YA budu dni vlachit'. I nikogda uzh, Smenivshi zhizn' inoyu, vam menya, Kotoraya nosila vas, ne videt'... Glazami etimi. (Privlekaet k sebe detej, kotorye vesely, eshche polnye vospominanij o svoej progulke.) 1040 Vy na menya glyadite i smeetes' Poslednim vashim smehom?.. Aj... aj... aj... CHto zh eto ya zadumala? (Opuskaet ruki.) Upalo I serdce u menya, kogda ih lic YA svetluyu ulybku vizhu, zheny. YA ne smogu, o net... Ty sgibni, gnet Uzhasnogo reshen'ya!.. YA s soboyu Voz'mu detej... Bezumno pokupat' YAsonovy stradaniya svoimi I po dvojnoj cene... O, nikogda... Tot plan zabyt... Zabyt... Konechno... Tol'ko CHto zh ya sebe gotovlyu? A vragi? 1050 Smeyat'sya im ya volyu dam, i ruki Ih vypustyat... bez kazni?.. (Vypryamlyayas'; deti prismireli i smotryat ispuganno.) Ne najdu Reshimosti? O styd, o unizhen'e! Boyat'sya slov, rozhdennyh slabym serdcem... Stupajte v dom, vy, deti, i komu Prisutstvovat' pri etoj zhertve sovest' Ego ne pozvolyaet, mozhet tozhe Ujti... Moya ruka uzhe ne drognet... Deti hotyat ujti, no Medeya uderzhivaet i privlekaet ih k sebe kakim-to sudorozhnym dvizheniem. Ga... Ty, serdce, eto sdelaesh'?.. O net, Ostav' detej, neschastnaya, v izgnan'e Oni usladoj budut. Tak klyanus' zhe Aidom ya i vsej poddonnoj siloj, 1060 CHto ne vidat' vragam moih detej, Pokinutyh Medeej na glumlen'e. Vse sdelano... Vozvrata bol'she net... Na golove carevny diadema, I v peplose otravlennom moem Ona teper', ya znayu, umiraet... Mne zh novyj put' otkrylsya... Novyj... Da... No tol'ko prezhde... (Poryvisto obnimaya detej i celuya ih ruki i lica.) Deti, dajte ruki, 1070 YA ih k gubam prizhat' hochu... Ruka Lyubimaya, vy, volosy, vy, guby, I ty, lico, kakoe u carej Byvaet tol'ko... Vy najdete schast'e Ne zdes', uvy! Ukradeno otcom Ono u nas... O, sladkie ob®yat'ya, SHCHeka takaya nezhnaya i ust Otradnoe dyhan'e... (Celuet detej, potom s siloj otryvaetsya ot nih, slabo ottalkivaet ih i zakryvaet lico rukami.) Uhodite, Skoree uhodite... Deti ubegayut, oglyadyvayas' na mat' i chto-to govorya drug drugu. Sily net Glyadet' na vas. Razdavlena ya mukoj... Na chto derzayu, vizhu... Tol'ko gnev Sil'nej menya, i net dlya roda smertnyh 1080 Svirepej i userdnej palacha... (Uhodit v srednyuyu dver'.) Hor Lyublyu ya tonkie seti Nauki, lyublyu ya vyshe Umom vosparyat', chem zhenam Obychaj lyudej dozvolyaet... Est' muza, kotoroj mudrost' I nasha otradna; zheny Ne vse ee vidyat ulybku - Mezh tysyach odnu najdesh' ty, - No um dlya nauki zhenskij Nel'zya zhe nazvat' zakrytym. YA dumala dolgo, i tot, 1090 Po-moemu, smertnyj schastliv, Kotoryj, do zhen ne kasayas', Detej ne rozhdal; takie Ne znayut lyudi, zatem chto Im zhizn' ne skazala, sladki l' Deti otcam il' tol'ko S nimi odno muchen'e... Neznan'e zh ot nih udalyaet Mnogo stradanij; a te, Kotorym sladkoe eto Ukrasilo dom rasten'e, 1100 Zabotoj krushatsya vsechasno, Kak vyhodit' nezhnyh, otkuda Vzyat' dlya nih sredstva k zhizni, Da i kogo oni r_o_styat, Dostojnyh lyudej il' negodnyh, Razve otcy znayut? No iz neschastij gorshe Net odnogo i uzhasnej. Pust' deneg otec nakopit, Pust' deti cvetut krasoyu, I doblest' serdca im skovala, No esli naletom vyrvet Iz doma ih demon smerti 1110 I brosit v yudol' Aida, CHem vykupit' mozhno etu Tyazheluyu ranu i est' li Bol'nee pechal' etoj platy Za sladkoe pravo rozhden'ya?.. YAVLENIE TRINADCATOE Medeya vyhodit iz srednih dverej. Medeya i hor; posle pervyh 5 stihov -vestnik sprava. Medeya YA zazhdalas', podrugi, chtob sud'ba Svoe skazala slovo - v neterpen'e Izvestie zovu ya... Vot kak raz Iz sputnikov Leonovyh odin; 1120 Kak dyshit trudno, on - s nedobroj vest'yu. Vestnik (zapyhavshis'; odezhda v besporyadke) Begi, begi, Medeya; ni lad'ej Prenebregat' ne nado, ni povozkoj; Ne po moryu, tak posuhu begi... Medeya (derzko) A pochemu zhe ya dolzhna bezhat'? Vestnik (srazu vyprastyvaya meshok) Carevna tol'ko chto skonchalas', sledom I car'-otec - ot yada tvoego. Medeya Schastlivoe izvestie... Schitajsya Mezhdu druzej Medei s etih por. Vestnik CHto govorish'? Zdorova ty il' bredish'? 1130 Carev ochag pogas, a u tebya Smeh na ustah i hot' by kaplya straha. Medeya Nashelsya by na eto i otvet... No ne speshi, priyatel', po poryadku Nam opishi ih smert', i chem ona Uzhasnee byla, tem serdcu slashche. Vestnik Kogda tvoih detej, Medeya, skladen' Dvustvorchatyj i ih otec proshli K carevne v spal'nyu, radost' probezhala Po vsem serdcam - stradali za tebya My, vernye raby... A tut rasskazy 1140 Poshli, chto ssora konchilas' u vas. Kto u detej celuet ruki, kto Ih volosy celuet zolotye; Na radostyah ya do pokoev zhenskih Togda pronik, lyubuyas' na detej. Tam gospozha, kotoroj my divit'sya Vmesto tebya dolzhny teper', detej Tvoih sperva, dolzhno byt', ne vidala; Ona YAsonu tol'ko ulybnulas', No totchas zhe fatoj sebe glaza I nezhnye lanity zakryvaet; Prihod detej smutil ee, a muzh 1150 Ej govorit: "O, ty ne budesh' zloyu S moimi blizkimi, pokin' svoj gnev I posmotri na nih; odni i te zhe U nas druz'ya, ne pravda li? Dary Prinyav ot nih, ty u otca poprosish' Osvobodit' ih ot izgnan'ya; ya Togo hochu". Carevna zhe, uvidev V rukah detej ubor, bez dal'nih slov Vse obeshchala muzhu. A edva YAson detej uvel, ona rasshityj Nabrosila uzh peplos i, volnu 1160 Volos zlatoj prizhavshi diademoj, Pred zerkalom blestyashchim nachala Ih opravlyat', i teni krasoty Siyayushchej carevna ulybalas', I, s kresla vstav, potom ona proshlas' Po komnate, i, belymi nogami Stupaya tak koketlivo, svoim Uborom voshishchalas', i ne raz, Na cypochki privstav, do samyh pyatok Glazam ona davala dobezhat'. No zrelishche vnezapno izmenilos' V uzhasnuyu kartinu. I s ee Lanit sbezhala kraska, vidim... Posle Carevna zashatalas', zadrozhali U nej koleni, i edva-edva... 1170 CHtob ne upast', mogla dojti do kresla... Tut staraya rabynya, Pana l' gnev Popritchilsya ej il' inogo boga, Nu golosit'... No... uzhas... vot mezh gub Carevninyh komok yavilsya peny, Zrachki iz glaz ischezli, a v lice Ne stalo ni krovinki, - tut staruha I prichitat' zabyla, tut ona So stonom zarydala. Vmig rabyni Odna k otcu, drugaya k muzhu s vest'yu O bedstvii - i totchas ves' chertog 1180 I topotom napolnilsya, i krikom... I skol'ko na begah voz'met atlet, CHtob, obognuv metu, vernut'sya k mestu, Kogda proshlo minut, to izvayan'e, Slepoe i nemoe, ozhilo: Ona so stonom vozvratilas' k zhizni Boleznennym. I dva neduga vraz Na zhalkuyu nevestu opolchilis': Venec na volosah ee zlatoj Byl plamenem ohvachen zhadnym, riza zh, Tvoih detej podarok, telo ej Terzala beloe, neschastnoj... Vizhu: s mesta Vdrug sorvalas' i - uzhas! Vsya v ogne 1190 I silitsya stryahnut' ona dvizhen'em S volos venec, a on kak by priros; I tol'ko pushche plamya ot popytok Ee rastet i bleshchet. Nakonec, Osilena, ona upala, mukoj... Otec i tot ee by ne uznal: Ni mesta glaz, ni divnyh ochertanij Ne razlichit' uzh bylo, tol'ko krov' S volos ee katilas' i kipela, 1200 Meshayas' s plamenem, a myaso ot kostej, Napoeno otravoyu nezrimoj, Skvoz' kozhu vystupalo - po kore Elovoj tak sochatsya slezy. Uzhas Nas ohvatil, i ne derzali my Do mertvoj prikosnut'sya. My ugroze Sud'by vnimali molcha. - Nichego Ne znal otec, kogda vhodil, i srazu Uvidel trup. Rydaya, on upal Na mertvuyu, i obnyal, i celuet Svoe ditya i govorit: "O doch' Neschastnaya! Kto iz bogov pozornoj Tvoej zhelal konchiny i zachem Osirotil on staruyu mogilu, Vzyav u otca cvetok ego? S toboj 1210 Pust' vmeste by ubit ya byl". On konchil I hochet vstat', no telo, tochno plyushch, Kotorym lavr oputan, prirastaet K netronutoj odezhde, - i bor'ba Tut nachalas' uzhasnaya: on hochet Podnyat'sya na koleni, a mertvec Ego k sebe vlechet. Usil'ya zh tol'ko U starca kloch'ya myasa otdirayut... Popytki vse slabee, gasnet car' I ispuskaet duh, ne vlasten bol'she Soprotivlyat'sya muke. Tak oni 1220 Tam i lezhat - starik i doch', - bezdushny I vmeste, - slez zhelannaya yudol'. Pauza. A o tebe chto ya skazhu? Sama Poznaesh' ty ves' uzhas derznoven'ya... Da, nasha zhizn' lish' ten': ne v pervyj raz YA v etom ubezhdayus'. Ne boyus' Dobavit' ya eshche, chto, kto schitaet Il' mudrecom sebya, ili gluboko Pronikshim tajnu zhizni, zasluzhil Nazvanie bezumca. Schastliv smertnyj Ne mozhet byt'. Kogda k nemu plyvet 1230 Bogatstvo - on udachnik, no i tol'ko... (Uhodit v dver' nalevo.) YAVLENIE CHETYRNADCATOE Bez vestnika. Korifej Da, mnogo zol - zasluzhennyh, uvy! - Bog nalozhil segodnya na YAsona... Ty zh, bednaya Kreonta doch', tebya ZHaleem my: tebe YAsonov brak Aidovy vorota otverzaet... Medeya Tak... resheno, podrugi... YA sejchas Prikonchu ih i uberus' otsyuda, Inache sdelaet drugaya i moej 1240 Vrazhdebnee ruka, no to zhe; zhrebij Im umeret' teper'. Puskaj zhe mat' Sama ego i vypolnit. Ty, serdce, Vooruzhis'! Zachem my medlim? Trus Pred uzhasom odin lish' neizbezhnym Eshche stoit v razdum'e. Ty, ruka Zloschastnaya, za nozh beris'... Medeya, Vot tot bar'er, otkuda ty nachnesh' Pechal'nyj beg sejchas. O, ne davaj Sebya slomit' vospominan'yam, mukoj I negoj polnym; na segodnya ty Ne mat' im, net, no zavtra serdce plachem Nasytish' ty. Ty ubivaesh' ih 1250 I lyubish'. O, kak ya neschastna, zheny. (Bystro uhodit v srednyuyu dver' ne oborachivayas'.) Slyshitsya stuk zaporov. Mezhdu tem blizok zakat. Solnce, priblizhayas' k gorizontu, kazhetsya bol'she i blizhe k zemle. Hor Strofa I I_o_! Zemlya, ty svetlyj luch, Ot Geliya idushchij, o, glyadite, Glyadite na zlodejku, Poka ruka ee ne prolila Krovi detej... O Solnce, ne davaj, CHtob na zemlyu krov' boga Tekla iz-pod ruki, Podvlastnoj smerti; Ty, Zevsa svet, goni |riniyu iz etogo chertoga, Kotoroj mysli Napolnil demon mesti 1260 Krovavymi parami. Antistrofa I Naprasno ty iz-za detej Stradala i naprasno ih rozhdala. Te sinie utesy, Kak storozhej surovyh minovav, Medeya, mat' Neschastnaya, s dushoj, Davimoj gnevom tyazhkim, Zachem vlachish'sya ty K ubijstvu snova, Edva odno svershiv? Bezumnaya! O, gore smertnym, Pokrytym krov'yu. K bogam ona vzyvaet, 1270 I bogi shchedro platyat... Deti za scenoj plachut i krichat. Hor Strofa II Golosa detej... Poslushaj, O prestupnaya! O, zloj I zheny uzhasnyj zhrebij! Odin detskij golos Aj... aj... o, kak ot materi spasus'? Drugoj Ne znayu, milyj... Gibnem... My pogibli... Hor Pospeshim na pomoshch', sestry; V dom idu ya. Detskie golosa Skoree, radi boga, - nas ub'yut... ZHeleznye sejchas sozhmut nas seti. Hor Ty iz kamnya il' zheleza, 1280 CHto svoe, zhena, rozhden'e, Plod lyubimyj ubivaesh'... Antistrofa II Mne odnu hranila pamyat', CHto detej lyubila, mat', I sama zhe ih ubila... In_o_ v bezumii bozhestvennom, kogda Ee skitat'sya osudila Gera. Volny morya smyli tol'ko Pyatna krovi, Ona zh, s utesa v more sostupiv, Dvuh synovej teper' mogilu delit. Uzhas, uzhas ty predel'nyj! 1290 Skol'ko zeren zlodeyan'ya V lozhe muk taitsya zhenskih... YAVLENIE PYATNADCATOE YAson sprava, blednyj i zloj. Za nim v besporyadke svita. Solnce zakatilos'. Pochti temno. YAson i hor. YAson Vy, zheny, zdes' uzhe davno, ne tak li? Zlodejka gde zh? V chertoge zaperlas'? Ili v begah Medeya? Tol'ko ad Il' neba vys' da kryl'ya pticy razve Ee spasti mogli by. Za tiranov Ona inache rodu ih otvetit. Il', mozhet byt', ubiv carya zemli, 1300 Ona sebya schitaet bezopasnoj, Koli ushla otsyuda?.. No o nej YA dumayu ne stol'ko, kak o detyah: Ee kaznit' vsegda najdutsya ruki. Detej by lish' spasti, i kak by im Kreontova rodnya za materinskij Ne mstila greh - vot ya chego boyus'. Korifej O, ty, YAson, eshche ne znaesh' bedstvij Poslednego predela; ne zvuchat Oni eshche v tvoih slovah, neschastnyj. YAson Tak gde zhe on? Il' ochered' za mnoj? Korifej Detej tvoih, detej ih mat' ubila. YAson 1310 CHto govorish'? O, smert', o, zlaya smert'! Korifej Ih bol'she net, ih bol'she net na svete. YAson Ubila gde zh, pri vas ili v domu? Korifej Veli otkryt' vorota - sam uvidish'. YAson (idet k srednej dveri i, vidya, chto ona zaperta iznutri -) Gej! Vy! Doloj zapory, s kosyakov Sryvajte dveri - dva neschast'ya videt' Hochu ya, dvuh ubityh i zlodejku. YAVLENIE SHESTNADCATOE Scena napolnyaetsya strannym oranzhevym svetom. Na al'tane kolesnica, zapryazhennaya krylatymi drakonami. V nej - Medeya. Ona sidit, i u nee na kolenyah dva blednyh mal'chika s pererezannymi gorlami. Medeya _Ne nado dver' lomat', chtoby najti Ubityh i vinovnicu ubijstva - Menya. Ne trat' zhe sil i, esli ya Tebe nuzhna, skazhi, chego ty hochesh'. 1320 A v ruki ya tebe ne damsya, net: Ot vrazh'ih ruk zashchitoj - kolesnica, CHto Gelij mne poslal, otec otca_ *. {* Tekst, nabrannyj kursivom, propushchen In. Annenskim i pereveden dlya izdaniya 1969 g.} YAson (perehripshim ot yarosti golosom) O, yazva! Net, bogam, i mne, i vsem, Vsem lyudyam net Medei nenavistnej, Kotoraya rozhden'yu svoemu Dyhan'e perervat' nozhom derznula I umeret' bezdetnym mne velit... I ty eshche na solnce i na zemlyu Reshaesh'sya glyadet', glaza svoi Nasytivshi bezbozhnym derznoven'em. O, sgibni zh ty. Prozrel ya nakonec. Odin slepoj mog brat' tebya v |lladu 1330 I v svoj chertog ot varvarov... Uvy! Ty predala otca i zemlyu tu, Kotoraya tebya vzrastila, yazva!.. Ty demon tot byla, kotorym bogi V menya udarili... CHtoby popast' Na nash korabl' ukrashennyj, ty brata Zarezala u altarya. To byl Tvoj pervyj shag. Ty stala mne zhenoj I prinesla detej, i ty zhe ih, Po zlobe na sopernicu, ubila. Vo vsej |llade net podobnyh zhen, 1340 A mezhdu tem ya otdal predpochten'e Tebe pred vsemi zhenami, i vot Neschastliv ya i razoren... Ty l'vica, A ne zhena, i esli serdce est' U Skilly, tak ona tebya dobree. No chto tebe ukory? Miriady Ih bud' mezh ust, dlya derzosti tvoej Oni - nichto. Sgin' s glaz moih, ubijca Detej besstyzhaya! Ostav' menya stonat'. ZHenoj ne nasladilsya i detej, Rozhdennyh mnoj, vzleleyannyh, uvy, 1350 Ne obnimu zhivymi! Vse pogiblo. Medeya YA mnogoe skazala by tebe V otvet na eto. No Kronid-otec Vse znaet, chto ya vynesla i chto YA sdelala. Tebe zhe ne pridetsya, Nam opozoriv lozhe, uslazhdat' Sebe, YAson, sushchestvovan'e, chtoby Smeyalis' nad Medeej. Ni tvoya Carevna, ni otec, ee vruchavshij, Izgnat' menya, kak vidish', ne mogli. Ty mozhesh' zvat' menya kak hochesh': l'vicej Il' Skilloyu Tirrenskoj; tvoego 1360 Kosnulas' serdca ya i znayu - bol'no... YAson I svoego. Tem samym - dvuh serdec. Medeya Legka mne bol', kol' eyu smeh tvoj prervan. YAson O deti, vy zlodejkoj rozhdeny. Medeya I vas sgubil nedug otcovskij, deti! YAson Moya ruka ne ubivala ih. Medeya No greh ubil i novyj brak, nevinnyh. YAson Iz revnosti malyutok zakolot'... Medeya Ty dumaesh' - dlya zhenshchin eto malo? YAson Ne zhenshchina, zmeya ty, huzhe zmej... Medeya 1370 I vse zh ih net, - i ottogo ty strazhdesh'. YAson Net, est' oni i materi grozyat... Medeya Vinovnika neschastij znayut bogi... YAson I koldovstvo proklyatoe tvoe. Medeya Ty mozhesh' nenavidet'. Tol'ko molcha... YAson Ne slushaya. Il' dolgo razojtis'?.. Medeya O, ya davno goryu zhelan'em etim... YAson Daj mne detej, oplakav, shoronit'... Medeya O net! Moya ruka ih pohoronit. V svyashchennuyu ya roshchu unesu Malyutok, Gery Vysej, i nikto 1380 Tam vrazheskoj desnicej ih mogily Ne oskvernit... V Sizifovoj zhe my Zemle obryad i prazdnik ustanovim, CHtob iskupit' nevinnuyu ih krov'... YA uhozhu v predely |rehteya... I s synom Pandiona razdelyu, S |geem, krov ego. Tebe zh ostalos' Zlodejskuyu zapechatlet' svoyu Takoj zhe smert'yu zhizn', a braka videl Ty gor'kogo ishod uzhe, YAson... YAson O, pust' Za detskie zhizni kaznit 1390 Tebya |riniya krovavaya i Pravda! Medeya Kto slyshit tebya iz bogov, Ty, klyatvoprestupnik, - kto slyshit? YAson Uvy! Uvy! Detoubijca! Medeya V chertog vorotis'. Horonit' Stupaj moloduyu zhenu. YAson (protyagivaya ruku k kolesnice) O deti, o dvoe detej, Ot vas uhozhu ya. Medeya Ne plach' eshche: rano - Ty starost' oplachesh'. YAson (s prezhnim dvizheniem) Lyubimye deti! Medeya Dlya materi, ne dlya tebya. YAson Ubijce... net! Medeya Da, i tebe na gore... YAson O, kak goryu ya K ustam prizhat'sya, 1400 K ustam ih detskim. Medeya Ty ottolknul ih... Teper' i laski I pocelui... YAson (preklonyaya kolena) O, radi bogov... O, daj mne Ih nezhnoe telo Obnyat'... tol'ko tronut'. Medeya Ty prosish' naprasno. Svet bledneet. YAson (vstavaya) Zevs, o, ty slyshish' li, Kak eta l'vica, Gryaznaya eta ubijca, CHto ona s nami Delaet; vidish' li? 1410 Svidetelem bud' nam, CHto, skol'ko ya mog I slez u menya Skol'ko hvatalo, YA umolyal ee. Ona zh, ubiv ih, Nas ottolknula; Rukoj ne dala mne Do nih kosnut'sya, Pohoronit' ih... O, dlya togo l', Deti, rozhdal vas YA, chtob ostavit' Mertvyh ubijce? (Padaet na zemlyu s plachem. Viden'e ischezaet.) Hor (pokidaya orhestru) Na Olimpe gotovit nam mnogoe Zevs; Protiv chayan'ya, mnogoe bogi dayut: Ne sbyvaetsya to, chto ty vernym schital, I nezhdannomu bogi nahodyat puti; Takovo perezhitoe nami. ^TPRIMECHANIYA^U "MEDEYA" "Medeya" byla postavlena na Velikih Dionisiyah v 431 g. do n. e., otkryvaya tetralogiyu, v kotoruyu vhodili tragedii "Filoktet", "Diktis" i satirovskaya drama "ZHnecy", uteryannaya uzhe v aleksandrijskuyu epohu. Pervuyu nagradu zavoeval Evforion, syn |shila, vtoruyu - Sofokl; Evripid udostoilsya tret'ego mesta, chto pri treh sorevnuyushchihsya bylo ravnosil'no provalu. Istoriya Medei yavlyaetsya sostavnoj chast'yu mifa o pohode argonavtov, izvestnogo iz naibolee drevnih literaturnyh pamyatnikov - "Iliady" (VII, 468; XXI, 41; HHIII, 747), "Odissei" (XI, 256 sl.; XII, 69 - 72) i Gesiodovoj "Teogonii" (956 sl.). Pervoj doshedshej do nas podrobnoj literaturnoj obrabotkoj etogo mifa yavlyaetsya obshirnoe povestvovanie v IV Pifijskoj ode Pindara (st. 67-255). V samoj tragedii soderzhatsya mnogochislennye nameki na vazhnejshie momenty skazaniya, kotorye zdes' celesoobrazno vkratce izlozhit'. Kogda YAsonu, poslannomu v Kolhidu ego dyadej Peliem, carem Iolka v Fessalii, prishlos' vstupit' v boj s ognedyshashchimi bykami i drakonom, storozhivshim zolotoe runo, polyubivshaya ego Medeya pomogla emu ukrotit' bykov i drakona, a sama reshila posledovat' za nim v Greciyu (st. 478 - 485, 502 sl.). CHtoby zaderzhat' svoih rodnyh, presledovavshih argonavtov, Medeya pri otplytii iz Kolhidy ubila zahvachennogo eyu brata (st. 167, 1334) i razbrosala kuski ego tela po beregu; poka potryasennye rodstvenniki sobirali rasterzannye chleny yunoshi, argonavty uspeli otplyt'. Pribyv v Iolk uzhe v kachestve suprugi YAsona, Medeya ugovorila docherej Peliya sovershit' volshebnyj obryad, kotoryj dolzhen byl vernut' emu molodost', no kovarno obmanula ih, i staryj car' umer muchitel'noj smert'yu (st. 9 sl., 486 sl., 504 sl.), posle chego YAsonu s zhenoj i synov'yami prishlos' iskat' priyuta v Korinfe (st. 10 - 13), gde YAson i zadumal zhenit'sya na docheri mestnogo carya Kreonta (st. 551 - 554). Oskorblennaya Medeya, reshiv otomstit' sopernice, poslala ej cherez svoih detej otravlennyj naryad i, kogda stalo izvestno o gibeli carevny, bezhala iz Korinfa, ostaviv synovej pod zashchitoj hrama Gery. Odnako korinfyane ne poschitalis' s neprikosnovennost'yu hrama i v gneve ubili detej, za chto vposledstvii dolzhny byli ezhegodno prinosit' iskupitel'nuyu zhertvu. Reminiscencii etogo varianta mifa v st. 1304, 1379 - 1383 ne poluchayut udovletvoritel'nogo ob®yasneniya, poskol'ku Evripid vidoizmenil tradicionnoe skazanie, sdelav vinovnicej gibeli detej samoe Medeyu. St. 2. Lazurnye utesy. - Po doroge za zolotym runom korabl' Argo dolzhen byl minovat' Simplegady - stalkivayushchiesya morskie skaly. St. 40-43. Sovremennye izdateli schitayut eti stihi pozdnejshej vstavkoj v tekst originala. St. 65-66. Kasayas' borody, tebya molyu... - Umolyayushchij kasalsya rukoj podborodka cheloveka, k kotoromu obrashchalsya s pros'boj. St. 68. Kameshki - mesto, gde sobiralis' lyubiteli igry v kameshki, napominayushchej igru v kosti ili v shashki. Pirena - istochnik v Korinfe. St. 95. Parod. - Zdes' Annenskij nazyvaet tak ne tol'ko vstupitel'nuyu pesn' hora, no i pervuyu pesennuyu scenu mezhdu akterami, ej predshestvuyushchuyu. St. 112-113. Po zamechaniyu antichnogo kommentatora, Medeya proiznosit eti slova pri vide detej, vhodyashchih v dom. St. 135. CHrez dveri dvojnye... - Vopli Medei pronikayut cherez dver', otdelyayushchuyu zhenskuyu polovinu doma ot central'nogo zala, i cherez dver', vyhodyashchuyu iz doma na ploshchad'. St. 140. ...lozhe tiranov...- Tiran - v pervonachal'nom znachenii slova - pravitel', ne imeyushchij nasledstvennyh prav na prestol. Zdes' tiran znachit car'. St. 160. Kronid - Zevs, syn Krona; Femida - olicetvorenie spravedlivosti; Zevs i Femida schitalis' pokrovitelyami klyatvy, karayushchimi za ee narushenie. Sr. st. 492-495. St. 215-224. Harakternoe dlya Evripida otstuplenie na moral'nye temy, vlozhennoe v usta odnogo iz personazhej, obychno vne vsyakoj svyazi s syuzhetnoj situaciej. Takoj zhe sluchaj - st. 294-301. St. 231-232. Za muzhej my platim. - Braki zaklyuchalis' v Afinah roditelyami zheniha i nevesty, kak pravilo, malo interesovavshimisya istinnymi chuvstvami molodyh lyudej. V etih usloviyah sushchestvennuyu rol' igral razmer pridanogo, kotorym devushkam prihodilos' "platit' za muzhej". St. 405-406. Sizifovo potomstvo - korinfyane; Sizif schitalsya u grekov osnovatelem i pervym carem Korinfa... Nad Gelievoj krov'yu ? - Medeya - vnuchka boga solnca Geliosa. St. 421-422. Muzy ne budut melodij venchat' skorb'yu o zhenskom kovarstve...Po zamechaniyu sholiasta, Evripid namekaet zdes' na izvestnye stihi iz "Odissei", XI, 456, i "Trudov i dnej" Gesioda, st. 375; vozmozhna, odnako, takzhe polemika s yambografami - Arhilohom i Semonidom Amorgosskim, avtorom satiricheskoj poemy o razlichnyh tipah zhenshchin. St. 426. Musaget - Apollon, predvoditel' muz. St. 431. Menada - bukv.: "bezumstvuyushchaya"; zdes': o sostoyanii Medei, strastno polyubivshej pribyvshego za zolotym runom YAsona. Sr. st. 485. St. 465-575. Medeya i YAson obmenivayutsya v spore (agone) pochti ravnymi po ob®emu rechami, prichem kazhdyj iz nih izlagaet v strogom poryadke dovody, kotorye dolzhny podtverdit' ego pravotu, i zavershaet svoyu rech' kratkim rezyume obshchego haraktera. Sr. vstupitel'nuyu stat'yu, s. 26. St. 591. ...chtobzhenatym na varvarskoj carevne ne ostat'sya...- Dovod, ne lishennyj osnovaniya v drevnih Afinah, gde polnopravnymi grazhdanami schitalis' tol'ko deti, rodivshiesya ot braka mezhdu grazhdanami. St. 613. Znaki gostinye - tablichki, kotorye razlamyvalis' na dve polovinki, hranivshiesya v druzhestvennyh sem'yah; prinadlezhnost' k nim opredelyalas' po sovpadeniyu linii izloma. St. 653. Skazku slozhili etu...- Netochnyj perevod podlinnika, gde net rechi o "skazke". Uchastnicy hora, sami videvshie, chto tvoritsya s Medeej, ne ispytyvayut potrebnosti pol'zovat'sya rasskazom drugih ochevidcev. St. 665. Pandion - legendarnyj afinskij car', otec |geya. St. 668. Seredinnyj hram - hram s proricalishchem Apollona v Del'fah; v kachestve altarya sluzhil kamen' konicheskoj formy, kotoryj greki schitali "pupom Zemli", t. e. ee centrom. St. 682 - 684. Dlya togo chtoby popast' iz Del'f v Afiny, |geyu ne bylo neobhodimosti poseshchat' Korinf, lezhashchij na Istmijskom pereshejke. Evripid motiviruet poyavlenie |geya v Korinfe ego zhelaniem navestit' Pitfeya, carya Trezena, raspolozhennogo v vostochnoj okonechnosti Argolidy. St. 759. Syn Maji - Germes, pokrovitel' putnikov. St. 767. V perevode propushcheny slova Medei: "Teper' ya nadeyus', chto moi vragi ponesut nakazanie". St. 797. YA znayu, chto vraga ne nasmeshu...- netochnyj perevod. Medeya govorit: "Nevynosimo byt' predmetom osmeyaniya dlya vragov". Ona gotova na lyuboe prestuplenie, lish' by ne dat' vragam smeyat'sya nad soboj. St. 824-845. Para strof, proslavlyayushchih Afiny. |rehtidy - afinyane, vozvodivshie svoj rod k legendarnomu caryu |rehteyu. Pieridy - Muzy, rodivshiesya, po tradicionnomu variantu mifa, v Pierii (oblast' v Severnoj Grecii) ot Zevsa i Mnemosiny. Evripid zhe nazyvaet ih rodinoj Attiku, a mater'yu - Garmoniyu. Kefis - reka v Attike. St. 1027. ...dazhe fakel ne materi ruka podnimet. - Pri svadebnom obryade mat' zheniha zazhigala fakely, kotorymi privetstvovali priblizhayushchuyusya processiyu s novobrachnymi. St. 1054. ...sovest'... ne pozvolyaet... - V originale rech' idet ne o sovesti (eto ponyatie tol'ko poyavlyaetsya v V v. i vstrechaetsya u Evripida eshche redko), a o teh, "komu ne podobaet prisutstvovat'" pri etom zhertvoprinoshenii. St. 1171. Pan - bozhestvo, vselyavshee v cheloveka, po predstavleniyam grekov, vnezapnyj, bezotchetnyj strah. St. 1181-1184. I skol'ko na begah voz'met atlet...- V podlinnike rech' idet o sostyazanii v hod'be na rasstoyanie v shest' plefrov, ili v odin stadij (okolo 185 m) - t. e. carevna byla bez soznaniya primerno dve minuty. St. 1256. Krov' boga - Sm. primech. k st. 405-406. St. 1260. |riniya - Hor nazyvaet zdes' |riniej Medeyu, ohvachennuyu zhazhdoj krovavoj mesti YAsonu. St. 1284 sl. Ino - supruga orhomenskogo carya Afamanta, vzyala na vospitanie mladenca Dionisa, rozhdennogo ee sestroj Semeloj ot Zevsa; za eto revnivaya Gera naslala na Ino pripadok bezumiya, vo vremya kotorogo ona ubila odnogo iz svoih synovej, a drugoj, spasayas' ot materi, brosilsya v more; Ino posledovala za nim. V vode mat' i syn prevratilis' v morskie bozhestva Levkoteyu i Palemona (sm.: "Ifigeniya v Tavride", st. 270 sl.}. Zdes', odnako, Evripid pripisyvaet Ino ubijstvo oboih detej i opuskaet vtoruyu chast' mifa. St. 1316. ...i zlodejku. - Netochnyj perevod. V originale: "Tu, kotoruyu ya pokarayu". St. 1344. Skilla - morskoe chudovishche. Soglasno molve ona obitala v odnoj iz pribrezhnyh peshcher na severe Sicilii, otsyuda ee prozvishche Tirrenskaya (st. 1359). St. 1369. Netochnyj perevod. Smysl originala: "Da, dlya blagonravnoj zhenshchiny revnost' - opravdanie. No v tebe vse - zlo". Sr.: "Andromaha", st. 240-242. St. 1374 sl. Netochnyj perevod. Smysl originala: "Ty mozhesh' nenavidet' menya, no i ya nenavizhu tvoyu zlobnuyu rech'. - A ya tvoyu, - vot i legko najti reshenie". St. 1384-1385. ...razdelyu, s |geem, krov ego. - Po odnoj iz versij mifa, Medeya stala v Afinah zhenoj |geya. St. 1398. Ubijce... net! - neponyatnyj perevod. Smysl originala: "I potomu ty ih ubila?" V.N. YArho