Evripid. Ifigeniya v Tavride ("Ifigeniya-zhrica") ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. mailto@bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Ifigeniya (I) Pastuh (III) Orest (II) Foant (II) Pilad (III) Vestnik (III) Hor iz 15 grechanok, plennic i hramovyh Afina (I) sluzhitel'nic Dejstvie proishodit v Tavride. PROLOG Scena predstavlyaet fronton hrama v dorijskom stile, s zolochenym karnizom. Hram raspolozhen na morskom beregu. Pered srednej dver'yu, vedushchej v svyatilishche i zakrytoj, vysokij altar' Artemidy, s zubchatymi krayami. Altar' zamazan krov'yu, a po ego zubcam razvesheny ostatki vooruzheniya prinosimyh v zhertvu ellinov. Iz dveri napravo vyhodit Ifigeniya. CHut' brezzhit rassvet. YAVLENIE PERVOE Ifigeniya Lihih konej vladel'cu |nomaj, |lidy car', Pelonu Tantalidu Kogda-to otdal doch'. Proizoshel Atrej ot ih soyuza. Agamemnon I Menelaj Atreem rozhdeny, I pervogo ya doch' - Ifigeniya. Bliz bystropennyh vod menya otec V ushchelii proslavlennoj Avlidy, Gde, yarosti pokorstvuya vetrov, Ves' den' Evrip cherneyushchie volny Kataet i kruzhit, - bogine v dar Iz-za Eleny zakolol, oplakav. 10 On tysyachu ahejskih korablej Tuda sobral pred etim, i dushoyu Gorel dobyt' dlya rodiny - vencov Blistatel'nyh, dlya Menelaya zh - mesti Za brak ego porugannyj. No bog Bezvetriem skoval ih, - i, gadaya, Tak govoril po plameni Kalhant: "Vozhd' ellinskoj druzhiny, Agamemnon, Ne tronutsya ahejskie suda, Poka ty doch' svoyu, Ifigeniyu, Bogine ne zakolesh'. Razve sam Ne obeshchal ty Deve Svetozarnoj 20 Iz teh darov, chto god tebe rodit, Prekrasnejshego dara? Klitemnestra V tot god tebe doch' prinesla", - menya On razumel, - "Ty doch' otdaj bogine"... I vot na brak s Ahillom Odissej Ot materi uvez menya kovarno... V Avlide ya - muzhami na altar' Vozlozhena... mech zanesen nad zhertvoj, No voleyu bogini na kostre V tot mig menya nezrimo lan' smenila, I cherez blesk efirnyj k beregam 30 Unesena Tavridy. S toj pory ya Mezh varvarov zhivu, gde varvar sam Carit Foant (za legkost' nog, konechno, Tak nazvannyj). A vot i staryj hram, Gde zhriceyu ya stala Artemidy. Obryady zdes' v usladu ej, sebe zh Po imeni lish' svetlye, ya pravlyu. Pechal'nyj trud... No strah usta skoval Pred divnoyu. Iz stariny obychaj Mezh tavrami vedetsya i teper': Kol' ellin zdes' poyavitsya, bogine 40 Ego gotovit' v zhertvu ya dolzhna. Pauza. Voshod solnca. Ifigeniya obrashchaetsya k narodivshemusya na vostoke purpurnomu solncu i podnimaet k nemu tonkie belye ruki, O blesk nebes! Tebe viden'e nochi Povedayu ya novoe. I bud' Celitelem, kol' son veshchaet zloe. Mne chudilos', chto ya uzhe ne zdes', A v Argose mezh devami pokoyus'... I vdrug udar podzemnyj... Vybegayu Iz terema i vizhu, chto karniz Obrushilsya, chto krysha vsya v oblomkah, Vsya na zemle... i budto iz kolonn 50 Vsego odna ostalas' v nashem dome, I divno: s kapiteli volosa Sbegayut zolotistye, i golos Mne slyshitsya ottuda cheloveka. YA zh, vernaya iskusstvu obryazhat' Na smert' gostej, - kolonnu oroshayu I chtu ee i budto gor'ko tak Nad novoyu svoeyu zhertvoj plachu. Prozrachen son: Oresta bol'she net, Oresta ya bogine posvyashchala... 57 Kolonna v dome - eto syn v sem'e. Pauza. 61 Pogibshego vdali ya vozliyan'em Hotela by pochtit', no ne pojmu, CHto sdelalos' s grechankami, kotoryh Mne otdal car' prisluzhivat'... Bez nih Ne obojtis' teper'... I v dom bogini, Priyut svyashchennyj moj, ya uhozhu. (Vhodit v pravye dveri.) YAVLENIE VTOROE Orest i Pilad, po-dorozhnomu, v korotkih plashchah i fetrah, no s dlinnymi mechami, bez svity, kraduchis', idut so storony morya. Orest Glyadi... Lyudej-to net li na doroge? Pilad I to glyazhu, vodya krugami vzor. Orest Ne kazhetsya l' tebe, Pilad, chto eto - Bogini dom, kuda trieru my 70 Napravili s toboj, pokinuv Argos? Pilad Tak kazhetsya oboim nam, Orest. Orest Na altare sledy ahejskoj krovi. Pilad Da i karniz ot krovi poryzhel... Orest (ukazyvaya na altar') Ga... golovy prishel'cev umershchvlennyh. Pilad Odnako glaz tut nuzhen da i glaz... Orest O Feb! Kuda eshche, v kakie seti Orakul tvoj zavel menya? S teh por, Kak krov' otca ya krov'yu materinskoj Omyt' derznul, |rinii za mnoj 80 Gonyayutsya posmenno, i mikenskij Skital'cu dom zakazan. Skol'ko raz YA ogibal metu v besplodnom bege... I vot k tebe vozzval ya: "Gde zh konec Stradaniyam, bezumiyu, il' obruch, Igrushka ya? Il' dolgo mne eshche Mezh ellinov kruzhit'?" Togda k predelam Tavrijskim ty poslal menya, o bog, Gde altari sestry tvoej dymyatsya Za statuej bogini. |tot hram Ee, s nebes upavshuyu, skryvaet... Il' schast'em, ili hrabrost'yu ee 90 YA dolzhen vzyat' i, perezhiv opasnost', Afinyanam svyatynyu podarit'. Poslednee velen'e i poslednij Pred otdyhom naznachennyj mne trud... I vot ya zdes', tvoim slovam pokornyj, Del'fijskij bog! Bezvesten i surov Prishel'cu kraj... Byt' mozhet, ty, tovarishch Neschastiya, chto delat' nam, Pilad, Pridumaesh'? Ogrady sten vysoki, I lestnicu ukradkoj mudreno Priladit' k nim. Il', chtob zemli svyashchennoj Kosnulis' my, osilit' dolzhen lom Obitye tyazheloj med'yu dveri... 100 No esli nas zastignut v vorotah, Poka my ih lomaem il' poka S stremyankoyu my vozimsya, to smerti Ne izbezhat'... Ne luchshe li, poka Ne pozdno, v put' otpravit'sya obratnyj? Pilad Ne dumaj o pobege... Ili nam Privychno eto delo? Il' velen'em Nebesnym my reshimsya prenebrech'? Net, luchshe, hram pokinuv, v glub' peshchery Sokroemsya, kuda volnoyu more, CHerneya, pleshchet; tol'ko v storone Ot korablya, chtoby, uvidev machtu, Kto ne skazal caryu i siloj nas Ne vzyali by. Kogda zhe oko nochi 110 Otkroetsya tainstvennoj, vse sily Uma my napryazhem, chtoby svyatynyu Blestyashchuyu iz hrama unesti. Smotri, Orest, nel'zya li mezh triglifov Prosunut'sya? Kto doblesten, derzaj, Bezdejstvuyut lish' slabye i trusy. Izborozdit' solenyj put' veslom I ot mety vorochat'... net, tovarishch! (Vnimatel'no obhodyat ogradu hrama, tiho razgovarivaya.) Orest Ty horosho skazal. Pojdem iskat' 120 Ubezhishcha... Iz-za menya veshchan'e Svyashchennyh ust ne propadet... Derznem... Dlya yunyh sil i tyazhest' ne pomeha. Uhodyat k moryu. Hor prihodit so storony, simvoliziruyushchej protivopolozhnuyu moryu. Devushki podhodyat molcha, i hor v molitvennyh pozah ostanavlivaetsya v vidu altarya. Snachala nemaya scena, zatem - VSTUPITELXNAYA PESNX HORA Molcha molites'! Surovogo morya i Vrat Skalistyh sosedi! A ty, o Latony ditya, Setej boginya i gor... O, prizri, boginya: 130 Stopoyu devich'ej K podvor'yu svyashchennomu ya, Gde zolotom bleshchet karniz Nad lesom moguchim kolonn, YA, chistaya, k chistoj idu... YA - zhricy tvoej rabynya... Razdol'e rodimyh lugov, Gde koni pasutsya, i bashen Krasu, i sadov Evropy tenistyh nega, I predkov mogily - zabyty. YAVLENIE TRETXE Iz dveri svyatilishcha pokazyvaetsya Ifigeniya s nebol'shoj svitoj hramovyh prisluzhnic; iz nih odna neset tyazhelyj zolotoj sosud so smes'yu, prigotovlennoj dlya vozliyaniya. KOMMOS Hor (obrashchayas' k Ifigenii) Vot i ya... chto tebya zabotit? I zovesh', zachem ty zovesh' K Artemide menya, o deva? Deva - doch' vozhdya, chto pod Troyu 140 Miriady privez plovcov I sudov vesel'nyh i slavnyh Desyat' soten - o doch' Atridov, Slavy gromkoj Atridov? Ifigeniya Uvy mne, uvy! Rabyni, tumanom Tyazhelym uvita ya slez... YA stonov i voplej smyagchit' Napevami liry i muzy Iskusstvom ne v silah, rabyni... I bedy, chto serdce szhimali, 150 V nadgrobnuyu zhalobu l'yutsya... YA plachu o brate: ego Mne noch', na nebe bledneya, YAvila umershim... Konec tebe, dom nash, konec I vam, Tantalidy... I uzhas, I gore, o Argos, tebe... O, demon! Edinstvennyj brat moj Uzheli podzemnym tak sladok? V obitel' Aida za nim 160 Iz kubka umershih, strueyu Hrebet oroshaya zemli, CHto zh medlyu svershit' vozliyan'e? Istochnik gornyh telic, I Vakhovu sladkuyu vlagu, I trud zolotistoj pchely Prolit' v usladu dlya mertvyh? (K odnoj iz prisluzhnic.) Podaj mne kubok zolotoj I vlagu pennuyu Aida. (Delaet vozliyanie.) 170 Ty zhe, vo mrake cvetushchij Syn Agamemnona, slushaj - Teni tvoej eto dar... Mne na mogilu tvoyu S zharkoj slezoj ne dano Lokon nesti zolotoj. Argos svyashchennyj daleko, I na rodimoj zemle Ten'yu krovavoj zhivu ya. Hor Kak eho tebe otzovus' ya 180 Napevom azijskim, carevna... Mila nadgrobnaya pesn' Pochivshim, i sladko ona V mrak nochi podzemnoj dlya nih, S peanom neshozhaya, l'etsya... Uvy, uvy! Atridova doma poverzhen Siyayushchij skipetr. Uvy! I otchego doma Ochag dogorel... Skazhi, s kogo iz blazhennyh Argosskih carej eto zlo, 190 Carevna, rastet?.. S Pelopa l', kogda, na letuchih Svoih kolesnicah kruzha, On testya osilil I v volny nizvergnul Mirtila, Nachalo uzhasnejshih zol? To Geliya yarkoe oko Pokinulo put' vekovoj... I vot po chertogam, Vsled za runom zolotym, Ubityh pechal'naya cep' I cep' potyanulas' neschastij. 200 I kara za krov' Tantalidov, Poverzhennyh ran'she, ne hochet Pokinut' chertoga - i demon S teh por na tebya, o carevna, Zloj yarost'yu pyshet... Ifigeniya Mne demon nedobryj na dolyu Dostalsya, i, poyas devichij Spuskaya, menya obrekla Rodimaya mukam... V tu noch' - Surovuyu vypryali Parki Mne pervuyu nit'. Na to li v chertoge svoem Vesennyuyu rozu - Mezh ellinskih dev 210 Kogda-to siyavshaya Ledy Zloschastnaya doch' Nosila menya i rastila, CHtob grustnuyu zhertvu obeta Pod nozh nechestivyj otdat' Otcovskij, rebenka? O, gore, o, gore! Zachem K peschanym nanosam Avlidy Menya kolesnica vlachila, Nevestu Aida? Kak zdes' ya zhivu V pechal'nyh sadah, U chuzhdogo lyutogo morya, 220 Bez muzha, bez syna, bez druga, Zabytaya dal'nej otchiznoj? Ne Geru Argosskuyu arfoj YA slavlyu, - i pesnyu chelnok U tkackogo stana drugim Poet, kogda obraz vyvodyat Pallady iskusno oni, A podle - titanov. Uvy! Ne rizy bogini, zdes' krov' Gostej, na altar' prolitaya, Uzory vyvodit; stenan'ya Tyazhelye ih - moya pesnya, Ih slezy - moe rukodel'e... No dolya surovaya zhricy Zabyta - ya plachu teper' O brate, osilennom smert'yu 230 V dalekoj otchizne ego... Eshche u kormilicy nezhnoj YA doma togda ostavlyala Mladenchika, nezhnyj cvetok... K grudi ee sladko prizhavshis', U materi spal na rukah Argosskogo trona naslednik. Ifigeniya pogruzhaetsya v molitvu. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i pastuh so storony morya. |to chelovek nemolodoj, slabogo slozheniya. On bez shapki, vidimo, sil'no utomlennyj, vzvolnovannyj. Korifej Pokinuv breg morskoj, syuda pastuh K tebe idet s kakoj-to novoj vest'yu. Pastuh (ishchet glazami Ifigeniyu, potom podhodit k nej s poklonom) Atrida doch' i chado Klitemnestry, Vnemli vestyam nezhdannogo gonca. Ifigeniya (s neudovol'stviem podnimaya golovu) 240 CHem mysli ty mne hochesh' perebit'? Pastuh Lazur' volny k utesam Simplegady Dvuh molodyh skital'cev prinesla: Bogine dar otradnyj - ukrashen'e Ej na altar'. Fialy prigotov', Ogon' i mech dlya osvyashchen'ya zhertvy. Ifigeniya Skital'cy te otkuda zhe, pastuh? Pastuh YA ellinov uznal, i tol'ko, deva! Ifigeniya No ih imen ty ulovit' ne mog? Pastuh Odin iz nih drugogo zval Piladom. Ifigeniya 250 A kak Pilad drugogo nazyval? Pastuh Ne uslyhav, kto skazhet eto, zhrica? Ifigeniya No kak vy ih uvideli i kak, Napav na nih, vy imi ovladeli? Pastuh Na beregu bezlyudnyh voln morskih... Ifigeniya A dlya chego zh vam bylo more, pastyr'? Pastuh My shli omyt' stada rosoyu voln. Ifigeniya O, s samogo nachala... Serdce prosit Uznat', kak vy mogli ih zahvatit'. YA sposob znat' hochu, pastuh. Tak dolgo Na altare bozhestvennom u nas Krov' ellinov, aleya, ne struilas'. Pastuh 260 Kogda mezh skal vtekayushchee more Uzhe prinyat' gotovilos' stada, - V rasseline, priboem neumolchnym Prodelannoj, gde pod navesom sbor Purpurovyh ulitok proishodit, Edva othlynut volny - nash pastuh Dvuh yunoshej uvidel... Tiho. Tiho Oni kralis' obratno... "Pastuhi, - On govorit, - tam demony tayatsya!" Tut nabozhnyj mezh nas nashelsya. Ruki Vozdel on i molit'sya stal bezvestnym. 270 "O, divnyj syn, - molil on, - Levkofei, Strazh korablej, vladyka Palemon, O, smilujsya nad nami! Dioskury, Kol' eto vy, il' vy, Pereev rod, Gde pyat'desyat siyaet srebrotelyh I divnyh nimf..." No tut drugoj pastuh, Vse brednyami schitayushchij, vmeshalsya I osmeyal svyatoshu. "Vy ne ver'te, CHto bogi tam, - skazal on, - to plovcy; Korabl' u nih razbilo, a obychaj Nelaskovoj strany, byt' mozhet, im Po sluham uzh i ran'she byl izvesten, Ne tajna zhe, chto Artemide v dar Gostej my ubivaem". Bol'shinstvo Ego slovam poverilo, i tut zhe Reshili my yavlennyh izlovit' 280 Dlya altarya. Vdrug vidim, iz skital'cev Odin i sam podhodit. Golovoj Tak stranno stal on potryasat', i stony Nam tyazhkie poslyshalis', a ruki Ot uzhasa kak budto zahodili U strannogo. Bezumstvuya, kak lovchij, Kogda sobak szyvaet, zavopil on: "Smotri, smotri, Pilad: ischad'e Ada, Zmeya... A vot vtoraya... Aj! v menya Nacelilis'... Glyadi... glyadi - ehidny So vseh storon uzhasnye na nej, I vse - v menya!.. O bogi, bogi! Tret'ya! Ot riz ee ognem i krov'yu pyshet, Krylataya kruzhit, i na rukah Mat', mat' moya u chudishcha... I eyu Ona menya sejchas pridavit... Aj!.. 290 Uzhe brosaet kamennuyu glybu... Ona ub'et menya. Kuda ukryt'sya?.." Konechno, vid veshchej emu ne tem Kazalsya, i mychan'e telok nashih Da laj sobak v ume ego bol'nom Stenan'yami |rinij otdavalis'... Pripav k zemle, my ozhidali smerti, Ne razzhimaya gub... No vot tyazhelyj On obnazhaet mech... I, tochno lev, Brosaetsya... na stado... On |rinij Muchitel'nyh presleduet, no tol'ko Telic boka ego zhelezo poret, 300 I penoyu krovavoyu uzhe Pokrylas' zyb' zaliva. Ne glyadet' zhe Nam bylo na razboj. My stali k bitve Gotovit'sya, ya rakovinu vzyal I zatrubil, chtoby sozvat' okrestnyh. Il' roslyh my i molodyh gostej Mogli b odni osilit', pastushonki? CHto migom tut narodu nabralos'! No vot glyadim - bezum'ya vesel bujnyh I svist i plesk utihli razom, - gost' Na zemlyu pal, i penoj podborodok Pokrylsya u neduzhnogo. Licom Nam schast'e povernulos' - ni odna Svobodnoyu na mig ne ostavalas' Iz ruk, - i grad letel v nego kamen'ev. 310 A drug mezh tem bol'nomu penu s gub Poloyu utiral i ot udarov Ego plashchom iskal zagorodit', On o bol'nom zabotilsya tak nezhno... Glyadim, i tot podnyalsya, uzh ne bredit; Priboj volny vrazhdebnoj uvidav I tuchu zla, navisshuyu nad nimi, On zavopil, no kamnyami v otvet So vseh storon druzej my osypali. 320 I vot prizyv grozyashchij izletel Iz ust ego: "Pilad, kol' neizbezhno Nam umeret' - so slavoyu umrem. Mech iz nozhen, tovarishch!" Blesk tyazhelyh Mechej po chashche nas rasseyal; no Odin bezhit, a desyat' napirayut, S kamen'yami - otgonyat teh, i vnov' Bezhavshie yavlyayutsya i mechut. A verish' li, iz miriady ruk Hot' by odna udachej pohvalilas' - Dobychi nam boginya ne dala. 330 Ne derzost'yu, userd'em my prishel'cev Osilili... ih ocepiv kol'com Izmuchennym, my vyshibli kamnyami Mechi iz ruk, - i preklonit' koleni Ustalost' ih zastavila. K caryu My plennikov dostavili, a car' Lish' posmotrel na nih - i posylaet Tebe dlya omoveniya i zhertvy. Ty zh u bogov, o deva, zhertv inyh I ne prosi. Dovol'no chuzhestrancev, Kotorye popalis' nam, i nozh, CHto nad toboj v Avlide zanosili, |lladoyu oplakannyj, padet... Korifej 340 Ty divnoe povedal - kto by ni byl Po zlym volnam do nas doplyvshij gost'. Ifigeniya Vedi zhe ih syuda, a ostal'noe Menya odnoj kasaetsya, pastuh. (Otpuskaet ego kivkom golovy, pastuh s poklonom, uhodit v storonu morya.) YAVLENIE PYATOE Bez pastuha. Ifigeniya O serdce, ty, kak glad' morskaya, bylo I laskovo, i yasno, i, kogda Na ellina ya nalagala ruki, Ty plakalo... No son ozhestochil Tebya. Orest ne vidit bol'she solnca - 350 I slez moih vam, zhertvy, ne vidat'. Kakaya eto istina, podrugi, Teper' ya ponyala, chto, kto neschasten, K schastlivomu vsegda zhestok, emu Za proshlye svoi on slezy platit... Pauza. Ne razob'et zhe dunoven'em bog Eleninu trieru v Simplegadah, Ne privedet zhe zhertvoj k altaryam Proklyatuyu il' Menelaya - razve Ne iz-za nih v Avlide, kak tel'cu Altarnomu, mne peresekli gorlo Danajcy i otec, rodnoj otec, 360 Nad zhertvoj nozh podŽyavshij? O, uvy mne. Zabven'e muk nam ne dano... S mol'boj Ne raz togda ya ruki prostirala K ego licu; ceplyayas' za koleni Otcovskie, ya govorila: "O! Otec, moj brak postyden - pod tvoim li Mne umirat' nozhom, kogda sred' zhen Piruet mat'. CHto delaesh'? CHertogi Argosskie nam oglashaet flejta... A ya, nevesta, gibnu. Il' Aid Peleevym, otec, nazvalsya synom, Kotoryj byl obeshchan mne, k komu 370 Menya vlekla kovarno kolesnica, CH'e lozhe krovi polno!" Pauza. Pomnyu, ya, Lico zakryv togda prozrachnoj tkan'yu, Ne smela brata s polu pripodnyat' - Bednyazhki bol'she net; stydilas', pomnyu, Pocelovat' sestru - menya chertog Peleya zhdal. I skol'ko nezhnoj laski YA beregla dlya novogo svidan'ya, Do Argosa. Pauza. Orest, kol' tochno net Tebya v zhivyh, kakih ty blag lishilsya, Kakoj udel tebya zavidnyj zhdal, Naslednika otcovskogo! O, mudrost'! 380 Lukavaya boginya! K serdcu zhelch' Vzdymaetsya: ubitogo kosnisya, Rodil'nicy il' mertvogo - i ty Nechist - ot altarya ee podal'she! A chelovech'ya krov' samoj v usladu... Ne mozhet byt', chtob etot dikij bred Byl vynoshen Latonoyu i Zevsom Byl zachat. Net, net, ne poveryu ya, CHtob ugoshchal bogov rebenkom Tantal I bogi naslazhdalis'. Grubyj vkus 390 Perenesli tuzemcy na boginyu... Pri chem ona? Da razve mogut byt' Porochnye sredi bogov bessmertnyh? PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Vy, sinie, sinie volny, Gde s morem slivaetsya more, Gde zhalo argosskoj osy Kogda-to po lyutoj puchine K bregam aziatskim I_o_ Pomchalo ot pastbishch Evropy! O, kto zhe vy, lyudi? O, kto vy? Evrota l' zelenyj trostnik 400 Pokinuv i svetlye vody, Svyashchennye l' volny Dirkei Zabyv, k neraspahannym nivam Prishli vy, gde docheri Dnya Prolitaya smertnymi krov' Altar' oroshaet obil'no I hrama kolonny kropit? Antistrofa I Il' parnye vesel elovyh Udary sred' pen'ya i shuma Zatem rassekali volnu, I parus zatem naduvalsya, 410 I dvigalsya bystryj korabl', CHtob posle bogatstvom chertogi Odni pred drugimi kichilis'? Sred' bedstvij nadezhda mila, No zhazhda serdec neuteshna U teh, kto, po volnam bluzhdaya, I v varvarskij gorod zahodit Za gruzom bogatstva i slavoj Kto suetnoj vechno vlekom... Est' lyudi, chto grani ne vidyat 420 ZHelan'yam; no skromnyj milej. Strofa II Kak minovala lodka Skalistye vorota, Fineevy utesy, S priboem neusypnym? Poka vdol' beregov Morskih ona stremilas' Sred' pleskov Amfitrity I pyat'desyat vokrug Plyasalo v horovode Srebristyh Nereid?.. 430 I Nota i Zefira Dyhan'e na korme Kolesa rulevye Vorochalo so skripom, Kogda na ostrov gornyj, Ot ptich'ih staj ves' belyj, Ristalishchem Ahilla I slavnyj i prekrasnyj, Pustym i lyutym morem Stremilis' eti lyudi? Antistrofa II O, esli by molen'ya Carevniny svershilis'! 440 O, esli b chado Ledy, Elena nam dostalas' Iz Troi i rosoj Ej lokony krovavoj Pokryl by nozh carevny! O, esli by svoj dolg Spartanka zaplatila! No slashche b vest' byla, CHto eto iz |llady Plovec menya iz rabstva Osvobodit' prichalil 450 Ot gorestnoj nevoli... O, esli b sny sbylisya I mne pobyt' dostalos' V moem rodimom dome I v gorode otcovskom Sredi podrug i krovnyh Vkusit' usladu gimnov... DEJSTVIE VTOROE So storony morya pokazyvaetsya tolpa pastuhov; vperedi vedut svyazannyh Oresta i Pilada. YAVLENIE SHESTOE Ifigeniya, Orest, Pilad, pastuhi, svita. Korifej (zametiv priblizhenie tolpy) Ah... vot oni... vot... v naruchnikah oba... Vot novaya zhertva bogine... Idut... Potishe, podrugi! 460 Vot k hramu podhodyat oni, |llady slavnye deti. Nelzhivye rechi veshchal Tot pastyr' rogatogo stada. (K Ifigenii.) A ty, o carevna, primi ih, Kol' mil obychaj tavrijskij Tebe - ne |llady zakon Toj zhertvy svyatoj by ne nazval. Ifigeniya (k horu) Nu horosho, dovol'no... Ugodnoe bogine - vot zabota Moya i pervaya... (K pastuham.) Osvobodite ih, Svyashchennomu ne podobayut uzy... (Sluzhankam.) 470 A vy idite v hram i prigotov'te, CHto ukazuet nam na etot raz Obychaj... O, uvy!.. (K yunosham.) Kto vasha mat', o gosti, chto kogda-to Nosila vas, otec, sestra - kol' zhrebij Vam dal sestru? Kakih ona teper' Cvetushchih poteryaet brat'ev, srazu Dvoih, i odinokoj stanet! Da, Uznal li kto, komu sud'ba kakaya Naznachena? Reshenie bogov Vo mrake kradetsya, i esli zlo Gotovitsya komu, ono ot vzora Zavesheno. Ne razlichaet um, Kuda vedet nas zhrebij. No otkuda Vy pribyli, neschastnye? i dolgo l' 480 Bluzhdali vy, pokuda v etot kraj Vas prineslo? O, dolgaya s otchiznoj Vam predstoit razluka pod zemlej. (Zakryvaet rukami glaza.) Orest CHto plachesh' ty, il' nam grozyashchij zhrebij Ty otyagchit' zadumala, zhena? Ne znayu, kto ty. Mudryj ne zahochet, Kogda Aid vorota pered nim Uzh raspahnul, bessil'nymi slezami Muchitel'nyj odolevat' nedug. Iz odnogo, zhena, my dvuh neschastij Ne sdelaem, - i glupymi proslyv, I s zhizniyu rasstavshis'. I puskaj Sud'ba svoe beret. A ty nad nami 490 Ne prichitaj, pozhalujsta; zakon Krovavyj vash nam, zhenshchina, izvesten. Ifigeniya Odin iz vas Piladom nazvan byl - YA slyshala, i znat' hochu - kotoryj? Orest (ukazyvaya na Pilada) Kol' raduet uznat' tebya - tak vot on. Ifigeniya Iz ellinov; a grazhdanin kakoj? Orest CHto vyigraesh', kol' uznaesh' eto? Ifigeniya Vy brat'ya? Mat' odna nosila vas? Orest Da, brat'ya my - serdcami, no ne krov'yu. Ifigeniya A ty, skazhi, kak narechen otcom? Orest 500 Poistine mne imya - Zlopoluchnyj. Ifigeniya YA govoryu ne o sud'be, plovec... Orest CHto imya vam? Nad trupom izdevat'sya? Ifigeniya Il' zhal' tebe nazvat' sebya, gordec? Orest Menya kazni, no imeni ne trogaj. Ifigeniya I rodiny ty mne ne nazovesh'? Orest YA osuzhden, i v tom ne vizhu pol'zy. Ifigeniya Il' milosti ya ne mogu prosit'?.. Orest O, ya gorzhus' otchiznoj - eto Argos. Ifigeniya Ne shutish' ty? Ty v Argose rozhden? Orest 510 YA iz Miken, zhena, kogda-to slavnyh. Ifigeniya No izgnan ty?.. Il' kak ty zdes', skazhi... Orest 512 Izgnannik ya - i vol'nyj i nevol'nyj. Ifigeniya 515 Kak sladko mne argosca uvidat'! Orest 516 Tebe, zhena, no ne argoscu sladko. Ifigeniya 513 Dusha gorit... tvoih poslushat' slov. Orest K yarmu bedy podvesok? YA ne sporyu... Ifigeniya O Troe mne proslavlennoj skazhi... Orest I snov takih ty ne zhelaj, kak Troya. Ifigeniya Ee uzh net, skazhi? Vzyata kop'em? Orest 520 Da, Troi net... Molva vam ne solgala... Ifigeniya I Menelaj Elenu poluchil? Orest K neschastiyu... dlya blizkogo mne muzha. Ifigeniya No gde zh ona? My s nej ne razochlis'. Orest Spartancevo v chertogah lozhe delit. Ifigeniya Vsej Grecii... ne mne odnoj... chuma! Orest I ya vkusil ot etih sladkih brakov. Ifigeniya No elliny... vernulis' li i kak? Orest Odin vopros, i tysyacha otvetov. Ifigeniya Poka ty zhiv, vestej dobyt' goryu. Orest 530 No razdelyaj svoi voprosy, zhrica. Ifigeniya Tam veshchij byl Kalhant, vernulsya on? Orest V Mikenah sluh proshel, chto budto umer. Ifigeniya Hvala bogam! Nu, a Laertov syn? Orest Vse stranstvuet, no zhiv, sudya po sluham. Ifigeniya O, pust' by vek Itaki ne vidal! Orest Net, ne klyani! I tak neladno doma... Ifigeniya Fetidy syn eshche zhivet, skazhi? Orest Net, dlya drugih spravlyal on brak v Avlide. Ifigeniya Kovarnyj brak i pamyatnyj dlya zhertv... Orest 540 No kto zhe ty? Tebe blizka |llada. Ifigeniya Rebenkom ya dlya grekov umerla. Orest Grechanka ty, i etot zhar ponyaten. Ifigeniya (tiho) A tot strateg, blazhennym narechen... Orest Kakoj? Nash vozhd' ne otlichalsya schast'em. Ifigeniya Atreev syn i car' Agamemnon. Orest Takogo ya ne znal... Voobshche dovol'no... Ifigeniya O, ne tais'! Obraduj vest'yu, gost'!.. Orest Pogib... S soboj drugogo uvlekaya... Ifigeniya Pogib? No kak? O, gore, gore mne! Orest 550 Ty slezy l'esh'? Il' byl tebe on blizok? Ifigeniya YA prezhnij blesk oplakala ego. Orest ZHenoyu on zarezan... Vot v chem uzhas... Ifigeniya Vam slezy, vam: i zhertva i palach! Orest No bol'she ust, zhena, ya ne otkroyu. Ifigeniya Odin vopros... At