em (st. 750-752, 818-820, 920,932-934, 1033 sl., 1039 sl., 1163 sl., 1177-1186, 1196-1202), perevodchik narushaet zakon odnostrochnoj stihomifii. St. 267. ...demony tayatsya. - Demony - v grecheskom znachenii slova, t. e. "bozhestva". St. 270. Levkoteya i Palemon - morskie bozhestva (sm. primech. k "Medee", st. 1284). St. 276. ...i osmeyal svyatoshu... - Akcenty originala perestavleny mestami. Vo-pervyh, tam net nikakogo "svyatoshi" - slovo eto yavno ne podhodit k cheloveku, iskrenne veryashchemu v bozhestvennoe proishozhdenie prishel'cev. Vo-vtoryh, "osmeyavshij" nazvan "pustym, derzkim v bezzakonii" chelovekom. St. 393. ZHalo argosskoj osy - ovod, terzavshij Io. St. 398-401. Hor gadaet, otkuda pribyli chuzhezemcy: iz Sparty (gde tekut svetlye vody Evrota) ili iz Fiv (ot svyashchennyh voln Dirkei - sm. primech. k "Ippolitu", st. 556). St. 421-438. Skalistye vorota - Bospor Frakijskij (nyneshnij Bosfor); Fineevy utesy - skalistaya polosa na chernomorskom poberezh'e Frakii, gde v g. Salmidese carstvoval nekogda legendarnyj Finej. Hor risuet put' grecheskih morehodov, dlya kotoryh Tavrida lezhala na severo-vostoke; dobiralis' do nee vdol' zapadnogo, a zatem severnogo poberezh'ya CHernogo morya. Po puti oni dolzhny byli minovat' i ostrov Belyj (sm. primech. k "Andromahe", st. 1260-1262), raspolozhennyj v ust'e Dunaya. St. 512-513. Poryadok stihov, predlozhennyj izdatelyami XIX v. Bedhemom i Kirhgofom. St. 530. V originale: "Sprashivaj, esli hochesh'; ya skazhu". Istochnik perevoda Annenskogo neponyaten. St. 531-533. Hvala bogine!.. - Ifigeniya rada izvestiyu o smerti Kalhanta, tak kak imenno on potreboval ee zhertvoprinosheniya v Avlide. Tot zhe motiv, vozmozhno, v "Iliade" (I, 106-108). St. 585. On ponimal... - Propushchena vazhnaya mysl': "CHto ne moya ruka ego ubivaet". St. 589. ...napraviv v Argos. - Tot zhe sluchaj. V originale: "CHtoby on peredal ego komu-nibud' iz moih rodnyh" (590). St. 602. ...ne pozvolyaet sovest'... - Sm.: "Medeya", primech. k st. 1054. Perevod originala: "Nespravedlivo, chtoby ya ego gibel'yu dostavil tebe udovol'stvie, a sam izbezhal bedy". St. 620. Perevod, dalekij ot originala, gde skazano: "No eto neizbezhnost', kotoroj ya dolzhna podchinyat'sya". St. 651-653. Perevod malovrazumitel'nyj. V originale hor snachala obrashchaetsya k Piladu ("O bezotradnyj put'!"), potom k Orestu ("Uvy, uvy, ty pogib! Uvy, uvy, kto iz vas bolee neschasten?"). St. 679. ...Ne skazhet chern'... - V originale: "mnogim pokazhetsya, a negodnyh - mnogo". St. 681. ...na tron zamyslil tvoj... - Pilad boitsya, chto v sluchae gibeli Oresta ego zapodozryat v stremlenii ovladet' prestolom argosskih carej, perehodyashchim k nemu kak k muzhu |lektry. St. 702. ...nasyp' mogilu mne... - Umershemu v chuzhih krayah ili propavshemu bez vesti na rodine vozdvigali tak nazyvaemyj kenotaf - pustuyu grobnicu; predpolagalos', chto ego ten' tol'ko togda budet dopushchena v zagrobnyj mir, kogda u nee budet pristanishche na zemle. St. 703. ...i lokonom pochtit. - Posle etogo stiha perevodchikom propushcheny eshche dva: Ty ej skazhi, chto ot ruki pogib ya Argivyanki, na altare zaklan. (Perevod F. F. Zelinskogo) St. 780. O, bogi... - V raspredelenii etoj i sleduyushchej repliki Oresta rukopisi koleblyutsya mezhdu Orestom i Piladom. St. 804. Navpliya - gorod i gavan' v Argolide (nyneshnij Navplion). St. 845. Ochag Kiklopov - to est' Mikeny, ch'i steny byli, po predaniyu, slozheny Ciklopami. St. 917. ...po materi Atreevich... - Strofij (sm. primech. k st. 60) byl zhenat na Anaksibii, sestre Agamemnona i Menelaya. St. 940-969. Istoriya Oresta izlagaetsya zdes' v osnovnom po "Evmenidam" |shila; sm. osobenno st. 940-945, 959-969. Odnako nazvanie Areopaga Evripid vyvodit iz pervogo suda, kotoryj yakoby sostoyalsya na etom holme, nad Aresom, ubivshim Galirrofiya, syna Posejdona (inache u |shila, st. 685-690), i vvodit takuyu detal', kak razdelenie |rinij na dva lagerya; ne priznavshie resheniya Areopaga prodolzhayut presledovat' Oresta, bez chego ves' "tavricheskij" variant mifa ne mog byt' soglasovan s rasskazom o sude v Afinah, opravdavshem Oresta. St. 960. Svyashchennyj den' "Vmestitel'nogo kubka". - Pravil'nee bylo by: prazdnestvo "Kruzhek" (Hoev), kotoroe prihodilos' na vtoroj den' Anfesterij, spravlyavshihsya v konce fevralya v chest' Dionisa. V etot den' uchastniki prazdnestva vstupali v sorevnovanie, kto bystree oporozhnit kruzhku vina ob®emom okolo treh litrov. Estestvenno, chto kazhdyj pil pri etom iz otdel'noj kruzhki, a ne cherpal vino iz obshchego sosuda (kratera). Proishozhdenie zhe etogo obychaya afinyane v V v. ob®yasnyali tem, chto nekogda Orest, yavilsya v Afiny kak raz v den' prazdnestva i ih predki poboyalis' dopustit' ego k obshchemu krateru: odnako, chtoby ne obidet' gostya, stali pol'zovat'sya kazhdyj otdel'noj kruzhkoj. St. 1014. ...k Pallade v gorod krepkij... - Posle etih slov izdateli teksta predpolagayut lakunu; perevod Annenskogo s takoj vozmozhnost'yu ne schitaetsya. St. 1090-1093. Alkiona - zimorodok, v kotorogo byla prevrashchena zhena trahinskogo carya Keika. |legiya! - zdes': "pechal'nye pesni". St. 1098 sl. Boginya - Artemida, kotoraya schitalas' pomoshchnicej pri rodah. Kinfinskie vysi. - Hor, sostoyashchij iz plennyh grechanok, toskuet po rodine, vspominaya o svyatynyah Artemidy na o. Delos. St. 1202-1221 - dialog v troheicheskih tetrametrah snabzhen otsutstvuyushchej v originale rifmoj. St. 1234-1283. "Difirambicheskij stasim" (sm. primech. k "Gekube", st. 905-952), pochti ne svyazannyj s soderzhaniem tragedii. Rech' idet ob uchrezhdenii del'fijskogo proricalishcha Apollona. Pervonachal'no zdes' nahodilsya orakul Femidy, ohranyaemyj drakonom Pifonom: ubiv drakona, Apollon zavladel proricalishchem. Neskol'ko inache etot mif izlagaetsya v tak nazyvaemom gomerovskom gimne k Apollonu Pifijskomu (st. 171-196) i v "Evmenidah" |shila, st. 1-20. V antistrofe (1259 sl.) ispol'zuetsya, po-vidimomu, kakaya-to hramovaya legenda o sopernichestve Apollona s byvshej vladelicej proricalishcha. St. 1415-1417. ...Posejdon, vrazhdebnyj Pelopidam... - V "Iliade" Posejdon, kak pravilo, derzhit storonu grekov (sm. primech. k "Andromahe", st. 1009-1026), Evripid zhe izobrazhaet ego obychno ih protivnikom (sm. "Troyanki", st. 1 sl.). St. 1450. Kekropovy predely - Attika. Mys Karistii - gornyj hrebet i prilegayushchaya oblast' na yuge o. Evbei; protiv nih na atticheskom beregu zaliva bylo raspolozheno selenie Goly (sm. vstupitel'nuyu zametku). St. 1470. V rukopisnom tekste tragedii vypalo obrashchenie Afiny k Orestu, soderzhashchee nachalo kakogo-to nastavleniya emu. St. 1497-1499. V etih stihah, celikom povtoryayushchihsya takzhe v zaklyuchenie "Finikiyanok" i "Oresta", hor, nesomnenno, govorit ot lica samogo poeta. V.N. YArho