Kto ne rozhden oratorom, tomu Teper' beda. Kak shkiper ostorozhnyj, YA opushchu nemnozhko parusa Nadutye, inache, pravo, burya Zlorechiya i eti vihri slov Potopyat nas, zhena. (Podvigayas' k nej, intimno i yazvitel'no.) Svoi uslugi Ty v gorduyu slozhila bashnyu... Net, Kol' moj pohod udachen, ya Kipride Obyazan tem, Kipride mezh bogov I mezh lyud'mi Kipride, - mozhet byt', Ta mysl' inym i ne po vkusu budet. No oceni v nej tonkost': esli kto Odushevlyal Medeyu na spasen'e 530 YAsonovo, to byl (potihon'ku) |rot... Zachem Rassmatrivat' v detalyah delo? Da, YA priznayu tvoi uslugi. CHto zhe Iz etogo? Davno uplachen dolg, I s lihvoyu. Vo-pervyh, ty v |llade I bol'she ne mezh varvarov, zakon Uznala ty i pravdu vmesto sily, Kotoraya carit u vas. Tvoe Zdes' elliny iskusstvo ocenili, 540 I ty imeesh' slavu, a zhivi Ty tam, na grani mira, o tebe by I ne uznal nikto. (Mechtatel'no.) Dlya nas nichto I zoloto v chertogah, i Orfeya Nezhnee pesni golos, po sravnen'yu S toj slavoyu, kotoraya menya Tak divno uvenchala. (Vozvrashchayas' k prezhnej sderzhannosti.) O sebe Upomyanul ya, vprochem, lish' zatem, CHto etot spor ty podnyala. Otvechu Po povodu zhenit'by. Postupil, Vo-pervyh, ya umno, zatem i skromno, I, nakonec, na pol'zu i tebe, 550 I nashim detyam. Tol'ko ty doslushaj. Kogda iz Iolka cep'yu za soboyu Syuda odni neschastiya prines ya, Izgnanniku kakoj udel schastlivej Prigrezit'sya mog dazhe, chem soyuz S carevnoyu?.. I ty naprasno kolesh' Nas tem, zhena, chto nenavistno lozhe Medei mne, i novoyu srazhen YA strastiyu, ili detej hochu Imet' kak mozhno bol'she... YA schitayu, CHto ih u nas dovol'no, i tebya Mne uprekat' tut ne za chto. ZHenilsya YA, chtob sebya ustroit', chtob nuzhdy 560 Ne videt' nam - po opytu ya znayu, CHto bednogo chuzhdaetsya i drug. (Starayas' pridat' golosu zadushevnost'.) Tvoih zhe ya hotel dostojno roda Podnyat' detej, na schastie sebe, CHrez brat'ev ih, kotorye rodyatsya. Zachem tebe eshche detej? A mne Oni nuzhny dlya pol'zy nastoyashchih. Nu, budto zh ya ne prav? Skazala b "da" I ty, kogda b ne revnost'. Vse vy, zheny, Schitaete, chto esli lozha vam 570 Ne trogayut, to vse blagopoluchno... A chut' beda kosnulas' spal'ni, net Tut nikomu poshchady; drug vash luchshij, Poleznejshij sovet - vam nenavistny. Net, nado by rozhdat'sya detyam tak, CHtob ne bylo pri etom zhenshchin, - lyudi Izbavilis' by tem ot massy zol. Korifej Ty rech', YAson, ukrasil, no sdaetsya Mne vse-taki, menya ne obessud', CHto ty ne prav, Medeyu pokidaya. Medeya O, ya vo mnogom, verno, ot lyudej I mnogih otlichayus'. Nakazan'yu YA vysshemu podvergla by togo, 580 Kto govorit' umeet, kol' pri etom On oskorblyaet pravdu. YAzykom Iskusnym velichayas', chelovek Takoj vsegda odenet zlo prilichno... Pod maskoj zhe na chto on ne derznet? No est' iz®yan i v mudrosti, uvy!.. Ty, naprimer, i tonkoyu i hitroj Raskinul set'yu rech', a porazit' Nam nichego tebya ne stoit. CHestnyj Ugovoril by blizkih i potom Vstupal by v brak, a ty sperva zhenilsya... YAson (zadetyj) Skazhi tebe zaranee, sejchas Ty tak by i poslushalas', - ty zlobu 590 I do sih por na serdce berezhesh'. Medeya (ne spuskaya s nego glaz, razdel'no) Drugogo ty boyalsya, chtob zhenatym Na varvarskoj carevne ne ostat'sya: Vam, ellinam, pod starost' eto tyazhko. YAson (bystro i neskol'ko smushchenno) Pozhalujsta, ne dumaj, chto zhena Pri chem-nibud' v moem soyuze novom; YA govoril uzhe, chto ya tebya Spasti hotel, rodiv edinokrovnyh Tvoim synam carej, oporu doma. Medeya Nam schastiya ne nado, chto cenoj Takoj obidy kupleno; bogatstva, Terzayushchego serdce, ne hochu. YAson (nastavitel'no) 600 Moli bogov, zhelaniya inye Vlagaya v grud' Medee, umudrit' Ee, chtob ej poleznoe - obidoj I schastie ne grezilos' neschast'em... Medeya Glumis'... tebe priyuta ne iskat'. Izgnannica pred vami bezzashchitna. YAson Tvoj vybor byl - drugih i ne vini. Medeya (s zhivost'yu) Tak eto ya zhenilas', izmenyala? YAson Bezbozhno ty klyala svoih carej. Medeya I tvoemu proklyat'em domu budu. Pauza. YAson (suho) Na etom my i konchim. Esli vam - Tebe il' detyam nashim - den'gi nuzhny 610 Vvidu puti, proshu skazat' teper'; Otkaza vam ne budet. YA i znaki Gostinye mogu poslat' druz'yam, Pomogut vam... (Na otricatel'nyj zhest Medei.) Ne hochesh' brat'? Naprasno. Otkroj glaza, ne gnevajsya, tebe zh - O zhenshchina, pover' - poleznej budet. Medeya Tvoih druzej ne nado nam, i deneg YA ne voz'mu - ne predlagaj, - ot muzha Beschestnogo podarok ruki zhzhet. YAson (podnimaya glaza k nebu) Bogov beru v svideteli, chto pol'zy 620 YA vsyacheski i detskoj i tvoej Iskal, zhena, no dobroty ne cenit Nadmennaya moej, - i ej zhe huzhe. (Delaet znak svite i, ne glyadya na Medeyu, bystro uhodit v tu zhe storonu, otkuda prishel.) Medeya (vsled emu) Stupaj. Davno po molodoj zhene Dusha gorit - chertog tebya zazhdalsya. CHto zh? Prazdnuj brak! No slovo skazhet bog: Otkazhesh'sya, zhenih, i ot nevesty. (Ostaetsya na scene, pogruzhennaya v dumy.) VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Kogda svirepy |roty, Iz serdca oni unosyat Vsyu sladost' i slavy lyudyam 630 Vkusit' ne dayut. No esli Kiprida shlet tol'ko radost', Net bogini prelestnej... Ty mne nikogda, carica, Strel ne mechi zolotyh I neizbezhnyh v serdce, Polnyh yada zhelanij. Antistrofa I Skromnoj laski hochu ya: Net dara bessmertnyh slashche. O, pust' nikogda Kipridy 640 Uzhasnoj ne slyshu v serdce, S grozoj ee yaryh udarov, S burej ssor nenavistnoj, S zhelan'em chuzhogo lozha! Spal'nyu, gde net vojny, Lozhe, gde zheny ne sporyat, Slavit' gimnom hochu ya. Strofa II Rodina, dom otcovskij, o, pust', Pust' nikogda ne stanu Goroda ya lishennoj... Zlee net gorya v zhizni Dnej bespomoshchnyh. Smerti, o, smerti puskaj 650 Igo pod®emlyu, no tol'ko Dnya izgnan'ya ne videt'... Muki net tyazhelee, CHem otchizny lishit'sya. Antistrofa II Vizhu sama - ne lyudi, uvy, Skazku slozhili etu!.. Goroda ty lishilas', Drug sostradan'em muki Ne oblegchaet, Neblagodarnyj... Puskaj 660 Sgibnet, kol' druga ne chtit on. Serdce chistoe dolzhen On otkryt' emu, serdce: Druga inogo ne nado. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE VOSXMOE So storony morya prihodit |gej so svitoj. Odet po-dorozhnomu, no v lavrah. |gej i Medeya. |gej O, radujsya, Medeya! YA lyublyu Privetstvovat' druzej takim zhelan'em. Medeya Privet tebe, o Pandiona syn Premudrogo, |gej! Otkuda k nam? |gej YA naveshchal orakul Feba drevnij. Medeya Zachem tebe byl seredinnyj hram? |gej Detej imet' hotel by ya, Medeya. Medeya 670 Ty do sih por bezdeten, bozhe moj! |gej To demona kakogo-to zhelan'e. Medeya No ty zhenat ili ne vedal lozha? |gej Ot brachnogo yarma ya ne ushel. Medeya I chto zh tebe povedal bog o detyah? |gej Uvy! Ego ne ponimayu slov. Medeya Uslyshat' ih mogla l' by ya? |gej Eshche by. Tut imenno i nuzhen tonkij um. Medeya Tak peredaj ih nam, kol' ne zazorno. |gej Mol, "iz meshka nogi ne vypuskaj". Medeya 680 Poka chego ne sdelaesh'? Il' v zemlyu Kakuyu ne pridesh'? Dolzhno byt', tak? |gej V otcovskij dom pokuda ne vernesh'sya. Medeya A ty syuda-to pribyl dlya chego zh? |gej Nam nuzhen car' Pitfej zemli trezenskoj. Medeya Syn nabozhnyj Pelopov, tak li, car'? |gej YA soobshchit' emu hochu orakul. Medeya Da, mudryj muzh - v orakulah silen. |gej A mne k tomu zh on i soratnik blizkij. Medeya Daj bog tebe i schastiya, |gej, I vseh tvoih zhelanij ispolnen'ya. |gej (razglyadyvaya Medeyu) Ty zh otchego, skazhi, Medeya, tak Osunulas' v lice, glaza potuhli? Medeya 690 Muzh u menya poslednij iz lyudej. |gej Skazhi yasnej prichinu ogorchen'ya. Medeya Oskorblena ya im - i ni za chto... |gej Da sdelal chto zh YAson? Skazhi mne pryamo. Medeya Vzyal zhenshchinu - hozyajku nado mnoj. |gej On ne posmel by, net. Postydno slishkom. Medeya Vot imenno on tak i postupil. |gej Vlyubilsya, chto l', ili ty emu postyla? Medeya Dolzhno byt', strast', - izmena zh nalico. |gej Tak bog zhe s nim, kol' serdcem on tak nizok. Medeya 700 K carevne on prisvatalsya, |gej. |gej A u kogo? Hotel by ya doslushat'. Medeya Korinfskij car' Kreont - ee otec. |gej Vot otchego ty k serdcu prinimaesh'. Medeya I muzha net, i gonyat - vse zaraz. |gej To novoe neschastie - otkuda zh? Medeya Vse ot togo zh korinfskogo carya. |gej S soglasiya YAsona? CHto za nizost'! Medeya Poslushaesh' ego, tak net: YAson ZHelanie svoe po prinuzhden'yu CHuzhomu ispolnyaet. (S dvizheniyami molyashchej.) No, |gej, 710 Lanitoyu i svyatost'yu kolen Tebya molyu: o, szhal'sya nad neschastnoj Izgnannicej pokinutoj, primi Ee v stranu, ej ugol daj. Za eto Tebe detej zhelannyh nisposhlyut Bessmertnye i slavnuyu konchinu. Ty kayat'sya ne budesh', i, pover', Ty ne umresh' bezdetnym. Znayu sredstva YA vernye, chtoby otcom ty stal. |gej (podnimaya ee) Tebe pomoch' hochu, radi bessmertnyh, 720 ZHena, i eto glavnoe, no nam Zamanchivo i obeshchan'e sdelat' Menya otcom. YA ves' ushel dushoj V zhelan'e eto, im ya ves' zahvachen. A dlya tebya ya postarayus' byt' Hozyainom radushnym; brat' s soboyu Tebya, pozhaluj, bylo b ne s ruki; No esli ty sama pridesh' v Afiny, YA dam tebe priyut i nikomu Tebya ne vydam - mozhesh' byt' pokojna. No etot kraj pokinesh' ty bez nas. 730 Rassorit'sya s druz'yami ne zhelal by Iz-za tebya ya - pryamo govoryu. Medeya Pust' tak ono i budet. No poruki Ty ne dal nam. Mogu l' pokojna byt'? |gej Tak razve mne ne verish' ty, Medeya? Medeya YA veryu, da. No u menya vragi: V Fessalii i zdeshnij car'. I esli Ty budesh' svyazan klyatvoj, v ruki k nim Ne popadu, ya znayu, a bez klyatvy, Lish' posuliv spasen'e, razve ty, Ih osazhden gerol'dami i druzhboj Podvinutyj, ne mozhesh' pod konec I ustupit'? YA tozhe drug, polozhim, 740 No slabyj drug, a protiv nas - cari. |gej (posle nekotorogo razdum'ya, s tem zhe blagodushnym spokojstviem) Ty, kazhetsya, uzh slishkom dal'novidna. No, esli tak tebe dusha velit, Otkaza net tebe ot nas i v etom. Da, mozhet byt', i nam vsego vernej Pered tvoim vragom soslat'sya budet Na to, chto my klyalis'... Tebe zh - zalog... Nu, nazyvaj bogov, kakimi klyast'sya. Medeya Klyanis' Zemli shirokim lonom, Solncem, Otcom otca Medei i bogami... Vsem rodom ty bozhestvennym klyanis'. |gej CHto sdelayu ili chego, zhena, Ne sdelayu, skazat' ya, verno, dolzhen? Medeya CHto sam Medei ne izgonish', esli zh 750 Kto iz vragov potrebuet menya, Pokuda zhiv - i voleyu ne vydash'. |gej (podnimaya ruku) Svyatyneyu Zemli i Solnca, vsemi Bogami ya klyanus' ne izmenit'. Medeya Tak horosho, a esli ty izmenish'... |gej S bezbozhnikom da razdelyu konec. Medeya (radostno, podnimaya ruki k nebu) Nu, v dobryj chas, |gej, i dobryj put'! YA - sledom za toboyu, - tol'ko ran'she Gotovoe na svet yavlyu, i pust' ZHelannoe svershit sud'ba Medee. |gej uhodit v tu storonu, otkuda prishel. Hor provozhaet ego stihami. Hor Syn Maji, bozhestvennyj vozhd', 760 Da k domu priblizit |geya! I vse, chto zadumal ty, car', Puskaj sovershitsya skoree. Rozhden'ya vysokogo znak Ty v serdce zazheg voshishchennom... YAVLENIE DEVYATOE Medeya i hor. Medeya O, Zevs! O, pravda Zevsa! Solnca svet! Pobedoj my ukrasimsya, podrugi, Pobedoyu. YA znayu nakonec, Kuda mne plyt'. I gavan' pered nami 770 ZHelannaya otkrylas'. Stoit nam Tuda kanat zakinut', i Pallady Nas primet slavnyj gorod. A teper' Reshenie uznaj moe, ne dumaj, CHto ya shuchu, pozhalujsta. Syuda Rabynya k nam potrebuet YAsona Ot imeni Medei. On najdet Zdes' laskovyj priem i ubeditsya, CHto ya na vse soglasna i chto mil Nam prigovor Kreonta. Lish' o detyah 780 Ego molit' ya budu, chtoby ih Ostavili v Korinfe. Ne zatem YA etogo hochu, chtob mezh vragami Ostavit' ih, - no mne ubit' carevnu Oni pomogut hitrost'yu, chrez nih YA pereshlyu dary ej: peplos divnyj I zolotuyu diademu. Tot CHaruyushchij edva ona nadenet Ubor, pogibnet v mukah, - kto by k nej Potom ni prikosnulsya - tozhe yadom YA napoyu dary svoi, zhena. 790 Ob etom slov dovol'no... No, stenaya, YA peredam teper', kakoe zlo Glyadit v glaza Medee posle... YA Dolzhna ubit' detej. I ih ne vyrvet U nas nikto. Sama YAsonov s kornem YA vyrvu dom. A tam - puskaj yarmo Izgnaniya, klejmo detoubijcy, Bezbozhiya pozor, - vse, chto hotite. YA znayu, chto vraga ne nasmeshu, A dal'she vse pogibni... Tochno, v zhizni CHego zhalet' by stala ya? Otchizny? Roditel'skogo krova? Ved' ugla, Ugla, gde shoronit' moi neschast'ya, Net u menya na svete. O, zachem 800 YA verila obmanam, pokidaya Otcovskij dom, i ellinu sebya Ugovorit' pozvolila? A vprochem, My s pomoshch'yu bogov svoe voz'mem S predatelya. I nikogda rozhdennyh Medeeyu sebe na radost' on Ne obol'et luchami glaz, nevesta zh ZHelannaya drugih ne prineset. Ej suzhdeny, porochnoj, tol'ko muki Ot char moih i v mukah - zlaya smert'. Ni slaboyu, ni zhalkoyu, naverno, V ustah lyudej ya ne ostanus'; nas Ne nazovut i terpelivoj; nrava Inogo ya: na zlobu ya dvumya, A na lyubov' dvojnoyu otvechayu. 810 Vse v mire deti slavy takovy. Korifej Posvyashchena v tvoj zamysel i tol'ko Dobra tebe zhelaya, ne mogu YA vse zh zabyt' o Pravde, - solnce miru, - I govoryu tebe odno - ostav'. Medeya (podumav) Mne postupit' nel'zya inache. Muki zh Ne ispytav moej, tebe, zhena, Ponyat' moi zhelan'ya tozhe trudno. Korifej I ty ub'esh' detej, reshish'sya ty? Medeya CHem uyazvit' mogu bol'nej YAsona? Korifej Neschastiem eshche l' ty ne syta? Medeya Pust' gibnet vse... A vy, usta chuzhie, Svoe uzhe skazali. (Odnoj iz rabyn'.) Ty stupaj 820 I privedi YAsona k nam; kol' vernoj Potrebuet sud'ba u nas slugi, Kogo nazvat' drugogo? Nichego Ne govori emu o nashih planah. No gospozhu ty lyubish', i sama Ty zhenshchina. Nas, verno, ponyala ty. Rabynya s poklonom uhodit napravo, po doroge. Medeya s zagadochnoj ulybkoj delaet neskol'ko shagov k srednej dveri i, dav znak rabynyam sledovat' za soboyu, vhodit v dom. TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I O |rehtidy drevle blazhennye, Deti blazhennyh bogov! Mezh nedostupnyh hranyat vas holmov Nivy svyashchennye. Tam slavy zhar vam v zhily vlit, 830 Tam nega v vozduhe razlita, Tam devyat' chistyh Pierid Zlatoj Garmoniej povity. Antistrofa I Divnoj Kipridy prikosnovenie Strui Kefisa zlatit, Laskovo sledom po nivam letit Roz dunovenie. Blagouhaya v volosah, 840 Cvety ne vyanut tam svitye, I u rassudka zolotye Vsegda |roty na chasah... Medeya vyhodit iz domu staratel'nej prichesannaya i odetaya, s vidom bolee nezhnym i zhenstvennym. Za nej - rabyni. Strofa II Tebya zh te chistye volny, I gorod, i drug, Skazhi mne, prinyat' Reshatsya li, esli 850 Detej ty pogubish'? Predstav' sebe tol'ko Ves' etot uzhas... Rany na detyah!.. Vidish', tvoi YA obnyala V mol'be kolena... Medeya molcha lomaet ruki. Glaza ee sohranyayut strannoe svetloe vyrazhenie. O, poshchadi, Ne ubivaj, Medeya, milyh. Antistrofa II Otkuda zhe derzost' ruka I serdce voz'mut, Skazhi mne, skazhi, Zarezat' malyutok? 860 Luchi, upadaya Iz glaz na drozhashchih, Vyzhgut li slez Detskuyu dolyu? Net, nikogda Ruku v krovi Detej molyashchih Ty ne derznesh' Svoyu smochit' V gneve bezbozhnom. Vo vremya peniya poslednih stihov vbegaet rabynya, znakami ostanavlivaya hor. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE DESYATOE Te zhe i YAson iz pravogo prohoda, so svitoj. YAson, Medeya i hor. YAson YA priglashen... i hot' vrazhdebno ty Nastroena, no vyslushat' hotel by ZHelaniya, o zhenshchina, tvoi. Medeya (nachinaet tihim, pochti nezhnym golosom i po vremenam opuskaya glaza, no skrytaya zloba skoro nachinaet davat' sebya znat', i golos Medei slivaetsya s prinyatym eyu na sebya smirennym tonom) Proshcheniya za to, chto zdes' ty slyshal, 870 YA u tebya proshu, YAson, - lyubov' ZHila mezh nas tak dolgo, (s iskusstvenno podavlennym vzdohom) chto goryachnost' Moyu pojmesh' ty, verno. YA zhe, car', Dodumalas' do gor'kogo upreka Samoj sebe. Bezbozhnica, chego zh Besnuyus' ya, i v samom dele zloboj Na druzhbu otvechaya, na vlastej I muzha podnimayas'? Esli dazhe ZHenilsya muzh na docheri carya I dlya detej moih gotovit brat'ev, Tak ya dolzhna zhe pomnit', chto dlya nas On eto delaet... Neuzhto gnev Tak dorog serdcu? CHto s toboj, Medeya? Da razve vse ne k luchshemu? Il' net 880 Detej u nas, a est' otchizna, gorod? Il' vse my ne izgnanniki, druzej Lishennye?.. Legkaya pauza, u Medei sorvalsya golos. Vse eto obsudivshi, YA ponyala, chto bylo ne umno Serdit'sya i naprasno. YA tebya Hvalyu teper'... I tochno, dolg i skromnost' Toboyu upravlyali, o YAson, Kogda ty brak zadumal novyj; zhalko, Samoj togda na um mne ne prishlo Vojti v tvoj plan sovetom... i neveste Prisluzhivat' tvoej, gordyas' takim Rodstvom... uvy! No chto zhe delat'? Vse my 890 Takie zhenshchiny - bud' ne v obidu vam. (K horu.) No ty, YAson, ne stanesh' slabym zhenam Podobit'sya, ne budesh' otvechat' Rebyachestvom na zhenskuyu naivnost'... YA rassuzhdala ploho, no moi Resheniya peremenilis'... (Obrashchaetsya k domu i zovet.) Gej! Iz domu - deti. Medeya idet k nim navstrechu: oni snachala nedoverchivo podhodyat k nej, no, vidya ee laskovoe dvizhenie, berut ee protyanutuyu ruku, hotya vse eshche ne bez nekotorogo kolebaniya. Medeya (naklonyayas' k detyam) O deti milye! Vy obnimite krepche Otca i vsled za mnoyu povtoryajte S privetom i lyubov'yu, chto berech' Na druga zla ne budem... Vosstanovlen Mir, gnev - zabyt. Derzhites', deti, tak, Vot vam moya ruka... O, gore, gore! 900 Nad vami tucha, deti... a za nej? I dolgo li vam zhit' eshche, a mne Glyadet' na vashi ruki, chto vo mne Zashchity ishchut... ZHalkaya dusha! Ty, kazhetsya, gotova plakat', drozh'yu Ob®yata ty. (Pauza. Potom skvoz' slezy.) Da, tak davno s otcom Byla ya v ssore vashim, i teper', Kogda my pomirilis', slez goryachih Na nezhnye lanity reki l'yutsya. Korifej Da, svezhaya i u menya bezhit Vniz po licu sleza. Dovol'no bedstvij! YAson (laskovo, no ne podhodya k Medee) Mne nravyatsya, Medeya, te slova, Kotorye ya slyshu, - uletevshih YA ne hochu i pomnit'. Gnev u zhen Vsegda kipet' gotov, kogda muzh'yam 910 Prihoditsya im izmenyat' na lozhe. Da, hot' ne srazu, vse-taki prishla Ty k dobromu resheniyu. I skromnost' V Medee pobedila... (Delaet shag k detyam, kotorye doverchivo i poryvisto k nemu laskayutsya.) Vam zhe, deti, Pri pomoshchi bogov ya dokazat' Svoi zaboty dolgie nadeyus'... Kogda-nibud' mezh pervymi lyud'mi Uvizhu vas v Korinfe... cherez brat'ev, Kotorye rodyatsya. A poka (laskaya ih) Rastite, detki, - dal'she zh delo boga, Kol' est' takoj, chto lyubit vas, i nashe; Dast bog, syuda vernetes' v cvete sil 920 I yunosti i nedrugam moim Pokazhete, chto rascveli nedarom. (Oborachivaetsya i vidit Medeyu, kotoraya, zakryvshis', tiho plachet.) Ba... ty opyat' za slezy... Ne glyadish'... I nezhnye ot nas lanity pryachesh'... Il' ya opyat' tebe ne ugodil? Medeya (otnimaya ot glaz vual') 925 O net, ya tak... Razdumalas' o detyah. YAson 929 Neschastnaya, il' dumat' znachit plakat'? Medeya 930 Ved' ya nosila ih... I vot, kogda Ty im zhelal podol'she zhit', (slezy) tak grustno Mne sdelalos'; to sbudetsya l', YAson?.. YAson 926 Smelej, zhena! CHto skazano, ustroyu. Medeya O, iz tvoej ne vyjdu voli ya. My, zheny, tak i slaby i slezlivy... 932 Nu, budet zhe ob etom... a teper', Vot vidish' li... Caryam zemli ugodno Menya otsyuda vyslat', i dlya nas Takoj ishod, pozhaluj, ne iz hudshih... Tebe i im pomehoyu, YAson, Ne budu ya, po krajnej mere, - tyazhko Byt' v vechnom podozren'e. Parus svoj Segodnya zh podnimayu. No Kreonta 940 Ty uprosi, chtob dal hot' synov'yam On vyrasti u ih otca, v Korinfe. YAson Deti priblizhayutsya k nemu. CHto zh? Poprosit', pozhaluj, ya ne proch'. Medeya ZHene veli prosit', chtoby malyutok Ne udalyal otec ee tvoih. YAson (laskaya detej) Da, da, ego my ubedim, konechno... Medeya Kol' zhenshchina ona, odna iz nas... I ya pridu na pomoshch' vam - podarki Tvoej zhene poshlyu cherez detej, YA znayu: net prekrasnej v celom mire... 950 Postoj... sejchas... Rabyni, kto-nibud', Tam peplos tonkij est' i diadema. Rabynya bystro uhodit v dom. Da, blago ej na dolyu ne odno, A miriady celye dostalis': Na lozhe muzh, takoj, kak ty, vel'mozha, A s nim ubor, chto Gelij zaveshchal, Otec otca, v nasled'e pokolen'yam... Rabynya vozvrashchaetsya s darami v larce. Medeya (detyam, kotorye otoshli ot otca i s lyubopytstvom razglyadyvayut soderzhanie larca, oslepitel'no yarkoe) Berite veno eto, deti, vy Blazhennejshej carevne i neveste Ego snesete. O, zaviden dar! YAson (ulybayas') Motovka! CHto nishchish' sebya? Il' malo 960 Tam peplosov v chertogah u carej Il' zolota? Priberegi na sluchaj... Kol' sami my v kakoj-nibud' cene, Tvoi dary izlishni, ya uveren. Medeya (peredavaya larec dyad'ke, kotoryj podoshel k detyam. Do togo vremeni on stoyal v otkrytoj pravoj dveri, nablyudaya za scenoj i izredka obmenivayas' s horom vpechatleniyami posredstvom vzglyadov i mimiki) Ne govori... Bogov i teh dary, YA slyshala, sklonyayut. Skol'ko nado Prekrasnyh slov, chtob slitok zolotoj Peretyanut'... k schastlivice neveste I moj ubor pojdet... Tak moloda - I carstvuet... O, chtob ostalis' deti, CHto zoloto? YA otdala by zhizn'... (K detyam.) Nu, deti, vy pojdete v dom bogatyj, K zhene otca i molodoj moej 970 Carice, tak smotrite zh, horoshen'ko Ee vy umolyajte, chtoby, dar Uvazhiv moj, ostavili s otcom vas... A glavnoe, glyadite, chtob ubor Ona sama vzyala... Nu, poskoree. Otveta ya neterpelivo zhdu, I dobrogo, konechno. S bogom, deti! (ZHestom proshchaetsya s det'mi i YAsonom, kotorye uhodyat po napravleniyu dvorca, v soprovozhdenii dyad'ki, nesushchego larec.) Hor Strofa I O deti! Uzh noch' vas odela. Krovavoj stopoyu otmshchen'ya Uzhasnoe blizitsya delo: Povyazka v rukah zablestela. 980 Minuta - Aidom obvit, I uzel volos zablestit... Antistrofa I No rizy bozhestvennym charam I rozam venca zolotogo Nevestu leleyat' nedarom: Ej lozhe Aida gotovo, I muki snedayushchim zharom Ohvatit neschastnuyu set', Goret' ona budet, goret'... Strofa II 990 Ty, o gor'kij zhenih, o carskij izbrannik, Razve ne vidish', CHto nozh nad det'mi zanosyat, CHto fakel podnes ty k samym Rizam nevesty? O, kak dalek ty serdcem, Muzh, ot sud'by reshennoj! Antistrofa II Vmeste plachu s toboyu, vmeste, Medeya, Detoubijca, O gor'kaya mat' Leonidov! Ty brachnogo radi lozha Krovi ih hochesh' 1000 Za to, chto muzh bezbozhno Vzyal nevestu druguyu. ISHOD YAVLENIE ODINNADCATOE Dyad'ka prihodit sprava, pospeshno i radostnyj, s nim deti. Dyad'ka, Medeya i hor. Dyad'ka O gospozha! Detej ne izgonyayut. Dary ot nih carevna prinyala S ulybkoj i obeimi rukami, S malyutkami otnyne mir. No, ba! CHto vizhu? |to schastie Medeyu Rasstroilo... Medeya Aj... aj... aj... aj... aj... aj... Dyad'ka K moim vestyam slova te ne podhodyat. Medeya (zakryvaya lico rukami) Aj... aj... aj... aj... Dyad'ka YA vozvestil bedu, 1010 Schitaya vest' otradnoyu, dolzhno byt'... Medeya (uspokoivshis') Ty peredal, chto znal, ty ni pri chem... Dyad'ka No v zemlyu ty glyadish' i slezy tochish'? Medeya Tak byt' dolzhno, starik, - nam eto bog I umysel Medei zloj ustroil... Pauza. Dyad'ka (starayas' popast' v ton Medei, no reshitel'no ne ponimaya, v chem delo) Ne padaj duhom, gospozha, avos' CHerez detej i ty syuda vernesh'sya. Medeya (zagadochno) Drugih vernu ya, gor'kaya, sperva. Dyad'ka Odna li ty s det'mi v razluke budesh'? Dlya smertnogo tyazhele muki net. Medeya Da, eto tak... No v dom vojdi i detyam, 1020 CHto nuzhno na segodnya, prigotov'. Dyad'ka uhodit napravo, v dver'. YAVLENIE DVENADCATOE Medeya, deti i hor. O deti, deti! Est' u vas i gorod Teper', i dom, - tam poselites' vy Bez materi neschastnoj... navsegda... A ya ujdu v izgnanie, v druguyu Stranu i schast'ya vashego ni videt', Ni razdelyat' ne budu, vashih zhen I svadeb vashih ne uvizhu, vam Ne uberu i lozha, dazhe fakel Ne materi ruka podnimet. O, O gor'kaya, o gordaya Medeya! Zachem zhe vas kormila ya, dushoj 1030 Za vas bolela, telom iznyvala I stol'ko muk pod®yala, chtoby vam Otdat' siyan'e solnca?.. YA nadezhdoj ZHila, chto vy na starosti menya Podderzhite, a mertvuyu svoimi Odenete rukami. I pogibla Ta sladkaya mechta. CHuzhaya vam,