slyhali my: "Opyat' Vy s vetkami molyashchih... CHto vam nado? Stupajte, zhiznelyubcy, vy svoyu Uzh dokazali trusost'... pomogat' Vam ne hotim my bol'she..." No nadezhdy 520 Na schastie, ostan'sya ya odna ZHivoj iz Geraklidov, tozhe net! A mnogie v takoj nadezhde druga Predat' ne poboyalis'. Kto by vzyal V suprugi sirotu, odnu na svete, I zahotel by ot menya detej? Ne luchshe l' umeret', chem etot zhrebij, Stol' nedostojnyj nas! Drugoj, pozhaluj, On i pristal by - ne v takoj rozhdennoj Krase, kak ya. Vedi zh menya tuda, Gde s zhizn'yu ya proshchus'... venkom ukras'te... Volos moih zhelezo pust' kosnetsya, Kol' tak velit obychaj. No vragam 530 Pobedy ne davajte!.. Dushu volej Vam otdayu, nikto ne prikazal, I znajte vse, chto zhertvoyu za brat'ev I samoe sebya ya umirayu... YA klad prekrasnyj obrela, lyubov' Prezrevshi k zhizni, - slavnoj smerti klad. Korifej O, chto skazat' mne? Gordoj rechi vnyal ya Iz ust devich'ih: umeret' za brat'ev Ona gorit. Kto mog by blagorodnej Promolvit' slovo il' svershit' deyan'e? Iolaj Moe ditya, poistine drugogo Ty ne mogla byt' docher'yu, i duh 540 Bozhestvennyj Gerakla vmeste s krov'yu V tvoe vselilsya telo!.. YA slovam Vnimal tvoim, gordyasya, no sud'boyu Tvoeyu ya smushchen. I spravedlivej Postupim my, kol' soberem syuda Tvoih sester - i pust' reshaet zhrebij, Komu idti na smert' za celyj rod; Otdat' tebya, sud'by ne ispytavshi, - To bylo by nepravdoj, doch' moya!.. Makariya O net, ostav', starik... YA ne hochu Byt' zhertvoyu po zhrebiyu: il' etim Styazhala by lyubov' ya?.. Esli zh dushu Vy primete moyu i umeret' 550 Dadite mne za nih po vol'noj vole, Bez vsyakogo nasil'ya, - ya gotova... Iolaj Eshche prekrasnej prezhnego skazala Ty slovo, deva, - hot' i v tom yavila Ty blagorodstvo polnoe. Ditya, Otvagoyu otvagu prevzoshla ty I dobrotoyu dobrotu. Prosit' Tebya ne smeyu ya, - ne smeyu takzhe I otgovarivat'... sem'yu tvoyu Svoeyu smert'yu ty spasesh', rodnaya. Makariya (s legkim ottenkom snishoditel'noj ironii) Blagorazumen tvoj sovet - ot skverny Ujdesh' ty; smert'yu vol'noj ya umru. No ty za mnoyu sleduj i dyhan'e 560 Moe poslednee primi, pokrovom Bezzhiznennoe telo osenyaya. Mecha zhe ne boyus' ya, kol' po pravu Gerakla dshcher'yu velichayus' ya. Iolaj (slomlennyj gorem) Net, ne mogu tvoej ya kazni videt'... Makariya (prezritel'no) Togda prosi, chtob ne v rukah muzhej, Po krajnej mere, a v ob®yat'yah zhenskih Mne dali zhizn' okonchit', Iolaj!.. Demofont O devushka neschastnaya, ispolnyu Tvoi slova ya svyato... styd by byl Tvoej ne skrasit' smerti: tak velit mne I nash zakon, i rvenie tvoe. 570 Da, samuyu pechal'nuyu iz vseh YA videl dolej zhenskih. (Daet prikaz odnomu iz svoej svity; tot uhodit. Makariya reshitel'no napravlyaetsya k nemu; on myagko prodolzhaet) A teper' Bud' laskova, skazhi privet poslednij I brat'yam molodym, i stariku. Makariya (smyagchennaya) Prosti, starik, prosti! I peredaj Svoj um i etim mal'chikam, sposobnyj Na vse dela... umnej tebya zachem Im vyrastat'? I popytajsya zhizn' im Spasti... da, vprochem, ty i tak userden: My vse ravno chto rozhdeny toboj; My na tvoih rukah rosli. I ya, 580 Cvetushchaya nevesta, ne koleblyus' Za Geraklidov umeret'. A vy, Vy, chto ko mne tesnites', deti, brat'ya, Da budet schast'e s vami: vse dary, Kotorye v moej tayatsya zhertve, Na dolyu vam pust' vypadut! Starik Vot etot i Alkmena tam, vo hrame, - Lyubite ih... Afinyan chtite, deti... A esli vam bessmertnye predel Polozhat ispytan'yam i otchiznu Kogda-nibud' vernut, - ne zabyvajte, Kak dolzhno vam spasitel'nicu vashu Mogiloyu pochtit'. A dolzhno - vseh 590 Prekrasnee. Sestroyu malodushnoj YA ne byla u vas - za dom rodnoj YA umerla. Da budet zhe mogila Zamenoj mne detej ne prinesennyh, Devichestva zaklannogo navek... Kol' pod zemleyu chto-nibud' ot nas Zemnoe ostaetsya... Tol'ko luchshe, CHtob ne ostalos' nichego... Kuda zh Devat'sya nam s pechalyami, kol' mertvym Ih ne dano zabyt'? A govoryat, CHto umeret' i znachit - iscelit'sya!.. Vo vremya rechi Makarii poyavlyayutsya so storony goroda neskol'ko pochtennyh zhenshchin - zhric Persefony. Oni nadevayut ej na golovu venok, obvyazyvayut ej chelo serebryanoj povyazkoj; prisluzhnicy snimayut s nee nakidku pepel'nogo cveta, oblachayut v belye skladchatye rizy i ukrashayut ozherel'yami i zapyast'yami. Zatem starshaya zhrica, tvorya tihuyu molitvu, srezaet nozhom pryad' ee volos. Vse prisutstvuyushchie soblyudayut blagogovejnoe molchanie. Iolaj O, net tebya velikodushnej, net... I znaj, poka ty dyshish' i potom Svyashchennee tebya dlya nas ne budet... Prosti... prosti! Boyus' ya oskorbit' 600 Pechal'nymi slovami tu boginyu, Kotoroj ty nachatki otdala. Demofont, Makariya i zhricy udalyayutsya, naputstvuemye nemymi privetami Geraklidov i hora. O deti! Uhozhu ya... gore lomit Sostav kostej moih... YA upadu... Voz'mite, posadite na stupeni Altarnye bessil'nogo; emu Vy golovu pokrojte, deti. Tyazhkim Mne davit serdce bremenem ee Pogibel'. Pravda, esli by to slovo Veshchaniya prezreli my - nam vsem Prishlos' by umeret' i chasha gorya Polnej by stala, - no polna i eta. VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa Net bez bozhestvennoj voli blazhennogo muzha, Net i neschastnyh... 610 Tol'ko ne vechno vzdymayut i bogi Teh zhe lyudej; sud'ba nas kachaet Vverh odnogo, knizu drugogo... V bezdnu ona nizvergaet schastlivca, Nishchego v vysi blazhenstva voznosit. ZHrebiya ty ne minuesh', a on nad iskusstvom smeetsya. Trud i bor'ba - tol'ko lishnie muki... Antistrofa Vstan', Iolaj: pokorimsya bozhestvennoj vole, 620 Ne otdavajsya |tim poryvam otchayan'ya, starec; Ta, chto umret za brat'ev i gorod, Slavy svoyu dolyu priemlet. Devich'e imya v ustah ne ugasnet. Doblesti put' prolagaet stradan'e, Deva zh dostojnoj otca i dostojnoyu roda yavilas'... Slavit' hochu ya slavnye smerti!.. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE SEDXMOE So storony chuzhbiny yavlyaetsya sluga Gilla; uvidev Geraklidov, radostno podhodit k nim. Sluga 630 O deti, radujtes'... Gde zh Iolaj? I mat' otca kuda zhe udalilas'? Iolaj (snimaya pokrov s lica) YA zdes', kol' eto tochno prezhnij ya. Sluga No ty lezhish', lico tvoe v pechali!.. Iolaj Zabotoyu izmuchen o svoih... Sluga Vstan', Iolaj, i podnimi lico! Iolaj Starik ya, i bessilen ya, uvy! Sluga No ya prines tebe bol'shuyu radost'! Iolaj No kto zhe ty i gde vstrechalis' my? Sluga Iz Gillovyh lyudej ya; ne uznal ty? Iolaj 640 Ty vyruchit' iz gorya nas idesh'? Sluga Da, i teper' idut dela udachnej. Iolaj (podnimaetsya i zovet, obrashchayas' k hramu) O slavnogo Gerakla mat', Alkmena! Pridi, uslysh' schastlivejshuyu vest'! Ved' uzh davno ty v mukah materinskih Svoe krushila serdce ob ushedshih, Suzhden li im vozvrat... Syuda, Alkmena! YAVLENIE VOSXMOE Alkmena nerovnoyu postup'yu vyhodit iz hrama; ee vpalye glaza bespokojno bluzhdayut. Uvidya Iolaya u altarya, ona vzdragivaet i vrazhdebnym vzorom smotrit na slugu. Alkmena Prizyvy dom napolnili... Skazhi, O Iolaj, uzhel' opyat' mikenskij Tebya tesnit glashataj? Malo sil Ostavila nam starost', chuzhezemec, 650 No uvesti detej tebe ne dam, Poka eshche ya mater'yu Gerakla Schitayus'... Tol'ko tron' ih, i tebe Besslavnaya bor'ba grozit - dva starca... Iolaj O, razuver'sya, staraya, i strah Pokin'; vraga-glashataya zdes' net... Alkmena No ty krichal, nam vozveshchaya uzhas... Iolaj YA vyzyval tebya iz hrama tol'ko. Alkmena (uspokoennaya) YA ponyala ne tak... A eto kto zh? Iolaj On vozvestil tebe pribyt'e vnuka. Alkmena 660 Bud' schastliv, gost', i ty za etu vest'... No otchego zh, kogda on v etu zemlyu Uzhe prishel, ego ne vidim? Sluchaj Kakoj emu s toboyu pomeshal Poradovat' mne serdce poyavlen'em? Sluga On vojsko razmeshchaet, chto privel. Alkmena Ob etom vest' on, verno, shlet ne nam. Iolaj (zadetyj za zhivoe Alkmenoj) Pust' ne tebe, no vse zhe mne. (Sluge.) Otvetstvuj! Sluga CHto imenno hotel by ty uznat'? Iolaj Soyuznikov privel syuda on mnogo l'? Sluga YA ne schital, no znayu - mnogo ih. Iolaj 670 Vozhdi Afin izveshcheny, konechno? Sluga Nam levoe ustupleno krylo. Iolaj A razve vojsko tam gotovo k boyu? Sluga Uzh zhertvy zhdut, poodal' ot ryadov. Iolaj A daleko l' ot nih argoscev kop'ya? Sluga Ty b voevody razlichil cherty. Iolaj A chem zhe byl on zanyat? Vojsko stroil? Sluga Dolzhno byt', tak: nam bylo ne slyhat'. No ya pojdu. YA ne hochu ostavit' Svoih gospod, kogda vstupayut v boj. Iolaj 680 I ya s toboj. U nas zabota ta zhe - Druz'yam pomoch', kak trebuet nash dolg. Sluga (nedoverchivo glyadya na Iolaya) Ne sled tebe pustoe molvit' slovo. Iolaj 683 A v brannom dele pokidat' druzej? Sluga 688 Ne ta, chto ran'she, sila Iolaya. Iolaj 685 Bessilen shchit ya porazit' kop'em? Sluga Da, porazish' - i sam padesh' na zemlyu. Iolaj Moj vzor odin mikencev uzhasnet! Sluga 684 Ne ranish' vzorom, kol' ruka nedvizhna. Iolaj 689 No ved' chislom vragi nam ne ustupyat? Sluga CHto zh? Perevesa nam i ty ne dash'! Iolaj Ne ubezhdaj - reshil srazhat'sya ya. Sluga Srazhat'sya ne tebe - molit'sya razve. Iolaj YA ne ostanus' - rech' peremeni... Sluga Sred' latnikov ne voin - bezoruzhnyj. Iolaj Vot v etom hrame i oruzh'e est', CHto bylo snyato s plennyh; nam posluzhit Teper' ono, i esli ya zhivym Vernusya iz srazheniya, syuda zhe Dostavim my dospehi; no i bog S ubitogo ne vzyshchet... V eti dveri Vojdi i, snyav s gvozdya, syuda dostav' Tyazhelye dospehi, da skoree!.. 700 Pozor tomu, kto dom svoj ohranyaet I robko zhdet, v bran' otpustiv druzej! Sluga uhodit v hram. YAVLENIE DEVYATOE Te zhe, bez slugi. Poselyane s Alkmenoj okruzhayut Iolaya. Korifej (k Iolayu) Ne uvyalo ot vremeni serdce tvoe, Ono b'etsya, kak ran'she, - no sila ne ta! Ne trudis' zhe naprasno vo vred samomu I bez pol'zy dlya rodiny nashej, moj drug; O, opomnis', starik, i nesbytochnyh dum Iskusheniya bros': Ne videt' tebe yunosti dvazhdy! Alkmena (k Iolayu) Ty poteryal rassudok... Il' menya 710 S det'mi odnu pokinesh'? Sam podumaj!.. Iolaj Muzham vojna - a ty o nih zabot'sya! Alkmena Nu, a tebya ub'yut... spasemsya kak? Iolaj Pridumayut, kol' uceleyut, vnuki. Alkmena A - bozhe sohrani - na nih beda? Iolaj Na dobrotu druzej togda nadezhda... Alkmena (grustno) Odna i ostaetsya - net drugoj... Iolaj Da o tebe, zhena, i Zevsu dumno... Alkmena (opuskaya glaza) Uvy! No zhaloby iz ust moih Kronid, Konechno, ne uslyshit - sam on znaet, Po pravde li so mnoj on postupil!.. YAVLENIE DESYATOE Iz hrama vozvrashchaetsya sluga, nesya polnoe vooruzhenie. Sluga 720 Dospeh gotov, i polnyj. Pospeshi zhe Ego nadet' na telo. Blizok boj, I medlyashchij Aresu nenavisten... No esli ves dospehov ispugal Tebya, starik, - ih ne beri pokuda, Idi kak est'. Na pole bitvy ty Nadenesh' ih, ya zh donesu do mesta... Iolaj Ty prav, voz'mi pokuda nash dospeh, No v ruku daj kop'e mne i, pod levyj Shvativshi lokot', napravlyaj menya. Sluga (nasmeshlivo) Rukovoditel' voinu potreben? Iolaj 730 Primety radi - chtob ne ostupit'sya. Sluga Ah, esli b s duhom moshch' tvoya sravnyalas'! Iolaj Skorej! Pozor na bitvu opozdat'! Sluga (s ulybkoj) Da za toboj zaderzhka - ne za mnoj! Iolaj Moi l' ne bystry nogi? Poglyadi... Sluga Glyazhu, chto ty speshish', da tol'ko v myslyah. Iolaj Vot gryanet bitva - i ne to ty skazhesh'. Sluga I chto zh skazhu? A vprochem - bog nam v pomoshch'. Iolaj CHto vrazhij shchit probil ya - vot chto skazhesh'. Sluga Kol' my dojdem... No vot dojdem li my? Iolaj 740 O ty, ruka moya, takoj zhe vernoj Soyuznicej mne bud', kakoj tebya Ot yunosti hranit vospominan'e, Kogda s Geraklom Spartu ya gromil, Togda my tyl uvidim Evrisfeev: Podobnogo napora ne snesti Truslivomu. No vot chto hudo: vsem Mereshchitsya v udache lzhivyj prizrak Otvazhnosti, i sklonny dumat' lyudi, CHto raz kto schastliv - vse umeet on. Oba udalyayutsya so sceny. Alkmena opuskaetsya na stupen' altarya. TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Ty, zemlya, ty, lampada nochej, Vy, vsesvetlogo boga 750 Nam goryashchie yarko luchi, - Prinesite mne radost' I po dal'nemu nebu domchite ee Do vladychnogo trona, Do dvorca sineokoj Afiny! Da! Za otchuyu zemlyu, Za ochazhnoe plamya Dolzhen med'yu sverkat' ya, Potomu chto molyashchie - svyaty... Antistrofa I Hot' tyazhelo nam schitat', 760 CHto zlatye Mikeny, Osenennye slavoj pobed, K nam ispolneny zloby - No stokrat tyazhelee gostej vydavat', O zashchite molyashchih, Po prikazu carya-lihodeya. Zevs za nas; mne ne strashno: Zevs za pravdu vozdast nam Vyshe bozh'ego slova Ne postavlyu ya smertnogo volyu. Strofa II 770 A ty, o divnaya! Tvoi Zemlya i gorod, mat' Afin, Ty im i strazh i vlastelin, Carya nadmennogo goni! Nepravda moshchnaya vragov Rukoj prestupnoyu vedoma - I ya l', boyavshijsya bogov, Lishus' roditel'skogo doma? Antistrofa II Ne tvoj li zhertvami kishit Priyut, Afina? Ne tebe li S teh por, kak gorod nash stoit, Plyasali hory, devy peli? Tebe zvuchat ih golosa, 780 I tanec nogi vybivayut, Kogda tumanom nebesa I mrakom vysi odevayut! DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE ODINNADCATOE So storony chuzhbiny yavlyaetsya vestnik i podhodit k Alkmene. Vestnik YA prinoshu tebe, o gospozha, Izvestie, dlya yazyka i sluha Priyatnoe! CHtob ne tyanut', skazhu: S pobedoj my; iz kopij i dospehov Tvoih vragov uzh stroitsya trofej! Alkmena O drug, tebe za etu vest' otradnoj Svobodoyu zaplatit den'!.. No nas 790 Ne vyzvolil eshche ty sovershenno. Boyus' ya, zhivy l' te, kogo lyublyu? Vestnik Oni zhivut i slavoj uvenchalis'. Alkmena No Iolaj, starik... On tozhe zhiv? Vestnik Osobo on pochten bogami dazhe... Alkmena V srazhen'e otlichilsya on? Il' kak? Vestnik Bessmertnye emu vernuli yunost'. Alkmena CHudesna rech' tvoya... No peredaj Mne pervym delom hod bor'by schastlivoj. Vestnik Vse ob®yasnit tebe odin rasskaz. 800 Kogda ryady goplitov razvernulis' Licom k licu, to s kolesnicy Gill Spuskaetsya i, stav na vol'nom meste Mezh dvuh druzhin, tak govorit: "O vozhd', Iz Argosa prishedshij! Otchego by Ne poshchadit' nam etu zemlyu? Zla Bol'shogo i Mikeny ne poterpyat, Kol' odnogo lishatsya muzha. My Na poedinok vyjdem; esli bogi Dadut tebe ubit' menya, - detej Geraklovyh ty uvedesh'; a esli Tebya ub'yu, - pust' ne meshayut nam 810 Zabrat' i vlast', i dom otca, argosec..." I klikami venchali te slova Ryady soldat: konec im polyubilsya Stradan'ya boevogo - i otvaga. No Evrisfej, lyudej ne ustydyas', CHto Geraklida slyshali, i trusost' Pozorno vystavlyaya, - voevoda! - Na smelyj vyzov vityazya smolchal. I slabye takie pomyshlyayut Geraklovyh detej porabotit'!.. Vernulsya Gill v ryady; togda proroki, 820 Ponyav, chto bran' zakonchit' poedinkom Ne suzhdeno, bez promedlen'ya zhertvy Nozhom zaklali. Padayut - i krov', Potokami iz rany hlynuv, milost' Bessmertnyh vozveshchaet. Kolesnic Ryady togda napolnilis', a tesno Splotivshihsya tyazhelye shchity Pokryli... Vozhd' afinskij obodryal Svoih bojcov po-carski: "O moi Sograzhdane! Zemle, chto vas rodila, CHto vas lyubovno kormit, - ej teper' Vy posluzhit' dolzhny!" A nepriyatel' Tem vremenem soratnikov molil, CHtoby Miken oni ne posramili I Argosa. No yarkaya truba 830 Tirrenskaya prizyvom zazvuchala, I ty predstav' sebe, kakie vsled Udary shchit o shchit, i krik, i stony Pod®yalis' vihrem tyazhkim... I napor Kopejshchikov argosskih ochen' skoro Prorval ryady afinskie... potom Vrag otstupil... no grud' na grud' vtorichno Soshlisya my s argoscami... I boj Upornyj zagorelsya. I ubityh Tut poleglo nemalo. Dva krugom Nosilosya prizyva v pole: "Argos", - 840 "Afinyane", - "ne posramite sten Otecheskih!". S usil'em, no mikencev My vse-taki prognali. Iolaj Togda starik yavlyaetsya; desnicu S mol'boyu prostiraya k Gillu, on Sebe na kolesnice mesta prosit; I, vozhzhi vzyav, za Evrisfeem vsled Voznica ustremilsya. Dal'she ya So slov chuzhih mogu povedat' tol'ko Dvizhenie sobytij. Proezzhaya Mimo holma Pallenskogo, chto byl Afine posvyashchen, zavidel starec 850 Argosskogo carya... togda mol'by On zharkie voznes k otcu bessmertnyh I Gebe, chtob emu na den' odin Oni vernuli molodost' i dali Vragam otmstit'... I tut gotov'sya vest' O chude uslyhat', carica. Tol'ko Okonchil on molitvu, - dve zvezdy Poverh yarma sverknuli, kolesnicu zh Odela nochi mgla. Nam mudrecy Tak ob®yasnili, chto to byli - Geba I tvoj, carica, syn. I vot vnezapno Rasseyalsya tuman gustoj, i my Uvideli togo zhe Iolaya, No tol'ko molodym geroem, sily Ispolnennym netronutoj. I gord I smel, na Evrisfeya pryanuv vozle 860 Skironskih skal, on v plen ego beret I, okovav, tebe vedet - trofej Blistatel'nyj - schastlivogo dotole Vlastitelya. Kakoj urok dlya nas, CHtob zavisti my ne pitali k zhizni, Schastlivoj s vidu, do konca ee: Tak skorotechny dni blagopoluch'ya! Korifej O Zevs, o bog-zashchitnik! Den', svobodnyj Ot uzhasov, ty nam yavil teper'! Alkmena O Zevs! Ty pozdno vzor svoj obratil Na bedstviya Alkmeny; no tebya 870 Blagodaryu ya vse zh za milost'. Znayu, CHto syn moj sred' bogov - da, nyne znayu; A ran'she mne ne verilos'. I vy, O deti, vy svobodny ot stradanij: Boyat'sya vam ne nado Evrisfeya! Pogibnet on postydno, vy zh opyat' Udel otca uvidite, bogam Otechestva vy prinesete zhertvy Ne na chuzhoj zemle, a na rodnoj, S kotoroj vas prognali, osudiv Skitat'sya sred' neschastij i lishenij. No ob®yasni, ponyat' ya ne mogu, Kakoj raschet zastavil Iolaya 880 Argosskogo vladyku poshchadit'? Po-moemu, zhivym vraga ostavit', Kol' on u nas v rukah, - odno bezum'e. Vestnik Hotel tebe dostavit' radost' on, CHtob ty vragom plenennym nasladilas'. Protivilsya mikenec, ne hotel YArma nadet' i na glaza tvoi ZHivym predstat' za poluchen'em kary. O staraya zhena, vozveselis', Da ne zabud', chto pervye slova 890 Prervala ty, svobodu obeshchav mne... V takih delah usta carej ne lgut!.. CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Sladok nam tanec i pir, Prelest'yu flejt polnyj; CHary Kipridy nam Negoyu serdce teshat; Milo i schast'e druzej, Esli pridet nezhdanno... Skol'ko u Mojry v rukah Pryazhi, i skol'ko s neyu Vremeni syn Vek 900 Nitej motaet... Antistrofa I Izbran, o gorod, toboj Pravednyj put': vy bessmertnyh CHtite, Afiny, - tak Vechno tvorite. YArok Gibeli vrazh'ej primer. Pravdu hotel bezumec Pokolebat', i ego Bogi kaznili. Gordost' Mysli vsegda bog Smutoj napolnit... Strofa II 910 Na nebesah tvoj slavnyj syn, Carica staraya; ne prav, Kto molvit, chto v Aide on, Ostaviv pepel na kostre. Tam v zolotom chertoge Geby divnoe lozhe Delit on... O Gimenej, Brakom svyazal ty slavnym Zevsovo chado s chadom Zevsa naveki. Antistrofa II Kak chasto zven'yami v cepi 920 Dela stanovyatsya! Otec Malyutok etih byl spasen Afinoj, - gorod nash detej, Slavnyj narod Pallady, Spas, nadmennost' karaya Muzha, kotoryj zakon Bujno narushil. Serdcu YArye strasti, gordost' - Bud'te vy chuzhdy... ISHOD YAVLENIE DVENADCATOE Prihodyat slugi, vedushchie s soboyu plennogo Evrisfeya. Sluga O gospozha, hot' vidish' ty, no vse zhe I ya skazhu: vot Evrisfej - tebe 930 Nezhdannyj dar; sud'by takoj, konechno, Ne zhdal i on, osobenno kogda On, brannye Mikeny pokidaya, Vel rat' svoyu nadmenno i mechtal Afinskie razrushit' steny... razve On chayal byt' v tvoih rukah? No bog Obratnoe ego prednachertan'yam Reshil i dal sobyt'yam hod inoj: Car' Gill, a s nim i Iolaj pochtennyj Kronidu v chest' pobedy prinoshen'e Gotovyat tam i poruchili mne Otradnyj dar dostavit' etot. Slashche Dlya serdca net, kol' vidish' ty vraga, 940 Schastlivogo tak dolgo, v unizhen'e! Alkmena (s sverkayushchimi glazami podhodit k Evrisfeyu) Tak vot ty, nenavistnyj! Nakonec I do tebya dobralas' Pravda! Nu-ka, Glyadi syuda, osmel'sya na vragov Glaza podnyat'... Ty slushat'sya nas dolzhen, Ne my tebya!.. Neuzhto eto ty Dejstvitel'no tot samyj, chto Gerakla - Togo Gerakla, syna moego, Kotoryj sred' bogov teper', - izmuchil? ZHivym ego v yudol' Aida dazhe 950 Sojti prinudil, gidr i l'vov ego Gubit' sebe v ugodu zastavlyal? Ne govoryu o hitrostyah inyh, Pridumannyh tvoeyu zloboj; byl by Ih spisok slishkom dlinen... No tebe I etogo kazalos' malo, derzkij: Detej i nas po vsej |llade ty Ot altarya do altarya skitat'sya, I starikov i malyh, osudil... Vot nakonec nashelsya gorod, lyudi, Kotorye svobodu lyubyat; ty Ih zapugat' ne mog - i zluyu smert' Ty obretesh'. Ty vygadal i tut... Za bedstviya, kotorye toboyu Prineseny nam byli, ne odnoj, 960 A tysyachi tebe by kaznej malo! Sluga No vse zh ego ne vprave ty kaznit'. Alkmena Togda naprasno v plen ego my brali; No gde zh zakon, spasayushchij ego? Sluga Afinskie vladyki tak reshili. Alkmena CHto eto? Smerti predavat' vraga - Po mneniyu afinyan, ne prekrasno? Sluga Net, esli vzyat zhivym on na vojne. Alkmena A Gill? Reshen'e on priznal takoe? Sluga CHto zh, byt' emu oslushnikom Afin? Alkmena CHto zh, byt' zhivym i zdravym Evrisfeyu? Sluga 970 Togda nepravdoj byl i plen ego. Alkmena Eshche ne pozdno tu nepravdu sgladit'! Sluga (nastojchivo) Net zdes' togo, kto b mog ego ubit'! Alkmena (gnevno) Zdes' ya! A ya ved' - tozhe nekto, mnitsya. Sluga Smotri! Besslav'em ty sebya pokroesh'. (Uhodit s ugrozhayushchim zhestom.) YAVLENIE TRINADCATOE Te zhe, bez slugi. Alkmena Lyublyu Afiny ya, lyublyu bessporno; No Evrisfeya - raz on mne dostalsya - Ne vlasten vyrvat' iz lyudej nikto. Kto hochet, pust' menya i derzkoj klichet, I prestupivshej zhenskih chuvstv predel, 980 A mest' svoyu ya utolyu vsemerno. Korifej Pitaesh' gnev uzhasnyj ty, zhena, Na Evrisfeya; znayu - i proshchayu. Tem vremenem Alkmena opyat' podoshla k Evrisfeyu; tot smotrit na nee v upor. Evrisfej Ne mni, zhena, chto v zhiznelyub'ya strasti Do l'stivyh slov unizhu ya sebya; Net, trusost'yu uzhe ne sogreshu ya. Vrazhdu na syna tvoego vozdvig YA ne po dobroj vole; byl ya bratom Dvoyurodnym tebe, i obshchnost' krovi Menya s tvoim Geraklom edinila. No vse ravno, hotel il' ne hotel ya - 990 Vnushila Gera etu mne bolezn', Ona zh byla bogineyu. I vot ya Vragom sebya Geraklu ob®yavil. A raz vstupiv na put' vrazhdy zhestokoj, YA mnogo muk emu izobretal I, Noch' sovetchicej izbrav, nemalo Tkal zamyslov, chtob, svergnuv supostata, Ostatok dnej bezoblachno provest'. Ved' dostoverno znal ya, chto tvoj syn - Muzh nastoyashchij, ne pustoe imya: Ty vidish', hot' i vrag on mne - za doblest' YA na hvalu emu ne poskuplyus'. 1000 I vot on umer; chto zh? Ne znal ya razve Pro nenavist' ko mne ego detej I pro vrazhdy nasledstvennost'? I divo l', CHto vse puti ya ispytal, starayas' Ubit' ih il' izgnat'? Il' sredstvo bylo Inoe u menya, chtob mne svoe Obezopasit' carstvo? Ty sama by, - Kogda by zhrebii smenilis' nashi, - Detenyshej razgnevannogo l'va Uzheli zlyh terpet' by stala, zhit' Im v Argose dala b na vole? V etom Ty nikogo ne ubedish', zhena! Teper' - svershilos'! Smerti zhazhdal ya - Menya zhivym ostavili. Otnyne - 1010 Tak veruet |llada vsya - nikto Menya bez skverny uzh ubit' ne mozhet. Afiny blagochest'e soblyuli: Ne stavya gneva vyshe bozh'ej voli, Menya veleli otpustit' oni. Skazala ty - skazal i ya. V dal'nejshem Uzh net vragov, a est' prositel' skromnyj I pokrovitel' blagorodnyj. Vprochem, Mne vse ravno: hot' smerti ne zhelayu - Bez gorechi rasstanus' s zhizn'yu ya! Korifej Vnemli sovetu krotkomu, Alkmena: Pochti nash gorod - muzha otpusti! Alkmena (ozarennaya novoj mysl'yu, s zhestokoj ulybkoyu) 1020 A kol' ub'yu ego bez oslushan'ya? Korifej To bylo b luchshim; kak zhe sovmestish'? Alkmena Sejchas pojmesh'. Ego lishu ya zhizni, A trup otdam rodnym, kogda pridut. Tak v otnoshen'e tela volyu grazhdan Ispolnyu svyato, on zhe poneset Iz ruk moih zasluzhennuyu karu. Evrisfej CHto zh, ubivaj... vymalivat' sebe Spaseniya ne budu. Grad zhe etot Za to, chto otpustil menya i vernost' Prositelyu soblyul, poluchit dar Velikij ot menya - veshchan'e Feba. V cene vysokoj on s godami budet, Ne vzdumat' dazhe vam teper'. Menya 1030 Pohoronit' proshu, gde mne sud'boyu Naznacheno, u hrama Devy brannoj Pallenskogo! Zemlej zasypan, gost' Afinskogo predela, ya ostanus' Hranitelem dlya vas i drugom vernym, A dlya potomstva etih Geraklidov Vragom neprimirimym, kol' pridut S druzhinoyu beschislennoj v Afiny, Zabyv o vashej laske. Vot kogo Prigreli vy! Vy sprosite, kak mog ya, Orakulom vladeya tem, besstrashno Idti syuda? Uvy! YA Geru mnil Sil'nee vseh veshchanij; ne schital ya, CHto nas ona pokinet! Na moem