Unesshaya, spasi nas snova, etih So mnoj spasi, boginya... (Ukazyvaya na Oresta i Pilada.) Da ne budut CHerez tebya obmanchivy usta Dlya smertnyh Apollona. Podojdi zhe I promenyaj tavricheskij predel Na slavnye Afiny. Nepristojno Zdes' obitat' bogine, esli sten Blazhennaya otkryta ej ograda... Po ee znaku Orest i Pilad vhodyat v hram. Ifigeniya ostaetsya okolo svyatilishcha i vo vremya sleduyushchej pesni hora molitsya, a potom vhodit v svyatilishche. VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Alkiona, pechal'naya ptica, 1090 Po surovym utesam morya L'yutsya zvuki tvoih elegij: I ponyaten yazyk tvoej skorbi, CHto o muzhe ty plachesh', lyudyam... Za toboyu, beskrylaya ptica, Muki serdca poyu ya, |llady Blesk sobranij poyu ya, boginyu, CHto zvala moya mater', rozhaya, YA poyu, i Kinfijskie vysi, I nad mukoj Latony - teni 1100 Nezhnolistoj pal'my, i lavra Temnolistuyu sen', i vetvi Toj olivy svyashchennoj i drevnej, Gde na ozere kruglom Dela Slavit muz svoim pen'em lebed'... Antistrofa I Skol'ko slez iz ochej vybegalo I kupalo lanity zharkih, Kogda pali rodnye steny, A menya unosili volny Na lad'e, sredi vesel bystryh, Sredi vrazh'ih kopij. Rabynej YA u varvara s chadom Atrida Altaryam predstoyu Artemidy, Oroshennym ahejskoj krov'yu... O, zachem, krome gorya, inogo YA byla prichastna udela? Ot neschastij privychnyj ne strazhdet, Esli muki on tol'ko menyaet, 1120 No tomu, kto ulybku schast'ya Videl, igo sud'by nesterpimo, Esli veter pahnul surovyj... Strofa II Pyat'desyat argosskih vesel Povezut tebya, carevna, K beregam otchizny. Pana Voskom sleplennye flejty Perelivom zvukov yarkih Pridadut matrosam sily. Veshchij bog, na semistrunnoj Lire vtorya pesne divnoj, 1130 Na schastlivyj breg Afiny Vozvrashchenie vosslavit. Ty otdash'sya shumu vesel I pokinesh' nas, carevna... Pered machtoyu, nad kilem Parus, verviyu pokornyj I dyhan'em morya polnyj, Povlechet lad'yu po volnam. Antistrofa II O, zachem nel'zya rabyne Voznestis' k steze toj yarkoj, Gde ognistym sharom Gelij Rassekaet vysi neba, 1140 CHtob nad domom ej spustit'sya? Otchego mne horovodov Ne dano vodit', kak prezhde, Tam, gde devoj blagorodnoj, V ozhidan'e braka, vozle Miloj materi cvela ya, Lish' dlya devich'ego kruga, Gde odna s drugoj my v tancah I v uborah sostyazalis', 1150 Pokidaya mat' i kudri Pod rasshitoyu fatoyu Napuskaya na lanity. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE DEVYATOE Foant (s vnutrennej storony); pochti odnovremenno s nim Ifigeniya iz srednej dveri so statuej na rukah. Foant (ne vidya zhricy) A gde zhe strazh svyatilishcha, zhena Argosskaya? Uspela li prishel'cev Bogine posvyatit' ona, i ih Goreli uzh tela v svyashchennoj seni? Korifej (ukazyvaya na vhodyashchuyu Ifigeniyu) Vot zhenshchina, o car', i na tvoi Ona yasnej slova otvetit' mozhet. Foant Ba... doch' Atridova... chto vizhu ya? S nedvizhnogo podnozh'ya dlya chego zhe Ty statuyu bogini podnimaesh'? Ifigeniya (otklonyaya priblizhenie carya) O car', molyu - ne dalee kolonny... Foant 1060 Il' novosti u vas, Ifigeniya? Ifigeniya CHur-chur menya... Boginya, pomogi... Foant Vot strannoe nachalo... ObŽyasnisya... Ifigeniya Dobychu vy ne chistuyu ko mne Dostavili, vladyka... Foant A pochem zhe Uznala ty?.. Dogadki, mozhet byt'... Ifigeniya Net, statuya, kachnuvshis', otvernulas'. Foant Sama soboj, il' sotryaslas' zemlya? Ifigeniya Sama soboj - ee smezhilis' veki. Foant No otchego zh? Il' greh na zhertvah byl? Ifigeniya Uzhasnyj greh... Inoj prichiny netu... Foant 1170 Il' varvara oni u nas ubili? Ifigeniya Ubili, da... no doma, u sebya... Foant Kogo zh, skazhi... Sgorayu neterpen'em. Ifigeniya Zarezali vdvoem rodnuyu mat'... Foant Feb Apollon... I varvar ne posmel by... Ifigeniya V |llade im vse dveri zaperty. Foant Vot otchego snyala ty izvayan'e? Ifigeniya Dyhanie nebesnoe s nego Ne sveet li greha prikosnoven'e... Foant Dovedalas' ty kak ob ih vine? Ifigeniya Kogda ot nas boginya otvernulas', YA vyrvala u nih priznan'e, car'. Foant 1180 Iskusny zh vy, grechanki... Do vsego Doroetes'... Ifigeniya Prishel'cy nas pytalis' Priyatnyh slov soblaznom ulovit'. Foant Iz Argosa kakaya-nibud' radost'? Ifigeniya Po ih slovam, edinstvennyj moj brat, Orest, - on zhiv. Foant A ty, mol, poshchadi nas? Ifigeniya Otec i zhiv, i schastliv, i bogat... Foant Nadeyus', ty pered boginej dolga Ne vzdumala zh narushit' ottogo? Ifigeniya Argosskogo nozha ya ne zabyla. Foant Tak kak zhe nam s dobychej postupit'? Ifigeniya No est' zakon... Zakon ukazhet. Foant 1190 CHego zhe zhdat'... Vot mech... i vot voda... Ifigeniya YA ranee dolzhna omyt' nechistyh. Foant Protochnoyu ili morskoj vodoj? Ifigeniya Grehi s lyudej smyvaet tol'ko more. Foant Ochistiv ih, bogine ugodish'... Ifigeniya I zhricy dolg ispolnen budet luchshe. Foant Nedaleko hodit'... Pod samyj hram Podhodyat volny morya. Ifigeniya (kachaya golovoj) Morya malo... Uedinenie nam nuzhno dlya drugih Obryadov, car'... Foant Po mne, kuda ugodno Gostej vedi... Ne lyubopyten ya... Ifigeniya No statuyu ochistit' tozhe nado... Foant 1200 Il' materi ee pyatnaet krov' Zarezannoj? Ifigeniya Kosnulas' by inache Do idola ya, car'? Foant Hvala zh tebe Za nabozhnost' i ostorozhnost', deva. Ifigeniya Znaesh', chto teper' ty sdelaj? Foant ObŽyasni, tak budu znat'. Ifigeniya Prikazhi skovat' ahejcev... Foant Da kuda zhe im bezhat'? Ifigeniya Razve mozhno verit' grekam? Foant Gej, raby, cepej syuda! Ifigeniya Pust' teper' raby iz hrama plennyh vyvedut nam. Foant Da. Ifigeniya Pust' im golovy zakroyut. Foant CHtob luchej ne oskvernit'? Ifigeniya Da poshli so mnoyu svitu. Foant (ukazyvaya na chast' svity) Mozhesh' etih uvodit'... Ifigeniya A gonca poshlesh' ty v gorod... Foant Vesti vazhnye nashlis'? Ifigeniya CHtob domov ne pokidali... Foant 1210 I ot skverny bereglis'? Ifigeniya Razve zh dolgo zarazit'sya? Foant (rabu) Tak ty im i peredash'... Ifigeniya I smotret' na nih opasno... Foant Kak hranish' ty gorod nash!.. Ifigeniya YA hranyu druzej, derzhavnyj... Foant Pro menya ty govorish'? Ifigeniya I pro dom tvoj... Foant O, nedarom gorod celyj ty divish'. Ifigeniya Sam u hrama ostavajsya. Foant Ili delo mne nashli? Ifigeniya Ty chertog ognem ochistish'... Foant CHtoby v chistyj ty voshla? Ifigeniya A kogda argoscy vyjdut... Foant Kak togda mne, deva, byt'? Ifigeniya Ty glaza plashchom prikroesh'. Foant CHtoby skverny ne dobyt'. Ifigeniya Esli ya promedlyu dolgo... Foant Il' kakoj polozhish' srok? Ifigeniya 1220 Ne divis'... Foant Ty s delom bozh'im ne speshi, chtob vyshel prok. Ifigeniya Udalos' by ochishchen'e! Foant YA s toboj o tom molyus'. V techenie poslednej chasti besedy chast' slug ushla, kto v hram, kto na lug, prilegayushchij k nemu, kto v dom. Pri okonchanii iz hrama pokazyvaetsya processiya: vedut Oresta i Pilada v naruchnikah s pokrytymi golovami, gonyat telyat, yagnyat s luga, nesut sernye fakely. Vo vremya prohozhdeniya processii Foant pokryvaet lico plashchom. Ifigeniya No postoj, uzhe iz doma osuzhdennye vyhodyat, Rizy novye rabyni mne nesut... telyat ya vizhu, I yagnyat vyvodyat, chtoby, zakolov ih, sled ubijstva S nechestivyh ya omyla; svetyat fakely; gotovo Vse, chto nuzhno, chtob ochistit' i gostej i izvayan'e... Strogo-nastrogo berech'sya ot zarazy gorozhanam YA velyu... Privratnik hrama, esli on ochistil ruki, CHtob bogam sluzhit', idushchij dlya svershen'ya braka, zheny, Otyagchennye plodami, bojtes' yazvy i begite. 1230 Ty zhe, carstvennaya deva, Zevsa doch' i doch' Latony, Esli ya ubijc omoyu, zhertvu primesh' - tam, gde dolzhno. Budet chistoyu obitel' Artemidy, my blazhenny Tozhe budem... No o prochem umolyayu - luchshe smertnyh Vam ono izvestno, bogi, vse i ty, boginya, vidish'! Sleduet za processiej cherez pravyj prohod. Foant v soprovozhdenii slug, nesushchih goryashchie fakely, vhodit v hram cherez srednyuyu dver'. TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa O slavnyj syn Latony, Ne ty li, zlatokudryj, Delosskie ushchel'ya Obogatil plodami? Ne ty l' kifaroj slaven, Ne ty l' i serdce teshish' Strel'boj iz luka, bog? 1240 Tebya s utesov vlazhnyh Detenyshem, edva Pokinuv lozhe muki, Rodimaya umchala K Parnasskoj vysi Vakha, Gde shumny likovan'ya I gde potoki burny; I tam, gde, otlivayas' Svoej spinoyu pestroj, Pod lavrom gustolistvennym Veshchaniya Femidy Stereg drakon chudovishchnyj? Eshche ditya, eshche 1250 Ty, na rukah u materi Rezvyasya, zmeya-storozha Ubil i na zlatom s teh por Bozhestvennom trenozhnike Vossel, nelozhnyj bog! Iz glubiny svyatilishcha Veshchan'ya rodu smertnomu Ty razdaesh'. Bliz vod Kastal'skih tvoj chertog stoit, Zemli sredina zdes'. Antistrofa S teh por, kak syn Latony 1260 Bozhestvennyh veshchanij, Zemleyu zataennyh, Lishit' derznul Femidu, Te sonnye viden'ya Zemlya sama rozhdaet: CHto bylo, byt' chemu, Ona v peshcherah temnyh Gadatelyam v nochi Pokazyvaet spyashchim Iz nenavisti k Febu. Zachem otnyat' derznul on U docheri orakul... I bystroyu stopoyu car' 1270 Dostig Olimpa vysi, Rukoyu detskoj Zevsov tron Obvil on, umolyaya, CHtob iz chertoga Pifii Byl izgnan gnev i strah. I, ulybayas' smelosti I zhazhde hrama pyshnogo, Car' kudryami vstryahnul Zeves: Veshchaniya nochnye on Rasseyal - bol'she net Zabven'ya voproshayushchim Zemnye sily temnye, I Loksij vnov' priyal 1280 Pochet sred' hrama lyudnogo, A chelovek gadayushchij Uverennost' obrel. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE DESYATOE Vestnik so storony morya, smushchennyj i toroplivyj. Vestnik Vy, altarya sluzhiteli i hrama Hraniteli, skazhite mne, gde car'. Carya strany zovu ya: eti dveri Nadezhnye pust' vypustyat carya! Korifej Koli sprosit' pozvolish', v chem zhe delo? Vestnik Ih net... Ushli te yunoshi... ih doch' 1290 Atridova spasla... Ee iskusstvo... Bezhali na argosskom korable, I nash kumir svyashchennyj tam zapryatan. Korifej Ne mozhet byt'!.. No tot, o kom u nas Ty sprashival, ne zdes', on hram pokinul. Vestnik No gde zhe on? Car' dolzhen vse uznat'. Korifej YA etogo ne znayu, no ne medli: Begi za nim, chtob vesti peredat'. Vestnik O zhenshchiny! Kak rod vash verolomen!.. Ne skroetes', uchastnicy... O net!.. Korifej 1300 Il' bredish' ty? Pri chem zhe my v pobege? Carya ishchi... on vo dvorce... ne zdes'. Vestnik Pust' eto mne kto skazhet povernee: YA dolzhen znat': ushel on ili net... (Krichit i stuchitsya v dver'.) Oge!.. doloj zapory... Tam... za dver'yu! Skazhi caryu, chto vestnik pribezhal I bed emu prinosit celyj voroh... YAVLENIE ODINNADCATOE Te zhe i Foant iz srednej dveri hrama. Foant Svyatilishche bogini kto derznul Udarami neistovo i krikom Trevozhit'? Kto podŽemlet etot shum? Vestnik O, gore mne... (Ukazyvaet na hor.) Vot eti mne skazali, chto ushel 1310 Iz hrama ty. Tebya ya zdes' ne chayal... Foant A im koryst' byla kakaya lgat'? Vestnik Ob nih potom. Tut delo povazhnee I speshnoe. YUnica, chto altar' Hranila nash, pozhaluj, uzh daleko... Uehala s argoscami, ukrav Svyashchennoe bogini izvayan'e: I ves' obryad odnim obmanom byl... Foant CHto govorish'? Zloj duh v nee voshel? Vestnik Zdes' byl Orest... vot podivis' chemu. Foant Kakoj Orest? Rozhdennyj Tindaridoj? Vestnik 1320 Dlya altarya naznachennyj Orest... Foant O, divo div... Mezh chudesami chudo... Vestnik Ot dela vse zh ne otvlekajsya, car', I, vyslushav rasskaz moj, obsudi, Kak izlovit' obmanshchikov spodruchnej... Foant Otlichno, da. Ot nashego zh kop'ya Ne tak-to im legko uplyt', nadeyus'. Vestnik Kogda skaly primorskoj my dostigli, Gde byl korabl' Orestov zataen, 1330 Atrida doch' ostanovila znakom Nas, poslannyh, chtob uznikov sterech': Gotovilas', ty vidish' li, ona Ogon' vozzhech' tainstvennyj, k obryadu Svyashchennomu sbirayas' pristupit'. I vot iz ruk rabov okovy vzyavshi, Za plennymi neset ih. Podozren'e Uzh bylo v nas, no sporit' my ne smeli.. Zatem ona, chtob dejstviya ee Kazalis' nam obryadom, zavopila. Nam varvarskij poslyshalsya napev, I budto ih, kolduya, omyvaet... I dolgo my krepilis'... vse zhe strah 1340 V konce koncov nas donyal. Nu kak gosti, Okovy perebiv, ee ub'yut... I skroyutsya... okoldoval nas uzhas: I molcha my sideli... no vsemu Konec byvaet... i, ne sgovorivshis', Vse, kak odin, my kinulis' k carevne... I chto zhe my uvideli? Sperva Lish' korablya argosskogo kontury, Potom grebcov... i s veslami v rukah Ih pyat'desyat tam bylo... - pod konec zhe Ih, plennikov, no tol'ko bez okov. V dvizhenii vse bylo tam: prichal'nyj 1350 Te na korme kanat slagali, te Tyanuli vverh iz morya yakor', - shodni Dlya yunoshej spuskali tam pospeshno. Otkryv obman, chinit'sya bol'she my S grechankoyu ne stali... Kto devicu Staraetsya otnyat' u nih, a kto Stashchit' kanat il' vynut' rul', iskusno Prilazhennyj k korme. I yazyki Rabotali pri etom: "Kto zh dozvolil Vam uvozit' i zhricu i kumir? 1360 I kto ty, muzh?" A on v otvet: "Oresta Vy vidite: ya brat ee, i deti Atrida my, kol' ty zhelaesh' znat'. Pogibsheyu dlya doma Tantalidov Schital sestru Orest, no on nashel Ee u vas i vzyat' imeet pravo". No v devushku vcepilis' my togda Eshche druzhnee, my siloyu staralis' Ee vernut'. Ty vidish' na moih SHCHekah sledy udarov tyazhkih, car'... Oruzhiya argoscy ne imeli, I ne bylo u nas ego. Kulak Tam razdaval udary, nogi takzhe Oni puskali v delo: to v zhivot, 1370 To v bok noga argosca popadala, A scepimsya borot'sya my, i vmig Vse telo izmolotyat nam. Pechat'yu Otmecheny zhestokoj, na utes Vzobralis' my - komu proloman cherep, Komu v glaza popalo. S vysoty Srazhat'sya nam spodruchnej bylo. Kamni Leteli na korabl' ih. No strelki, Na ih korme stoyavshie, ne dolgo Nam vyderzhat' davali. Vot volna 1380 K zemle lad'yu pribila - vidim: deva Stupit' boitsya v vodu, a Orest, Na levoe plecho ee podnyavshi, SHagaet pryamo v volny, vot po shodnyam Vzbiraetsya i v korabel'nyj tryum Devicu on spuskaet, a za neyu I dar nebes, bogini izvayan'e. I golos my uslyshali, - on shel Iz korablya: "Za vesla, morehody! Ih lopasti pokrojte penoj beloj, Dobycha zdes' - i etot lyutyj put' Nedarom nam otkryli Simplegady". 1390 Otradnyj vzdoh grebcov otvetom byl, Udarili po vlage... i pokuda Ne vyhodil iz gavani korabl', On dvigalsya; no lish' ee predela Kosnulsya on, napav, moguchij val Zagorodil plovcam dorogu, veter Nazad lad'yu krylatuyu povlek, I hot' grebcy ee, s volnami sporya, Na vesla nalegali, no priboj Ih vozvrashchal k zemle. Togda molit'sya Vot nachala Agamemnona doch': I tak ona molilas': "Doch' Latony, Spasi menya, ty zhricu altarej Svoih perenesi v |lladu, deva, 1400 Ot varvarskoj zemli podal'she etoj. A vorovstva ty mne v vinu ne stav', Koli tebe tvoj diven brat, il' divno, CHto ya lyublyu Oresta". Moryaki Ee mol'bu venchali klikom. Ruki Obnazheny do samogo plecha, I dvizhutsya s dvojnoyu siloj vesla, Pokornye prikazu, i pean Zvuchit iz ust... No net... Skala vse blizhe, Odin iz nashih podle uzh, drugoj Ih na kanate tyanet... Tut nemedlya 1410 YA s vestiyu k derzhavnomu... Speshi S arkanami, vladyka, i s cepyami. Kol' veter ne utihnet, dlya gostej Nadezhdy net. A povelitel' morya, Pergama strazh, moguchij Posejdon, Vrazhdebnyj Pelopidam, ne otkazhet Oresta nam otvazhnogo predat' S sestroj ego, kotoraya zabyla, CHto milost'yu bogini spasena! Korifej 1420 Neschastnaya Ifigeniya! Igo Zdes' zhdet tebya - pogibli ty i brat! Foant O, zhiteli tavricheskogo kraya, CHto medlite? Uzdajte loshadej... Na breg morskoj, zhivee: tam ostatki Argosskogo najdete korablya I, s pomoshch'yu bogini, nechestivcev Perehvatit' uspeete. Lad'i Drugie pust' spuskayut. Kto po volnam, Kto posuhu verhami pospeshim I, uloviv argoscev, v more s kruchi 1430 Il' na kol ih... Ne skroetes' i vy, Potatchicy izmennikov: primerno YA nakazhu vas, zheny, dajte srok! Sejchas menya drugaya zhdet zabota I speshnaya - minuty na schetu. Vokrug nachinaetsya sueta. ISHOD YAVLENIE DVENADCATOE Nad govoryashchimi na al'tane pokazyvaetsya Afina. Afina Kuda zh ty, car'? Kuda stopy napravil, O car' Foant? Vnemli slovam moim. Afina ya. Ostanovi pogonyu, Druzhin tvoih potok ostanovi. Veshchaniyam pokornyj Apollona, Orest syuda yavilsya: Evmenid 1140 On zloboyu gonim i dolzhen, v Argos Sestru svoyu dostaviv, otvezti Svyashchennoe v moj gorod izvayan'e - To muk ego snedayushchih predel. Vot rech' moya tebe: Oresta dumal Ty zahvatit' pod burej - Posejdon Hrebet morskoj v ugodu mne razgladil, - I Pelopid daleko. Ty, Orest, Hot' net tebya pered licom bogini, No vse zh menya poslushaj. Ty sestru I statuyu vezi. Kogda zhe v gorod Pribudesh' moj ty krepkozdannyj, tam Est' mesto, car': Kekropovyh predelov 1450 Kasaetsya ono, a podle mys Karistii otkrylsya. Mnogo svyato I Galami v ustah ono slyvet. Postroiv hram, tam devy izvayan'e Ty vodruzish'. Tavricheskim ego Pust' narekut v vospominan'e muki, Toboyu zdes' podŽyatoj, i skitanij Po Grecii pod zhalom Evmenid. Na vremena gryadushchie tam pesni Tavricheskoj bogine zazvuchat. Da uchredi obychaj, chtoby v pamyat' O tom, kak byl ubijca iskuplen, 1460 Do shei mech u nih zhreca kasalsya I krov' puskal dlya vida, serdce tesha Boginino. Ifigeniya, ty Klyuchi hranit' ot lestnicy Bravronskoj Po moemu veleniyu otnyne Naznachena. Tam i lezhat' tebe, Kogda umresh'. Da ublazhayut devu Odezhdy zhen, skonchavshihsya v rodah. (Foantu.) Grechanok ty, Foant, osvobodi, 1470 Domoj otprav' ih... Ty zh, argosec, zhizn'yu I ran'she byl obyazan mne: v tvoyu Sklonila ya reshen'e pol'zu, pomnish', Kogda tvoi schitali cherepki Tam, na holme Areevom, i bylo Ih porovnu. Blyudite zhe otnyne Takoj zakon: kol' stol'ko zh golosov Za da, kak i za net, to muzh opravdan. Ty otdalyaj, Orest, svoyu sestru Ot etogo predela, ty zh, Foant, Smiri svoj gnev, nespravedlivo pylkij. Foant Carica, o Afina, rechi bozh'ej Kol' chelovek, vnimaya, ne pokoren, - Bezumec on. Net, na Oresta ya Za statuyu, im vzyatuyu, i zhricu, Ego sestru, uzh gneva ne derzhu. Prilichno li protiv bogov moguchih 1480 Borot'sya nam? Puskaj domoj oni Plyvut s ih izvayaniem, i schast'e Venchaet tam bogini novyj hram, V |lladu ya blazhennuyu i etih Otpravit' zhen gotov, kak ty velish', I, esli tak tebe ugodno, kop'ya PodŽyatye i vesla ya nemedlya K bezdejstviyu soglasen vozvratit'. Afina Hvalyu tebya, i ver': ne tol'ko lyudi, - Nuzhde i bog pokoren. Ty, dyhan'e Vetrov, privej Oresta v gorod moj... Soprovozhdat' tuda zhe izvayan'e Moej sestry teper' i ya idu. (Ischezaet.) Foant uhodit vo dvorec. Korifej 1490 O, put' vam schastlivyj! Nad vami zarej blagodatnoj Spasen'e siyaet. (Vsled Afine.) Tebe zh, o Pallada, hvala: Ty smertnym zashchita, V bogah pochtena ty. Slovam pokorny tvoim, Tvoi my ispolnim velen'ya... Nezhdannaya sladostna vest'. Hor (pokidaya orhestru) Blagovonnoj koronoj svoej Uvenchaj poeta, pobeda, I ne raz, i ne dva, i ne tri Uvej emu belye kudri. ^TPRIMECHANIYA^U "IFIGENIYA V TAVRIDE" Naibolee veroyatnoj datoj postanovki etoj tragedii sleduet priznat' 414 g.: otnosyashchayasya k 412 g. "Elena" vo mnogom povtoryaet situacii "Ifigenii", bol'shoj uspeh kotoroj, vidimo, pobudil Evripida obratit'sya k vtorichnoj razrabotke udachno najdennyh im syuzhetnyh motivov. Mif ob Ifigenii, privlekshij vnimanie dramaturga takzhe v bolee pozdnej "Ifigenii v Avlide", okonchatel'no slozhilsya v Grecii na protyazhenii VII-VI vv. do n. e. Naibolee rannij variant ego byl zafiksirovan v "Kipriyah" - epicheskoj poeme nachala VII v. do n. e., posvyashchennoj predystorii Troyanskoj vojny. Zdes' rasskazyvalos', v chastnosti, o tom, kak vo vremya sbora grecheskogo flota v beotijskoj gavani Avlide Agamemnon udachnym vystrelom svalil na ohote lan' i stal pohvalyat'sya, chto takogo metkogo udara ne mogla by nanesti sama Artemida. Razgnevannaya boginya naslala na flot severnye vetry, ne tol'ko meshavshie pohodu pod Troyu, no i krushivshie korabli v samoj avlidskoj gavani. Kogda cherez zhrecov stali vyyasnyat' prichinu nepogody i sredstva ee usmireniya, okazalos', chto Artemida trebuet sebe v zhertvu yunuyu doch' Agamemnona, Ifigeniyu. Devushku vyzvali iz Argosa pod predlogom brakosochetaniya s Ahillom i zakololi na altare Artemidy. Odnako boginya, udovletvoriv svoe chestolyubie gorem otca, spasla Ifigeniyu ot zhertvennogo nozha; na altare okazalas' zarezannaya lan', a Ifigeniya byla perenesena Artemidoj v dalekuyu Tavridu (nyneshnij Krym) i stala tam zhricej v ee hrame (sm. st. 6-30, 210-220, 358-377, 783-786). V etoj forme mif rasprostranilsya ne tol'ko v |llade, no i daleko za ee predelami: Gerodot (IV, 103), soobshchaya o sushchestvuyushchem u skifov v Tavride kul'te bogini Devy (mestnaya parallel' k grecheskoj Artemide), dobavlyaet, chto oni nazyvayut etu boginyu Ifigeniej, docher'yu Agamemnona. Naryadu s mifom, v Attike sushchestvoval takzhe kul't Ifigenii - zhricy Artemidy; v poselenii Bravrone pokazyvali mogilu Ifigenii, v sosednih s nim Galah Arafenidskih - derevyannyj kumir Artemidy, dostavlennyj yakoby iz Tavridy (sm. st. 1448-1469). Dannye kul'ta i mifa vpervye obŽedinil, po-vidimomu, Sofokl v svoej ne doshedshej do nas tragedii "Hris": kogda Orest, mstya za Agamemnona, ubil svoyu mat' Klitemnestru, Apollon prikazal emu, v iskuplenie prolitoj krovi, probrat'sya v Tavridu, gde po prikazu mestnogo carya Foanta v zhertvu Artemide prinosili vseh popavshih v eti kraya grekov (st. 31-39), pohitit' tam derevyannuyu statuyu Artemidy i vodvorit' ee v |llade (st. 82 - 92, 972 - 982). Puteshestvie, grozivshee obernut'sya dlya Oresta gibel'yu, zavershilos' blagopoluchno tol'ko blagodarya tomu, chto v Tavride Orest vstretil Ifigeniyu, kotoruyu schital davno pogibshej, i s ee pomoshch'yu vypolnil poruchenie Apollona. Vmeste s nim v Greciyu vernulas' Ifigeniya, prodolzhaya sluzhit' Artemide na novom meste; zdes' ona i byla pohoronena. Takim obrazom, v mife ob Ifigenii otrazilis' naplastovaniya razlichnyh periodov obshchestvennogo soznaniya: Artemida - pervonachal'no zoomorfnaya boginya, pochitaemaya v vide medvedicy ili lani, so vremenem stanovitsya pokrovitel'nicej etih zhivotnyh i mstit cheloveku za ih ubijstvo. Lyudoedskie zhertvoprinosheniya, obychnye v epohu pervobytnoj dikosti, so vremenem nachinayut vosprinimat'sya kak otvratitel'naya zhestokost'; poetomu Ifigeniya ne pogibaet u zhertvennogo altarya, a obychaj prinosit' v zhertvu Artemide lyudej pripisyvaetsya "varvaram" (sr. st. 380-390), iz ch'ih ruk Orest i dolzhen spasti izobrazhenie bogini, oskvernyaemoj prolitiem chelovecheskoj krovi. Odnako Evripid i drugie grecheskie poety, obrabatyvavshie v toj ili inoj mere etot mif (a sredi nih dolzhny byt' nazvany, krome avtora "Kiprij", takzhe avtor "Kataloga zhenshchin", pripisyvaemogo Gesiodu, Steihor, Pindar, |shil i Sofokl), edva li zadumyvalis' nad ego pervonachal'nym smyslom i istoriej ego razvitiya; Evripid k tomu zhe menee vseh ostal'nyh dramaturgov sklonen byl svyazyvat' sebya tradicionnoj versiej. Otsyuda v "Ifigenii v Tavride" poyavlyayutsya takie epizody, predstavlyayushchie nesomnennoe novovvedenie Evripida, kak son Ifigenii (st. 42-58) i ee reshenie otpravit' v Argos pis'mo, figura pastuha (236 sl.) i ego rasskaz, v tom chisle o bezumnom koshmare, presleduyushchem Oresta (st. 281-300), vzaimnoe uznavanie brata i sestry, hitrost' Ifigenii i obman Foanta; tol'ko zaklyuchitel'nyj monolog Afiny vvodit etu "tragediyu intrigi" v ruslo starinnogo kul'ta. St. 1 sl. |lida - oblast' v severo-zapadnom Peloponnese; Pisa - gorod v |lide, nedaleko ot Olimpii. St. 2. ...otdal doch'. - Perevod netochnyj. V originale: "Pelop... zhenilsya na docheri |nomaya" - no otnyud' ne s soglasiya otca, kotorogo on kovarno odolel v sostyazanii kolesnic. Sm. nizhe, st. 191 i primech., 823-826. St. 6. Evrip - uzkij proliv mezhdu Beotiej i Evbeej. St. 33. ...Tak nazvannyj. - Evripid sblizhaet imya Foanta s glagolom thoazo - "bystro peredvigat'sya", "letat'". St. 39. ...ya dolzhna. - Mezhdu etim i sleduyushchim stihom - eshche dva stiha, propushchennye perevodchikom: "No ya tol'ko nachinayu obryad, zaklanie vnutri hrama - delo drugih". St. 57. ...syn v sem'e. - Snova v perevode Annenskogo propusk st. 58-60, kotorye v perevode Zelinskogo zvuchat sleduyushchim obrazom: A te, kogo ya okroplyayu, gibnut. Il' rodstvennik namechen zhertvoj roka I son o nem? No kto on? Strofij razve... 60 No net: bezdetnym byl on v tu godinu, Kogda menya v Avlide ubivali. Strofij - otec Pilada, fokidskij car', u kotorogo byl ukryt maloletnij Orest. Evripid special'no ogovarivaet, chto Ifigeniya ne mogla znat' o sushchestvovanii Pilada (sr. st. 249, 920 sl.). St. 74. Ga... golovy prishel'cev... - Perevod netochnyj. V originale: "Vidish' li ty pod zubcami karniza chelovecheskie trofei? - Da, luchshie iz dospehov ubityh chuzhezemcev. Odnako nado tshchatel'no obozret' (vse ostal'noe).- O Feb!" - i t. d. St. 82. ...il' obruch, igrushka ya? - Obrazy, ne nahodyashchie podtverzhdeniya v originale, gde skazano: "Kak zhe dostignut' konca bezumiya, gonyayushchego menya po krugu?" St. 98. ...zemli svyashchennoj... - Obraz, privnesennyj perevodchikom. Orest govorit o "mednokovanyh zaporah", ustrojstvo kotoryh prishel'cam neizvestno. St. 123-235. Eshche odin (posle "Gekuby") primer neobychnogo postroeniya paroda: simmetrichnye strofy vovse ne ispol'zuyutsya, i parod sostoit iz dvuh astroficheskih partij hora, chereduyushchihsya s takimi zhe astroficheskimi monodiyami Ifigenii. St. 191-193. Grecheskij tekst doshel zdes' v plohoj sohrannosti, i perevodchik daet skoree poyasnenie, chem perevod. CHtoby dobit'sya ruki docheri |nomaya (sr. st. 1 sl.), Pelop dolzhen byl obognat' ego v sostyazanii na kolesnicah; neudachlivyh pretendentov |nomaj ubival. Pelop podkupil Mirtila, voznicu |nomaya, kotoryj vynul bolt iz cheki kolesnicy svoego gospodina, i takim obrazom Pelop oderzhal pobedu. Vposledstvii, chtoby izbavit'sya ot svidetelya svoego prestupleniya, on stolknul Mirtila v more. St. 194-200. Geliya yarkoe oko... - Rech' idet o vrazhde detej Pelopa - Atreya i Fiesta. V stade Atreya poyavilsya zlatorunnyj yagnenok, i proricateli istolkovali eto kak znamenie, dayushchee Atreyu pravo na carskij prestol v Argose. Fiest, soblazniv zhenu Atreya Aeropu, vykral pri ee pomoshchi zlatorunnogo yagnenka i predŽyavil ego v narodnom sobranii, pretenduya na carskuyu vlast'. Togda Zevs po pros'be Atreya poslal novoe znamenie, podtverzhdayushchee ego prava: solnce izmenilo svoj prezhnij put' i stalo peredvigat'sya s zapada na vostok. St. 208. Parki - v rimskoj mifologii bogini sud'by. V originale, konechno, stoyat grecheskie Mojry. St. 252. No kak vy ih uvideli... - Zdes', kak i neodnokratno v dal'nejsh