ridova zhena?.. Orest Shoronena, ubitaya rozhdennym... Ifigeniya Sem'ya ubijc! CHego zhe syn hotel? Orest Za smert' otca on mesti dobivalsya. Ifigeniya Uvy! Uvy! Byl praveden, no i uzhasen sud... Orest 560 I pravednyj sud'ya bogami broshen. Ifigeniya (robko) Agamemnon imel eshche detej... Orest Da, v mire on ostavil doch' |lektru. Pauza. Ifigeniya A o drugoj... zarezannoj... molchat? Orest CHto zh govorit'? Ved' solnce ej ne svetit. Ifigeniya O gor'kie! I zhrec i zhertva-doch'. Orest Iz-za kogo pogibla? Iz-za tvari. Ifigeniya A syn otca zarezannogo zhiv? Orest Da... On vezde i on nigde, neschastnyj. Ifigeniya Son, ty solgal... Prosti - ty byl nichto... Orest 570 I demony, kotorye za mudrost' Proslavleny, poroyu lzhivej snov. Smyatenie carit v nebesnom mire I zdes' carit... I tyazhelo glyadet', Kak chelovek, rassudka ne lishennyj, Veshchaniyam poverit i za to V glazah lyudej neosleplennyh gibnet... Korifej Uvy! Uvy! Rodivshie menya Uzh umerli ili zhivut - kto skazhet? Ifigeniya Poslushajte zhe, gosti, znayu rech' Poleznuyu dlya vas ya, - hot', priznat'sya, Pridumala ee ya dlya sebya... 580 No uzh chego zhe luchshe, esli delo Vsem po serdcu prihoditsya? (Orestu.) Voz'mesh'sya l' Ty, esli ya spasu tebya, druz'yam Pis'mo svezti argosskim? Napisal Mne plennik eti stroki, sostradaya... On ponimal, chto esli umiraet, To voleyu bogini, po zakonu. No do sih por ne udavalos' mne 590 Spasti posla, s pis'mom napraviv v Argos. Ty s vidu, gost', vysokogo rozhden'ya... Ty znaesh' kraj, ty s temi zhe znakom, CHto ya, lyud'mi... Nu, a nagrada, gost', Nemalaya - spasen'e za doshchechku... A sputnik tvoj, kak trebuet zakon, Caryashchij zdes', s toboj rasstat'sya dolzhen I na altar' pokornoj zhertvoj lech'. Orest Tvoi slova ohotno, chuzhestranka, Soglasiem venchayu, no ego (ukazyvaya na Pilada) Ostavit' vam na zhertvu chereschur Mne tyazhelo by bylo. Na triere Sred' morya byl ya kapitan; a on - 600 On - passazhir, kotoryj tol'ko delit Moi trudy. I golovoyu druga Za etu zhizn' korystno zaplatit' Mne, zhenshchina, ne pozvolyaet sovest'... My sdelaem inache: ty otdash' Emu pis'mo; ne bespokojsya, v Argos On peredast tablichku, i tvoi Uladyatsya dela. A ya ostanus' Dlya altarya... Pozornej dela net, Kak v more bed tonut', ostaviv druga, Spasat'sya samomu. A dlya menya Tak blizok on... I solnce mne ne krashe... Ifigeniya Tvoj duh vysok... I v zhilah u tebya 610 Struitsya krov' ot blagorodnoj krovi. Poistine ty drug. Kogda b i tot, Kotorogo sud'ba mne sohranila, Takim zhe byl! I ya ved' ne odna Zdes' na zemle, skital'cy, tol'ko brata Ne suzhdeno mne videt'. Kak reshil Ty, gost', tomu i byt': s moim poslan'em Poshlem ego, a ty umresh', poka ZHelanie v tebe tak zhivo, ellin... Orest No gde zhe zhrec i derzkij moj palach? Ifigeniya YA - zhrica, gost', - ya prizyvayu Devu. Orest Pechalen dolg i nezaviden tvoj. Ifigeniya 620 Nevol'nice s carem bezumno sporit'. Orest I kolesh' ty sama mechom muzhej? Ifigeniya Net, volosy lish' okroplyu tebe ya. Orest No palachi? Mne interesno znat'... Ifigeniya (ukazyvaya na hram) Tvoryashchie ubijstvo - za stenoyu... Orest Kuda zhe prah moj otdadut, skazhi? Ifigeniya Tam est' ogon' svyashchennyj i ushchel'e. Orest Uvy! Zachem pohoronit' sestre Moj bednyj prah vy ne daete, bogi?.. Ifigeniya Naprasnaya mol'ba, pechal'nyj gost', Kto b ni byl ty. Tvoej sestre, konechno, Inoe nebo svetit. No tebe YA ni v odnoj ne otkazhu usluge: 630 Ty v Argose rodilsya. YA dlya groba Ukrashu, gost', tebya - zlatoj elej YA razol'yu tebe na telo, gornoj Zlatoj pchely cvetochnyj dar tebe YA na koster prol'yu rukoyu shchedroj... No ya idu k bogine divnoj v hram, Pis'mo voz'mu... Prostimsya zh, i ne dumaj, CHto zla tebe zhelayu ya. Raby, Pokaraul'te ih - okov ne nado. O, ya tomu, kotoryj vseh druzej 640 Dorozhe mne, teper' gotovlyu radost' Nezhdannuyu: moe pis'mo zhivyh Emu vernet, umershih zamenyaya. (Uhodit v hram.) YAVLENIE SEDXMOE Bez Ifigenii. KOMMOS Hor (Orestu) Strofa My zhaleem tebya, neschastnyj! Tam vodoj svyashchennoj i krov'yu Okroplen'e tebe gotovyat... Orest Ne gore vam - zabava, chuzhestranki. Hor (Piladu) Antistrofa Tvoj zhe zhrebij blazhen, o yunyj: Potomu chto mozhesh' v otchiznu Ty lad'yu, skitalec, napravit'... Pilad 650 CHto schastie, kogda teryaesh' druga? Hor |pod Pechal'ny vy, stranstviya oba. O, gore mne, gore. O... I gibel' oba sulyat. Uvy! Uvy! Kotorogo zh bol'she oplachu: Tebya l' il' plyvushchego vdal'? Sred' myslej neyasnyh Kolebletsya serdce tosklivo. Orest Radi bogov, ne pravda li, chto my Odno i to zhe chuvstvuem, tovarishch? Pilad YA s myslyami eshche ne soberus'! Orest 660 No kto zh ona? Kak istaya grechanka Pro Ilion ona pytala nas I pro vozvrat ahejcev iz-pod Troi, Pro veshchego, chto po poletu ptic Gadal otcam, i pro togo, chto imya Ahillovo nosil; Agamemnona Gorela znat' sud'bu ona zheny, Detej ego - i kak o nih krushilas'! Somnen'ya net: ona chuzhaya zdes' - I Argos ej otchizna. Dlya chego by Inache ej gonca iskat', zachem Rassprashivat' i s Argosom slivat'sya V zhelanii i schastii zachem? Pilad Tvoi usta menya operedili: Mgnovenie - i chto by ya skazal? CHto zh ya skazhu eshche: vot razve tol'ko 670 CHto bedstviya carej krugami v mire Rashodyatsya shiroko, i kogo, Kogo oni pri etom ne zadenut! No rech' ee kosnulas' odnogo... Orest CHego, skazhi, i sam pojmesh' yasnee... Pilad CHego? Il' znat', chto ty ubit, i zhit' - Pozorom mne ne budet? Il' ne vmeste My plavali? Il' strashno smert' delit'? Il' v Argose mne i v zemle Fokidskoj, Ushchel'yami bogatoj, ne proslyt' Predatelem tvoim, koli uznayut, CHto ya odin ostalsya zhit', i razve Ne skazhet chern' - a zlye yazyki 680 Mezh cherni est', - chto ya, nedugom doma Obradovan argosskogo, na tron Zamyslil tvoj, moej zheny nasled'e? Tak vot chego boyus' ya i styzhus'. O net! O net! S toboyu vzdoh poslednij I ya otdam, carevich, i puskaj S toboj menya i rezhut i szhigayut: YA drug - i ya ukorov ne snesu! Orest Pouderzhi yazyk! S menya dovol'no I sobstvennyh neschastij - ya, sud'be Pokorstvuya, perenoshu ih tyazhest', No ih nesti vdvojne ya ne soglasen. Ty govorish' pro gore i pozor, 690 I mne v udel ty ih daesh', tovarishch, Nevinnogo mne obrekaya druga... V chem zlo, skazhi, kol', gnevom pokoren Bogov, ya zhizn' pokinu? No, spokojnoj I chistoyu sem'ej lyubimyj muzh, Za chto zhe ty pogibnesh'? Ostavajsya V zhivyh, Pilad, i ot moej sestry, Kotoruyu tebe ya v zheny otdal, Rozhdaj detej; ty slavu voskresi Atridovu, da ne pogasnet rod Otcovskij nash bez semeni v |llade... Ty dolzhen zhit'!.. Vernis' pod otchij krov. Kogda zh k bregam |llady ty prichalish' 700 I v Argos nash, privol'nyj dlya konej, Vojdesh', Pilad, - tebya ya zaklinayu Desniceyu: nasyp' mogilu mne I pamyatnik postav', i pust' |lektra Slezoyu grob i lokonom pochtit. Smotri zh, ne bros' sestry moej: bezrodnoj Ona tebe dostanetsya, Pilad! Prosti mne. Drug lyubimyj! Vyrastali, Ohotilis' my vmeste, i kakih 710 Ne vynosil so mnoj ty bed! Prosti... Orakul nam solgal, nas Feb iskusno Podal'she ot |llady zamanil, CHtob ne krasnet' za prezhnie veshchan'ya, Tot Feb, kotoromu ya otdal zhizn', kogo YA slushalsya, bezvol'nyj, ubivaya Rodnuyu mat', - i za kogo umru. Pilad Mogiloyu pochtu tebya i lozha Sestry tvoej ya ne predam, a ty, Neschastnyj drug, ty mne v Aide budesh' Dorozhe, chem teper'. No ved' eshche 720 Orakulom ne predan ty, hot' blizok Ot shei nozh. Byvaet i v bede Ishod blagoj, kogda sud'be ugodno. Orest (vglyadyvayas' v dver', kotoraya medlenno otvoryaetsya) Dovol'no slov: Feb ne pomozhet mne! Smotri - ona idet, i smert' za neyu. YAVLENIE VOSXMOE Iz srednih dverej vyhodit Ifigeniya v soprovozhdenii neskol'kih prisluzhnic, kotorye nesut za neyu sosudy s medom, maslom, molokom, belye tkani i nozhi. Ifigeniya (obrashchayas' k tem slugam, kotorye nichego ne nesut) Idite v dom, vy nuzhnoe zhrecam Ustroite... (Obrashchayas' k Orestu i Piladu.) Vot on, moj skladen' chastyj, I vot chto ya skazhu vam, prishlecy: Opasnosti menyayut cheloveka; 730 Projdet beda - osmelitsya, glyadish', Uzh on ne tot. Menya nevol'nyj trepet Ohvatit, kak podumayu: a chto, Kak on, domoj vernuvshis', o poslan'e I dumat' pozabudet, moj posol? Orest CHego zhe hochesh' ty? Za chem zhe delo? Ifigeniya Pust' klyatvu dast, chto otvezet pis'mo Druz'yam moim, komu velyu ya, v Argos. Orest Ty zh klyatvu dash' emu togda v obmen? Ifigeniya CHto zh otricat' il' utverzhdat' dolzhna ya? Orest Velish' zhivym Pilada otpustit'. Ifigeniya 740 No ved' pis'ma inache b ne vruchil on... Orest A kak carya, skazhi, ty ubedish'? Ifigeniya CHto car'!.. Poslannika ya na korabl' dostavlyu... Orest Itak, Pilad, klyanis'! A ty uchi... Ifigeniya Skazhi: klyanus' pis'mo druz'yam dostavit'. Pilad Tvoim druz'yam vruchu tvoe pis'mo. Ifigeniya YA zh sohranyu tebya mezh skal lazurnyh. Pilad No kem zhe ty klyanesh'sya iz bogov? Ifigeniya Pochet i dom mne davshej Artemidoj! Pilad A ya tebe carem nebes klyanus'. Ifigeniya 750 A esli ty menya obidish', klyatvu Svoyu zabyv, togda chemu zhe byt'? Pilad Vozvrata mne togda ne videt'... Esli zh Narushish' ty obet - togda chemu? Ifigeniya Togda noge sleda v zemle argosskoj Ne ostavlyat', kol' ne spasu tebya... Pilad Postoj... Odno my, kazhetsya, zabyli... Ifigeniya Blagoj sovet ne mozhet opozdat'. Pilad Iz klyatvy my dopustim isklyuchen'e... A vdrug pis'mo sredi veshchej v volnah Ischeznet i spasu ya tol'ko telo; Il' i togda obetom svyazan ya? Ifigeniya (podumav) Ty znaesh', chto my sdelaem? Na sluchaj 760 To, chto v strokah stoit, tebe iz ust YA peredam - zavet druz'yam argosskim. Kol' sohranish' ty skladen' moj, cherty Bezmolvnye povedayut... no esli V volnah morskih doshchechka propadet, ZHivaya rech' posla ee zamenit. Pilad Tvoi slova hvalyu i za tebya I za sebya. No peredaj, chto zh dolzhen YA v Argose povedat' i komu? Ifigeniya "K Orestu rech', Agamemnona synu, 770 Ubitaya v Avlide govorit, ZHivaya zdes', ne tam, Ifigeniya..." Orest No gde zh ona?.. Il' mertvaya pridet? Ifigeniya (ne otryvayas' ot skladnya) Ona pered toboj... No ty ne dolzhen Perebivat' teper' ee slova... "Dostav' menya v otchiznu, moj rodimyj, U varvarov ne daj okonchit' dni. Osvobodi ot krovi i bogini. Mne tyagosten pochet ubijcy, brat..." Orest CHto ya skazhu, Pilad? No gde zh my, gde my? Ifigeniya (prodolzhaya) "A esli net, na dom tvoj navleku Proklyat'e ya, Orest!.." Zapomni imya. Orest 780 O, bogi... Ifigeniya Ty bogov zovesh', zachem?.. Orest Tak, nizachem... Dokanchivaj... Drugimi YA myslyami, carica, zanyat byl... Ifigeniya Byt' mozhet, on, rassprashivaya, budet Somneniya pitat', togda skazhi, CHto spasena ya Artemidoj: lan'yu Menya ona smenila i, kinzhal Nasytivshi otcovskij, v etu zemlyu Perenesla, spasennuyu. Stoit Tam tol'ko to, chto ya teper' skazala. Pilad Zaklyatie tvoe ne tyazhelo - Ty v dobryj chas klyalas', i ne zamedlyu 790 YA vypolnit' obeshchannoe. Vot (K Orestu, protyagivaya emu pis'mo.) Voz'mi, Orest, - tebe sestra poslala. Orest (obnimaya Ifigeniyu) Davaj pis'mo... No mne ne do pis'ma... Ne na slovah hochu vkusit' ya schast'ya. O, milaya, rodnaya, kak, obnyav Tebya, ruka trepeshchet... Kak boyus' YA divu slov tvoih dushoj otdat'sya... Korifej Kak smeesh' ty nechistoyu rukoj Kasat'sya riz svyashchennyh, chuzhestranec? Orest (ne slushaya) 800 Sestra moya, odnim otcom so mnoj Rozhdennaya Agamemnonom, brata Nezhdanno ty nahodish' vnov', uzhel' Ty ottolknesh' ego, Ifigeniya? Ifigeniya Ty, ty - moj brat? Opomnis', gost'... On v Navplii il' v Argose teper'. Orest Tam tvoego, o gor'kaya, net brata! Ifigeniya Ty - docher'yu Tindarovoj rozhden? Orest Pelopovu rozhden spartankoj vnuku... Ifigeniya Legko skazat'... No nado dokazat'... Orest Sprosi pro dom togda menya otcovskij. Ifigeniya 810 Rech' za toboj... ya budu proveryat'... Orest |lektriny snachala peredam Tebe slova: Atreya i Fiesta Ty, mozhet byt', slyhala staryj spor... Ifigeniya Iz-za runa, byt' mozhet, zolotogo? Orest Ty ih na tkan' razdor perenesla. Ifigeniya Ty moego kosnulsya rech'yu serdca. Orest Tam solnca hod obratnyj vytkan byl. Ifigeniya Da, etot vid ya tonkoj nit'yu tkala. Orest V Avlidu mat' tebe s soboj dala Argosskih vod dlya brachnyh omovenij. Ifigeniya (grustno) Vse pomnyu... Brak schastlivyj u menya Ne otnimal moih vospominanij. Orest 820 Nu chto zh eshche? Il' materi volos Ty lokona na pamyat' ne darila? Ifigeniya CHtob zamenit' v pustoj mogile doch'... Orest No vot tebe primety, chto svoimi Glazami ya vidal, tam vo dvorce Stoit kop'e starinnoe... Rukoyu Ego Pelop kogda-to sotryasal... On dobyl im, ubivshi |nomaya, Doch' Gippodamiyu, i to kop'e Devichij tvoj tail v Mikenah terem. KOMMOS (VMESTO MUZYKALXNOGO ANTRAKTA) Ifigeniya O milyj! Net milej tebya, o milyj! Ty zdes', Orest! Ty - moj... A otchij dom - 830 On - daleko Orest O, ty so mnoj! A mertvoyu schitayut Tebya. Ty plachesh', a lico tvoe Vse svetitsya ulybkoyu. YA takzhe Zaraz i plachu i smeyus', kak ty! Ifigeniya (obnimaya brata) I etogo rebenka YA na rukah kormilicy ostavila, Kogda on byl eshche Drozhashchim ptenchikom... O, serdce! No slova Bessil'ny, chtoby imi Tvoe ya schast'e rasskazala. Predel chudes... Krylatuyu mechtu 840 Operedila zhizn'... Orest O, esli b nas soedinilo schast'e! Ifigeniya Podrugi, radost'yu bezumnoyu dusha Napolnilas'. No strah menya beret, CHtob on iz ruk moih Ne vyporhnul i v vozduhe Viden'em ne rastayal. O ty, ochag Kiklopov, vy, Mikeny, Rodnye i lyubimye! Da daruyut vam schast'e bogi. Vy ego, svet doma nashego, Edinokrovnogo vzrastili i vskormili. Orest 850 Rozhden'e nas blagoslovilo... ZHrebij Byl lyut dlya nas i zhizni otravil. Ifigeniya O, ya poznala eto... Bestalannoj, Otec, otec neschastnyj Mne k nezhnoj shee nozh pristavil... Orest Tam ne byl ya, no vse ya budto vizhu. Ifigeniya Kogda menya, nevestu, K Ahillu na lozhe brachnoe Obmanom uvlekali - tam altar' 860 Tumanom slez okutan byl... Uvy! Uvy! Kakoe omoven'e Menya tam ozhidalo. Orest YA plachu nad derzaniem otca! Ifigeniya Mne zhrebij sudil Otca s dushoj ne otcovskoj. No skol'ko zdes' nitej... Orest A esli b ty brata sgubila... Ifigeniya ...O, skol'ko zdes' nitej splelos'... Sluchajnostej skol'ko... 870 O, uzhas derzan'ya! O, na kogo ya derzala, Ty, ty, moj brat, edva ushel Ot ruk moih. Tvoeyu krov'yu Ruka sestry gotova obagrit'sya Byla... Uvy! I chto zh? Kakoj konec? CHto zhdet tebya? Kakoj vozvrat Tebe ya prigotovlyu? No pokuda Skorej, skorej ot etogo predela, Ot etoj krovi, i pokuda mech 880 Do shei ne kosnulsya bratnej... Ty, o serdce besschastnoe... tebe, Tebe ishod otyskivat'... Suhim putem... ostaviv korabli - Peshkom idti... no tam Ved' varvary... Tam net dorog... Na korable?.. No dolog put' 890 Po golubomu moryu mezhdu skal, Mezh ih tolpy. O, gde tot bog, il' smertnyj, Ili inaya sila, chtob ishod Oni nam pokazali? I poslednih Dvuh otpryskov Atreya kto zh otymet, Osvobodit?.. O, szhal'tes'!.. szhal'tes'!.. Korifej 900 V stranu chudes, za skazochnyj predel Unesena ya, i ne sluhom - zren'em. Pilad Prirodoyu naznacheno druz'yam, Kol' vstretyatsya s druz'yami, ih ob®yatij Iskat'. No ne pora li nam Podumat' o inom prekrasnom solnce Spasen'ya, ne svidan'ya, - i ne zdes'. Na varvarskoj zemle. Ne chest' razumnym, Svoyu stezyu ostaviv i zabyv, CHto dorogi poroyu i minuty, Za radost'yu nichtozhnoyu bezhat'... Orest Ty horosho skazal. O nas i zhrebij 910 Zabotitsya. No esli chelovek Ne dremlet sam, i bozhestvo sil'nee. Ifigeniya Uderzhivat' menya ne nado vse zhe, Poka sud'by |lektrinoj ne znayu. Ostav' menya, Orest, lyubit' moih... Orest (ukazyvaya na Pilada) Vot muzh ee - i suzhdeno im schast'e. Ifigeniya Otkuda zh on, Orest, i chej on syn? Orest Syn Strofiya, vlastitelya Fokidy. Ifigeniya Po materi Atreevich, nash rodich? Orest Moj rodich i edinyj vernyj drug... Ifigeniya 920 Kogda otec ubit' menya sbiralsya, Ego na svete ne bylo eshche. Orest Da, ne bylo, i Strofij byl bezdeten. Ifigeniya (k Piladu) Privet tebe, suprug moej sestry! Orest On spas menya... On mne ne tol'ko rodich. Ifigeniya No kak na mat' derznul ty... Kak ty mog... Orest Molchanie! YA - mstitel' byl otcovskij... Ifigeniya A ej-to kto ubijstvo nasheptal? Orest Ostav'... tebe ne podobaet slyshat'! Ifigeniya Molchu, Orest... No Argos za toboj? Orest My izgnany... Tam Menelaj na trone. Ifigeniya 930 I gonit on neduzhnyj bratnij rod? Orest Ne on - menya |rinii izgnali. Ifigeniya Ty v beshenstvo vpadal na beregu I etom, brat?.. Tak mne peredavali. Orest Ne v pervyj raz, uvy! glaza lyudej V bezumii neladnogo vidali. Ifigeniya YA ponyala... Bogini mstyat za mat'. Orest Usta krovavoj penoj napolnyaya. Ifigeniya Syuda zh zachem napravil ty stopy? Orest Tak Feb velel - ego orakul divnyj. Ifigeniya Zachem, Orest? Il' tajna est' i zdes'? Orest Net... koren' zol velikih znat' ty mozhesh'. 940 Kogda rukami karu sovershil Na materi deyan'em neskazannym, Bezumnoj ya stopoyu zakruzhil, Spasayas' ot |rinij bystrobezhnyh... I dolgo ya bluzhdal, pokuda Feb V Afiny ne privel menya, boginyam Otdat' otchet v sodeyannom. Tuda Na sud'bishche svyashchennoe vpervye Kogda-to Zevs privel Aresa: bog Zlodejstvennoj byl kroviyu zapyatnan. V svyashchennyj grad prishedshego menya Ne prinimal nikto... Oni bogam Menya schitali, verno, nenavistnym. A esli styd byl u kogo sil'nej, 950 CHem strah, to mne pod tem zhe krovom tol'ko Otdel'nyj stol davali, i, vina Sebe naliv otdel'no v kubki, gosti Tam molcha vse sideli na piru, CHtoby skovat' usta mne, i kazalos', CHto ne delyu ya pira ih. Hozyaev Razoblachat' ne stal ya, ya skorbel V bezmolvii, i budto nichego YA strannogo ne zamechal. I vse zhe Poroj sderzhat' rydan'ya ya ne mog, Kogda menya krov' materi dushila... I govoryat: zloschastie moe V obychae afinskom ostaetsya S teh samyh por, i prazdnuet narod 960 Svyashchennyj den' "Vmestitel'nogo kubka". Kogda zh na holm Aresov ya predstal Pred drevnee sudilishche, ya kamen' Otvetchika tam zanyal, a starejshej Iz Evmenid predlozhen byl drugoj. YA otvechal i slushal pokazan'ya O matereubijstve, i menya V konce koncov svidetel' Feb spasaet... Pallada soschitala cherepki, I porovnu ih bylo... Iz suda ya Opravdannym ushel. A iz bogin' Reshenie priyavshie pokorno Bliz pastbishcha teper' imeyut hram... 970 Oslushnicy zh resheniya dotole Besplodnym begom muchili menya, Poka ya vnov' zemli svyashchennoj Feba Nogoyu ne kosnulsya i, pred hramom, Plot' iznuriv postom i rasprostert, Ne poklyalsya rasstat'sya tut zhe s zhizn'yu, Kol' ne spaset menya sgubivshij bog. I Feb togda s trenozhnika zlatogo Zlatoe slovo proronil, velya Idti v vash kraj i izvayan'e, neba Prekrasnyj dar, v Afiny vodvorit'. V spasenii, kotoroe orakul 980 Nam ukazal, zhdem pomoshchi tvoej: Kol' idola bogini my dobudem, Bezumie menya pokinet, i Na korable mnogovesel'nom v Argos YA otvezu domoj tebya... Spasi zh Otcovskij dom, sestra, spasaya brata! Net Pelopidov bol'she, kol' teper' Ne zavladet' nam divnym izvayan'em. Korifej O, strashnyj gnev bogov na vas kipit, Rod Tantala kidaya sred' muchenij. Ifigeniya ZHelanie uvidet' Argos i S toboj, Orest, uvidet'sya zhelan'e 990 Do tvoego priezda v serdce zhilo, - I vot oni ispolnilis'... No mne Uzh malo etogo: ot muk Oresta Osvobodit' goryu ya i Miken Vosstanovit' porugannuyu slavu. Ubijce zlo prostivshi. Uderzhat' Ot moego Oresta nozh sumela b, Konechno, ya, i dom spasti, no glaz YA ne mogu zakryt' na gnev bogini I carskuyu grozu. Kol' ne najdet On statui na kamne, chto skazhu ya, Ot smerti kak ujdu, chto v opravdan'e Pridumayu? O, esli b udalos' Tebe zaraz i statuyu i zhricu 1000 Na korable otsyuda uvezti. Tvoj podvig by prekrasen byl. No esli Nas razdelit' pridetsya, ya pogibla... CHto zh? Ty zato spasesh'sya... Umeret' YA ne boyus', ne dumaj, tol'ko b brata Vernut' domoj... Kogda ukolet smert' Ahejca, slez unosit on v mogilu Obil'nyj dar... My zh, zheny, ni po chem. Orest Ubijcej byt' sestry?.. O net, dovol'no I materi s Oresta. YA delyu S toboj, sestra, zhelan'ya: ili vmeste Ostat'sya zhit', il' vmeste umeret'. 1010 Il' lyagu zdes' ya mertvym, no s toboj. Postoj, odnako zh. Esli b Artemida SHla protiv nas, zachem by Apollon Mne prikazal perevezti boginyu K Pallade v gorod krepkij i tvoe, Sestra, lico uvidet'? |ti mysli V dushe slozhiv, ya veryu, chto vernus'. Ifigeniya No ucelet', pohitiv izvayan'e, Ne tak legko... I vera o skalu 1020 Takuyu razob'etsya... CHto pridumat'? Orest Mogli by my tirana... poreshit'. Ifigeniya CHto govorish'? Hozyaina - prishel'cam? Orest No esli risk spaset tebya i nas... Ifigeniya YA b ne mogla... Divlyus' tvoej otvage! Orest No zatait' ty v hrame nas mogla b? Ifigeniya CHtob nochi my dozhdalis' i bezhali? Orest Da, voru - noch', chto istine - luchi! Ifigeniya Tam strazhi est', i ih my ne obmanem. Orest Togda konec... Poslednij luch pogas. Ifigeniya (neuverenno) Mne kazhetsya, chto est' odna vozmozhnost'... Orest 1030 Kakaya? V chem? Ne medli - podelis'... Ifigeniya V moj plan dolzhno vojti tvoe bezum'e... Orest Na vydumki hitree zhenshchin net! Ifigeniya YA ob®yavlyu, chto matereubijca Iz Argosa priehal... to est' ty. Orest Kol' pol'za est' ot etogo, neschastij Bylyh ne zhal' Orestu - ob®yavlyaj. Ifigeniya I chto takih boginya ne priemlet. Orest A pochemu, ya, verno, ugadal... Ifigeniya Ty oskvernen... a nashi zhertvy chisty. Orest No statui nam etim ne dostat'. Ifigeniya YA ob®yavlyu, chto krov' smyvaet tol'ko Volna morej... Orest No idol, nasha cel', 1040 Ot etogo k lad'e ne stanet blizhe. Ifigeniya Ty oskvernil i idola, skazhu. Orest A mesto gde zh ukazhesh'? |ti skaly? Ifigeniya Gde prikrutil kanatom ty lad'yu... Orest Ty ponesesh' boginyu il' drugie? Ifigeniya Net, ya sama... Inache byl by greh. Orest No roli ya Piladovoj ne vizhu... Ifigeniya On oskvernen s toboyu zaodno... Orest No car', skazhi, ob etom izvestitsya? Ifigeniya Uzheli zh net? Ne skryt'sya ot carya. Orest 1050 Lad'ya u nas nadezhnaya i lyudi... Ifigeniya YA na tebya nadeyus' v ostal'nom. (Ukazyvaya na hor.) Vot tol'ko by ne vydali nas eti... Orest Tak poprosi zhe ih... podborom slov Polaskovej. Razzhalobit' umeet Lyudej zhena... Vse prochee teper' Uladit'sya dolzhno, Ifigeniya! Ifigeniya (k horu) O zhenshchiny, o milye, na vas Odnih teper' nadezhda - v vashej vlasti Ili spasti, il' unichtozhit' nas, Otechestva lishiv, sestry i brata... 1060 S chego nachnu? My, zheny, druzhnyj rod - Nadezhnej net dlya zhenshchiny zashchity, Kak zhenshchina zh. Pokrojte zh moj pobeg Molchaniem, podrugi! Net prekrasnej Bezmolvnogo soyuznika... Troih Vy vidite lyudej, kotoryh zhrebij Svyazal navek: na gibel' ili zhizn'... (Vhodya v tolpu zhenshchin.) O, esli ya spasus', moyu razdelish' Ty, vernaya, udachu... YA tebya Svezu v |lladu takzhe... Daj kosnut'sya Tvoej ruki... A ty - lanity... Ty Koleni daj obnyat'. Tebya zh molyu ya 1070 Lyubimym chelovekom, esli est' V domu u vas otec, il' mat', il' deti... Molchite vy? O, dajte zazvuchat' ZHelan'yu li, otkazu l'! Net soglas'ya U vas, moi podrugi, tak i ya Pogibla, i neschastnyj brat so mnoyu... Korifej Carevna, uspokojsya! O spasen'e Svoem ty tol'ko dumaj. Vse umret, CHto slyshala ya, zdes' so mnoj... a v etom V svideteli Kronida ya beru! Ifigeniya (vozvrashchayas' na scenu) O, bud'te zhe blazhenny! Bog zaplatit Za eto vam, podrugi! (Orestu i Piladu.) Ty stupaj 1080 V svyatilishche... i ty... Pora. Vlastitel' Zemli uznat' zahochet, mozhet byt', Prinesena li zhertva... (K svyatilishchu.) Ty, carica Morej, menya iz dal'nego ushchel'ya Iz-pod nozha otcovskogo v tot den'