Evripid. Ippolit ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Afrodita (II) Kormilica (III) Ippolit, syn Teseya ot amazonki (I) Fedra, zhena Teseya (II) Hor ohotnikov-tovarishchej Tesej, car' afinskij (II) Ippolita Vestnik (III) Staryj rab (III) Artemida (III) Hor trezenskih zhenshchin Svita Ippolita, svita Teseya, svita Fedry Dejstvie proishodit v Trezene pered dvorcom. PROLOG Scena predstavlyaet ploshchad', ogranichennuyu fasadom carskogo dvorca Pitfeya, v dorijskom stile (dvorec zanimaet seredinu zadnego plana). Pered portalom sprava (ot zritelej) stoit izvayanie Artemidy, sleva - Afrodity. S bokov k fasadu primykayut otdel'nye zdaniya s osobymi vhodami. Pravaya kulisa izobrazhaet gorod, a levaya - derevnyu, mezhdu nimi i zadnej stenoj ostavleny prohody - pravyj v gorod, levyj za predely strany. YAVLENIE PERVOE Rannee utro. Afrodita (poyavlyayas' na vozvyshenii) Polna zemlya molvoj o nas, i yarok I v nebesah Kipridy divnoj blesk, I skol'ko est' lyudej pod solncem dal'nim Ot Ponta do Atlantovyh predelov, Togo, kto vlast' moyu priemlet krotko, Leleyu ya, no esli predo mnoj Gordit'sya kto zadumaet, tot gibnet. Takov uzh rod bessmertnyh, - chto dary Iz smertnyh ruk serdcam otradny nashim. I pravdu slov ya skoro zdes' yavlyu. 10 Iz vseh odin menya v Trezene etom Teseev syn, nadmennyj Ippolit, Mogucheyu rozhdennyj Amazonkoj I blagostnym Pitfeem vospoen, Posledneyu rasslavil v sonmah divnyh. On radostej i uz lyubvi bezhit, A mezh bogov sestry milee Feba I Zevsovoj net docheri emu... I s chistoyu sredi zelenoj chashchi Ne znaet on razluki. Svory on Po zveryu tam gonyaet s neyu ryadom, Soobshchestvom bozhestvennym pochten... 20 Net zavisti vo mne: kakoe delo Mne do togo? No v chem peredo mnoj On pogreshil, za to gordec otvetit Segodnya zhe... Navisla i davno Lish' miga zhdet, chtob oborvat'sya, kara. Kogda chertog pokinul on Pitfeya, CHtob |levsina tainstva uzret', Svyashchennyj grad Afiny posetil, Tam yunoshu uvidela zhena Ego otca, blistayushchaya rodom; I charami |rota serdce v nej V tot mig zazhglos' moej derzhavnoj volej, I ranee, chem uezzhat' syuda, 30 Vlyublennaya, ona skalu Pallady S toj storony, chto smotrit na Trezen, Svyatilishchem ukrasila Kipridy, I hram ee toskuyushchej lyubvi Tak i proslyl "svyatynej Ippolita". Kogda zh Tesej, chtoby sebya omyt' Ot prolitoj im krovi Pallantidov, V izgnanie iz Attiki s zhenoj Syuda, v Trezen, svoj parus napravlyaet Na celyj god - neschastnaya, mechty Bezumnye so stonami meshaya, Zdes' ot |rota zhala sohnut' stala. Ona molchit. Iz chelyadi nikto 40 O tajne i ne znaet. Tol'ko strasti Ne suzhdeno ugasnut' bez sleda: Otcu o nej ya rasskazhu, Teseyu, I budet nam vrazhdebnyj Ippolit Ubit ego proklyat'em. Car' glubinnyj, Nedarom zhe Teseyu Posejdon Tri posulil zhelaniya ispolnit'. Proslavlena - no vse-taki umret I Fedra. Pust'! Mne luchshe, chtoby Fedra Pogibla, chem, vinovnyh poraziv, 50 Mne serdca, mest' laskaya, ne nasytit'. (Izdali slyshatsya hory tovarishchej Ippolita) No vot i on... Teseya Ippolit, Nadmennyj syn... Pokinuv lov tyazhelyj... Syuda idet - ya uhozhu... (Spuskaetsya so svoej estrady.) Pora. (Vsmatrivaetsya.) S kakoyu on bol'shoj, veseloj svitoj. (Prislushivayas'.) Kak yarko gimn ih Devstvennoj zvuchit, Bogine ih otraden, Artemide: Ne chuet on, chto Adovy vrata Uzh dlya nego otkryty... i chto solnca Poslednego on p'et teper' luchi... (Uhodit nalevo.) YAVLENIE VTOROE Ippolit so sputnikami (sprava); ih 15 chelovek, oni odety v ohotnich'i kostyumy i vooruzheny drotikami. Ippolit - yunosha s lokonami zolotisto-belogo cveta i strogim licom; u nego svetlye golubye glaza, ego odezhda i priemy bolee govoryat o palestre, ohote i igrah, chem o vojne i lagere. V ruke u nego venok iz polevyh cvetov. Pri poyavlenii Ippolita iz domu vyhodit neskol'ko rabov, v tom chisle i Staryj rab. SHestvie napravlyaetsya k statue Artemidy. Ippolit O, vosslav'te gimnom, drugi, Zolotuyu Diya doch', 60 Artemidu, nashu radost'! Ohotniki (k statue) Deva-vladychica, Radujsya, sil'naya Zevsova doch'! CHada Latony net V mire prekrasnee. O Artemida, nam Net i milej tebya: V zlatom ukrashennyh Zalah otca bogov Skol'ko charuyushchih, Skol'ko nebesnyh dev! Ty mezhdu nih odna 70 Devstvenno chistaya, Solnca otradnee Ty, Artemida, nam. (Kladut na altar' Artemidy cvety i rashodyatsya.) Ippolit (priblizhayas' k statue i okruzhaya ee podnozhie svoej bol'shoj girlyandoj) Primi venok, carica: v zapovednom Lugu, cvety sryvaya, dlya tebya YA vil ego... Na etot lug ne smeet Gnat' koz pastuh, i ne kasalsya serp Tam nezhnyh trav. Tam tol'ko pchel vesnoyu Kruzhitsya roj sred' devstvennoj travy. Ego rosoj poit sama Stydlivost'. I lish' tomu, kto istinno stydliv 80 Ne hitrost'yu, stydliv dushoj svobodnoj, Sryvat' cvety tam svezhie dano: Dlya slabyh dush oni ne rascvetayut. (Priblizhayas' k statue i obnimaya ee kolena.) No, milaya carica, dlya tvoih Volos zlatisto-belyh ih svivala Sredi lyudej bezgreshnaya ruka. Odin gorzhus' ya darom - byt' s toboyu, Dyhan'em ust s toboj menyat'sya zvuchnym I golosu vnimat', lica ne vidya... O, esli by, kak nachinayu put' I obognuv metu, vse byt' s toboyu... Staryj rab (podhodya k Ippolitu, kotoryj spustilsya so stupenej podnozhiya. Starik bez shapki, s palkoj, govorit surovo) Car'!.. Dlya menya lish' bogi gospoda... Gotov li ty prinyat' sovet vo blago? Ippolit 90 Konechno da. Il' mudrosti, starik, Inache my sberech' mogli by slavu? Staryj rab Ty znaesh' li, chto obshchij est' zakon? Ippolit Kakoj zakon? K chemu ty rechi klonish'? Staryj rab Kto suh dushoj nadmennoj, nam ne mil. Ippolit Ty prav, starik: nadmennyj nenavisten. Staryj rab Lish' laskovyj imeet dar plenyat'. Ippolit On bez truda druzej priobretaet. Staryj rab Ne to zhe li sredi bogov, chto zdes'?.. Ippolit Raz ih zakon my, smertnye, priemlem... Staryj rab S bogineyu zachem zhe ty tak gord? Ippolit 100 S kakoj? Smotri - usta na greh navodyat. Staryj rab (ukazyvaya na statuyu Kipridy) S Kipridoyu, hranyashchej tvoj porog. Ippolit (s polupoklonom k statue Afrodity, ne othodya ot statui Artemidy) YA chtu ee, no izdali, kak chistyj. Staryj rab (povyshaya ton) Osobenno vse lyudi chtut ee. Ippolit 106 Bog, divnyj lish' vo mrake, mne ne mil. Staryj rab Ditya, vozdaj bogam, chto bogi lyubyat. Ippolit 104 Komu odin, komu drugoj milee, I iz bogov, i mezh lyudej, starik. Staryj rab (pomolchav, s rasstanovkoj) Umen ty, da... Daj bog, chtob byl i schastliv. Ippolit (k ohotnikam) 108 Svobodny vy, tovarishchi! V domu Nam polnyj stol otraden posle lovli, 110 Podumajte zh o pishche - a potom Vy kobylic pochistite. Vkusivshi Otradnyh yastv, ya ih zaprech' velyu, Ristalishchu svobodno otdavayas'. (K stariku, kotoryj molcha stoit okolo statui Afrodity - s polupoklonom k oboim.) Vam mnogo radostej s Kipridoyu, starik! Ippolit uhodit v srednie dveri, svita v levye dveri. YAVLENIE TRETXE Staryj rab i neskol'ko rabov. Staryj rab (posle minuty molchaniya) Net, s yunyh my primera brat' ne budem, Kol' myslyat tak. (Nizko klanyayas' Afrodite, prichem palku on kladet na zemlyu, potom vozdevaet k bogine ruki.) S molitvoyu k tebe ya obrashchayus', Vladychica Kiprida. Snizojdi Ty k yunosti s ee kichlivym serdcem I derzkie slova ee zabud': 120 Nas ne na to l' vy, bogi, i mudree? YAVLENIE CHETVERTOE VSTUPITELXNAYA PESNX HORA Na orhestru pravym prohodom odna za drugoj spuskayutsya pyatnadcat' trezenskih zhenshchin, priblizitel'no v vozraste Fedry. Hor razdelyaetsya na dva poluhoriya. Pervoe poluhorie Strofa I Holodna, i chista, i svetla Ot volny okeana skala, Tam potok, ubegaya s vershiny, I kupaet i poit kuvshiny. Tam sverkavshie pokrovy Ranym-rano deva myla, Na hrebet skaly surovoj, CHto luchami opalilo Kolesnicy dnya bagrovoj, Rasstilaya, ih sushila: O carice vest'yu novoj 130 Nas ona ostanovila. Vtoroe poluhorie Antistrofa I Lozhu skorbi sud'boj otdana, Bol'she solnca ne vidit ona, I lanity s kosoj zolotoyu Za kisejnoyu pryachet fatoyu. Tretij den' uzh nastupaet, No gubam eshche carica Ne dala i rastvorit'sya, Ot Demetry divnoj brashna, Vse nevedomoj tomitsya Mukoj, bednaya, i strashnyj 140 Vse Aid ej, verno, snitsya. Pervoe poluhorie Strofa II Bredom, carica, Pana bredom ob®yata, Ili Gekaty, il' gornoj Rei, il' stai groznoj Bredom polna koribantov ty... Mozhet byt', ty Diktinnu, Lova nechest'em caricu, O gospozha, oskorbila, Brashna svyatogo ne dav ej? Divnoyu zemli polny, I nad puchinoyu morya 150 Nositsya ten' Diktinny. Vtoroe poluhorie Antistrofa II Ili supruga, Ili s lozha, carica, Tajnaya knyazya vel'mozhnyh Svyaz' uvlekla, skazhi nam? Krita l' brega rodimogo, Smelo lad'yu vveryaya Kinul moryak puchine, Gavani raduyas' v myslyah? Mozhet byt', vesti carice Putnik privez takie, CHto ej pechal' i muka 160 Dushi skovali s lozhem... Hor |pod ZHrebij neschastnyj zhen, Razve on tajna mne? Nemoshchi robkie, skol'ko taitsya v nih Mraka dushevnogo, Skol'ko bezumiya - Nosyat, kak mat' ditya... |tot poryv Prihoti nemoshchnoj v serdce i mne pronik. (S molitvennym obrashcheniem k statue Artemidy i vozdevaniem ruk.) No k Artemide, deve nebesnoj, Strely nosyashchej, ya, V rodah hranyashchej, ya Gromko vzyvala. I Artemida mne mezhdu bessmertnymi Vseh i teper' milej. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PYATOE ZHarkij polden'. Iz dvorca na nizkom lozhe vynosyat polulezhashchuyu Fedru. Ona vysokaya, blednaya, guby suhie, s poluspushchennym pokryvalom na golove. S nej starye kormilicy i sluzhanki, iz nih nekotorye nesut caricu, drugie pokryvala, blagovoniya, opahalo. SHestvie pokazyvaetsya posle pervyh slov korifeya. Staraya kormilica i sluzhanki hlopochut okolo Fedry i ukladyvayut ee na posteli, neskol'ko raz peredvigaya lozhe. Korifej 170 Vot staraya nyanya... Za nej iz dvorca nesut syuda lozhe caricy. Kakaya blednaya! Kak izvelas', Kak ten' brovej ee rastet, temneya! O, chto s nej?.. Lyubov'yu trevozhnoj polna ya. Znaki uchastiya i lyubopytstva v hore. Kormilica (zametno utomlennaya voznej i trevogoj) (K horu.) O, slabost' lyudskaya, o, zlye nedugi! CHto delat' budu ya? CHego mne ne delat', skazhite? (K Fedre.) I svetloe solnce, i chistoe nebo, 180 Ditya, nad tvoeyu neduzhnoj postel'yu... Ty voli prosila. "Na vozduh nesite", - rabynyam tverdila. Minuta - i spal'nya nam budet milee. ZHelan'ya chto volny. CHto ten' tvoya radost'. CHto est' - nadoelo, ne milo, a esli CHego my ne vidim, dusha zagorelas': Skoree, skoree. (K horu.) Ne luchshe l' uzh, pravo, Bol'noyu lezhat', chem hodit' za bol'noj? Tam telo stradaet, a tut i dusha Tvoya izboleet, i ruki ustanut... Pauza. Da, zhizn' cheloveka - lish' muka sploshnaya, 190 Gde cepi my nosim trudov i boleznej. (Zadumchivo.) No byt' zhe ne mozhet, chtob nechto milee, CHem put' etot skuchnyj, za oblakom temnym Dlya nas ne tailos'. I esli mercan'ya Myatezhnogo ishchem dushoj na zemle my, Tak tol'ko zatem, chto inoj ne prichastny My zhizni i glaz cheloveka ne vlasten Podzemnye teni rasseyat' luchami, CHto lzhivye skazki dushoyu igrayut. Fedra (k sluzhankam, kotorye ej pomogayut) Podnyat'sya hochu ya... Podnyat' s izgolov'ya Mne golovu dajte... Net sily... Vse telo 200 Moe razlomilo... Za belye ruki Voz'mite menya vy, za slabye ruki. Doloj pokryvalo! (Sryvaet pokryvalo i daet rassypat'sya temno-zolotistym svoim i nabegayushchim na shcheki volosam.) Mne tyazhko, rabyni... Pust' volosy l'yutsya i plechi odenut... Kormilica (sklonyayas' k nej) Nemnogo terpen'ya, ditya, ne mechis' Tak diko... Soboyu vladej, i nedug Tebe pokoritsya. Ty tol'ko podumaj: Ved' ty zh chelovek - obrechennyj stradan'yu. Fedra (pripodnimayas' i sadyas' na lozhe, s kotorogo ona spuskaet nogi) Mne klyuch by gremuchij, studenyj i chistyj: Vody by ottuda napit'sya... ya posle 210 V razvesistoj kushche b ulech'sya hotela, Sredi topolej i na zeleni nezhnoj. Kormilica Opomnis', opomnis', Ne stydno l' zhelan'ya takie bezumno Kidat' pri narode... Fedra (shodya s lozha) Rabyni rasstupayutsya, kormilica molcha kachaet golovoj, obmenivayas' znakami nedoumeniya s horom i sluzhankami. Ostav'te... Tuda ya... YA v gory hochu, Gde eli temnee. Gde hishchnye svory Za lan'yu pyatnistoj gonyayutsya zhadno. (S vozrastayushchej lihoradkoj.) O, radi bogov... 220 Kogda by mogla ya zhivit' ee svistom, O, esli by drotik k lanite pod sen'yu Volos zolotistyh priblizit' mogla ya... Kormilica Uzh eto otkuda zhelan'e, ne znayu... Po zveryu ohota - tvoya li zabota? A esli vody klyuchevoj zahotelos', Hodit' nedaleko - istochnik u doma, I pej sebe, skol'ko dusha tvoya prosit... Fedra Tuda, Artemida, carica primor'ya, Gde koni peschanye otmeli topchut! 230 O, esli b tuda mne, v urochishcha devy, I mne chetvernyu by venetskuyu v myle. Kormilica (vsplesnuv rukami) CHego eshche prosit? Bezumnye rechi! To v gory, po chashche lesistoj s ohotoj Za lan'yu gonyat'sya... to ej na pribrezh'e Podaj kolesnicu... Gadatelya nado, CHtob boga nam nazval, kotoromu v mysli Prishlo tvoj rassudok s dorogi obychnoj Uvlech' v eti debri. Zdes' veshchego nado. Fedra (malo-pomalu prihodit v sebya, ona vidit hor, sluzhanok i, zakryvaya lico rukami, tiho othodit k svoemu mestu) Neschastnaya! CHto ya? CHto sdelala ya? 240 Gde razum? Gde styd moj? Uvy mne! Proklyat'e! Zloj demon menya porazil... Vne sebya ya Byla... besnovalas'... Uvy mne! Uvy! (Lozhitsya.) Pokroj menya, nyanya, rodnaya, pokroj... Mne stydno bezumnyh rechej... O, spryach' menya! Slez ne uderzhish'... begut. I shcheki goryat ot styda... vozvrashchat'sya K soznan'yu tak bol'no, chto, kazhetsya, luchshe, Kogda b umeret' ya mogla, ne prosnuvshis'. Kormilica (pokryvaya Fedru) 250 Zakryla... CHego uzh? Samoj-to v mogile Skorej by zemleyu pokryt'sya. Sud'ba ved' Za dolgie gody chemu ne nauchit... (K horu.) Ne nado, chtob lyudi tak sil'no drug druga Lyubili. Pust' uzy svobodnee budut, CHtob mozhno ih bylo styanut' i oslabit', A tak vot, kak ya etu Fedru lyublyu, Lyubit' - eto tyazhkoe bremya. Na serdce 260 Odno, da zaboty, da strahi dvojnye. Vot podlinno - gde ty uzh slishkom userden, Tam mnogo oshibok da malo utehi... Vsegda ya skazhu: ty izlishnego bojsya, Vse v meru - i mudrye skazhut: vse v meru. (Othodit ot Fedry, kotoraya lezhit molcha, zakryvshis'. Dal'she scena vedetsya vpolgolosa.) Korifej Ty, staraya i vernaya raba, Vspoivshaya caricu! Vidim, gore Kakoe-to u Fedry, no ponyat', Kakoj nedug u nej, - ne ponimaem. 270 Dusha gorit tvoih poslushat' slov. Kormilica Kogda b sama ya, zheny, ponimala... Korifej Prichinu muk ty znaesh', mozhet byt'. Kormilica I tozhe net. Ona davno taitsya. Korifej A kak slaba ona... Kak izvelas'... Kormilica Ne oslabet'... kak tretij den' bez pishchi! Korifej V bezumii ona?.. Il' smerti zhazhdet? Kormilica Konec odin. Prichiny zh ya ne znayu. Korifej Na muzha ya divlyus'... CHto zh smotrit muzh? Kormilica YA zh govoryu tebe - ona taitsya. Korifej 280 No na lice nel'zya zh ne videt' muk. Kormilica Da, kak na greh, i muzh u nej v ot®ezde. Korifej No ty? Uzhel' na vse ty ne pojdesh', CHtoby nedug ee razvedat', telo I dushu ej snedayushchij nedug?.. Kormilica Staralas' uzh, da nikakogo proku. No ruk ya ne slozhu - smotrite vse I pomnite, chto gospodam v neschast'e YA vernaya sluga... (Podhodit k Fedre, naklonyaetsya nad nej, govorit chto-to shepotom, na chto Fedra otricatel'no kachaet golovoj, potom gromko:) Ditya moe Lyubimoe, my prezhnih luchshe obe Ne budem slov i pomnit'... Ty smyagchis' I ne glyadi tak gnevno... YA zh pokinu 290 Unylyj put', kotorym mrachnyj um Doshel do slov tyazhelyh, i druguyu Rech' zavedu, poluchshe. Esli tajnym Nedugom ty stradaesh', eti zheny (ukazyvaya na hor) Tebe pomogut opytom, staran'em; A esli on takov, chtob i muzham Ego otkryt', - tebya vrachi izlechat. CHto zh ty molchish', ditya? Hot' chto-nibud' Skazhi, menya, koli ne tak skazala, Ospor', a ne osporish', tak priznaj, CHto ya prava, i postupi soglasno 300 Moim slovam. Otkroj zhe guby... Daj Hot' posmotret' v glaza tebe... O, gore! Vot, zhenshchiny... Vy vidite? Opyat'. Uzh ya li ne staralas'?.. Vse naprasno: Kak bylo, tak i est', i kak togda Byla gluha, tak i teper' ne vnemlet. Pauza. (Othodit ot Fedry, govorit s horom, potom opyat' uzhe bolee reshitel'no podhodit k nej i govorit bolee surovym tonom.) Pojmi zh ty hot' odno. K drugomu mozhesh' Ty ravnodushnej morya byt', no esli Sebya ub'esh', - ved' sobstvennyh detej Otcovskoj ty lishaesh' chasti etim. YA carstvennoj naezdnicej klyanus', CHto detyam rodila tvoim vladyku, Pust' nezakonnogo, no s chestolyub'em, Zakonnogo dostojnym. Ty ego Otlichno znaesh', Fedra... Ippolita. Fedra (ne podnimaya faty, no privstav) 310 Uvy! Kormilica (s zhivost'yu) Kosnulas' ya zhivogo mesta razve? Fedra (saditsya na posteli i poluspuskaet fatu) Ty sdelala mne bol'no... YA molyu: Ne povtoryaj mne bol'she eto imya. Kormilica Vot vidish' ty - sama ved' ponyala; Tak kak zhe, rassudiv, ne hochesh' zhizni Svoej sberech' dlya sobstvennyh detej? Fedra YA ih lyublyu, detej. No v serdce burya Mne zhrebiem nisposlana inym. Kormilica Net na rukah tvoih, nadeyus', krovi? Fedra Dusha vo mne... dusha zarazhena. Kormilica Il' eto vrag tebe kakoj podstroil? Fedra O net, my zla drug drugu ne hotim; No on ub'et, i ya ubita budu. Kormilica 320 Pered toboj Tesej ne sogreshil? Fedra Mne pered nim ne sogreshit' by tol'ko. Kormilica No chto zh tebya v Aidov dom vlechet? Fedra Moj greh - tebya kasat'sya on ne mozhet. Kormilica (pripadaya k nej, plachet) Konechno net. No ty pokinesh' nas... Fedra Ostav', ostav'! Zachem k ruke pripala? Kormilica (brosayas' k ee nogam) V mol'be tvoih ne vypushchu kolen. Fedra Tebe zhe muka, kol' uznaesh', muka... Kormilica Net bol'shej mne, kak Fedru poteryat'. Fedra Ona umret, no ne besslavnoj smert'yu. Kormilica 330 A slava v chem? Hot' eto mne skazhi. Fedra Ee dobudu na steze greha. Kormilica Otkrojsya zh nam - i slava vozrastet. Fedra (vstavaya, prichem kormilica ne hochet ostavit' ee ruki i vlechetsya za nej) Ujdi, molyu... Osvobodi mne ruku... Kormilica Net, ni za chto... Molyashchij dara zhdet. Fedra I ty poluchish' etot dar molyashchih. Kormilica Togda molchu... no za toboyu rech'... Fedra (vstavaya i prostiraya ruki k nebu, kak by pro sebya) Kakoj lyubvi ty serdce otdavala, O mat', o mat' neschastnaya moya! Kormilica Ty vspomnila byka il' chto drugoe? Fedra O, bednaya, i toj zhe rozhdena Dlya lozha Dionisa Ariadna... Kormilica 340 Opomnis', doch'... ty svoj porochish' rod. Fedra Mne tret'ej byt' dobychej smerti, tret'ej. Kormilica O, uzhas... O, kuda zh ty klonish' rech'? Fedra Tuda, gde zloj davno taitsya zhrebij. Kormilica No v chem zhe on?.. Kogda by znat' mogla ya! Fedra O, gore mne... Kogda b moi slova Ty, zhenshchina, sama skazat' mogla by. Kormilica YA zh ne prorok, chtob chudom ih uznat'. Fedra Ty znaesh' li, chto eto znachit - "lyubit"? Kormilica Da, slashche net, ditya, i net bol'nej... Fedra Poslednee - vot moj udel, rodnaya. Pauza. Kormilica (upavshim golosom) 350 CHto slyshu ya? Ty lyubish'? No kogo zh? Fedra (tiho) Ne znayu kto, no syn on amazonki. Kormilica Kak... Ippolit?.. Fedra On nazvan, no ne mnoj. Kormilica (s zhestami otchayaniya) Ne mozhet byt', ditya. Ty ubivaesh' Priznaniem menya. Dlya staryh plech Takoe igo, zheny, slishkom tyazhko. Proklyatyj den', proklyatyj svet ochej... Net, v omut mne... No tol'ko etu noshu Berite proch'... Na chto zh i zhizn', kogda Porok voz'met nasil'em dobrodetel' Vlyublennuyu? (K statue Kipridy.) Kiprida - ty ne bog, 360 Ty bol'she boga. Kto b ty ni byla, No Fedru, i menya, i dom sgubila. Korifej Vy slyshali, podrugi? Iz carskih gub vnimali l' vy Neslyhannym recham, recham uzhasnym? O, luchshe by, o, luchshe b umeret', Pokuda v grud' moyu Tvoi slova proniknut' ne uspeli. Vsem gore, vsem nam gore, vsem nam gore! Neschastnaya! Kakoj uzhasnyj rok Toboj vladel?.. O, smertnye!.. O, rod, Na muki obrechennyj! Ty pogibla, Otdav lucham pozor... Kak etot den' tebe Korotkij perezhit' eshche?.. 370 K koncu idet s toboyu carskij dom, I bol'she tajny net, kuda Kipridy, Tebya sklonyaya, volya gubit, O Pasifai doch' neschastnaya, o Fedra! Fedra (sobralas' s silami, i v sleduyushchej rechi uzhe chuvstvuetsya polnoe samoobladanie) Vy, docheri Trezena, vy krasa Preddveriya Pelopovoj derzhavy, Uzhe davno v bezmolvii nochej YA dumoyu tomilas': v zhizni smertnyh Otkuda zh eta yazva? Il' uma Priroda vinovata v zabluzhden'yah?.. Net - rassuzhden'ya malo - delo v tom, 380 CHto k dobromu my ne stremimsya vovse, Ne v tom, chto my ego ne znaem. Da, Odnim meshaet lenost', a drugoj Ne znaet dazhe vkusa v naslazhden'e Ispolnennogo dolga. Mir - uvy! - Soblaznov poln, i, esli volny rechi Lyudskoj nas ne zakruzhat, - prazdnost' nas, Za radost'yu gonyaya, obessilit... Ty skazhesh', styd?.. Kakoj? Est' dva styda: Svyashchennyj styd i lozhnyj, no tyazhelyj. A bud' mezh nih svetla dlya sveta gran', Oni odnim by slovom ne pisalis'... I vot s teh por, kak tyazhkim razmyshlen'em YA razlichat' ih nauchilas', net Mne bolee k neveden'yu vozvrata, 390 I ne mogu ne videt' ya greha. No ya hochu s toboyu prosledit' Reshen'ya hod... Kogda |rota zhalo YA v serdce oshchutila, kak ego Perenosit', ya stala dumat' chestno... I nachala s togo, chtob zatait' Ego kak mozhno glubzhe. Proku malo Dlya nas v rechah. Pust' inogda yazyk Pomozhet nam drugogo obrazumit', No rany net bol'nej, chem ot nego. Pauza. YA dumala potom, chto pyl bezumnyj Osilyu dobrodetel'yu... I vot, 400 Kogda ni tajna, ni bor'ba k pobede Ne priveli menya - (tiho) ostalas' smert' Vozglasy v hore. I eto luchshij vyhod. Net, ne nado Mne vozrazhat'. Dlya slavy my hotim Svidetelej... dlya gorya tol'ko tajny... YA znala vse - nedug... ego pozor... I zhenskomu ya serdcu cenu znala... Pauza. Puskaj dlya toj proklyatij budet malo So vsej zemli, kotoraya s drugim Vpervye obmanula muzha. O, 410 Pojti s verhov dolzhna byla zaraza. Ved' esli zlo - igrushka znatnyh, razve V tolpe ono ne stanet bozhestvom? Proklyatie i vam, ch'i skromny rechi, No ch'i pod krovom nochi chernoj derzki Prestupnye ob®yat'ya... Kak oni Reshayutsya, o, penoyu boginya Rozhdennaya, potom smotret' v glaza Obmanutym muzh'yam? Kak im ne strashno, CHto samyj mrak ih vydast, chto stena Zagovorit, vnimavshaya lobzan'yam? YA ot odnoj by mysli umerla, 420 CHto muzha by mogla ya obeschestit' Ili detej. Net, nikogda! Oni, Svobodnye i gordye, na zemlyu Svyashchennuyu proslavlennyh Afin Vstupaya, nas ne postydyatsya vspomnit'. Ved' samyj derzkij klonit, tochno rab, K zemle chelo, kogda pri nem napomnyat Klejmo otca il' materi pozor. I esli chto-nibud' posporit' mozhet S zhelan'em zhit', tak sovest', u kogo Ona eshche ostalas'... Slabodushnym, Kak krasnoj device, kogda-nibud' Podnosit vremya zerkalo, no ya, 430 Net, ya ego ne budu dozhidat'sya... Korifej Uvy! Uvy! Net v mire nichego Prekrasnee, chem dobrodetel': smertnyh Ona darit zasluzhennoj hvaloj... Pauza. Kormilica (neuverenno priblizhayas' k Fedre) O gospozha, kogda zavesu s bed Ty sdernula tak bystro, to, konechno, V ispuge ya ne vybirala slov I lishnee skazat' mogla. No delo Sovsem ne tak uzh strashno... I vsegda Nadezhnee vtoroe rassuzhden'e. CHego-nibud' neslyhannogo ya Pokuda ne uznala. Afrodity Zdes' chary nesomnenny. Lyubish' ty? No ne odna zh. Drugie tozhe lyubyat. 440 I ubivat' sebya!.. Da razve zh vseh, Kto lyubit il' lyubvi gotov otdat'sya, Za eto i kaznit'? Da pol'za zh v chem? Ili potok Kipridy ostanovish'? Ty ustupi emu - tebya volnoj On laskovo obnimet, a poprobuj Nadmenno ili naglo sporit' s nim, - I chto zh? Tebya ne iskalechit, skazhesh'? I v vysote efirnoj, i v morskoj Puchine - vlast' Kipridy, i povsyudu Tvoreniya ee. Ona v serdcah Rozhdaet strast', i vse v ee koshnice 450 My zernami kogda-to byli. Kto Istorii chital sedye svitki Il' pesni razuchil poetov, znaet, Kak nekogda Semely car' bogov Bezumno lozha zhazhdal, kak Kefala V chertog |o dlya lasok uvlekla, Rumyanaya. Sredi bogov i v nebe Oni zhivut, odnako zh, i teper' I strasti toj nesut pokorno igo... A ty, ty budesh' sporit'? Esli tak Tebe tyazhel zakon bogov, to zhalko, 460 CHto tvoj otec zaran'she dlya tebya Ne vymolil drugogo il' v utrobe Drugim bogam tebya ne posvyatil. Pauza. (Podhodit eshche blizhe i govorit eshche smirennee.) Takih muzhej, chto na grehi zheny Glaza blagorazumno zakryvayut... YA bolee skazhu... Takih otcov, CHto synov'yam ne proch' v delah lyubovnyh Sposobstvovat'. Da umnyj chelovek I vsyakij tak rassudit, chto durnoe Ne napokaz. A zhizni vse ravno Ne vymeryat', kak doma. I karniz Ved' ne vsegda polozhish' po zakazu... 470 Uzheli zhe sud'by - da i kakoj Eshche sud'by! - techen'e ty osilish'... Ty - zhenshchina, i esli ty mogla Byt' chestnoyu ne rezhe, chem nechestnoj, Schitaj sebya schastlivoj. CHernyh dum Ostanovi zh techen'e! |to lyudyam Dostupnee... A rvat'sya odolet' Bogov, ditya, - pover' mne, tol'ko gordost'. Lyubit' tebe velela Afrodita... (Kasayas' ee plecha. Fedra snachala vzdragivaet, potom legche poddaetsya ee laskam.) Ty bud' smelej - osilivaj nedug, Zahvatyvaj ego... Na to est' chary, Soblazny slov... Podumaem - najdem I ot tvoej bolezni my lekarstvo: 480 Muzhchina by ne skoro otyskal: A my kuda na vydumki gorazdy... Pauza. Po znaku Fedry kormilica, ne oborachivayas', delaet tri shaga nazad, ne perestavaya, odnako, glyadet' na Fedru i kak by gotovya novyj udar.