Evripid. Medeya ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Kormilica (II) YAson, car' fessalijskij (II) Dyad'ka (III) |gej, car' afinskij (III) Medeya, zhena YAsona (I) Vestnik (II) Hor korinfskih zhenshchin Synov'ya Medei i YAsona (II, III) Kreont, car' Korinfa (III) (na scene - statisty) Dejstvie proishodit v Korinfe, pered domom Medei. Obychnaya dekoraciya tragedii. Pravyj prohod izobrazhaet ulicu, vedushchuyu k dvorcam Kreonta i YAsona, levyj vedet v gavan' i za granicu. PROLOG Utro. Iz doma cherez levuyu dver' vyhodit kormilica. YAVLENIE PERVOE Kormilica O, dlya chego krylatuyu lad'yu Lazurnye, sshibalsya, utesy V Kolhidu propuskali, el' zachem Ta padala na Pelij, chto vel'mozham, Ih veslami vooruzhiv, dala V vysokij Iolk v zlachenyh zavitkah Runo caryu Fessalii dostavit'? K ego stenam togda by i moya Vladychica ne priplyla, Medeya, YAsona polyubiv bezumno, - tam Ubit' otca ona ne nauchala b Rozhdennyh im i nezhnyh Peliad, 10 I ne prishlos' by ej teper' v Korinfe Ubezhishcha iskat' s det'mi i muzhem. Pust' grazhdanam uspela ugodit' Ona v izgnanii, i muzhu ostavalas' Pokornoyu zhenoj... (a razve est' Na svete chto milej sem'i, gde s muzhem ZHivet zhena soglasno?), no udel Medei stal inoj. Ee ne lyubyat, I nezhnye gluboko strazhdut uzy. Detej YAson i s mater'yu v obmen Na novoe otdat' reshilsya lozhe, On na carevne zhenitsya - uvy! 20 Oskorblena Medeya, i svoih Ostanovit' ona ne hochet voplej. Ona krichit o klyatvah i ruki Poprannuyu zovet obratno vernost', Bogov zovet v svideteli ona YAsonovoj rasplaty. I na lozhe, Ot pishchi otkazavshis', noch' i den' Otdavshi mukam telo, serdcu tayat' V slezah daet carica s toj pory, Kak zlaya vest' obidy poselilas' V ee dushe. Ne podnimaya glaz Lica, k zemle sklonennogo, Medeya, Kak voln utes, ne slushaet druzej, V sebya prijti ne hochet. Lish' poroyu, 30 Otkinuv sheyu beluyu, ona Opomnitsya kak budto, so slezami Meshaya imya otchee i doma Rodnogo, i zemli vospominan'e, I vse, chemu bezumno predpochla Ona ee unizivshego muzha. Neschastie otkrylo cenu ej Utrachennoj otchizny. Deti dazhe Ej stali nenavistny, i na nih Glyadet' ne mozhet mat'. Mne strashno, kak by SHal'naya mysl' kakaya ne prishla Ej v golovu. Obid ne perenosit Tyazhelyj um, i takova Medeya. I ostrogo mereshchitsya udar 40 Nevol'no mne mecha, razyashchij pechen', Tam nad otkrytym lozhem, - i boyus', CHtoby, carya i molodogo muzha ZHelezom porazivshi, ne prishlos' Ej novyh muk otvedat' gorshe etih. Da, grozen gnev Medei: ne legko Ee vragu dostanetsya pobeda. No mal'chikov ya vizhu - beg oni Okonchili privychnyj i domoj Idut teper' spokojno. A do muki I dela net im materinskoj. Da, Stradaniya detej ne zanimayut. YAVLENIE VTOROE Sprava staryj dyad'ka vedet dvuh mal'chikov. Kormilica, dyad'ka i deti. Dyad'ka O staraya caricyna raba! 50 Zachem ty zdes' odna v vorotah? Ili Samoj sebe ty gore poveryaesh'? Medeya zh kak rasstalasya s toboj? Kormilica O staryj sputnik synovej YAsona! Dlya dobryh slug neschastie gospod Ne to zhe li, chto i svoe: za serdce Ceplyaetsya ono, i do togo Izmuchilas' ya, verish', chto zhelan'e, Uzh i sama ne znayu kak, vo mne YAvilos' rasskazat' zemle i nebu Neschastiya caricy nashej. Dyad'ka Plachet, Podi, eshche?.. Kormilica Naiven ty, starik, 60 Ved' gore to lish' nachalos', daleko I polputi ne projdeno. Dyad'ka Slepaya... Ne pro gospod bud' skazano. Svoih, Dolzhno byt', bed ona ne znaet novyh. Kormilica (zhivo priblizhayas' k nemu) Kakih? Kakih? O, ne skupis' - otkroj... Dyad'ka Net, nichego. Tak, s yazyka sorvalos'. Kormilica (s zhestom mol'by) O, ne tai! Kasayas' borody, Tebya molyu: otkroj podruge rabstva. Ved', esli nuzhno, my i pomolchat' Sumeli by... Dyad'ka YA slyshal, - no i vidu Ne podal ya, chto slyshu, prohodya U Kameshkov segodnya, znaesh', gde Starejshiny sidyat bliz vod svyashchennyh Pireny. Kto-to govoril, chto car' 70 Sbiraetsya detej s Medeej vmeste Korinfskogo lishit' priyuta. Sluh Tot veren li, ne znayu: luchshe b, esli Neveren byl on. Kormilica CHto zhe, i YAson Do etogo dopustit? Hot' i v ssore On s mater'yu, no deti ved' ego zhe... Dyad'ka CHto zh? Novaya zhena vsegda milej: O prezhnej car' sem'e ne pomyshlyaet. Kormilica Pogibli my... kol', daveshnej bedy Ne vycherpav, eshche i etu vpustim... Dyad'ka 80 Vse zh gospozhe ee ne vremya znat': Ty zataish' moi slova pokuda. Kormilica (k detyam, obnimaya ih) Vot, deti! Vot kakov otec dlya vas! No bogi da hranyat ego! Nad nami On gospodin, - hot', kazhetsya, nel'zya, CHtob chelovek bol'nej sem'yu obidel. Dyad'ka V prirode smertnyh eto. CHelovek Vsegda sebya sil'nej, chem druga, lyubit. Il' novost' ty uznala, udivlyayus'... I dolzhen byl dlya etogo YAson Pozhertvovat' det'mi uteham lozha?.. Kormilica Idite s bogom, deti, - vse avos' 90 Uladitsya. A ty, starik, podal'she Derzhi detej ot materi - ona Rasstroena. Zapechatlelas' yarost' V ee chertah - i kak by na svoih Ne vylilas' ona, uvy! Ne stihnet Bez zhertvy gnev ee - ya znayu. Tol'ko Puskaj by vrag to byl, a ne svoi... Pedagog uhodit v dver' napravo. Kormilica uderzhivaet detej eshche na neskol'ko minut. PAROD Medeya (za scenoj) Uvy! O, zly moi stradan'ya. O! O, smert'! Uvy! O, zlaya smert'! YAVLENIE TRETXE Bez dyad'ki. Kormilica (to prizhimaya k sebe detej, to podvigaya ih k pravoj dveri, kuda ushel dyad'ka) Nachalos'... O deti... Tam mat', Vasha mat' svoe serdce - uvy! - Mechet po vole i gnev YAryj kataet... Podal'she 100 Zataites', milye. Glaz Ne nado trevozhit' ee... Ni na shag k nej blizhe, o deti: Vy dushi ee gordoj, i dikoj, I ohvachennoj gnevom begite... O, skoree, skoree pod krovlyu... (Vtalkivaet ih v dver'.) |to oblako stona sejchas Raskalennaya zloba ee Podozhzhet... Gde predel dlya tebya, O serdce velikih derzanij, Neuteshnoe serdce, kol' muka 110 Tebya uzhalila, serdce? Medeya (vse eshche za scenoj) O, gore! O, muki! O, muki i vy, Bessil'nye stony! Vy, deti... O, bud'te zh vy proklyaty vmeste S otcom, kotoryj rodil vas! Ves' dom nash pogibni! Kormilica Na golovu nashu - uvy! - Slova eti... Gore, o, gore! CHto zh sdelali deti tebe? Oni za otca v otvete l'? CHto mechesh' Ty gnev na detej! O milye, ya Boyus' za sud'bu vashu, deti, Uzhasny poryvy carej, Tak redko poslushnyh drugim, 120 Tak chasto vsevlastnyh... Ih zlobe legko ne unyat'sya... Ne luchshe li byt' mezh listov Nevidnym listom? O, kak by hotela dozhdat'sya YA starosti mirnoj vdali Ot carskoj gordyni... Umerennost' - sladko zvuchit I samoe slovo, a v zhizni Kakoe sokrovishche v nem! Izbytok v razlade s udachej, I gorshie bedy na rod 130 S bozhestvennym gnevom vlechet on. Na orhestru spuskaetsya hor iz 15 korinfskih zhenshchin. Hor Parod YA slyshala golos, ya slyshala krik Neschastnoj zheny iz dal'nej Kolhidy: Eshche li ona, skazhi, ne smirilas'? Skazhi mne, staruha... CHrez dveri dvojnye ya slyshala ston I skorbi sem'i sostradayu, Serdcu davno uzhe miloj. Kormilica Toj net uzh sem'i - raspalas' ona: 140 Muzha - lozhe tiranov, Terem zhenu utail, Caricu moyu s tayushchim serdcem, Laskoj nich'ej, ni edinogo druga Laskoj ona ne sogreta... Medeya (za scenoj) O, uzhas! O, uzhas! O, pust' nebesnyj perun Pronizhet mne cherep!.. O, zhit' zachem mne eshche? Uvy mne! Uvy! Ty, smert', razvyazhi Mne zhizni uzly - ya ee nenavizhu... Hor Strofa Ty vnyal li, o Zevs, ty, mater' Zemlya, ty, Solnce, Stonam pechal'nym 150 Zloschastnoj nevesty? Bezumny usta, vy - zachem ZHelan'e holodnogo lozha? Smerti shagi Razve zamedlyat? Nado l' molit' ee? Esli tvoj muzh pozhelal Novogo lozha, zachem zhe Gnevom bedstvie eto Hochesh' ty uglubit', CHastoe v mire? Kronid Pravde tvoej pomozhet: Tol'ko ne nado serdce, zhena, Serdce v slezah ne nado topit' Po muzhe nevernom... Medeya (za scenoj) 160 Velikij Kronid... Femida-carica! O, prizrite, bogi, na muki moi! Sama ya velikoj klyatvoj Proklyatogo muzha Svyazala s soboyu, uvy! O, esli b teper' Ego i s nevestoj uvidet' - Dva trupa v oblomkah chertoga! Ot nih obidy, ot nih Nachalo... O bogi... O ty, Otec moj, o gorod, ot vas ya Postydno bezhala, i trup Rodimogo brata mezh nami. Kormilica Slushajte, chto govorit, Vopli mechet kakie Femide, obetov carice, 170 I Zevsu, kravchemu klyatvy. Uzhasnoj, uzhasnoj ona Mest'yu nasytit serdce. Hor Antistrofa Zachem zhe ona yavit' nam lico ne hochet? Sluh ne priklonit Na nezhnyj moj golos? Bezumnuyu zlobu ee, Dushi ee temnoe plamya, Mozhet byt', ya I utishila b Slovom i laskoj. Pust' zhe lyubimye mnoj Vidyat zhelanie serdca... (Kormilice.) 180 K nej v chertog ne vojdesh' li? Pust' ona vyjdet k nam... Medlit' ne nado... Skorej! Mozhet sejchas neschast'e V etih stenah proizojti... Strashen poryv gneva i mesti, Otchayan'e strashno. Kormilica Pojti ya gotova... No tol'ko Caricu smogu l' obrazumit'? Truda zh i zhelanij ne zhalko... Kak l'vica v mukah rodil'nyh, Tak diko glyadit ona, esli S slovami na robkih ustah Priblizitsya k lozhu rabynya... O da, ne budet oshibkoj 190 Skazat', chto uma i iskusstva Nemnogo te lyudi yavili, Kotorye nekogda gimny Slagali, chtob pet' za stolami Na pire svyashchennom il' prosto Vo vremya obeda, baluya Melodiej ushi schastlivyh... Skazat', chto nikto ne pridumal Garmoniej lir mnogostrunnyh Pechali predel nenavistnoj, Pechali, rozhdayushchej smerti, Koleblyushchej uzhasom carstva, Pechali predel polozhit'... Lechit'sya melodiej lyudyam 200 Polezno by bylo, na pire Naprasny trudy muzykanta: Ustavlennyj yastvami stol Bez muzyki raduet serdce. (Uhodit v levuyu dver'.) Za scenoj stony. Hor |pod YA slyshu opyat' Plachushchij golos ee, Ee protyazhnye stony. Na muzha proklyat'yami s lozha, Vozduh pronzaya, Vopli nesutsya. Femidu zovet Neschastnoe chado Kolhidy, Zachem uvlekala ee CHrez morya tesninu na breg 210 |llady, tuda, Gde volny kataet Puchina, i net ej predela. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE CHETVERTOE Iz srednih dverej vyhodit s nebol'shoyu svitoyu rabyn' v vostochnyh odezhdah Medeya; u nee dlinnyj oval lica, matovye chernye volosy, tip lica gruzinskij, shafrannogo cveta i zatkannaya odezhda napominaet Vostok. Medeya i hor. Medeya (k horu) O docheri Korinfa, esli k vam I vyshla ya, tak potomu, chto vashih Uprekov ne hochu. Il' malo est' Proslyvshih gordecami ottogo lish', CHto dom milej im ploshchadi il' videt' Oni goryat inye strany? SHum Bud' lyudyam nenavisten, i sejchas Porochnymi sochtut ih il' rukoyu Mahnuvshimi na vse. Kak budto sud Glazam lyudej prinadlezhit, i smeem 220 My osudit', ne raspoznav dushi, Kol' chelovek nichem nas ne obidel. Ustupchivym, konechno, dolzhen byt' Mezh vas chuzhoj vseh bol'she, no i grazhdan Zanoschivyh ne lyubyat, ne dayut Oni uznat' sebya i tem dosadny... No na menya, podrugi, i bez vas Nezhdannoe obrushilos' neschast'e. Razdavlena ya im i umeret' Hotela by - dyhan'e tol'ko muka: Vse, chto imela ya, slilos' v odnom, I eto byl moj muzh, - i ya uznala, CHto etot muzh - poslednij iz lyudej. Pauza. 230 Da, mezhdu teh, kto dyshit i kto myslit, Nas, zhenshchin, net neschastnej. Za muzhej My platim - i ne deshevo. A kupish', Tak on tebe hozyain, a ne rab. I pervogo vtoroe gore bol'she. A glavnoe - beresh' ved' naobum: Porochen on il' chesten, kak uznaesh'. A mezhdu tem ujdi - tebe zh pozor, I udalit' supruga ty ne smeesh'. I vot zhene, vstupaya v novyj mir, Gde chuzhdy ej i nravy i zakony, Prihoditsya gadat', s kakim ona 240 Postel' sozdan'em delit. I zaviden Udel zheny, koli suprug yarmo Svoe neset pokorno. Smert' inache. Ved' muzh, kogda ochag emu postyl, Na storone lyubov'yu serdce teshit, U nih druz'ya i sverstniki, a nam V glaza glyadet' prihoditsya postylym. No govoryat, chto za muzh'yami my, Kak za stenoj, a im, mol, kop'ya nuzhny. 250 Kakaya lozh'! Tri raza pod shchitom Ohotnej by stoyala ya, chem raz Odin rodit'. - Ta rech' voobshche o zhenah... No vy i ya, odno li my? U vas I gorod est', i dom, i radost' zhizni; Pechal'ny vy - vas uteshaet drug, A ya odna na svete mezh chuzhimi I izgnana i broshena. Rosla Mezh varvarov, vdali ya: zdes' ni doma, Ni materi, ni brata - nikogo, Hot' by odna dusha, kuda prichalit' Lad'yu na vremya buri. No ot vas Nemnogogo proshu ya. Esli sredstvo 260 Il' put' kakoj najdu ya otomstit' Za vse neschast'ya muzhu, - ne meshajtes' I, glavnoe, molchite. Robki my, I vid odin bor'by ili zheleza ZHenu strashit. No esli brachnyh uz Kosnulasya obida, krovozhadnej Ne syshchete vy serdca na zemle. Korifej Vse sdelayu, Medeya, spravedlivym ZHelaniyam i skorbi ne divlyus' Tvoej, zhena, ya bol'she. No Kreonta, Carya zemli ya vizhu etoj, - on 270 Ne novoe l' ob®yavit nam reshen'e? YAVLENIE PYATOE Te zhe i Kreont so svitoj i skipetrom. On eshche ne star. Vid i golos cheloveka rasseyannogo, zhivushchego poryvami i vpechatleniyami. Golosu ne hvataet uverennosti. On prihodit so storony svoego dvorca. Kreont (k Medee) Ty, mrachnaya, na muzha tyazhkij gnev Skopivshaya, Medeya, govoryu ya S toboj, i vot o chem: zemli moej Predely ty pokinesh', vzyav oboih Detej s soboj, ne medlya... a prikaz Ispolnish' ty (stuknuv skipetrom o zemlyu) pri mne, i dveri doma Svoej ya ne uvizhu prezhde, chem Ne vybroshu tebya otsyuda, slyshish'? Medeya Aj! Aj! Neschastnaya, ya gibnu. Nedrug nash Ves' vypustil kanat, i mne na bereg Ot zloj volny uzhe spasen'ya net... 280 No tyazhkaya ostavila mne sily Sprosit' tebya: za chto ty gonish' nas? Kreont O, tajny net tut nikakoj: boyus' ya, CHtob docheri neiscelimyh zol Ne sdelala ty, zhenshchina, moej. Vo-pervyh, ty hitra, i char ne malo Tvoj um postig, k tomu zhe ty teper' Bez muzha ostaesh'sya i toskuesh'... YA slyshal dazhe, budto ty grozish' I mne, i zhenihu s nevestoj chem-to. Tak vot, poka my cely, i hochu YA mery vzyat'. Pust' luchshe nenavisten Medee ya, chem kayat'sya potom 290 V myagkoserdechii. Medeya Uvy! Uvy! Uvy! O, ne vpervye, car', i skol'ko raz Vredila mne uzh eta slava: zol Ona - istochnik davnij. Esli smyslom Kto odaren, sofistov iz detej Gotovit' on ne budet. On ne dast Ih ukoryat' sograzhdanam za prazdnost'... I chto eshche? I nenavist' tolpy Oni svoim iskusstvom ne nasytyat. Ved' esli ty nevezhd chemu-nibud', 300 Hot' mudromu, no novomu, obuchish', Gotov'sya mezhdu nih ne mudrecom Proslyt', a tuneyadcem. Pust' molvoyu Ty umnikov, kotoryh gorod chtit, Postavlen hot' na palec vyshe budesh' - Ty chelovek opasnyj. |tu uchast' YA tozhe ispytala. CHereschur Umna Medeya - etim nenavistna Ona odnim, drugie zhe, kak ty, Opasnoyu ee schitayut derzost'. Pauza. Podumaesh': pokinutoj zhene Pugat' carej?! Da i za chto by dazhe Tebe ya zla hotela? Vydal doch' Ty, za kogo zhelal: ya nenavizhu, 310 No ne tebya, a muzha. Rassuzhdal Ty zdravo, doch' sosvatav, i tvoej Udache ne zaviduyu. ZHenites' I naslazhdajtes' zhizn'yu, lish' menya Ostav'te zhit' po-prezhnemu v Korinfe: Molchaniem ya svoj pozor pokroyu. Kreont Da, sladko ty poesh', no zlaya cel' I v pesnyah nam mereshchitsya: chem dol'she YA slushayu, tem men'she ubezhden... Ved' ot lyudej poryva osterech'sya Kuda zhe legche nam, chem ot takih, 320 Kak ty, zhena, lukavo-ostorozhnyh. Nu, uhodi! Vse vyskazala ty, No tvoego iskusstva ne hvataet, CHtoby sberech' nam lishnego vraga. Medeya (s zhestami mol'by, ot kotoryh Kreont uklonyaetsya) O, ya molyu u nog tvoih - ty nas Ne vysylaj, hot' radi novobrachnyh! Kreont Ty tratish'sya bez tolku na slova. Medeya O, poshchadi... K mol'bam moim sklonisya! Kreont Svoya sem'ya Medei blizhe nam. Medeya O, kraj rodnoj! Ty yarko ozhil v serdce... Kreont Milee net i nam - posle sem'i. Medeya 330 Kakoe zlo vy seete, |roty! Kreont Nu, ne vsegda - zavisit ot sud'by. Medeya Vinovnomu ne daj ukryt'sya, bozhe. Kreont (v neterpenii) Ne budet li, odnako? Ot sebya I boltovni osvobodi nas luchshe... Medeya Osvobodit'?.. Kogo i ot chego? Ty vyzvoli nas, car', iz etoj muki... Kreont (neskol'ko povyshaya ton) Ty, verno, zhdesh' raspravy nashih slug?.. Medeya O net, o net, tebya ya umolyayu... Kreont (ne slushaya ee) Ugrozy malo, kazhetsya, tebe? Medeya (ceplyayas' za ego plashch) YA ne o tom molyu tebya, vlastitel'. Kreont Pusti menya... CHego zh tebe eshche?.. Medeya 340 Daj den' odin mne sroku: ne reshila, Kuda idti eshche ya, a detej Kto zh bez menya ustroit? Vyshe etih Zabot YAson. (Vidya, chto Kreont poddaetsya.) O, szhal'sya, car', i ty Detej laskal. Tebe znakomo chuvstvo, Kotoroe v nas budit slabyj. Mne Izgnanie ne strashno... Esli plachu, To lish' nad ih neschastiem, Kreont. Kreont (myagche) YA ne rozhden tiranom. Skol'ko raz Menya uzhe gubila eta zhalost'. 350 Vot i teper' ya znayu, chto ne prav, Vse zh bud' po-tvoemu. (Strogo.) Preduprezhdayu tol'ko, CHto esli zdes' tebya s det'mi i zavtra V polyah moih uvidit solnce, smert' Ono tvoyu osvetit. Neprelozhno Da budet eto slovo... Do utra... (Uhodit so svitoyu nazad tem zhe putem.) Korifej O, zlaya sud'ba! Uvy, o zhena, cht_o_ bed-to, cht_o_ bed! Kuda zh ty pojdesh'? U kogo ty Priyuta poprosish'? Gde dom 360 I gde ta zemlya, Medeya? V more bezdonnoe zol Brosil tebya bessmertnyj. YAVLENIE SHESTOE Bez Kreonta. Medeya (tiho) O da! Temno na nebe... No na etom Ne konchilos'! Ne dumajte: eshche I molodym schastlivcam budet iskus, I svatu ih dovol'no gorya... Razve Ty dumala, chto sladkij etot yad On darom pil, - vse vzvesheno zarane... 370 On s etih gub ni slova, on ruki Edinogo dvizhen'ya bez rascheta Ne poluchil by, ver'te... O, slepec!.. V rukah derzhat' reshen'e - i ostavit' Na celyj den'... Dovol'no za glaza, CHtoby otca, i doch', i muzha s neyu My v trupy obratili... nenavistnyh... Nemalo est' i sposobov... Kakoj YA vyberu, sama eshche ne znayu: CHertog podzhech' nevestin ili med' Im ostruyu dolzhna vognat' ya v pechen'... Pauza. 380 Do lozha ih dobravshis'?.. Tut odna Smushchaet veroyatnost'. Po doroge Do spal'ni ih ili za delom ya Zahvachena mogu byt' i zlodeyam Dostat'sya na glumlen'e... Net, uzh luchshe Ne izmenyat' puti pryamomu nam, I, blago on ispytan, - yad na scenu... Tak, resheno... Pauza. Nu, ya ubila ih... A dal'she chto zh? Gde gorod tot i drug, kotoryj dveri Nam raspahnet i, priyutiv, za nas Poruchitsya? Takogo net... Terpen'e zh Eshche hot' nenadolgo. Esli sten 390 Peredo mnoj otkroetsya zashchita, Na tajnuyu stezyu ubijstva molcha Stuplyu totchas. No esli nam odno Neschast'e bespomoshchnoe na dolyu Ostanetsya, ya mech beru otkryto I derzostno idu ih ubivat', Hotya by smert' samoj v glaza glyadela. (So sderzhannoj strast'yu.) Vladychicej, kotoruyu ya chtu Osobenno, posobnicej moeyu, Rodnoj ochag hranyashcheyu, klyanus' Gekatoyu, chto skorbiyu Medei Sebe nikto dushi ne usladit!.. Im gorek pir pokazhetsya, a svatu 400 Ego vino i slezy muk moih... Za delo zhe! Medeya, vse iskusstvo Ty prizovi na pomoshch', - kazhdyj shag Obdumat' ty dolzhna do melochej!.. Idi na samoe uzhasnoe! Ty, serdce, Teper' pokazhesh' silu. Do chego, O, do chego doshla ty! Neuzheli zh Sizifovu potomstvu, zaklyuchiv S YAsonom brak, pozvolish' nadrugat'sya Nad Gelievoj krov'yu? No komu YA govoryu vse eto? My prirodoj Tak sozdany - na dobroe bez ruk, Da zlym zato iskusstvom vseh mudree... (Hochet ujti v srednie dveri, no ostanavlivaetsya v razdum'e, poka hor poet.) PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I 410 Reki svyashchennye vspyat' potekli, Pravda ostalas', no ta li? Gordye vysi kosnulis' zemli, Imya bogov popiraya v pyli, Muzhi kovarnymi stali... Verno, i nasha hudaya molva Tozhe hvaloj obratitsya, I poletyat zolotye slova 420 ZHenam v usladu, chto ptica. Antistrofa I Muzy ne budut melodij venchat' Skorb'yu o zhenskom kovarstve... Tol'ko by s gub moih etu pechat', Tol'ko b i zhenskoj cevnice zvuchat' V rozovom Febovom carstve... O, dlya chego osudil Musaget Pesnyu nas slushat' vse tu zhe? V svitke skopilos' za tysyachi let 430 Malo li pravdy o muzhe? Strofa II O, burnoe serdce menady! Iz otchego doma, zhena, Dolzhno byt', probiv Simplegady, Nesla tebya zlaya volna. Ty zdes' na chuzhbine odna, Muzh otdal tebya na terzan'e; I sram i neschast'e dolzhna Vlachit' za soboj ty v izgnan'e. Antistrofa II Svyashchennaya klyatva v pyli, Kovarstvu net bol'she predela, Stydlivost' i ta uletela 440 Na nebo iz slavnoj zemli. Ot buri spasti ne mogli Otcovskie strely Medei, I ruki carya uvlekli Ob®yatij ee goryachee. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE SEDXMOE Sprava prihodit YAson, naryadnyj, samouverennyj i veselyj, v purpure, s nim nebol'shaya svita. YAson i Medeya. YAson Posle nemoj sceny, kogda na ego privetstviya Medeya ne otvechaet ni slova i molcha otodvigaetsya ot nego pri ego popytke podojti k nej, neskol'ko sekund on smotrit na Medeyu, kotoraya, chtoby ne videt' YAsona, zakryla lico rukami, potom - Ne v pervyj raz ya vizhu, skol'ko zol Vlachit uporstvo zloby. Ty i gorod Mogla b imet', i dom teper', carej Perenosya smirenno volyu. Esli V izgnanie idesh' ty, svoj yazyk 450 Raspushchennyj vini, zhena. Pauza. Konechno, Mne vse ravno - ty mozhesh' povtoryat', CHto nizost' tut vinoj moya; no meru Vozmezdiya za to, chto ty sem'e Vlastitelya sulila, ty, Medeya, Dolzhna schitat' za blago. Pauza. Medeya otkryvaet lico i slushaet YAsona. Skol'ko mog, YA gnev carej uderzhival, ostavit' Tebya prosil ya dazhe - ni k chemu Vse eto bylo... U bezum'ya vozhzhi Sovsem ty raspustila - zlyh rechej Potok ne umolkal, i gorod nash Tebe zakryt otnyne. (Starayas' govorit' kak mozhno nezhnee.) No v zabotah, Kak vernyj drug, ya ustali ne znayu. 460 YA hlopochu o vas, chtoby nuzhdy Ne ispytat' zhene moej i detyam, Bez deneg ne ostat'sya. Malo l' zol Uvidish' na chuzhbine... Nenavisten Tebe YAson, no, pravo zh, ne umeet Na vrazheskij sebya nastroit' lad. Medeya O nizkij... o negodnyj... ya ne znayu, Kak vyrazit' sil'nee yazykom, CHto ty ne muzh, ne voin, - huzhe, zlee Nel'zya uzh byt', chem ty dlya nas, i k nam Ty vse-taki prihodish'... Tut ne smelost'... Otvaga li nuzhna, chtoby, druz'yam 470 Tak navrediv, v glaza smotret'? Inache U nas zovut takoj nedug - besstydstvo. No vse zh tebe ya rada... serdce ya Hot' oblegchit' mogu teper' i bol'yu Tebya donyat'... O, slushaj... Kak nachnu? Vot pervoe iz pervyh... YA tebya Spasla - i skol'ko ellinov s soboyu Na korable vezli togda my, vse Svideteli tomu, - spasla, kogda ty Byl poslan ukrotit' bykov, ogon' Metavshih iz nozdrej, i pole smerti Zaseyat'. |to ya drakona, telom 480 Pokryvshego v morshchinistyh izvivah Runo zlatoe, umertvila, ya, Bessonnogo i zorkogo, i solnca Siyanie glazam tvoim vernula. Sama zh, otca pokinuv, dom zabyv, V Fessaliyu s toboj ushla, - goryachka Byla sil'nej rassudka. Pelij, car', Ubit byl tozhe _mnoyu_ - net uzhasnej Toj smerti, chto nashel on - ot detej! I vse _tebya_ ya vyruchala, - etim Ot nas ty ne pobrezgal, a v nagradu 490 Mne izmenil. Detej moih otec, Ty brak zateyal novyj. Pust' by semya Tvoe besplodno bylo, zhazhdu lozha YA ponyala by novogo... A gde zh? Gde klyatvy te svyashchennye? Il' bogi, Kotorye vnimali im, teper' Uzh ne caryat, il' ih zakony novy? Ty soznaesh' - nel'zya ne soznavat', CHto klyatvu ty narushil... Skol'ko raz Ruki iskal ty etoj i koleni Mne oskvernyal prikosnoven'em! Vse Obmanuty nadezhdy. CHto zhe druga V tebe vernet Medee, zhdat' chego zh 500 Mogla by ot tebya ona? No serdce Mne zhzhet eshche usta - yasnej pozor Tvoj oblichit' voprosami... Itak, Kuda zhe nam idti prikazhesh'? Ili K otcu, domoj? Tebe v ugodu dom YA predala. K neschastnym Peliadam? U nih otca ubiv, konechno, budu YA prinyata radushno. O druz'yah Podumayu li staryh, - nenavistna YA stala im, a te, komu vredit' Prishlosya mne - ne dlya sebya - v ugodu Tebe zh, YAson, - teper' moi vragi. O, gore mne! Tak vot ona, ta slava, Blazhenstvo to mezh ellinov, chto mne 510 Togda sulil ty lzhivo... Da, gordit'sya Mogu ya _vernym_ muzhem, eto tak... I slavoyu schastlivyj mladozhen Pokroetsya ne blednoj, esli, tochno, Izvergnuta iz goroda, odna I s bezzashchitnymi det'mi, skitayas', I s nishchimi ta, cht_o_ spasla ego, Pojdet divit' lyudej svoim neschast'em. O Zevs, o bog, kol' ty dlya zlata mog Poddel'nogo otkryt' primety lyudyam, Tak otchego zh ne vyzheg ty klejma Na podlece, chtoby v glaza brosalos'?.. Korifej 520 Neiscelim i strashen gnev vstaet, Kogda vrazhda lyudej sshibaet blizkih. YAson