----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Iolaj, plemyannik Gerakla (1) Sluga Gilla, starshego syna Gerakla (III)
Koprej, glashataj Evrisfeya (III) Alkmena, mat' Gerakla, babka
Hor marafonskih poselyan Geraklidov (II)
Demofont, afinskij car' (II) Vestnik (III)
Makariya, doch' Gerakla (III) Evrisfej, mikenskij car' (I)
Dejstvie proishodit v Marafone (v Attike)
Fon sceny obrazuet hram Zevsa na granice mezhdu oblastyami Afinskoj i
Marafonskoj. Pered nim ego altar', vokrug kotorogo raspolozhilis', s zelenymi
vetvyami v rukah, maloletnie Geraklidy. Oni odety v hitony i plashchi pepel'nogo
cveta, kak skorbyashchie. Blizhe k zritelyam, pogruzhennyj v grustnoe razdum'e,
staryj Iolaj.
Iolaj
Dodumalsya davno ya do soznan'ya,
CHto pravednyj dlya blizhnego rozhden.
Naprotiv, kto korystiyu ohvachen -
Net ot takogo gorodu podderzhki;
S nim tyazhelo i vedat'sya: sebya
Lish' berezhet on. Ne so slov chuzhih
Suzhu ob etom. Kak pokojno b mog ya
ZHit' v Argose! No net: lyubov', i chest',
I pamyat' o rodstve hranil ya svyato -
I vot, pokuda s nami zhil Gerakl,
Ego trudy delil ya, kak nikto;
10 Teper' on v gornih - ya zhe ohranyayu
Krylom ego detej, pozhaluj, sam
Nuzhdayasya v ohrane.
Kazni nashej,
Edva otec ih umer, Evrisfej
Potreboval, no bezuspeshno: zhizni -
Izgnanie spaslo nam. S toj pory
My goroda menyaem, bespriyutny...
I Evrisfej pridumal muki nam
Ukrasit' unizhen'em. Gde by ugol
My ni nashli, - uzhe posly ego
20 Nas trebuyut, nas gonyat; to argosskoj
Grozyat oni hozyainu vrazhdoj,
To druzhboyu ego velikoj manyat,
Ssylalsya na to, chto Evrisfej -
Moguchij car'. Hozyain vidit starca
Bessil'nogo, detej-sirot - i nas
Vlastitelyu v ugodu izgonyaet.
Skitaniya delyu i ya s det'mi,
YA muku ih delyu, blyudya im vernost'.
Ne zhdat' zhe mne, chto skazhet kto-nibud':
"I vidno, chto Gerakla net: rodneyu
Prihoditsya sirotam Iolaj, -
30 A pomoshchi nebos' im ne okazhet..."
Otvergnuty |lladoj celoj, zdes',
U altarej sidim my marafonskih,
Bogov molya o pomoshchi. Stranu
Teseevy dva syna poluchili,
Kak dolyu iz nasled'ya Pandiona.
V nih krov' odna s Geraklovym potomstvom;
I vot zachem k Afin predelu slavnyh
My podoshli, pod Marafona sen'.
Nas dvoe voevod, i oba staryh:
40 YA opekayu synovej Gerakla,
A docherej - ih babka berezhet
Pod krovom hrama etogo, Alkmena.
Nel'zya devic puskat' v tolpu, sazhat'
Boimsya ih u altarya my dazhe.
Iz synovej zhe starshij, Gill, i te,
CHto vozrastom emu poblizhe, vyshli
Na poiski ugla, kuda sklonit'
Nam golovu, kol' siloj i otsyuda
Nas udalyat...
O deti, deti, zhivo!..
Syuda, ko mne, derzhites' za menya...
Glashataj Evrisfeya! Car' mikenskij
50 Po vsej zemle gonyaet nas!..
CHuma!
Ty sginesh' li, i car', tebya poslavshij,
S toboyu! Nenavistnyj, skol'ko raz
Tvoi usta i slavnomu otcu,
I im uzhe stradan'e vozveshchali!
So storony chuzhbiny poyavlyaetsya Koprej s glashatajskim zhezlom v pravoj ruke.
Koprej
Ty dumaesh', konechno, chto nashel
Ubezhishche nadezhnoe i gorod
Soyuznikov... no ty oshibsya! Kto
Ne predpochtet tebe, starik i dryahlyj,
Takogo druga, kak argosskij car'!
Vse hlopoty naprasny. V put' skorej!
60 Zazhdalsya grad kamen'ev Iolaya!
Iolaj
Nu, net! Altar' - zashchita nam; zemlya
Svobodnaya pod nashimi nogami!..
Koprej
K nasiliyu ty priglashaesh' nas?
Iolaj
Net, ni menya, ni etih ty ne tronesh'!
Koprej
Uvidish' sam, chto ty plohoj prorok...
Iolaj
Poka ya zhiv, ty ne voz'mesh' nas siloj!
Koprej
Proch', govoryu... Ty mozhesh' ne zhelat'...
A vse-taki otdash' ih: Evrisfeyu
Prinadlezhat bezhavshie raby...
Napravlyaetsya k Geraklidam. Iolaj pregrazhdaet emu put'. On ego grubo
ottalkivaet; Iolaj padaet. Geraklidy s zhalobnym krikom protyagivayut k kumiru
Zevsa molitvennye vetvi.
Iolaj
Vse zhiteli iskonnye afinskoj
Zemli, spasite nas! U altarya
70 Kronidova na ploshchadi nasil'em
Pyatnaetsya povyazka na rukah
Prositelej, porugan gorod drevnij,
Bessmertnye unizheny! Syuda!..
Na scenu poyavlyaetsya hor marafonskih poselyan.
VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
Korifej
Gej, gej! CHto za krik okruzhaet
Nash altar'? I kakuyu bedu
|tot shum otkroet?
Hor
Strofa O, glyadite... slabyj starik...
Na zemle prostertyj... O, gor'kij!..
Korifej
Kto oskorbil tebya, neschastnyj starec?
Iolaj
Vot derzostnyj, kotoryj siloj nas
So stupenej Kronida uvlekaet...
Korifej
80 Otkuda zh ty v CHetyrehgrad'e k nam,
O starik? Il' brega Evbei
Na lad'yah pokinul? Za more
Pereplyv, ty syuda yavilsya?
Iolaj
Ne ostrovom pitaem, trachu dni;
Mikeny ya smenil na zemlyu vashu.
Korifej
A po imeni kak starika
Velichaet narod mikenskij?
Iolaj
Soratnik ya Geraklov, Iolaj,
I vam moe nebezyzvestno imya...
Korifej
90 Da, ya imya slyhal. A ptency
U tebya-to, starik, eto ch'i zh,
Iz kakogo gnezda, na rukah?
Iolaj
Geraklovy, o chuzhestrancy; vmeste
So mnoj oni vas umolyat' prishli...
Hor
Antistrofa No o chem? V besedu vstupit'
Ty s grazhdanstvom zhazhdesh' afinskim?
Iolaj
My ne hotim, chtoby nasil'em nas
Ot altarej vlachili etih v Argos.
Koprej
No dlya gospod, kotorye nashli
100 Vas zdes', - uvy! - prichiny eti slaby!
Korifej
I vse-taki molyashchego uvazh'!
Ty ne dolzhen rukoyu derzkoj
Stupenej altarnyh kasat'sya:
Ne poterpit boginya Pravda...
Koprej
Tak vozvrati caryu ego lyudej,
I vozderzhus' ya totchas ot nasil'ya.
Korifej
No bezbozhno by bylo gostej
Ottolknut' molyashchie ruki...
Koprej
Dlya goroda - derzhat'sya v storone
Ot raznyh oslozhnenij - net reshen'ya
110 Razumnee, mne kazhetsya... _Itak,
Detej ya uvedu, a vy - potishe!_
Korifej
Na eto ty otvazhish'sya ne ran'she,
CHem ob®yasniv vlastitelyu zemli,
Zachem ty zdes'; pokuda zh chuzhezemcev
Ne trogaj, gost', svobodnyj kraj pochti!
Koprej
A kto zh carit nad gorodom i kraem?
Korifej
Syn chestnogo Teseya, Demofont.
Koprej
Da, s nim by mne i nado bylo sporit' -
Byl na veter ves' s vami razgovor.
Nehotya othodit v storonu. Pauza ozhidaniya, zapolnyaemaya nemoj besedoj Iolaya s
horom.
Korifej
A vot i car'; s nim brata Akamanta
YA vizhu; kak pospeshny ih shagi!..
Puskaj tebya poslushayut vladyki...
Vhodit car' Demofont v soprovozhdenii brata Akamanta i svity.
Demofont
(k Korifeyu)
120 Ty upredil, starik, i molodyh,
Spesha k ognyu Kronidovu; kakoe zh
Sobytie sobralo zdes' tolpu?
Korifej
Geraklovy ptency altar' venchayut
Mol'boj svoih vetvej, a vozle nih,
O gosudar', oruzhenosec vernyj
Pokojnogo otca ih, Iolaj...
Demofont
No etot plach pronzitel'nyj s chego zhe?
Korifej
Vot etot muzh hotel ot ochaga
Ih uvesti nasil'no: on i vyzval
Vse kriki, car', on starika podshib,
Starik upal... do slez mne byl on zhalok.
Demofont
(strogo smotrya na Kopreya)
130 No, po odezhdam sudya i tomu,
Kak on ih nosit, eto ellin... Stranno!
On postupil kak varvar.
(Obrashchayas' k Kopreyu.)
Za toboj
YA ochered' ostavil, i ne medli:
Pozhaloval otkuda, ob®yasni...
Koprej
Argosec ya - ty eto znat' zhelaesh'?
A ot kogo ya poslan i zachem,
YA eto sam tebe hochu povedat'...
Mikenskij car' syuda nas, Evrisfej,
Za nimi vot napravil; a dlya dejstvij
I slov moih, o chuzhezemec, est'
Nemalo osnovanij, i zakonnyh:
YA v kachestve argosca uvozhu
140 Argoscev zhe, kotorye reshen'em
Moej zemli na kazn' osuzhdeny
I ne dayut ispolnit' prigovora.
Svoi u nas zakony, i dela
My, kazhetsya, reshat' mogli by sami...
Bezhavshie u ochagov inyh
Ubezhishcha iskali uzh, i to zhe,
CHto slyshish' ty teper', po gorodam
Mne ob®yasnyat' inym uzh prihodilos';
ZHelaniya ne vyrazil nikto
Svoej bedy pribavit' k zloklyuchen'yam
Argosskih beglecov; no il' slepcom
150 Oni tebya schitayut, ili prosto
S otchayan'ya na smelyj shag reshilis',
Ne dumaya, udastsya l' im il' net.
Ved' stranno zhe nadeyat'sya, chto, razum
Ne poteryav, reshish'sya ty odin
Pered licom |llady ravnodushnoj
K ih bezrassudnoj dole snizojti...
Ty tol'ko vzves', cht_o_ vygodnej tebe:
Vpustit' li v zemlyu ih il' nam dozvolit'
Ih uvesti. Ot nas tebe nagrada -
Vsego podderzhka Argosa, soyuz
S moguchim Evrisfeem. A razmyakni
Ot zhalob ty i slov ih - i vojnu
Ty navyazal sebe na sheyu. Razve
160 Ty dumaesh', chto my okonchim spor,
Ne podkrepiv zhelanij zvonom medi?
I chto zh svoim ty skazhesh'? Gde polya,
Kotoryh ty lishen? Kakih my grazhdan
V polon afinskih uveli? Kakie
Soyuzniki tvoej zashchity prosyat?
Pohoronit' pridetsya stol'ko tel
Na pole brani pavshih - i za chto zhe?
Da, grazhdane tebya blagodarit'
Ne budut za prichinu stolknoven'ya;
Starik, kotoryj v grob glyadit, nichto,
I rebyatishki eti... i za nimi
Ty hochesh' v omut? Luchshee vsegda
Nadezhda nam risuet; no, pover' mne,
170 I luchshemu v nadezhdah ne legko
Sravnyat'sya s nastoyashchim. |ti deti,
Dorosshi do dospehov, ne smogli b
Argoscev odolet', koli nadezhdoj
Na eto okrylen ty; a pokuda
Oni rastut, uspeete vy vse
Pogibnut'... Net! Poslushajsya... Ne dolzhen
Ty otdavat' svoih veshchej, - pozvol',
CHtob my lish' nashe vzyali, i Mikeny -
Tvoi. Ne bud' narodu svoemu
Podoben, car', predpochitaya slabyh,
Kogda k tebe idet moguchij drug!..
Korifej
Ne vyslushav oboih, prigovora
180 Proiznosit' ne dolzhen ty, sud'ya!
Iolaj
Car', v etom ved' strany tvoej krasa:
Na slovo slovom zdes' otvetit' ravnym
Pozvolyat mne i ne velyat v molchan'e -
Kak v gorodah inyh - ostavit' kraj.
U nas zhe s etim muzhem obshchih uz
Uzh net. Ved' goroda postanovlen'em
My izgnany, my ne mikency bole -
Otkuda zhe prava ego na nas?
My - chuzhestrancy dlya nego. Il' tot,
Kto Argosom byl izgnan, srazu dolzhen
190 Izgnannikom dlya vsej |llady byt'?
Ne dlya Afin zhe, car'; argosskij strah
Vas ne zastavit synovej Gerakla
Izgnat'; ved' ne v Trahine my, ne v grade
Strany ahejskoj, iz kotoroj ty, -
Ne pravdoj, net, a Argosom pugaya, -
Izgnan'ya ih dobit'sya, tochno, mog,
Hot' altari molyashchih osenyali...
Kol' ty i zdes' togo zh dob'esh'sya, net
Afin svobodnyh bol'she. No ya znayu
Ih chuvstva, ih prirodu: umeret'
200 Afinyane skorej by soglasilis';
Ved' blagorodnyj chelovek i zhizni
Ne vykupit pozorom...
No dovol'no
O gorode: ved' v pohvalah pretit
Izlishestvo - po opytu ya znayu,
I chastomu, vsyu tyazhest' pohvaly,
Kogda ona chrezmerna. Luchshe budet,
Kol' raz®yasnyu tebe ya, pochemu,
Kak car' Afin, ty vyruchit' ih dolzhen.
Pitfej byl syn Pelopa; ot nego
Mat' tvoego otca Teseya, |fra,
Proizoshla. Teper' my prosledim,
210 Otkuda Geraklidy. Byl Alkmenoj
Ot Zevsa ih rozhden otec; ona
Doch' docheri Pelopa; tvoj roditel'
Troyurodnym otcu ih bratom byl,
Car' Demofont...
No i pomimo uz,
Skazhu tebe, chto ty u Geraklidov
Eshche v dolgu. Ved' sam oruzhenoscem
YA u Gerakla byl, kogda v pohod
S Teseem on sobralsya, chtoby poyas
Dobyt' - pobed beschislennyh zalog.
Gerakl zatem iz glubiny Aida
Bessvetnoj vyrval tvoego otca:
Tak molvit vsya |llada. Zaplati zh
220 Im milost'yu za eto, car': molyashchih
Vragam ne vydaj, ne dozvol' zlodeyam,
Naperekor bogam tvoim, iz kraya
Ih uvesti. Kakoj pozor by byl
Afinskomu caryu, kogda b skital'cy, -
Molyashchie, ego rodnye, - siloj
Ot altarej uvlecheny by byli...
O, poglyadi na nih, hot' poglyadi,
Kak zhalok vid ih, umolyayu!.. Ruki
Tebya s mol'boj obvili; borody
Kasayas', zaklinayu Demofonta, -
Ne otdavaj v obidu synovej
Geraklovyh, primi ih, bud' rodnym
230 I drugom ih, yavis' otcom, il' bratom...
Il' gospodinom dazhe; ved' i eto
Dlya siryh luchshe, chem argosskij mech.
Korifej
Kak zhalostna ih uchast', gosudar'!
YA nikogda ne videl, chtob sud'boj
Byl bolee unizhen blagorodnyj!
Otcovskoe ne ohranilo ih
Ot nezasluzhennyh stradanij imya!
Vo vremya etih slov Demofont tiho soveshchaetsya s Akamantom, teper' on
obrashchaetsya k Iolayu.
Demofont
Mne ukazuyut put' tvoj, Iolaj,
Tri dovoda, otvergnut' ne davaya
Tvoih sirot. Prevyshe vseh - Zevesa
YA chtu altar', kotoryj osenil
Tebya s ptencami etimi... Zatem
Idet rodstvo i ih otca usluga,
240 Kotoruyu dolzhny my oplatit'
Ego sem'e... No esli chto volnuet
Menya, to eto - vysshij dovod: chest'.
Ved' esli ya pozvolyu, chtoby siloj
Ot altarya molyashchih otryval
Kakoj-to inozemec, tak proshchaj
Afinskaya svoboda! Vsyakij skazhet,
CHto iz boyazni Argosa - mol'bu
Izmenoj oskorbil ya. Huzhe petli
Soznanie takoe. Da, s toboj
My vstretilis' pri grustnoj obstanovke,
No vse-taki ne trepeshchi: nasil'em
Ne budete uvedeny ni ty,
Ni eti deti...
(K Kopreyu.)
Ty zh otprav'sya v Argos
250 I Evrisfeyu eto ob®yavi;
Pribav', chto esli v chem on obvinyaet
Prishel'cev - pravdy put' emu u nas
Otkryt; no uvesti ih ty ne smeesh'.
Koprej
A esli prav ya? Esli b ty sklonilsya?
Demofont
Ty prav - molyashchih uvodya nasil'no?
Koprej
Nu, mne i stydno budet, ne tebe zh...
Demofont
Net, mne, raz ya nasil'e dopuskayu...
Koprej
Ty vystavi ih tol'ko za predel
Tvoej zemli, a tam uzh nashe delo!
Demofont
Perehitrit' bogov? Sovet ne umnyj!
Koprej
Ty naberesh' v Afiny negodyaev!
Demofont
260 Dlya vseh lyudej zashchita - altari.
Koprej
Ne ubedyat slova tvoi mikencev!
Demofont
No u sebya dela reshayu ya.
Koprej
Razumen bud' - mikencev ne gnevi!
Demofont
Pust' luchshe vas gnevlyu ya, no ne boga.
Koprej
S Mikenami vojny vam ne zhelayu.
Demofont
Zachem vojny? No ne otdam gostej...
Koprej
(s ugrozhayushchim dvizheniem)
YA uvozhu svoih - ne pomeshaesh'?..
Demofont
Poprobuesh', - no s Argosom prostis'...
Koprej
A vot sejchas poprobuem - posmotrim...
(Hvataet blizhajshego Geraklida. Krik.)
Demofont
270 Smotri, pridetsya plakat' - i sejchas!
(Gnevno ottalkivaet Kopreya i vyryvaet u nego mal'chika. Smyatenie v hore.)
Korifej
Radi bogov! Glashataya ne bej!
Demofont
A esli dolg glashataj narushaet?
Korifej
(k Kopreyu)
Ujdi, ujdi...
(K Demofontu.)
A ty posla ne trogaj!
Koprej
YA uhozhu. CHto sdelaesh' odin?
No ya vernus' s argosskoyu druzhinoj.
Dospehi ej Ares koval, i zhdut
Nas tysyachi argoscev, opirayas'
Na tyazhkie shchity. Sam Evrisfej
Vedet ih v boj. Car' vydvinul druzhiny
Na gran' zemli megarskoj, chtob ot nas
Skorej uznat' ishod posol'stva. Pust'
Uslyshit on pro etu naglost', - budem
280 My pamyatny tebe, i sonmu grazhdan,
I vsej zemle, i nasazhden'yam vashim...
Zachem togda i yunoshej rastit'
Nam tysyachi v Mikenah, koli darom
Shodilo by vragam glumlen'e ih!..
Demofont
Idi i sgin', tvoj Argos mne ne strashen.
A etomu ne byt', chtob opozorit'
Sebya ya dal, dozvoliv vam gostej
Svoih uvest'. Ne podchinen Argosu
Moj gorod, net: svoboden on vsegda.
Demofont s Akamantom, Iolaj, Geraklidy i hor. Cari smotryat vsled ushedshemu
Kopreyu i ozabochenno soveshchayutsya.
Korifej
Vremya ne terpit... Poka
K nashim predelam vragi
Ne podstupili... reshit'
Mnogoe nado; moguch
290 Byl u mikencev Ares -
Stal on teper' i svirep...
Ved' u gerol'da v ustah
CHto ni ogon', to pozhar...
On li v rasskaze caryam
Ne razukrasit obid?..
Skazhet: "Edva ya ushel,
Smert'yu grozili poslu!.."
Iolaj
(obrashchayas' k detyam)
Net dlya detej otradnej dara, esli
Oni otcom i dobrym rozhdeny
I znatnym i ot materi takoj zhe.
No esli muzh, zhelan'em pokoren,
300 Beret zhenu bezrodnuyu, - uslada
Otcovskaya pozorom ostaetsya
Ego sem'e. Udar sud'by - i tot
Skoree otrazit blagorozhdennyj,
CHem tot, kto rodom nizok. My doshli
Do krajnej tochki bedstviya - i vse zhe
Nashli sebe druzej i brat'ev - ih:
Oni odni v |llade mnogolyudnoj
Nas zashchitit' reshilis' i spasti.
Pribliz'tes', deti, protyanite im
Vy ruki pravye - i vy, selyane,
Ih prigolub'te!
Geraklidy spuskayutsya so stupenej altarya; marafoncy idut im navstrechu i
obnimayut ih po ocheredi. Poslednimi ih laskayut Demofont i Akamant. Vo vremya
etoj sceny Iolaj prodolzhaet svoe slovo.
Da, druzej, rodnye,
Otkryl tyazhelyj opyt. Kol' vozvrata
310 V udel otca dozhdetes' vy i dom
I chest' ego vernete, pochitajte
Spasitelej v caryah zemli afinskoj
Naveki i druzej. I vot zavet
Moj, deti, vam: chtob vrazheskim kop'em
Vy nikogda ih zemlyu ne gromili, -
Net, mezh soyuznyh chtili samoj blizkoj...
Venchajte uvazheniem muzhej,
Kotorye iz-za bezdomnyh nishchih
Sebe vragov beschislennyh dobyt'
I sil'nyh ne zadumalis' v pelasgah,
Kotorye ne vydali detej
Geraklovyh i ne prognali.
(K Demofontu.)
YA zhe,
Poka ya zhiv, da i po smerti, drug,
Hvaloj tebya pered dalekoj ten'yu
320 Teseya vozvelichu, uslazhdaya
Ee rasskazom o tebe. Kak drug,
Ty prinyal nas, prigrel detej Gerakla,
I otchuyu v |llade slavu ty,
Afinskij car', sbereg. Tebya rodivshim
Ne ustupil ty v doblesti - takih
Nemnogo ved'. Odin na sotnyu razve
Dostoinstvom otcu podoben syn.
Korifej
Ne v pervyj raz stoyat' zemle afinskoj
330 Za pravdu i neschastnyh; bez chisla
Ona pod®yala bed v bor'be za druga...
Takoe zh sostyazan'e predstoit...
Demofont
(k Iolayu)
Ty horosho skazal, i ya uveren,
CHto tak s det'mi i budet: o moej
Oni togda usluge ne zabudut...
A ya idu na soveshchan'e grazhdan
Sozvat' i tem - druzhinoyu otpor
Obil'noj prigotovit'; no snachala
Lazutchikov poshlyu, chtoby vrasploh
Na gorod ne napali, - ved' argoscy
Vse na pod®em legki; da ne zabyt'
340 Gadatelej sobrat', ustroit' zhertvu...
Ty zh vo dvorec otprav'sya i voz'mi
S soboj detej. Ochag ne nuzhen Zevsa
Moim gostyam. YA uhozhu, no vas
I bez menya tam primut. S bogom, starec!
Iolaj
Net, ochaga pozvol' ne pokidat'...
Molyashchie, ot altarya vzyvaya
K otcu bogov, isprosyat schast'ya vam!
Kogda zh ishod bor'by blagopoluchnym
Okazhetsya - tvoi my gosti, car'!
Da, ne slabej argosskih nashi bogi:
Im pomogaet Gera, chto s otcom
350 Bessmertnyh lozhe delit; nam - Afina,
I, pravo zh, eto schast'e, chto ona:
Pallada bez pobedy ne uhodit.
Demofont i Akamant pokidayut scenu. Iolaj i Geraklidy raspolagayutsya u altarya.
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa Esli kichliv ty, argosec, -
Nam ot togo ne bol'she,
O chuzhezemec, gorya...
Groznoj svoeyu rech'yu
Ne uzhasnesh' ty serdca...
Tak da ne budet velikim
Horami slavnym Afinam,
360 Kak govoril ty... bezumen
Ty i vlastitel' argosskij!
Antistrofa V gorod prishel ty svobodnyj,
Siloj Mikenam ravnyj,
CHtob uvlekat' nasil'em
Ot altarya molyashchih;
Sam chuzhezemec, v chesti
Ty otkazal vlastelinam,
Pravdy putem prenebreg ty!
Mozhet li byt' u razumnyh
370 Slava deyan'yu takomu?
|pod Mir moe serdce lyubit...
Vse zhe, zlobnyj vladyka,
Slushaj! V gorode nashem
Vstretish' priem ty nemilyj.
Il' u tebya lish' kop'ya?
Vojsko v dospehah mednyh
Est' i u nas... Hot' drug ty
SHumu i seche brannoj,
Vse zhe sovet moj: smutu
V gorod, Haritam milyj,
380 Luchshe vvodit' pobojsya!
Vozvrashchaetsya, gluboko ozabochennyj, Demofont. Iolaj idet emu navstrechu.
Iolaj
Ditya moe, razdum'e na lice
Napisano tvoem... Il' ob argoscah
Soobshcheno?
Zamedlilsya pohod,
Il' zdes' oni? Il' novoe uslyshal
Ty chto-nibud'? Glashataya slova
Nelozhnoyu ugrozoyu zvuchali...
Car' Evrisfej, uspehom okrylen,
Idet na gorod vash, i eto verno.
No gordyh dum ne terpit car' bogov...
Demofont
Argoscy zdes', starik, i s Evrisfeem,
390 Sam videl ya carya... Ved' esli kto
Byt' voevodoj istinnym zhelaet,
Ne vestnikam tot verit, a glazam.
No vse zhe on vojska svoi pokuda
V ravninu ne spuskaet. On zasel
Na vyshine otvesnoj i, dolzhno byt',
Vysmatrivaet put', chtob bez otpora
Emu stranu polkami navodnit'
I osnovat'sya v nej vsego vernee.
V otvet i my nadezhno snaryadilis':
Afinyane v dospehah, i stoyat
400 Gotovymi dlya zhertvy kozy. Vsyudu
ZHrecy argoscam molyat lyutoj smerti,
A gorodu spasen'ya. YA velel
I veshchunam sobrat'sya; skol'ko bylo
Tainstvennyh orakulov i yavnyh,
Slichili my, pod®yavshi pyl' vekov;
Nemalo v nih otkryli raznorechij,
No shodyatsya v odnom gadan'ya vse:
Demetrinoj v usladu dshcheri groznoj
Dolzhny my devu blagorodnoj krovi
410 Zaklat'... Ty vidish': vam pomoch' ya rad,
No doch' otdat' ya ne reshus', i stranno b
Nasiliem mne bylo otbirat'
Rozhdennuyu v Afinah ot ee
Roditelej; a kto zh takoj bezumec,
CHtoby zenicu glaz svoih ohotno
Na istreblen'e dat'? I tak uzhe
Afinyane volnuyutsya, i spory
Nash gorod razdirayut: kto so mnoyu
Soglasen i schitaet spravedlivym
Molyashchego pochtit', a dlya inyh
Mechtatel' ya. A esli krovi devy
Potrebovat' osmelyus' ya - myatezh
Nemedlya vspyhnet. CHto mne delat', starec?
420 Ne syshchesh' li ty sredstva i sebya
S det'mi, i nas spasti, ot osuzhdenij
Afinskogo carya osvobodiv?
Ved' ya ne varvar-samoderzhec: vlasti
Moej postol'ku grazhdane pokorny,
Poskol'ku sam pokoren pravde - car'.
Korifej
Pomoch' v nuzhde my rady chuzhezemcam
Da, vidno, bog puti nam pregradil.
Iolaj
Vo vremya ego rechi dveri hrama priotvoryayutsya, i iz nih vyhodit Makariya. Po
vsemu vidno, chto ona vstrevozhena; ona spuskaetsya po stupenyam hrama k
Geraklidam, zhadno prislushivayas' k slovam govoryashchih.
O deti! My teper', kak morehody,
Edva spaslis' ot yarostnoj volny,
Do gavani rukoj podat', i vdrug
430 Bezumnyj shkval... i gde opyat' tot bereg?
Zemlya ot nas uhodit eta, deti,
A slavili spasen'e my!.. Sebya
Na sushe my schitali... Ty, nadezhda,
Nas radostno draznila, - dlya chego zh,
Kol' milosti k neschastnym ne taila
Tvoya mechta? Mogu li na carya
YA gnevat'sya, chto on ne otbiraet
Afinskih dev u grazhdan dlya nozha?
Svoej hvaly ya ne voz'mu obratno
U goroda. YA vse zhe tvoj dolzhnik,
O car', hot' moj udel i zhalok...
Tol'ko
Dlya vas-to chto zh pridumayu, ptency?
Kuda eshche idti? I est' li bogi,
440 Kotoryh by mol'boyu ne venchal
YA altarej? I gde ogon' ochazhnyj,
Kotoryj by detej ne ozaril
Bespomoshchnyh?.. Nas vydadut mikencu...
I ya umru... Nu chto zh! YA odnogo
Pri etom lish' boyus' - ego glumlenij...
No vas do slez mne zhalko, malyshi,
I staruyu Alkmenu tozhe zhalko...
Tvoj dolgij vek, o gor'kaya, kakim
Venchaetsya koncom!.. I ya, neschastnyj,
Trudilsya dlya chego zhe? Dlya togo l',
CHtoby, vragu popav pozorno v ruki,
450 Iz zhizni tak pechal'no vybyt'?
(Grustno sklonyaet golovu. Pauza razmyshleniya. Vnezapno on opyat'
vypryamlyaetsya, kak by ozarennyj novoj mysl'yu.)
Car',
Ty sprashival, chto delat'... pomogi zh nam
Teper' v odnom... ved' na spasen'e est'
Eshche nadezhda detyam: Iolaem
Ty zameni Geraklovyh ptencov!..
Izbegnesh' ty opasnosti, i deti
Ostanutsya v zhivyh. A stariku
CHto v zhizni za otrada? Bog zhe s neyu!
Ved' bolee vsego zhelal by on
Geraklova soratnika unizit':
Ne blagoroden on. Molis', razumnyj,
S razumnym chtob vrazhda tebya svela:
460 Togda i chest' izvedaesh' i pravdu.
Korifej
Ty prav, starik; snimi zhe obvinen'e
S zemli afinskoj. Inache padet
Ukor na nas, hot' lzhivyj, no pozornyj,
CHto vydali Mikenam my gostej.
Demofont
Slova tvoi pri vsem ih blagorodstve
Niskol'ko ne pomogut nam. Syuda
Druzhinu car' ne za toboj privodit...
I chto emu pribavitsya, - umri
Dejstvitel'no starik? On hochet smerti
Geraklova potomstva. Dlya vragov
Opasen blagorodnyj, vyrastaya,
CHto yunoshej on stanet i otca
Pripomnit im on unizhen'e. |to
470 I Evrisfej teper' predvidit, verno...
Net, poishchi drugoe chto-nibud'...
A ya uma ne prilozhu, i strahom
Veshchaniya mne serdce napolnyayut...
K govoryashchim podhodit Makariya. Ona v plashche ili nakidke takogo zhe pepel'nogo
cveta, kak i prochie Geraklidy. Volosy raspushcheny.
Makariya
O, ne schitajte svoevol'em, muzhi,
CHto ya ushla iz hrama - vas proshu
Ob etom s pervyh slov. YA znayu, devam
Molchanie i skromnost' podobayut
I tishina zhilishcha... No tvoi
YA uslyhala stony, Iolaj,
I hot' nikto menya iz Geraklidov
480 Ne posylal, - kakoj-to golos tajnyj
Uvlek menya. Za brat'ev ya boleyu,
Da i sama zhelayu ya uznat',
Kakoj udar, v pridachu k prezhnim, novyj
Tebya poverg v unynie, starik?
Iolaj
Tebya vsegda, ditya moe, hvaloj
Sredi sester i brat'ev otlichal ya!
Nash bog, o doch', otradu nam sulil,
I snova neudacha. |tot muzh
Gadaniya zdes' peredal: ne telku
I ne byka Afinam bog velit
490 Dlya docheri Demetry, a devicu,
I blagorodnoj krovi, zakolot'.
Makariya vzdragivaet.
I vyhoda net bolee ni v chem
Ni gorodu, ni nam - inache gibnem...
Vot nashe gore, doch' moya; ni car',
Ni grazhdanin afinskij ne zakolyut
Svoih detej - on eto ob®yasnil.
A znachit... hot' ne vymolvil on yasno,
No vse zhe ponyal ya: "Ishchite, mol,
Sebe inoj strany, svoi zh Afiny
Ne volen ya pogibeli predat'".
Makariya
(starayas' poborot' vnutrennee volnenie)
I eto - vse?.. Uslov'e schast'ya - v etom?
Iolaj
Da; bolee, ditya, zaderzhki net...
Makariya
(reshitel'no)
500 Togda vragov i ratnikov mikenskih
Boyat'sya ne dolzhny vy... Umeret'
Gotova ya, starik! Sama ya gorlo
Podstavlyu im, pokuda mne nikto
Ne prikazal eshche zhrecam otdat'sya...
I chto skazat' mogli by my? Za nas
Afinyane opasnostej i muki
Pod®emlyut bremya tyazhkoe, a nam
Est' sluchaj ih spasti, i my boimsya
Pozhertvovat' soboyu... Ne smeshno l'?
Rozhdennye Geraklom - i v neschast'e
Umeyut tol'ko plakat' da altar'
S mol'boyu obnimat', kak trusy! Razve
510 Prilichno eto blagorodnym? Ili
Dlya docheri Gerakla luchshe budet -
Iz goroda, kotoryj vzyat kop'em
(Ne stanetsya zh ot slova!), ruki vrazh'i
Dobycheyu ukrasit' i, pozor
Vkusivshi, v tu zh sojti yudol' Aida?
Il' nam ujti otsyuda?.. CHto zh, opyat'
Skitaniya da rech' eshche vdobavok,
Kotoroj ne slyhali my: "Opyat'
Vy s vetkami molyashchih... CHto vam nado?
Stupajte, zhiznelyubcy, vy svoyu
Uzh dokazali trusost'... pomogat'
Vam ne hotim my bol'she..." No nadezhdy
520 Na schastie, ostan'sya ya odna
ZHivoj iz Geraklidov, tozhe net!
A mnogie v takoj nadezhde druga
Predat' ne poboyalis'. Kto by vzyal
V suprugi sirotu, odnu na svete,
I zahotel by ot menya detej?
Ne luchshe l' umeret', chem etot zhrebij,
Stol' nedostojnyj nas! Drugoj, pozhaluj,
On i pristal by - ne v takoj rozhdennoj
Krase, kak ya.
Vedi zh menya tuda,
Gde s zhizn'yu ya proshchus'... venkom ukras'te...
Volos moih zhelezo pust' kosnetsya,
Kol' tak velit obychaj. No vragam
530 Pobedy ne davajte!.. Dushu volej
Vam otdayu, nikto ne prikazal,
I znajte vse, chto zhertvoyu za brat'ev
I samoe sebya ya umirayu...
YA klad prekrasnyj obrela, lyubov'
Prezrevshi k zhizni, - slavnoj smerti klad.
Korifej
O, chto skazat' mne? Gordoj rechi vnyal ya
Iz ust devich'ih: umeret' za brat'ev
Ona gorit. Kto mog by blagorodnej
Promolvit' slovo il' svershit' deyan'e?
Iolaj
Moe ditya, poistine drugogo
Ty ne mogla byt' docher'yu, i duh
540 Bozhestvennyj Gerakla vmeste s krov'yu
V tvoe vselilsya telo!.. YA slovam
Vnimal tvoim, gordyasya, no sud'boyu
Tvoeyu ya smushchen. I spravedlivej
Postupim my, kol' soberem syuda
Tvoih sester - i pust' reshaet zhrebij,
Komu idti na smert' za celyj rod;
Otdat' tebya, sud'by ne ispytavshi, -
To bylo by nepravdoj, doch' moya!..
Makariya
O net, ostav', starik... YA ne hochu
Byt' zhertvoyu po zhrebiyu: il' etim
Styazhala by lyubov' ya?.. Esli zh dushu
Vy primete moyu i umeret'
550 Dadite mne za nih po vol'noj vole,
Bez vsyakogo nasil'ya, - ya gotova...
Iolaj
Eshche prekrasnej prezhnego skazala
Ty slovo, deva, - hot' i v tom yavila
Ty blagorodstvo polnoe. Ditya,
Otvagoyu otvagu prevzoshla ty
I dobrotoyu dobrotu. Prosit'
Tebya ne smeyu ya, - ne smeyu takzhe
I otgovarivat'... sem'yu tvoyu
Svoeyu smert'yu ty spasesh', rodnaya.
Makariya
(s legkim ottenkom snishoditel'noj ironii)
Blagorazumen tvoj sovet - ot skverny
Ujdesh' ty; smert'yu vol'noj ya umru.
No ty za mnoyu sleduj i dyhan'e
560 Moe poslednee primi, pokrovom
Bezzhiznennoe telo osenyaya.
Mecha zhe ne boyus' ya, kol' po pravu
Gerakla dshcher'yu velichayus' ya.
Iolaj
(slomlennyj gorem)
Net, ne mogu tvoej ya kazni videt'...
Makariya
(prezritel'no)
Togda prosi, chtob ne v rukah muzhej,
Po krajnej mere, a v ob®yat'yah zhenskih
Mne dali zhizn' okonchit', Iolaj!..
Demofont
O devushka neschastnaya, ispolnyu
Tvoi slova ya svyato... styd by byl
Tvoej ne skrasit' smerti: tak velit mne
I nash zakon, i rvenie tvoe.
570 Da, samuyu pechal'nuyu iz vseh
YA videl dolej zhenskih.
(Daet prikaz odnomu iz svoej svity; tot uhodit. Makariya reshitel'no
napravlyaetsya k nemu; on myagko prodolzhaet)
A teper'
Bud' laskova, skazhi privet poslednij
I brat'yam molodym, i stariku.
Makariya
(smyagchennaya)
Prosti, starik, prosti! I peredaj
Svoj um i etim mal'chikam, sposobnyj
Na vse dela... umnej tebya zachem
Im vyrastat'? I popytajsya zhizn' im
Spasti... da, vprochem, ty i tak userden:
My vse ravno chto rozhdeny toboj;
My na tvoih rukah rosli. I ya,
580 Cvetushchaya nevesta, ne koleblyus'
Za Geraklidov umeret'. A vy,
Vy, chto ko mne tesnites', deti, brat'ya,
Da budet schast'e s vami: vse dary,
Kotorye v moej tayatsya zhertve,
Na dolyu vam pust' vypadut! Starik
Vot etot i Alkmena tam, vo hrame, -
Lyubite ih... Afinyan chtite, deti...
A esli vam bessmertnye predel
Polozhat ispytan'yam i otchiznu
Kogda-nibud' vernut, - ne zabyvajte,
Kak dolzhno vam spasitel'nicu vashu
Mogiloyu pochtit'. A dolzhno - vseh
590 Prekrasnee. Sestroyu malodushnoj
YA ne byla u vas - za dom rodnoj
YA umerla. Da budet zhe mogila
Zamenoj mne detej ne prinesennyh,
Devichestva zaklannogo navek...
Kol' pod zemleyu chto-nibud' ot nas
Zemnoe ostaetsya... Tol'ko luchshe,
CHtob ne ostalos' nichego... Kuda zh
Devat'sya nam s pechalyami, kol' mertvym
Ih ne dano zabyt'? A govoryat,
CHto umeret' i znachit - iscelit'sya!..
Vo vremya rechi Makarii poyavlyayutsya so storony goroda neskol'ko pochtennyh
zhenshchin - zhric Persefony. Oni nadevayut ej na golovu venok, obvyazyvayut ej chelo
serebryanoj povyazkoj; prisluzhnicy snimayut s nee nakidku pepel'nogo cveta,
oblachayut v belye skladchatye rizy i ukrashayut ozherel'yami i zapyast'yami. Zatem
starshaya zhrica, tvorya tihuyu molitvu, srezaet nozhom pryad' ee volos. Vse
prisutstvuyushchie soblyudayut blagogovejnoe molchanie.
Iolaj
O, net tebya velikodushnej, net...
I znaj, poka ty dyshish' i potom
Svyashchennee tebya dlya nas ne budet...
Prosti... prosti! Boyus' ya oskorbit'
600 Pechal'nymi slovami tu boginyu,
Kotoroj ty nachatki otdala.
Demofont, Makariya i zhricy udalyayutsya, naputstvuemye nemymi privetami
Geraklidov i hora.
O deti! Uhozhu ya... gore lomit
Sostav kostej moih... YA upadu...
Voz'mite, posadite na stupeni
Altarnye bessil'nogo; emu
Vy golovu pokrojte, deti. Tyazhkim
Mne davit serdce bremenem ee
Pogibel'. Pravda, esli by to slovo
Veshchaniya prezreli my - nam vsem
Prishlos' by umeret' i chasha gorya
Polnej by stala, - no polna i eta.
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa Net bez bozhestvennoj voli blazhennogo muzha,
Net i neschastnyh...
610 Tol'ko ne vechno vzdymayut i bogi
Teh zhe lyudej; sud'ba nas kachaet
Vverh odnogo, knizu drugogo...
V bezdnu ona nizvergaet schastlivca,
Nishchego v vysi blazhenstva voznosit.
ZHrebiya ty ne minuesh', a on nad iskusstvom smeetsya.
Trud i bor'ba - tol'ko lishnie muki...
Antistrofa Vstan', Iolaj: pokorimsya bozhestvennoj vole,
620 Ne otdavajsya
|tim poryvam otchayan'ya, starec;
Ta, chto umret za brat'ev i gorod,
Slavy svoyu dolyu priemlet.
Devich'e imya v ustah ne ugasnet.
Doblesti put' prolagaet stradan'e,
Deva zh dostojnoj otca i dostojnoyu roda yavilas'...
Slavit' hochu ya slavnye smerti!..
So storony chuzhbiny yavlyaetsya sluga Gilla; uvidev Geraklidov, radostno
podhodit k nim.
Sluga
630 O deti, radujtes'... Gde zh Iolaj?
I mat' otca kuda zhe udalilas'?
Iolaj
(snimaya pokrov s lica)
YA zdes', kol' eto tochno prezhnij ya.
Sluga
No ty lezhish', lico tvoe v pechali!..
Iolaj
Zabotoyu izmuchen o svoih...
Sluga
Vstan', Iolaj, i podnimi lico!
Iolaj
Starik ya, i bessilen ya, uvy!
Sluga
No ya prines tebe bol'shuyu radost'!
Iolaj
No kto zhe ty i gde vstrechalis' my?
Sluga
Iz Gillovyh lyudej ya; ne uznal ty?
Iolaj
640 Ty vyruchit' iz gorya nas idesh'?
Sluga
Da, i teper' idut dela udachnej.
Iolaj
(podnimaetsya i zovet, obrashchayas' k hramu)
O slavnogo Gerakla mat', Alkmena!
Pridi, uslysh' schastlivejshuyu vest'!
Ved' uzh davno ty v mukah materinskih
Svoe krushila serdce ob ushedshih,
Suzhden li im vozvrat... Syuda, Alkmena!
Alkmena nerovnoyu postup'yu vyhodit iz hrama; ee vpalye glaza bespokojno
bluzhdayut. Uvidya Iolaya u altarya, ona vzdragivaet i vrazhdebnym vzorom smotrit
na slugu.
Alkmena
Prizyvy dom napolnili... Skazhi,
O Iolaj, uzhel' opyat' mikenskij
Tebya tesnit glashataj? Malo sil
Ostavila nam starost', chuzhezemec,
650 No uvesti detej tebe ne dam,
Poka eshche ya mater'yu Gerakla
Schitayus'... Tol'ko tron' ih, i tebe
Besslavnaya bor'ba grozit - dva starca...
Iolaj
O, razuver'sya, staraya, i strah
Pokin'; vraga-glashataya zdes' net...
Alkmena
No ty krichal, nam vozveshchaya uzhas...
Iolaj
YA vyzyval tebya iz hrama tol'ko.
Alkmena
(uspokoennaya)
YA ponyala ne tak... A eto kto zh?
Iolaj
On vozvestil tebe pribyt'e vnuka.
Alkmena
660 Bud' schastliv, gost', i ty za etu vest'...
No otchego zh, kogda on v etu zemlyu
Uzhe prishel, ego ne vidim? Sluchaj
Kakoj emu s toboyu pomeshal
Poradovat' mne serdce poyavlen'em?
Sluga
On vojsko razmeshchaet, chto privel.
Alkmena
Ob etom vest' on, verno, shlet ne nam.
Iolaj
(zadetyj za zhivoe Alkmenoj)
Pust' ne tebe, no vse zhe mne.
(Sluge.)
Otvetstvuj!
Sluga
CHto imenno hotel by ty uznat'?
Iolaj
Soyuznikov privel syuda on mnogo l'?
Sluga
YA ne schital, no znayu - mnogo ih.
Iolaj
670 Vozhdi Afin izveshcheny, konechno?
Sluga
Nam levoe ustupleno krylo.
Iolaj
A razve vojsko tam gotovo k boyu?
Sluga
Uzh zhertvy zhdut, poodal' ot ryadov.
Iolaj
A daleko l' ot nih argoscev kop'ya?
Sluga
Ty b voevody razlichil cherty.
Iolaj
A chem zhe byl on zanyat? Vojsko stroil?
Sluga
Dolzhno byt', tak: nam bylo ne slyhat'.
No ya pojdu. YA ne hochu ostavit'
Svoih gospod, kogda vstupayut v boj.
Iolaj
680 I ya s toboj. U nas zabota ta zhe -
Druz'yam pomoch', kak trebuet nash dolg.
Sluga
(nedoverchivo glyadya na Iolaya)
Ne sled tebe pustoe molvit' slovo.
Iolaj
683 A v brannom dele pokidat' druzej?
Sluga
688 Ne ta, chto ran'she, sila Iolaya.
Iolaj
685 Bessilen shchit ya porazit' kop'em?
Sluga
Da, porazish' - i sam padesh' na zemlyu.
Iolaj
Moj vzor odin mikencev uzhasnet!
Sluga
684 Ne ranish' vzorom, kol' ruka nedvizhna.
Iolaj
689 No ved' chislom vragi nam ne ustupyat?
Sluga
CHto zh? Perevesa nam i ty ne dash'!
Iolaj
Ne ubezhdaj - reshil srazhat'sya ya.
Sluga
Srazhat'sya ne tebe - molit'sya razve.
Iolaj
YA ne ostanus' - rech' peremeni...
Sluga
Sred' latnikov ne voin - bezoruzhnyj.
Iolaj
Vot v etom hrame i oruzh'e est',
CHto bylo snyato s plennyh; nam posluzhit
Teper' ono, i esli ya zhivym
Vernusya iz srazheniya, syuda zhe
Dostavim my dospehi; no i bog
S ubitogo ne vzyshchet... V eti dveri
Vojdi i, snyav s gvozdya, syuda dostav'
Tyazhelye dospehi, da skoree!..
700 Pozor tomu, kto dom svoj ohranyaet
I robko zhdet, v bran' otpustiv druzej!
Sluga uhodit v hram.
Te zhe, bez slugi. Poselyane s Alkmenoj okruzhayut Iolaya.
Korifej
(k Iolayu)
Ne uvyalo ot vremeni serdce tvoe,
Ono b'etsya, kak ran'she, - no sila ne ta!
Ne trudis' zhe naprasno vo vred samomu
I bez pol'zy dlya rodiny nashej, moj drug;
O, opomnis', starik, i nesbytochnyh dum
Iskusheniya bros':
Ne videt' tebe yunosti dvazhdy!
Alkmena
(k Iolayu)
Ty poteryal rassudok... Il' menya
710 S det'mi odnu pokinesh'? Sam podumaj!..
Iolaj
Muzham vojna - a ty o nih zabot'sya!
Alkmena
Nu, a tebya ub'yut... spasemsya kak?
Iolaj
Pridumayut, kol' uceleyut, vnuki.
Alkmena
A - bozhe sohrani - na nih beda?
Iolaj
Na dobrotu druzej togda nadezhda...
Alkmena
(grustno)
Odna i ostaetsya - net drugoj...
Iolaj
Da o tebe, zhena, i Zevsu dumno...
Alkmena
(opuskaya glaza)
Uvy!
No zhaloby iz ust moih Kronid,
Konechno, ne uslyshit - sam on znaet,
Po pravde li so mnoj on postupil!..
Iz hrama vozvrashchaetsya sluga, nesya polnoe vooruzhenie.
Sluga
720 Dospeh gotov, i polnyj. Pospeshi zhe
Ego nadet' na telo. Blizok boj,
I medlyashchij Aresu nenavisten...
No esli ves dospehov ispugal
Tebya, starik, - ih ne beri pokuda,
Idi kak est'. Na pole bitvy ty
Nadenesh' ih, ya zh donesu do mesta...
Iolaj
Ty prav, voz'mi pokuda nash dospeh,
No v ruku daj kop'e mne i, pod levyj
Shvativshi lokot', napravlyaj menya.
Sluga
(nasmeshlivo)
Rukovoditel' voinu potreben?
Iolaj
730 Primety radi - chtob ne ostupit'sya.
Sluga
Ah, esli b s duhom moshch' tvoya sravnyalas'!
Iolaj
Skorej! Pozor na bitvu opozdat'!
Sluga
(s ulybkoj)
Da za toboj zaderzhka - ne za mnoj!
Iolaj
Moi l' ne bystry nogi? Poglyadi...
Sluga
Glyazhu, chto ty speshish', da tol'ko v myslyah.
Iolaj
Vot gryanet bitva - i ne to ty skazhesh'.
Sluga
I chto zh skazhu? A vprochem - bog nam v pomoshch'.
Iolaj
CHto vrazhij shchit probil ya - vot chto skazhesh'.
Sluga
Kol' my dojdem... No vot dojdem li my?
Iolaj
740 O ty, ruka moya, takoj zhe vernoj
Soyuznicej mne bud', kakoj tebya
Ot yunosti hranit vospominan'e,
Kogda s Geraklom Spartu ya gromil,
Togda my tyl uvidim Evrisfeev:
Podobnogo napora ne snesti
Truslivomu. No vot chto hudo: vsem
Mereshchitsya v udache lzhivyj prizrak
Otvazhnosti, i sklonny dumat' lyudi,
CHto raz kto schastliv - vse umeet on.
Oba udalyayutsya so sceny. Alkmena opuskaetsya na stupen' altarya.
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Ty, zemlya, ty, lampada nochej,
Vy, vsesvetlogo boga
750 Nam goryashchie yarko luchi, -
Prinesite mne radost'
I po dal'nemu nebu domchite ee
Do vladychnogo trona,
Do dvorca sineokoj Afiny!
Da! Za otchuyu zemlyu,
Za ochazhnoe plamya
Dolzhen med'yu sverkat' ya,
Potomu chto molyashchie - svyaty...
Antistrofa I Hot' tyazhelo nam schitat',
760 CHto zlatye Mikeny,
Osenennye slavoj pobed,
K nam ispolneny zloby -
No stokrat tyazhelee gostej vydavat',
O zashchite molyashchih,
Po prikazu carya-lihodeya.
Zevs za nas; mne ne strashno:
Zevs za pravdu vozdast nam
Vyshe bozh'ego slova
Ne postavlyu ya smertnogo volyu.
Strofa II 770 A ty, o divnaya! Tvoi
Zemlya i gorod, mat' Afin,
Ty im i strazh i vlastelin,
Carya nadmennogo goni!
Nepravda moshchnaya vragov
Rukoj prestupnoyu vedoma -
I ya l', boyavshijsya bogov,
Lishus' roditel'skogo doma?
Antistrofa II Ne tvoj li zhertvami kishit
Priyut, Afina? Ne tebe li
S teh por, kak gorod nash stoit,
Plyasali hory, devy peli?
Tebe zvuchat ih golosa,
780 I tanec nogi vybivayut,
Kogda tumanom nebesa
I mrakom vysi odevayut!
So storony chuzhbiny yavlyaetsya vestnik i podhodit k Alkmene.
Vestnik
YA prinoshu tebe, o gospozha,
Izvestie, dlya yazyka i sluha
Priyatnoe! CHtob ne tyanut', skazhu:
S pobedoj my; iz kopij i dospehov
Tvoih vragov uzh stroitsya trofej!
Alkmena
O drug, tebe za etu vest' otradnoj
Svobodoyu zaplatit den'!.. No nas
790 Ne vyzvolil eshche ty sovershenno.
Boyus' ya, zhivy l' te, kogo lyublyu?
Vestnik
Oni zhivut i slavoj uvenchalis'.
Alkmena
No Iolaj, starik... On tozhe zhiv?
Vestnik
Osobo on pochten bogami dazhe...
Alkmena
V srazhen'e otlichilsya on? Il' kak?
Vestnik
Bessmertnye emu vernuli yunost'.
Alkmena
CHudesna rech' tvoya... No peredaj
Mne pervym delom hod bor'by schastlivoj.
Vestnik
Vse ob®yasnit tebe odin rasskaz.
800 Kogda ryady goplitov razvernulis'
Licom k licu, to s kolesnicy Gill
Spuskaetsya i, stav na vol'nom meste
Mezh dvuh druzhin, tak govorit: "O vozhd',
Iz Argosa prishedshij! Otchego by
Ne poshchadit' nam etu zemlyu? Zla
Bol'shogo i Mikeny ne poterpyat,
Kol' odnogo lishatsya muzha. My
Na poedinok vyjdem; esli bogi
Dadut tebe ubit' menya, - detej
Geraklovyh ty uvedesh'; a esli
Tebya ub'yu, - pust' ne meshayut nam
810 Zabrat' i vlast', i dom otca, argosec..."
I klikami venchali te slova
Ryady soldat: konec im polyubilsya
Stradan'ya boevogo - i otvaga.
No Evrisfej, lyudej ne ustydyas',
CHto Geraklida slyshali, i trusost'
Pozorno vystavlyaya, - voevoda! -
Na smelyj vyzov vityazya smolchal.
I slabye takie pomyshlyayut
Geraklovyh detej porabotit'!..
Vernulsya Gill v ryady; togda proroki,
820 Ponyav, chto bran' zakonchit' poedinkom
Ne suzhdeno, bez promedlen'ya zhertvy
Nozhom zaklali. Padayut - i krov',
Potokami iz rany hlynuv, milost'
Bessmertnyh vozveshchaet. Kolesnic
Ryady togda napolnilis', a tesno
Splotivshihsya tyazhelye shchity
Pokryli... Vozhd' afinskij obodryal
Svoih bojcov po-carski: "O moi
Sograzhdane! Zemle, chto vas rodila,
CHto vas lyubovno kormit, - ej teper'
Vy posluzhit' dolzhny!" A nepriyatel'
Tem vremenem soratnikov molil,
CHtoby Miken oni ne posramili
I Argosa. No yarkaya truba
830 Tirrenskaya prizyvom zazvuchala,
I ty predstav' sebe, kakie vsled
Udary shchit o shchit, i krik, i stony
Pod®yalis' vihrem tyazhkim... I napor
Kopejshchikov argosskih ochen' skoro
Prorval ryady afinskie... potom
Vrag otstupil... no grud' na grud' vtorichno
Soshlisya my s argoscami... I boj
Upornyj zagorelsya. I ubityh
Tut poleglo nemalo. Dva krugom
Nosilosya prizyva v pole: "Argos", -
840 "Afinyane", - "ne posramite sten
Otecheskih!". S usil'em, no mikencev
My vse-taki prognali.
Iolaj
Togda starik yavlyaetsya; desnicu
S mol'boyu prostiraya k Gillu, on
Sebe na kolesnice mesta prosit;
I, vozhzhi vzyav, za Evrisfeem vsled
Voznica ustremilsya.
Dal'she ya
So slov chuzhih mogu povedat' tol'ko
Dvizhenie sobytij. Proezzhaya
Mimo holma Pallenskogo, chto byl
Afine posvyashchen, zavidel starec
850 Argosskogo carya... togda mol'by
On zharkie voznes k otcu bessmertnyh
I Gebe, chtob emu na den' odin
Oni vernuli molodost' i dali
Vragam otmstit'... I tut gotov'sya vest'
O chude uslyhat', carica. Tol'ko
Okonchil on molitvu, - dve zvezdy
Poverh yarma sverknuli, kolesnicu zh
Odela nochi mgla. Nam mudrecy
Tak ob®yasnili, chto to byli - Geba
I tvoj, carica, syn. I vot vnezapno
Rasseyalsya tuman gustoj, i my
Uvideli togo zhe Iolaya,
No tol'ko molodym geroem, sily
Ispolnennym netronutoj. I gord
I smel, na Evrisfeya pryanuv vozle
860 Skironskih skal, on v plen ego beret
I, okovav, tebe vedet - trofej
Blistatel'nyj - schastlivogo dotole
Vlastitelya. Kakoj urok dlya nas,
CHtob zavisti my ne pitali k zhizni,
Schastlivoj s vidu, do konca ee:
Tak skorotechny dni blagopoluch'ya!
Korifej
O Zevs, o bog-zashchitnik! Den', svobodnyj
Ot uzhasov, ty nam yavil teper'!
Alkmena
O Zevs! Ty pozdno vzor svoj obratil
Na bedstviya Alkmeny; no tebya
870 Blagodaryu ya vse zh za milost'. Znayu,
CHto syn moj sred' bogov - da, nyne znayu;
A ran'she mne ne verilos'. I vy,
O deti, vy svobodny ot stradanij:
Boyat'sya vam ne nado Evrisfeya!
Pogibnet on postydno, vy zh opyat'
Udel otca uvidite, bogam
Otechestva vy prinesete zhertvy
Ne na chuzhoj zemle, a na rodnoj,
S kotoroj vas prognali, osudiv
Skitat'sya sred' neschastij i lishenij.
No ob®yasni, ponyat' ya ne mogu,
Kakoj raschet zastavil Iolaya
880 Argosskogo vladyku poshchadit'?
Po-moemu, zhivym vraga ostavit',
Kol' on u nas v rukah, - odno bezum'e.
Vestnik
Hotel tebe dostavit' radost' on,
CHtob ty vragom plenennym nasladilas'.
Protivilsya mikenec, ne hotel
YArma nadet' i na glaza tvoi
ZHivym predstat' za poluchen'em kary.
O staraya zhena, vozveselis',
Da ne zabud', chto pervye slova
890 Prervala ty, svobodu obeshchav mne...
V takih delah usta carej ne lgut!..
CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Sladok nam tanec i pir,
Prelest'yu flejt polnyj;
CHary Kipridy nam
Negoyu serdce teshat;
Milo i schast'e druzej,
Esli pridet nezhdanno...
Skol'ko u Mojry v rukah
Pryazhi, i skol'ko s neyu
Vremeni syn Vek
900 Nitej motaet...
Antistrofa I Izbran, o gorod, toboj
Pravednyj put': vy bessmertnyh
CHtite, Afiny, - tak
Vechno tvorite. YArok
Gibeli vrazh'ej primer.
Pravdu hotel bezumec
Pokolebat', i ego
Bogi kaznili. Gordost'
Mysli vsegda bog
Smutoj napolnit...
Strofa II 910 Na nebesah tvoj slavnyj syn,
Carica staraya; ne prav,
Kto molvit, chto v Aide on,
Ostaviv pepel na kostre.
Tam v zolotom chertoge
Geby divnoe lozhe
Delit on... O Gimenej,
Brakom svyazal ty slavnym
Zevsovo chado s chadom
Zevsa naveki.
Antistrofa II Kak chasto zven'yami v cepi
920 Dela stanovyatsya! Otec
Malyutok etih byl spasen
Afinoj, - gorod nash detej,
Slavnyj narod Pallady,
Spas, nadmennost' karaya
Muzha, kotoryj zakon
Bujno narushil. Serdcu
YArye strasti, gordost' -
Bud'te vy chuzhdy...
Prihodyat slugi, vedushchie s soboyu plennogo Evrisfeya.
Sluga
O gospozha, hot' vidish' ty, no vse zhe
I ya skazhu: vot Evrisfej - tebe
930 Nezhdannyj dar; sud'by takoj, konechno,
Ne zhdal i on, osobenno kogda
On, brannye Mikeny pokidaya,
Vel rat' svoyu nadmenno i mechtal
Afinskie razrushit' steny... razve
On chayal byt' v tvoih rukah? No bog
Obratnoe ego prednachertan'yam
Reshil i dal sobyt'yam hod inoj:
Car' Gill, a s nim i Iolaj pochtennyj
Kronidu v chest' pobedy prinoshen'e
Gotovyat tam i poruchili mne
Otradnyj dar dostavit' etot. Slashche
Dlya serdca net, kol' vidish' ty vraga,
940 Schastlivogo tak dolgo, v unizhen'e!
Alkmena
(s sverkayushchimi glazami podhodit k Evrisfeyu)
Tak vot ty, nenavistnyj! Nakonec
I do tebya dobralas' Pravda! Nu-ka,
Glyadi syuda, osmel'sya na vragov
Glaza podnyat'... Ty slushat'sya nas dolzhen,
Ne my tebya!.. Neuzhto eto ty
Dejstvitel'no tot samyj, chto Gerakla -
Togo Gerakla, syna moego,
Kotoryj sred' bogov teper', - izmuchil?
ZHivym ego v yudol' Aida dazhe
950 Sojti prinudil, gidr i l'vov ego
Gubit' sebe v ugodu zastavlyal?
Ne govoryu o hitrostyah inyh,
Pridumannyh tvoeyu zloboj; byl by
Ih spisok slishkom dlinen... No tebe
I etogo kazalos' malo, derzkij:
Detej i nas po vsej |llade ty
Ot altarya do altarya skitat'sya,
I starikov i malyh, osudil...
Vot nakonec nashelsya gorod, lyudi,
Kotorye svobodu lyubyat; ty
Ih zapugat' ne mog - i zluyu smert'
Ty obretesh'. Ty vygadal i tut...
Za bedstviya, kotorye toboyu
Prineseny nam byli, ne odnoj,
960 A tysyachi tebe by kaznej malo!
Sluga
No vse zh ego ne vprave ty kaznit'.
Alkmena
Togda naprasno v plen ego my brali;
No gde zh zakon, spasayushchij ego?
Sluga
Afinskie vladyki tak reshili.
Alkmena
CHto eto? Smerti predavat' vraga -
Po mneniyu afinyan, ne prekrasno?
Sluga
Net, esli vzyat zhivym on na vojne.
Alkmena
A Gill? Reshen'e on priznal takoe?
Sluga
CHto zh, byt' emu oslushnikom Afin?
Alkmena
CHto zh, byt' zhivym i zdravym Evrisfeyu?
Sluga
970 Togda nepravdoj byl i plen ego.
Alkmena
Eshche ne pozdno tu nepravdu sgladit'!
Sluga
(nastojchivo)
Net zdes' togo, kto b mog ego ubit'!
Alkmena
(gnevno)
Zdes' ya! A ya ved' - tozhe nekto, mnitsya.
Sluga
Smotri! Besslav'em ty sebya pokroesh'.
(Uhodit s ugrozhayushchim zhestom.)
Te zhe, bez slugi.
Alkmena
Lyublyu Afiny ya, lyublyu bessporno;
No Evrisfeya - raz on mne dostalsya -
Ne vlasten vyrvat' iz lyudej nikto.
Kto hochet, pust' menya i derzkoj klichet,
I prestupivshej zhenskih chuvstv predel,
980 A mest' svoyu ya utolyu vsemerno.
Korifej
Pitaesh' gnev uzhasnyj ty, zhena,
Na Evrisfeya; znayu - i proshchayu.
Tem vremenem Alkmena opyat' podoshla k Evrisfeyu; tot smotrit na nee v upor.
Evrisfej
Ne mni, zhena, chto v zhiznelyub'ya strasti
Do l'stivyh slov unizhu ya sebya;
Net, trusost'yu uzhe ne sogreshu ya.
Vrazhdu na syna tvoego vozdvig
YA ne po dobroj vole; byl ya bratom
Dvoyurodnym tebe, i obshchnost' krovi
Menya s tvoim Geraklom edinila.
No vse ravno, hotel il' ne hotel ya -
990 Vnushila Gera etu mne bolezn',
Ona zh byla bogineyu. I vot ya
Vragom sebya Geraklu ob®yavil.
A raz vstupiv na put' vrazhdy zhestokoj,
YA mnogo muk emu izobretal
I, Noch' sovetchicej izbrav, nemalo
Tkal zamyslov, chtob, svergnuv supostata,
Ostatok dnej bezoblachno provest'.
Ved' dostoverno znal ya, chto tvoj syn -
Muzh nastoyashchij, ne pustoe imya:
Ty vidish', hot' i vrag on mne - za doblest'
YA na hvalu emu ne poskuplyus'.
1000 I vot on umer; chto zh? Ne znal ya razve
Pro nenavist' ko mne ego detej
I pro vrazhdy nasledstvennost'? I divo l',
CHto vse puti ya ispytal, starayas'
Ubit' ih il' izgnat'? Il' sredstvo bylo
Inoe u menya, chtob mne svoe
Obezopasit' carstvo? Ty sama by, -
Kogda by zhrebii smenilis' nashi, -
Detenyshej razgnevannogo l'va
Uzheli zlyh terpet' by stala, zhit'
Im v Argose dala b na vole? V etom
Ty nikogo ne ubedish', zhena!
Teper' - svershilos'! Smerti zhazhdal ya -
Menya zhivym ostavili. Otnyne -
1010 Tak veruet |llada vsya - nikto
Menya bez skverny uzh ubit' ne mozhet.
Afiny blagochest'e soblyuli:
Ne stavya gneva vyshe bozh'ej voli,
Menya veleli otpustit' oni.
Skazala ty - skazal i ya. V dal'nejshem
Uzh net vragov, a est' prositel' skromnyj
I pokrovitel' blagorodnyj. Vprochem,
Mne vse ravno: hot' smerti ne zhelayu -
Bez gorechi rasstanus' s zhizn'yu ya!
Korifej
Vnemli sovetu krotkomu, Alkmena:
Pochti nash gorod - muzha otpusti!
Alkmena
(ozarennaya novoj mysl'yu, s zhestokoj ulybkoyu)
1020 A kol' ub'yu ego bez oslushan'ya?
Korifej
To bylo b luchshim; kak zhe sovmestish'?
Alkmena
Sejchas pojmesh'. Ego lishu ya zhizni,
A trup otdam rodnym, kogda pridut.
Tak v otnoshen'e tela volyu grazhdan
Ispolnyu svyato, on zhe poneset
Iz ruk moih zasluzhennuyu karu.
Evrisfej
CHto zh, ubivaj... vymalivat' sebe
Spaseniya ne budu. Grad zhe etot
Za to, chto otpustil menya i vernost'
Prositelyu soblyul, poluchit dar
Velikij ot menya - veshchan'e Feba.
V cene vysokoj on s godami budet,
Ne vzdumat' dazhe vam teper'. Menya
1030 Pohoronit' proshu, gde mne sud'boyu
Naznacheno, u hrama Devy brannoj
Pallenskogo! Zemlej zasypan, gost'
Afinskogo predela, ya ostanus'
Hranitelem dlya vas i drugom vernym,
A dlya potomstva etih Geraklidov
Vragom neprimirimym, kol' pridut
S druzhinoyu beschislennoj v Afiny,
Zabyv o vashej laske. Vot kogo
Prigreli vy! Vy sprosite, kak mog ya,
Orakulom vladeya tem, besstrashno
Idti syuda? Uvy! YA Geru mnil
Sil'nee vseh veshchanij; ne schital ya,
CHto nas ona pokinet! Na moem
1040 Ne nado grobe krovi, vozliyanij;
Dovol'no s nas i nashej mesti, - ya,
Neschastnyj, dam vozvrat im, a Afinam
Dvojnoyu pol'zoj budet smert' moya:
YA im zastupnik - i vragam ih vrag!
Alkmena
(k poselyanam, s sarkazmom)
CHego zh vam medlit'? Smert' ego otradu
I vam sulit, i vashim detyam; sami
Vy slyshali - ubejte zhe ego.
On sam vam put' nadezhnyj ukazuet:
Pri zhizni vrag on vsem, po smerti - drug.
Itak, vedite, slugi, vy ego,
A posle kazni trup pohoronite.
(Evrisfeyu.)
Togo ne budet, chtob menya vtorichno,
ZHivoj, izgnal ty iz zemli moej!
(Uhodit.)
Korifej
My soglasny. Raby, uvedite ego!
I ne budet ot nas
Gosudaryam strany oskvernen'ya!
Hor pokidaet orhestru.
^TPRIMECHANIYA^U
Hotya o vremeni postanovki tragedii ne sohranilos' dokumental'nyh
dannyh, ono opredelyaetsya dostatochno tochno iz sopostavleniya ee teksta s
faktami Peloponnesskoj vojny. V svoem prorochestve Evrisfej obeshchaet zhitelyam
atticheskogo CHetyrehgrad'ya (sm. nizhe), chto on i posle smerti budet zashchishchat'
ih ot vrazheskogo nashestviya (st. 1030-1037); eti slova imeli smysl tol'ko
vesnoj 430 g., ibo vo vremya pervogo vtorzheniya letom 431 g. spartancy
dejstvitel'no vozderzhalis' ot razoreniya CHetyrehgrad'ya v pamyat' o svoih
predkah Geraklidah, a uzhe letom 430 g. opustoshili vsyu Attiku bez razbora
(Fukidid, II, 55-57). Zatem, v finale tragedii ochevidno protivopostavlenie
afinyan, gumannyh v svoem otnoshenii k plennikam, zhestokim spartancam, i eto
protivopostavlenie prozvuchalo by licemerno, posle togo kak osen'yu 430 g.
afinyane ubili zahvachennyh imi u frakijskogo carya Sitalka spartanskih poslov.
Sledovatel'no, edinstvennoj vozmozhnoj datoj dlya postanovki "Geraklidov"
ostaetsya vesna 430 g.
V osnovu syuzheta tragedii polozheno skazanie o bedstvennyh skitaniyah
detej Gerakla posle ego smerti, izvestnoe v Drevnej Grecii v neskol'kih
variantah. Po naibolee drevnemu iz nih, tolpu Geraklidov, presleduemyh
izvechnym vragom ih otca Evrisfeem, vozglavlyal starinnyj soratnik Gerakla,
fivanskij geroj Iolaj, kotoryj v den' boya obrel ot bogov svoyu yunosheskuyu silu
(sr. st. 796,851-858) i nedaleko ot Fiv srazil Evrisfeya v reshayushchej shvatke.
Po drugomu variantu, Geraklidy bezuspeshno iskali spaseniya ot Evrisfeya v
razlichnyh grecheskih gosudarstvah, v tom chisle u trahinskogo carya Keika (st.
193), poka ne prishli v tak nazyvaemoe atticheskoe CHetyrehgrad'e - mestnost',
raspolozhennuyu na severo-vostoke ot Afin i ob®edinyayushchuyu poseleniya Marafon,
|noyu, Trikorif i Probalinf.
Zdes' Geraklidy nashli zashchitu u afinyan, kotorye eshche v V v. gordilis'
tem, chto oni edinstvennye iz vseh grekov priyutili detej Gerakla i dali otpor
Evrisfeyu. Sootvetstvenno, i mesto srazheniya perenosilos' v Attiku, a bezhavshij
Evrisfej nahodil svoyu smert' ot ruki Iolaya uzhe u Skironovyh skal, na granice
Megaridy i Korinfa, gde Iolaj nastigal ego (st. 859-863). Evripid vybral
imenno etot, attichesko-marafonskij variant, izmeniv tol'ko ego konec (sm.
st. 961 i sl.). Hotya atticheskaya versiya mifa yavlyalas' dostatochno starinnoj,
neizvestno, imel li Evripid predshestvennikov v ee obrabotke dlya afinskogo
teatra: syuzhet ne doshedshej tragedii "Geraklidy" |shila sostavlyala, po mneniyu
ryada issledovatelej, smert' Gerakla, t. e. tema, obrabotannaya v
"Trahinyankah" Sofokla.
V techenie poslednih desyatiletij "Geraklidam" Evripida davalas' samaya
protivorechivaya ocenka; v chastnosti, usilenno debatirovalsya vopros, doshlo li
do nas ego podlinnoe proizvedenie ili pozdnejshaya peredelka. Odnim iz
osnovnyh argumentov uchenyh, schitayushchih sohranivshijsya tekst iskazhennym, sluzhit
otsutstvie rasskaza o zhertvoprinoshenii Makarii, kotoryj dolzhen byl by
napominat' monolog Talfibiya v "Gekube" (st. 518-582). Edinstvennyj namek na
eto sobytie v st. 821 sl. (v perevode Annenskogo - Zelinskogo etot namek
soznatel'no opushchen) schitayut nedostatochnym dlya zaversheniya syuzhetnoj linii,
imeyushchej stol' sushchestvennoe znachenie v hode dejstviya vsej tragedii. K tomu zhe
u pozdnih antichnyh avtorov vstrechaetsya neskol'ko citat iz "Geraklidov", ne
nahodyashchih sootvetstviya v nashem tekste tragedii, - sozdaetsya vpechatlenie, chto
oni zaimstvovany iz originala, v to vremya kak do nas doshla bolee pozdnyaya
pererabotka dlya nuzhd ellinisticheskoj sceny. Nakonec, neobychnaya dlya Evripida
kratkost' tragedii (1055 stihov v "Geraklidah" protiv 1419 v napisannoj za
god do etogo "Medee" i 1466 - v "Ippolite") tozhe kak budto by navodit na
mysl' o sokrashchennom variante. V poslednee vremya, odnako, protiv privedennyh
vyshe argumentov vydvigayutsya kontrdovody, i hotya vopros nel'zya schitat'
okonchatel'no reshennym, sleduet, vo vsyakom sluchae, vozderzhat'sya ot
gipoteticheskogo vosstanovleniya uteryannyh, vozmozhno, chastej prezhnego teksta.
Perevod p'esy sohranilsya tol'ko v pererabotke F. F. Zelinskogo; st.
494497, 970-1002 i 1049-1055 perevedeny im samim, remarki tozhe prinadlezhat
emu (poetomu my pozvolili sebe ih mestami nemnogo sokratit'). Zelinskij
citiruet v svoih primechaniyah nekotorye otvergnutye im stroki Annenskogo; my
po vozmozhnosti vstavlyaem ih v osnovnoj tekst.
St. 2. CHto pravednyj... - Annenskij perevodil v drugom ponimanii: "CHto
blizhnie dlya spravedlivyh tol'ko / Odnih i sushchestvuyut..."
St. 35. Nasled'e Pandiona. - Sm. primech. k "Medee", st. 665.
St. 36. V nih krov' odna s Geraklovym potomstvom... - Evripid sleduet
zdes' tomu variantu mifologicheskoj genealogii, po kotoromu Alkmena, mat'
Gerakla, i |fra, mat' Teseya, yavlyalis' obe vnuchkami Pelopa. V svoyu ochered',
Alkmena i Evrisfej yavlyayutsya dvoyurodnymi bratom i sestroj, tak kak ih otcy -
synov'ya Perseya, a materi - docheri Pelopa (sm. takzhe st. 207-212, 987 i sl.).
St. 49. Glashataj Evrisfeya. - V tekste tragedii imya glashataya Evrisfeya
nigde ne nazvano, odnako ono horosho izvestno iz "Iliady", XV, 638-641.
St. 60. ...grad kamen'ev...- V Argose Iolaya i Geraklidov zhdet izbienie
kamnyami, drevnij vid kazni. Sr.: "Iliada", III, 56 sl.: "...davno b uzhe byl
ty kamennoj rizoj odet..."
St. 80. CHetyrehgrad'e - nazvanie Marafonskoj oblasti k severo-vostoku
ot Afin.
St. 110. Posle etih slov v rukopisi propushcheno vyskazyvanie Kopreya, po
smyslu vospolnennoe F. F. Zelinskim.
St. 131. On postupil kak varvar.- Vozmozhno, reminiscenciya iz
"Prositel'nic" |shila, gde posol Egiptiadov tak zhe naglo pytaetsya otorvat'
ot altarya Danaid.
St. 176-178. ...predpochitaya slabyh...- Tradicionnaya ocenka vneshnej
politiki afinyan, gordivshihsya svoej rol'yu zashchitnikov ugnetennyh vo vsej
Grecii. Sr. v rechi Perikla u Fukidida, II, 40, 4-5: "V otnosheniyah cheloveka k
cheloveku my postupaem protivopolozhno bol'shinstvu: druzej my priobretaem ne
tem, chto poluchaem ot nih uslugi, no tem, chto sami ih okazyvaem... My odni
okazyvaem blagodeyaniya bezboyaznenno, ne stol'ko iz rascheta na vygody, skol'ko
iz doveriya, pokoyashchegosya na svobode".
St. 179-180. Ne vyslushav oboih... - Takzhe idealizirovannaya
harakteristika afinskoj demokratii, predostavlyayushchej kazhdomu pravo vyskazat'
svoe mnenie. Sr. u Fukidida, II, 40, 2: "My sami obsuzhdaem nashi dejstviya ili
staraemsya pravil'no ocenit' ih, ne schitaya rechej chem-to vrednym dlya dela;
bol'she vreda, po nashemu mneniyu, proishodit, esli pristupat' k ispolneniyu
neobhodimogo dela bez predvaritel'nogo uyasneniya ego rechami".
St. 270 sl. ...pridetsya plakat'...- Evripid smyagchaet starinnuyu versiyu
mifa, soglasno kotoroj Koprej byl ubit afinyanami pri popytke uvesti
Geraklidov (sr. st. 294-296).
St. 280. V ugroze Kopreya proeciruetsya v legendarnoe proshloe
voenno-politicheskaya situaciya v Afinah vesnoj 430 g.
St. 310-315. Iolaj prizyvaet Geraklidov v sluchae ih vozvrashcheniya v
rodnuyu stranu hranit' vechnuyu druzhbu s afinyanami, chego ih potomki - spartancy
- kak raz ne delayut.
St. 316. Pelasgi - tak greki nazyvali drevnejshih obitatelej Argolidy;
sr. "Prositel'nic" |shila, gde sam car' Argosa nosit imya Pelasga.
St. 327 i sl. CHastoe v tragediyah Evripida rassuzhdenie o tom, chto u
horoshih roditelej redko vyrastayut dostojnye ih deti.
St. 474. Hotya imya Makarii v tekste tragedii nigde ne upominaetsya, ono
yavlyaetsya obshcheprinyatym; eto imya nosil istochnik na Marafonskoj ravnine,
nazvanie kotorogo svyazyvali s mestom, gde byla prinesena v zhertvu doch'
Gerakla.
St. 607. Posle etogo stiha filologi nachala XX v. (v tom chisle
Zelinskij) predpolagali bol'shoj kusok utrachennogo teksta - vozmozhno, pesn'
hora k elevsinskim boginyam, potom rasskaz vestnika (ili Demofonta) o smerti
Makarii i plach po Makarii. U pozdneantichnyh avtorov sohranilis' citaty iz
"Geraklidov", otsutstvuyushchie v izvestnom nam tekste; oni mogut otnosit'sya k
etoj vypavshej scene. F. F. Zelinskij perevel ih v svoih primechaniyah; pervyj
iz nih mozhet byt' pereskazom predsmertnyh zhalob Makarii, dva drugih -
sentencioznogo soderzhaniya:
1) Ah, byt' zaklannoj - strashno, hot' i slavno;
Ujti ot smerti - trusost', no i sladost'.
2) Ved' kto pri zhizni chtit ego rodivshih,
Tot i zhivoj i mertvyj mil bogam.
A kto otcu otkazyvaet v chesti,
Tot da ne budet ni v molitve mne
Soobshchnikom, ni sputnikom na sudne.
3) Tri doblesti prevyshe vseh, moj syn,
Cenit' ty dolzhen: chtit' bogov bessmertnyh -
Roditelyam pochten'e vozdavat' -
I soblyudat' zakon |llady obshchij.
Tak postupaj - i ty venec styazhaesh'
Nerazrushimoj slavy navsegda.
St. 664. On vojsko razmeshchaet... - Zdes' nekotoroe protivorechie so st.
45, gde otsutstvie Gilla ob®yasnyalos' tem, chto on otpravilsya na poiski novogo
ubezhishcha dlya Geraklidov, esli im ne udastsya zaruchit'sya pomoshch'yu afinyan.
Grecheskih tragikov i zritelej takaya neposledovatel'nost' ne trevozhila:
vsegda mozhno bylo predpolozhit', chto Gill, poluchiv izvestie o podderzhke so
storony Demofonta, sumel obespechit' sebe novyh soyuznikov.
St. 695. ...v etom hrame i oruzh'e est'... - Dospehi s vzyatyh v plen ili
ubityh vragov posvyashchalis' obychno bogu i hranilis' v ego hrame.
St. 743. ...s Geraklom Spartu ya gromil. - Iolaj vspominaet pohod
Gerakla protiv spartanskogo carya Gippokoonta, nezakonno lishivshego prestola
svoego brata Tindareya; s pomoshch'yu Gerakla Gippokoont byl svergnut, i Tindarej
vozvratil sebe carskij tron. Iz vseh podvigov Gerakla, v kotoryh prinimal
uchastie Iolaj, Evripid vspominaet imenno pohod na Spartu, chto vpolne
estestvenno v usloviyah nachavshejsya Peloponnesskoj vojny.
St. 770-783. A ty, o divnaya! - obrashchenie k Afine, pokrovitel'nice
atticheskoj zemli.
St. 777. ...plyasali hory, devy peli... - Imeetsya v vidu prazdnik
Velikih Panafinej, v sostav kotorogo vhodili nochnye zhertvoprinosheniya,
soprovozhdaemye kul'tovymi horami i plyaskami afinskih yunoshej i devushek.
St. 830. Tirrenskaya truba. - Izgotovlyavshiesya iz medi boevye truby
schitalis' izobreteniem etruskov, izvestnyh grekam pod imenem tirrencev.
St. 847-848. ...so slov chuzhih mogu povedat' tol'ko dvizhenie sobytij. -
Skepticheskoe otnoshenie Evripida k chudesnomu omolozheniyu Iolaya.
St. 848. Palleny - dem v Attike, primerno v 12 km vostochnee Afin; na
holme nahodilos' svyatilishche bogini Afiny (sm. st. 1030 i sl.).
St. 854-855. ...Geba i tvoj, carica, syn. - Soglasno mifu, izvestnomu
uzhe iz "Odissei" (XI, 601 - 604), Gerakl byl posle smerti perenesen na Olimp
i emu otdali v zheny doch' Zevsa, boginyu Gebu, olicetvoryayushchuyu vechnuyu yunost'.
|tim ob®yasnyaetsya ee uchastie i v vozvrashchenii molodosti Iolayu (sr. st. 871,
910-918).
V.N. YArho
Last-modified: Mon, 14 Jul 2003 03:57:57 GMT