nezhdannaya sladostna vest'.
Hor
(pokidaya orhestru)
Blagovonnoj koronoj svoej
Uvenchaj poeta, pobeda,
I ne raz, i ne dva, i ne tri
Uvej emu belye kudri.
^TPRIMECHANIYA^U
Naibolee veroyatnoj datoj postanovki etoj tragedii sleduet priznat' 414
g.: otnosyashchayasya k 412 g. "Elena" vo mnogom povtoryaet situacii "Ifigenii",
bol'shoj uspeh kotoroj, vidimo, pobudil Evripida obratit'sya k vtorichnoj
razrabotke udachno najdennyh im syuzhetnyh motivov.
Mif ob Ifigenii, privlekshij vnimanie dramaturga takzhe v bolee pozdnej
"Ifigenii v Avlide", okonchatel'no slozhilsya v Grecii na protyazhenii VII-VI vv.
do n. e. Naibolee rannij variant ego byl zafiksirovan v "Kipriyah" -
epicheskoj poeme nachala VII v. do n. e., posvyashchennoj predystorii Troyanskoj
vojny. Zdes' rasskazyvalos', v chastnosti, o tom, kak vo vremya sbora
grecheskogo flota v beotijskoj gavani Avlide Agamemnon udachnym vystrelom
svalil na ohote lan' i stal pohvalyat'sya, chto takogo metkogo udara ne mogla
by nanesti sama Artemida. Razgnevannaya boginya naslala na flot severnye
vetry, ne tol'ko meshavshie pohodu pod Troyu, no i krushivshie korabli v samoj
avlidskoj gavani. Kogda cherez zhrecov stali vyyasnyat' prichinu nepogody i
sredstva ee usmireniya, okazalos', chto Artemida trebuet sebe v zhertvu yunuyu
doch' Agamemnona, Ifigeniyu. Devushku vyzvali iz Argosa pod predlogom
brakosochetaniya s Ahillom i zakololi na altare Artemidy. Odnako boginya,
udovletvoriv svoe chestolyubie gorem otca, spasla Ifigeniyu ot zhertvennogo
nozha; na altare okazalas' zarezannaya lan', a Ifigeniya byla perenesena
Artemidoj v dalekuyu Tavridu (nyneshnij Krym) i stala tam zhricej v ee hrame
(sm. st. 6-30, 210-220, 358-377, 783-786). V etoj forme mif rasprostranilsya
ne tol'ko v |llade, no i daleko za ee predelami: Gerodot (IV, 103), soobshchaya
o sushchestvuyushchem u skifov v Tavride kul'te bogini Devy (mestnaya parallel' k
grecheskoj Artemide), dobavlyaet, chto oni nazyvayut etu boginyu Ifigeniej,
docher'yu Agamemnona.
Naryadu s mifom, v Attike sushchestvoval takzhe kul't Ifigenii - zhricy
Artemidy; v poselenii Bravrone pokazyvali mogilu Ifigenii, v sosednih s nim
Galah Arafenidskih - derevyannyj kumir Artemidy, dostavlennyj yakoby iz
Tavridy (sm. st. 1448-1469). Dannye kul'ta i mifa vpervye ob®edinil,
po-vidimomu, Sofokl v svoej ne doshedshej do nas tragedii "Hris": kogda Orest,
mstya za Agamemnona, ubil svoyu mat' Klitemnestru, Apollon prikazal emu, v
iskuplenie prolitoj krovi, probrat'sya v Tavridu, gde po prikazu mestnogo
carya Foanta v zhertvu Artemide prinosili vseh popavshih v eti kraya grekov (st.
31-39), pohitit' tam derevyannuyu statuyu Artemidy i vodvorit' ee v |llade (st.
82 - 92, 972 - 982). Puteshestvie, grozivshee obernut'sya dlya Oresta gibel'yu,
zavershilos' blagopoluchno tol'ko blagodarya tomu, chto v Tavride Orest vstretil
Ifigeniyu, kotoruyu schital davno pogibshej, i s ee pomoshch'yu vypolnil poruchenie
Apollona. Vmeste s nim v Greciyu vernulas' Ifigeniya, prodolzhaya sluzhit'
Artemide na novom meste; zdes' ona i byla pohoronena.
Takim obrazom, v mife ob Ifigenii otrazilis' naplastovaniya razlichnyh
periodov obshchestvennogo soznaniya: Artemida - pervonachal'no zoomorfnaya boginya,
pochitaemaya v vide medvedicy ili lani, so vremenem stanovitsya
pokrovitel'nicej etih zhivotnyh i mstit cheloveku za ih ubijstvo. Lyudoedskie
zhertvoprinosheniya, obychnye v epohu pervobytnoj dikosti, so vremenem nachinayut
vosprinimat'sya kak otvratitel'naya zhestokost'; poetomu Ifigeniya ne pogibaet u
zhertvennogo altarya, a obychaj prinosit' v zhertvu Artemide lyudej pripisyvaetsya
"varvaram" (sr. st. 380-390), iz ch'ih ruk Orest i dolzhen spasti izobrazhenie
bogini, oskvernyaemoj prolitiem chelovecheskoj krovi. Odnako Evripid i drugie
grecheskie poety, obrabatyvavshie v toj ili inoj mere etot mif (a sredi nih
dolzhny byt' nazvany, krome avtora "Kiprij", takzhe avtor "Kataloga zhenshchin",
pripisyvaemogo Gesiodu, Steihor, Pindar, |shil i Sofokl), edva li
zadumyvalis' nad ego pervonachal'nym smyslom i istoriej ego razvitiya; Evripid
k tomu zhe menee vseh ostal'nyh dramaturgov sklonen byl svyazyvat' sebya
tradicionnoj versiej. Otsyuda v "Ifigenii v Tavride" poyavlyayutsya takie
epizody, predstavlyayushchie nesomnennoe novovvedenie Evripida, kak son Ifigenii
(st. 42-58) i ee reshenie otpravit' v Argos pis'mo, figura pastuha (236 sl.)
i ego rasskaz, v tom chisle o bezumnom koshmare, presleduyushchem Oresta (st.
281-300), vzaimnoe uznavanie brata i sestry, hitrost' Ifigenii i obman
Foanta; tol'ko zaklyuchitel'nyj monolog Afiny vvodit etu "tragediyu intrigi" v
ruslo starinnogo kul'ta.
St. 1 sl. |lida - oblast' v severo-zapadnom Peloponnese; Pisa - gorod v
|lide, nedaleko ot Olimpii.
St. 2. ...otdal doch'. - Perevod netochnyj. V originale: "Pelop...
zhenilsya na docheri |nomaya" - no otnyud' ne s soglasiya otca, kotorogo on
kovarno odolel v sostyazanii kolesnic. Sm. nizhe, st. 191 i primech., 823-826.
St. 6. Evrip - uzkij proliv mezhdu Beotiej i Evbeej.
St. 33. ...Tak nazvannyj. - Evripid sblizhaet imya Foanta s glagolom
thoazo - "bystro peredvigat'sya", "letat'".
St. 39. ...ya dolzhna. - Mezhdu etim i sleduyushchim stihom - eshche dva stiha,
propushchennye perevodchikom: "No ya tol'ko nachinayu obryad, zaklanie vnutri hrama
- delo drugih".
St. 57. ...syn v sem'e. - Snova v perevode Annenskogo propusk st.
58-60, kotorye v perevode Zelinskogo zvuchat sleduyushchim obrazom:
A te, kogo ya okroplyayu, gibnut.
Il' rodstvennik namechen zhertvoj roka
I son o nem? No kto on? Strofij razve...
60 No net: bezdetnym byl on v tu godinu,
Kogda menya v Avlide ubivali.
Strofij - otec Pilada, fokidskij car', u kotorogo byl ukryt maloletnij
Orest. Evripid special'no ogovarivaet, chto Ifigeniya ne mogla znat' o
sushchestvovanii Pilada (sr. st. 249, 920 sl.).
St. 74. Ga... golovy prishel'cev... - Perevod netochnyj. V originale:
"Vidish' li ty pod zubcami karniza chelovecheskie trofei? - Da, luchshie iz
dospehov ubityh chuzhezemcev. Odnako nado tshchatel'no obozret' (vse ostal'noe).-
O Feb!" - i t. d.
St. 82. ...il' obruch, igrushka ya? - Obrazy, ne nahodyashchie podtverzhdeniya v
originale, gde skazano: "Kak zhe dostignut' konca bezumiya, gonyayushchego menya po
krugu?"
St. 98. ...zemli svyashchennoj... - Obraz, privnesennyj perevodchikom. Orest
govorit o "mednokovanyh zaporah", ustrojstvo kotoryh prishel'cam neizvestno.
St. 123-235. Eshche odin (posle "Gekuby") primer neobychnogo postroeniya
paroda: simmetrichnye strofy vovse ne ispol'zuyutsya, i parod sostoit iz dvuh
astroficheskih partij hora, chereduyushchihsya s takimi zhe astroficheskimi monodiyami
Ifigenii.
St. 191-193. Grecheskij tekst doshel zdes' v plohoj sohrannosti, i
perevodchik daet skoree poyasnenie, chem perevod. CHtoby dobit'sya ruki docheri
|nomaya (sr. st. 1 sl.), Pelop dolzhen byl obognat' ego v sostyazanii na
kolesnicah; neudachlivyh pretendentov |nomaj ubival. Pelop podkupil Mirtila,
voznicu |nomaya, kotoryj vynul bolt iz cheki kolesnicy svoego gospodina, i
takim obrazom Pelop oderzhal pobedu. Vposledstvii, chtoby izbavit'sya ot
svidetelya svoego prestupleniya, on stolknul Mirtila v more.
St. 194-200. Geliya yarkoe oko... - Rech' idet o vrazhde detej Pelopa -
Atreya i Fiesta. V stade Atreya poyavilsya zlatorunnyj yagnenok, i proricateli
istolkovali eto kak znamenie, dayushchee Atreyu pravo na carskij prestol v
Argose. Fiest, soblazniv zhenu Atreya Aeropu, vykral pri ee pomoshchi
zlatorunnogo yagnenka i pred®yavil ego v narodnom sobranii, pretenduya na
carskuyu vlast'. Togda Zevs po pros'be Atreya poslal novoe znamenie,
podtverzhdayushchee ego prava: solnce izmenilo svoj prezhnij put' i stalo
peredvigat'sya s zapada na vostok.
St. 208. Parki - v rimskoj mifologii bogini sud'by. V originale,
konechno, stoyat grecheskie Mojry.
St. 252. No kak vy ih uvideli... - Zdes', kak i neodnokratno v
dal'nejshem (st. 750-752, 818-820, 920,932-934, 1033 sl., 1039 sl., 1163 sl.,
1177-1186, 1196-1202), perevodchik narushaet zakon odnostrochnoj stihomifii.
St. 267. ...demony tayatsya. - Demony - v grecheskom znachenii slova, t. e.
"bozhestva".
St. 270. Levkoteya i Palemon - morskie bozhestva (sm. primech. k "Medee",
st. 1284).
St. 276. ...i osmeyal svyatoshu... - Akcenty originala perestavleny
mestami. Vo-pervyh, tam net nikakogo "svyatoshi" - slovo eto yavno ne podhodit
k cheloveku, iskrenne veryashchemu v bozhestvennoe proishozhdenie prishel'cev.
Vo-vtoryh, "osmeyavshij" nazvan "pustym, derzkim v bezzakonii" chelovekom.
St. 393. ZHalo argosskoj osy - ovod, terzavshij Io.
St. 398-401. Hor gadaet, otkuda pribyli chuzhezemcy: iz Sparty (gde tekut
svetlye vody Evrota) ili iz Fiv (ot svyashchennyh voln Dirkei - sm. primech. k
"Ippolitu", st. 556).
St. 421-438. Skalistye vorota - Bospor Frakijskij (nyneshnij Bosfor);
Fineevy utesy - skalistaya polosa na chernomorskom poberezh'e Frakii, gde v g.
Salmidese carstvoval nekogda legendarnyj Finej. Hor risuet put' grecheskih
morehodov, dlya kotoryh Tavrida lezhala na severo-vostoke; dobiralis' do nee
vdol' zapadnogo, a zatem severnogo poberezh'ya CHernogo morya. Po puti oni
dolzhny byli minovat' i ostrov Belyj (sm. primech. k "Andromahe", st.
1260-1262), raspolozhennyj v ust'e Dunaya.
St. 512-513. Poryadok stihov, predlozhennyj izdatelyami XIX v. Bedhemom i
Kirhgofom.
St. 530. V originale: "Sprashivaj, esli hochesh'; ya skazhu". Istochnik
perevoda Annenskogo neponyaten.
St. 531-533. Hvala bogine!.. - Ifigeniya rada izvestiyu o smerti
Kalhanta, tak kak imenno on potreboval ee zhertvoprinosheniya v Avlide. Tot zhe
motiv, vozmozhno, v "Iliade" (I, 106-108).
St. 585. On ponimal... - Propushchena vazhnaya mysl': "CHto ne moya ruka ego
ubivaet".
St. 589. ...napraviv v Argos. - Tot zhe sluchaj. V originale: "CHtoby on
peredal ego komu-nibud' iz moih rodnyh" (590).
St. 602. ...ne pozvolyaet sovest'... - Sm.: "Medeya", primech. k st. 1054.
Perevod originala: "Nespravedlivo, chtoby ya ego gibel'yu dostavil tebe
udovol'stvie, a sam izbezhal bedy".
St. 620. Perevod, dalekij ot originala, gde skazano: "No eto
neizbezhnost', kotoroj ya dolzhna podchinyat'sya".
St. 651-653. Perevod malovrazumitel'nyj. V originale hor snachala
obrashchaetsya k Piladu ("O bezotradnyj put'!"), potom k Orestu ("Uvy, uvy, ty
pogib! Uvy, uvy, kto iz vas bolee neschasten?").
St. 679. ...Ne skazhet chern'... - V originale: "mnogim pokazhetsya, a
negodnyh - mnogo".
St. 681. ...na tron zamyslil tvoj... - Pilad boitsya, chto v sluchae
gibeli Oresta ego zapodozryat v stremlenii ovladet' prestolom argosskih
carej, perehodyashchim k nemu kak k muzhu |lektry.
St. 702. ...nasyp' mogilu mne... - Umershemu v chuzhih krayah ili
propavshemu bez vesti na rodine vozdvigali tak nazyvaemyj kenotaf - pustuyu
grobnicu; predpolagalos', chto ego ten' tol'ko togda budet dopushchena v
zagrobnyj mir, kogda u nee budet pristanishche na zemle.
St. 703. ...i lokonom pochtit. - Posle etogo stiha perevodchikom
propushcheny eshche dva:
Ty ej skazhi, chto ot ruki pogib ya
Argivyanki, na altare zaklan.
(Perevod F. F. Zelinskogo)
St. 780. O, bogi... - V raspredelenii etoj i sleduyushchej repliki Oresta
rukopisi koleblyutsya mezhdu Orestom i Piladom.
St. 804. Navpliya - gorod i gavan' v Argolide (nyneshnij Navplion).
St. 845. Ochag Kiklopov - to est' Mikeny, ch'i steny byli, po predaniyu,
slozheny Ciklopami.
St. 917. ...po materi Atreevich... - Strofij (sm. primech. k st. 60) byl
zhenat na Anaksibii, sestre Agamemnona i Menelaya.
St. 940-969. Istoriya Oresta izlagaetsya zdes' v osnovnom po "Evmenidam"
|shila; sm. osobenno st. 940-945, 959-969. Odnako nazvanie Areopaga Evripid
vyvodit iz pervogo suda, kotoryj yakoby sostoyalsya na etom holme, nad Aresom,
ubivshim Galirrofiya, syna Posejdona (inache u |shila, st. 685-690), i vvodit
takuyu detal', kak razdelenie |rinij na dva lagerya; ne priznavshie resheniya
Areopaga prodolzhayut presledovat' Oresta, bez chego ves' "tavricheskij" variant
mifa ne mog byt' soglasovan s rasskazom o sude v Afinah, opravdavshem Oresta.
St. 960. Svyashchennyj den' "Vmestitel'nogo kubka". - Pravil'nee bylo by:
prazdnestvo "Kruzhek" (Hoev), kotoroe prihodilos' na vtoroj den' Anfesterij,
spravlyavshihsya v konce fevralya v chest' Dionisa. V etot den' uchastniki
prazdnestva vstupali v sorevnovanie, kto bystree oporozhnit kruzhku vina
ob®emom okolo treh litrov. Estestvenno, chto kazhdyj pil pri etom iz otdel'noj
kruzhki, a ne cherpal vino iz obshchego sosuda (kratera). Proishozhdenie zhe etogo
obychaya afinyane v V v. ob®yasnyali tem, chto nekogda Orest, yavilsya v Afiny kak
raz v den' prazdnestva i ih predki poboyalis' dopustit' ego k obshchemu krateru:
odnako, chtoby ne obidet' gostya, stali pol'zovat'sya kazhdyj otdel'noj kruzhkoj.
St. 1014. ...k Pallade v gorod krepkij... - Posle etih slov izdateli
teksta predpolagayut lakunu; perevod Annenskogo s takoj vozmozhnost'yu ne
schitaetsya.
St. 1090-1093. Alkiona - zimorodok, v kotorogo byla prevrashchena zhena
trahinskogo carya Keika. |legiya! - zdes': "pechal'nye pesni".
St. 1098 sl. Boginya - Artemida, kotoraya schitalas' pomoshchnicej pri rodah.
Kinfinskie vysi. - Hor, sostoyashchij iz plennyh grechanok, toskuet po rodine,
vspominaya o svyatynyah Artemidy na o. Delos.
St. 1202-1221 - dialog v troheicheskih tetrametrah snabzhen otsutstvuyushchej
v originale rifmoj.
St. 1234-1283. "Difirambicheskij stasim" (sm. primech. k "Gekube", st.
905-952), pochti ne svyazannyj s soderzhaniem tragedii. Rech' idet ob uchrezhdenii
del'fijskogo proricalishcha Apollona. Pervonachal'no zdes' nahodilsya orakul
Femidy, ohranyaemyj drakonom Pifonom: ubiv drakona, Apollon zavladel
proricalishchem. Neskol'ko inache etot mif izlagaetsya v tak nazyvaemom
gomerovskom gimne k Apollonu Pifijskomu (st. 171-196) i v "Evmenidah"
|shila, st. 1-20. V antistrofe (1259 sl.) ispol'zuetsya, po-vidimomu,
kakaya-to hramovaya legenda o sopernichestve Apollona s byvshej vladelicej
proricalishcha.
St. 1415-1417. ...Posejdon, vrazhdebnyj Pelopidam... - V "Iliade"
Posejdon, kak pravilo, derzhit storonu grekov (sm. primech. k "Andromahe", st.
1009-1026), Evripid zhe izobrazhaet ego obychno ih protivnikom (sm. "Troyanki",
st. 1 sl.).
St. 1450. Kekropovy predely - Attika. Mys Karistii - gornyj hrebet i
prilegayushchaya oblast' na yuge o. Evbei; protiv nih na atticheskom beregu zaliva
bylo raspolozheno selenie Goly (sm. vstupitel'nuyu zametku).
St. 1470. V rukopisnom tekste tragedii vypalo obrashchenie Afiny k Orestu,
soderzhashchee nachalo kakogo-to nastavleniya emu.
St. 1497-1499. V etih stihah, celikom povtoryayushchihsya takzhe v zaklyuchenie
"Finikiyanok" i "Oresta", hor, nesomnenno, govorit ot lica samogo poeta.
V.N. YArho
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:24:57 GMT