zhe spor zakazan. Ty legko by Nashel togda vinovnyh. A teper' Hranitelem klyanus' tebe ya klyatvy I mater'yu-zemlej, chto nikogda ZHeny tvoej ne trogal, chto ee YA ne zhelal i chto o nej ne dumal. I pust' umru, besslavno i pokrytyj Pozornym imenem, ni v more ya, 1030 Ni na zemle puskaj uspokoen'ya I mertvyj ne najdu... kol' eto lozhno... Zamuchena li strahom, umerla Ot sobstvennoj ruki ona, ne znayu I bol'she govorit' ne smeyu. No Nepravaya iz dela vyshla chistoj, A chistogo i pravda ne spasla. Korifej Ty oproverg otlichno obvinen'e, I klyatvoyu ty istinu venchal. Tesej Smotrite-ka. Vot taktika... Snachala Sramil otca, a posle gnev ego Smireniem ustupchivym i lzhivym 1040 Pytaetsya, kak mag, zavorozhit'. Ippolit YA odnomu, otec, teper' divlyus' - Izgnaniyu. Zachem ne smerti ishchesh'? Bud' na tvoem ya meste, tak obidchik Kaznen by byl za chest' moej zheny. Tesej O, eto slishkom myagko, syn moj. Kazni Nemedlennoj ot nas sebe ne zhdi. Prestupniku konec pospeshnyj - milost'. Net, ty, vdali ot rodiny skitayas', 1050 Vymalivaya hleb, no budesh' zhit'. Ippolit O, nebo! Ili sroka opravdat'sya, Ili ugla pokuda mne ne dash'? Tesej Za Pontom by - kogda by mog, za gran'yu Atlantovoj. Ty merzok mne, pojmi. Ippolit Kak? bez suda? bez klyatvy? bez doprosa? I dazhe bez gadanij - prigovor? Tesej Pis'mo - tvoya ulika, i ne nuzhno Tut zhrebiya. A pticy v nebesah Na etot raz menya ne zanimayut. Ippolit 1060 O bogi! Ust uzheli i teper' Ne razreshite mne? Ved' eta klyatva Mne stoit zhizni... Net... ya ne hochu... Ved' etot greh mne ne vernul by very. Tesej O licemer! Ty izvedesh' menya... Von iz domu bez vsyakih promedlenij! Ippolit Kuda zh? O, gore! Kto zh otkroet dver' Izgnanniku s takim yarmom pozornym? Tesej A kak uznat'? I soblaznitel' zhen Inym muzh'yam byvaet milym gostem. Ippolit Tak nizko past' pred mirom, pred toboj... 1070 Da kto zhe ya?.. Szhimayut gorlo slezy. Tesej Ne pozdno l' ty raznezhilsya? Poka Prestupnikom ty ne byl - bylo plakat'. Ippolit Vy, steny, kamni, vy zagovorite! Skazhite zhe emu, chto ya nevinen. Tesej Ssylaesh'sya ty tonko na nemyh Svidetelej (pokazyvaya na trup) vot i eshche odin. Ippolit Kogda by sam ya vstretilsya s soboj, Nad etoyu by ya zaplakal mukoj. Tesej 1080 Da, sam sebe ty byl vsegda kumir; Roditelej by luchshe pochital ty. Ippolit O mat' moya... O, gor'koe rozhden'e, Vnebrachnoe! Ne daj bog nikomu. Tesej Gej! Vzyat' ego. (Slugam.) Vy ne slyhali razve, CHto prigovor nad nim proiznesen? Ippolit Beda tomu, kto do menya kosnetsya. (Teseyu.) Dusha gorit, tak sam i izgonyaj. Tesej I sdelayu... s oslushnikom. Nimalo Ego pri tom, pover', ne sozhaleya. (Uhodit so strazhej v srednyuyu dver', kotoraya za nimi zapiraetsya.) YAVLENIE CHETYRNADCATOE Te zhe bez Teseya. Ippolit 1090 Da, resheno, i krepko. Est' li muka Sil'nee toj, kogda ty znaesh' vse I nichego otkryt' drugim ne mozhesh'? (K statue Artemidy.) Tebya zovu, Latoi doch', milej Dlya serdca net tebya, o deva, ty Moih ohot i sputnica i radost'! Zakrytyj nam i slavnyj gorod otchij I zemli |rehteya, govoryu I vam prosti poslednee. I ty Prosti, moya Trezenskaya ravnina, Dlya yunyh sil tvoya otradna glad' - Ee glaza v poslednij raz laskayut... Vy, yunosti tovarishchi, privet Skazhite mne i provodite druga... CHto by otec ni govoril, a vam 1100 Uzh ne najti drugogo, chishche serdcem. (Uhodit so svitoj nalevo.) TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Snachala za scenoj plach i vopli. Hor Strofa I Esli ya v serdce, kak bogi veliki, pomyslyu, Muki smolkayut i strah; No i zhelanie verit' v moguchuyu neba podderzhku Taet, kogda o delah i o mukah razdumayus' nashih. Vechno - segodnya odno, a zavtra drugoe- ZHrebii smertnyh, chto spicy 1110 Bystryh koles, tam mel'kayut. Antistrofa I YA u tebya, o sud'ba, blagodatnyh darov by molila, CHuzhdoe serdce zabot. YA ne hotela by videt' glubokuyu sushchnost' tvorenij, No i v potemkah kosnet' ne hotela by ya suevernyh. Solnce hochu ya vstrechat' veseloj ulybkoj, Blagoslovlyaya segodnya I upovaya na zavtra. Strofa II 1120 Razum mutitsya, i net u serdca krylatoj nadezhdy: |llady zvezda zolotaya S neba ee na chuzhie polya zakatilas' Gnevnoyu volej otca, - Gladi Trezena rodnogo, ot vas, Dikie chashchi, ot vas, Gde, zolotoyu zvezdoyu venchannyj, 1130 Car' s Artemidoj za lan'yu gonyalsya. Antistrofa II Bryzgi s kopyt i koles vzmetaya, venetskie koni Beregom mchat'sya ne budut; Zaly i portik chertoga bezmolvny, i struny Liry i pesni molchat. Roshcha bogini gustaya nema, Dev tam uvenchannyh net, 1140 No po tebe ne odna, chto nadezhdu V serdce leleyala, deva vzdyhaet. |pod Dni moi slezami muka Ippolitova napolnit, ZHizn' ne v zhizn' nam bol'she budet. Mat', zachem ego nosila? Il' zatem, chtob serdce gnevom Protiv boga zapylalo? Vy zh, tri sestry, tri Harity, zachem iz otchizny 1150 Nashu bezvinnuyu radost' iz otchego doma berete? DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE PYATNADCATOE S levoj storony priblizhaetsya vestnik - eto konyuh Ippolita. Korifej No vizhu ya iz svity Ippolita Idushchego syuda. Kak mrachen on! Vestnik Gde ya carya najdu Teseya, zheny? Skazhite mne - on vo dvorce teper'? Korifej On iz dvorca sejchas syuda vyhodit. Iz srednej dveri pokazyvaetsya Tesej bez svity. Vestnik Tesej, tebe i grazhdanam tvoim, I v Attike, i iz Trezena vesti Nesu. Oni dolzhny vas potryasti. Tesej 1160 Kakie zhe? Ili odno neschast'e Gotovitsya oboim gorodam? Vestnik Net Ippolita bol'she... Krik uzhasa v hore. Hot' i vidit On solnce, no minuty sochteny. Tesej Kak umer on? Ot mesti li supruga, CHej dom on, kak otcovskij, oskvernil? Vestnik Ego razbili sobstvennye koni, - Proklyatie razbilo, chto k otcu Ty obratil, sedyh morej derzhavcu. Tesej O, nebo! Da, ya tochno im rozhden, 1170 Vnimavshim mne iz morya Posidonom. No kak pogib, skazhi mne, etot muzh, Popravshij chest' i porazhennyj pravdoj? Vestnik Bliz berega, gde volny nabegayut I pleshchutsya morskie, loshadej My chistili i plakali - uznali My ot lyudej, chto Ippolita, car', V izgnan'e ty otsyuda usylaesh' I zdes' uzhe ne zhit' emu. Prishel I sam on sledom. S nashej pesnej grustnoj On i svoi soedinyaet slezy. 1180 Bez scheta ih, rovesnikov, tuda Za nim prishlo. Togda, ostaviv plakat', On nam skazal: "Ne nado unyvat', Slovam otca povinovat'sya nado. ZHivej, raby, zhivee zapryagajte: Trezena net uzh bole dlya menya". I zagorelos' delo: prikazat' On ne uspel - uzh loshadi gotovy. Tut lovko on vskochil na peredok I s obodka shvatil provorno vozhzhi, No kobylic sderzhal i, k nebesam 1190 Vozdevshi ruki, stal togda molit'sya: "O Zevs, s klejmom zlodeya zhizni vovse Ne nado mne. No daj kogda-nibud', Ostanus' ya v zhivyh il' ne ostanus', CHtoby otec moj ponyal, kak on durno So mnoyu postupil". Strekalo on Zatem prinyav, kobyl poocheredno Kasaetsya. My zh okolo vozhzhej U samoj pobezhali kolesnicy, CHtob provodit' ego. A put' emu Lezhal, Tesej, na Argos, toj dorogoj, Kotoraya vedet i na Korinf. No vot, kogda my vyehali v pole Pustynnoe, s kotorogo holmy 1200 K Saronskomu spuskayutsya zalivu, Kakoj-to gul podzemnyj, tochno grom, Poslyshalsya ottuda otdalennyj, Vselyaya strah, i kobylicy vmig Nastorozhilis', vytyanuvshi shei, A my vokrug puglivo oziralis'... I vot glaza otkryli tam, gde bereg Priboem voln skalistyj ubelen, Ogromnuyu volnu. Ona vzdymalas' Goroyu pryamo divnoj, postepenno Zastlav ot nas Skirona poberezh'e, I dal'nij Istm, i dazhe |pidavra 1210 Ot glaz ona zakryla skaly. Vot Eshche ona razdulas' i, sverkaya, Nadvinulas' i na bereg metnulas', I iz nee yavilos', na maner Byka, chudovishche. Ushchel'ya sledom Okrestnye napolnil dikij rev... I snova, i uzhasnej dazhe budto Byk zarevel. Kak vyderzhat' glaza, Ne znayu ya, to zrelishche sumeli? Mgnovenno strah ob®emlet kobylic... Tut opytnyj voznichij, svoemu 1220 Iskusstvu vernyj - vozhzhi namotavshi, Vsem korpusom otkinulsya - grebec Zanosit tak veslo. No kobylicy, Stal' zakusiv zubami, ponesli... I ni ruka voznichego, ni dyshlo I ni yarmo ih beshenyh skachkov Ostanovit' uzh ne mogli. Popytku Poslednyuyu on sdelal na pesok Pribrezhnyj ih napravit'. Vdrug u samoj CHudovishche yavilos' kolesnicy, 1230 I chetvernya sharahnulas' v smyaten'e Nazad, na skaly. Skachka nachalas' Bezumnaya. Kuda metnutsya koni, Tuda i zver' - on bol'she ne revel, Lish' nadvigalsya on vse blizhe, blizhe... Vot nakonec otvesnaya stena... Prizhata kolesnica. Koleso Treshchit, - i vdrebezgi... i oprokinut Car' vmeste s kolesnicej. |to byl Kakoj-to vzryv. Smeshalis', zakruzhilis' Osej oblomki i koles, a car' Neschastnyj v uzah povlachilsya tesnyh Svoih vozhzhej, - o kamni golovoj On bilsya, i ot tela ostavalis' Na ostriyah kamnej kuski zhivye. Tut ne svoim on golosom krichit: 1240 "Postojte zh vy, postojte, kobylicy! Ne ya li vas u yaslej vozrastil? Postojte zhe i ne gubite - eto Proklyatie otca. O, neuzhel' Nevinnomu nikto i ne pomozhet?" Otkaza by i ne bylo. Da byli My daleko. Uzh ya ne znayu, kak On puty sbil, no my edva zhivogo Ego nashli na pole. A ot zverya I kobylic davno prostyl i sled. V ushcheliyah li, gde l' oni ischezli, Uma ne prilozhu. Hot' ya, konechno, V tvoih chertogah carskih tol'ko konyuh, 1250 No ya by ne poveril nikogda Pro syna tvoego durnomu slovu, Puskaj by, skol'ko est' na svete zhen, Hot' vse povesilis' i pisem vyshe, CHem Ida, mne naostavlyali goru. YA znayu tol'ko, car', chto Ippolit Nevinen i horoshij chelovek. Korifej Uvy! Uvy! Opyat' udar, i metkij! Da, ot sud'by, kak vidno, ne ujti. Tesej (posle nekotorogo razmyshleniya) Mne postradavshij vse zhe nenavisten, I sladostny mne byli vesti muk. No ya rodil ego, i uzy krovi Svyashchennye ya pomnyu, potomu - 1260 Ni radosti, ni goryu zdes' ne mesto. Vestnik No kak zhe byt' teper'? Ostavit' tam, CHtob iz tvoej nam, car', ne vyjti voli? Kol' smeyu ya sovetovat', ne bud' Ty tak zhestok, vladyka, k mukam syna. Tesej Syuda ego nesite... Zaglyanut' V glaza emu hochu i volej boga I etoj karoj strashnoj ulichit' Hochu ego vo lzhi i zlodeyan'e. Vestnik uhodit nalevo; Tesej ostaetsya na scene v razdum'e. Hor O Kiprida, surovuyu dushu lyudej I bogov zheleznuyu volyu Ty, boginya, sgibaesh'. I nad chernoj zemleyu s toboj, I nad vlagoj solenoj i zvuchnoj, 1270 Kak raduga, yarkij |rot Na bystryh krylah proletaet... I esli on burnyj polet Na ch'e-nibud' serdce napravit, To dikoe plamya mgnovenno Ot zolota kryl'ev Tam vspyhnet lyubvi i bezum'ya, A chary ego I v chashche, i v volnah taimyh Zverej ukroshchayut i vse, CHto dyshit v siyanii solnca, I lyudi emu 1280 Pokorny. Tvoya, o Kiprida, Ves' mir napolnyaet derzhava. ISHOD YAVLENIE SHESTNADCATOE Artemida na vysokom pomoste i Tesej. Artemida Vnemli: tebe ya govoryu, Syn blagorodnogo |geya, Tebe, bozhestvennaya doch' Latoi. Kak ty mog, bezumnyj, Vesel'e v serdce oshchutit'? YA govoryu tebe - sudom, Sudom nepravym ty ubil Toboj rozhdennogo ZHeny Slovami lozhnymi okovan, Neyasnyj greh ty obratil V mir porazivshee zlodejstvo... 1290 Potemok Tartara teper' ZHelaj dlya svoego pozora, Il' pticej sdelat'sya zhelaj, I vvys' ot etoj oskvernennoj Toboyu uletet' zemli. Net bol'she mesta dlya tebya Sred' chistyh v etom mire vovse... YA svitok zol dolzhna pered toboj Razvit', Tesej, bez pol'zy - lish' pechali Pribavit on, ya znayu, no prishla YA dlya togo, chtob syn tvoj chestno umer, Opravdannyj. I ya zheny tvoej 1300 Lyubovnoe dolzhna raskryt' bezum'e I, mozhet byt', bor'bu. Ee |rot Uzhalil serdce tajno, i lyubov'yu K carevichu carica zapylala: Boginya tak hotela, chto dlya nas, V nevinnosti otradu nahodyashchih, Osobenno byvaet nenavistna. I razumom Kipridu odolet' Pytalasya carica, no v lovushku Kormilicy popalas'. Ta ee Carevichu lyubov' pereskazala, Svyazav ego uzhasnoj klyatvoj ran'she, CHtob on molchal. Ee slova tvoj syn Otrinul, no blagochestivo klyatvy Narushit' ne derznul on, kak ego Ni unizhal ty zdes'. A etu lozh' Ostavila carica, umiraya, 1310 Boyas' uliki pravednoj. A ty, Ee slovam poveriv, syna proklyal. Tesej Uvy!.. Artemida Muchitel'ny slova moi, Tesej, No dolzhen ty ih molcha slushat' dal'she, I, car'... tebe eshche pridetsya plakat'... Ty pomnish' li, o nizkij, chto tebe Tri vypolnit' zhelaniya poklyalsya Otec, no gibel' vrazh'yu ty prezrel - Odno iz nih napravil protiv syna... Ne Posidon vinoven tut: ego I pomysly, i svyato ispolnen'e. 1320 Ty pered nim i ty peredo mnoj Edinstvennyj vinovnik, potomu chto Ty ne iskal svidetelej, gadan'em Ty prenebreg, ulik ne razobral I, vremeni dlya istiny zhaleya, S pospeshnost'yu prestupnoyu svoej Bozhestvennym sgubil proklyat'em syna. Tesej O, daj mne umeret'... Artemida Ty sogreshil, No i tebe vozmozhno opravdan'e. Kipridy zdes' zhelaniya i gnev Slilis', Tesej. A mezh bogov obychaj: Naperekor drug drugu ne idti. My v storonu othodim, esli bog 1330 Goryachie zhelan'ya razlivaet. O, esli by ne strah, chto oskorblyu YA Zevsa, kak hranitelya zakonov, Il', dumaesh', ya by pod®yala styd, Lyubimogo iz smertnyh ustupaya Bogam zemli? Tvoya vina, Tesej, Neveden'em oslablena i tem, CHto voli zloj ty ne imel; s soboyu Ot pravdy klyuch carica unesla, A smert' ee tvoj pomutila razum... Vseh tyazhelej tebe, konechno, car', No skorb' i ya s toboj delyu. Pechalit 1340 I nas lyudej blagochestivyh smert', I tol'ko zlyh my s kornem vyrvat' rady. YAVLENIE SEMNADCATOE V konce sleduyushchih slov korifeya sleva tolpa neset lozhe s Ippolitom, u kotorogo zakryty glaza. Raby nesut ego tyazhelo i ostorozhno. Stony s nosilok. Dvizhenie v hore. Tesej zakryl lico rukami. Svetloe oblako, osenyavshee Artemidu, pomerklo. Ippolit, Artemida i Tesej. Korifej Uzh vot on... O, gor'kij... Mezh lokonov cherep, V obryvkah odezhdy cvetushchee telo Razbito, isterzano. Tyazhkaya dolya! Dva traura v dome! Dva traura v dome! Ippolit O, smert'... Iz ust nechestivyh nepravda proklyatij... CHto sdelal ty s synom, otec? 1350 O, gore! O, gore, o, smert'! Mne cherep pronzili bezumnye boli. V mozgu moem zhalo - vonzitsya, i vyjdet, I snova vonzitsya... Minutu pokoya, Minutu pokoya pozhertvuj, zmeya! Ty, ad kolesnicy. Ne vas li ya sam I r_o_stil, i holil davno, kobylicy?.. Vy rvali menya, vy, terzaya, ubili... Oh, tishe! Bogami molyu vas, raby, Kasajtes' nezhnej do izbitogo tela: 1360 YA - rana sploshnaya. Kto sprava? Ne vizhu. Tihon'ko berite I, shag umeryaya, vpered podvigajte Raby snova podnimayut lozhe i stavyat ego na levoj storone sceny, blizhe k krayu. Zabytogo nebom, kogo i otec V grehovnom bezumii proklyal... O, prizri zhe, Zevs, o, prizri s nebes, Bogov ya vsegda pochital - ya nevinno I chisto ya zhil, esli kto na zemle Nevinno zhivet. No v koren' moya Zagublena zhizn'. I mogily YA slyshu dyhan'e. I darom Stradal ya i nabozhen byl mezh lyudej. 1370 Oj... oj! Uvy mne... Opyat'... |ti boli Vpivayutsya. ZHalyat. Ostav'te zh menya! Ty, chernaya, szhal'sya, voz'mi nas Il', lyudi, dobejte hot' vy. Net mochi! I rezhushchej stali Udara ya zhdu, tochno laski... Raby podnimayut nosilki, on vidit Teseya. O, zloe proklyat'e otca! 1380 Zapyatnannyh predkov, starinnyh, No krovi edinoj - grehi, Grehi menya gubyat... vozmezd'e Rastet ih, pokoya ne znaya... No otchego zh nado mnoj razrazilsya Gnev etot staryj? Nad chistym, nevinnym zachem on Tak teshitsya zlobno? Uvy mne! O, chto zhe mne delat'? Ot muk Strashnyh kuda zhe ukroyus'? Pauza. Ty, chernaya sila Aida, neschastnogo tihoj, Tihoj dremotoj obvej. Pauza. Na pomoste zagoraetsya oblako: Artemida. Ippolit ee ne vidit. Artemida O, skol'ko muk, o muzh, velikim serdcem 1390 Zagublennyj, ya vizhu nad toboj... Ippolit A... Volshebnoe blagouhan'e! V mukah Ty l'esh'sya v grud'... i budto legche mne... Ty zdes' so mnoj, so mnoyu, Artemida? Artemida Ona s toboj, lyubimyj, bednyj drug. Ippolit Vladychica, ty vidish' Ippolita? Artemida Iz smertnyh glaz by slezy polilis'. Ippolit Tovarishch tvoj i sputnik umiraet. Artemida No on umret v luchah moej lyubvi. Ippolit Voznica tvoj... tvoih lugov hranitel'. Artemida 1400 Kipridoyu kovarnoj unesen. Ippolit O, ya poznal ee v dyhan'e smerti. Artemida Prostit' tebe boginya ne mogla Ni chistoty, ni altarej zabven'ya. Ippolit Teper' mne vse ponyatno: ne odnu, A celyh tri vzyala Kiprida zhertvy. Artemida Ty, tvoj otec i Fedra, celyh tri. Ippolit Da, i otca sud'ba dostojna placha. Artemida Ego kovarno demon obmanul. Ippolit (smotrya na Teseya) Tvoe, otec, zhestoko ispytan'e. Tesej ZHestoko tak, chto adom stal i svet. Ippolit Tebe bol'nej, chem mne, tvoya oshibka. Tesej 1410 O, esli by tebya mne zamenit'... Ippolit To gor'kij byl podarok Posidona. Tesej Kogda by mog vernut' ego Tesej. Ippolit Togda by gnev ego so mnoj pokonchil... Tesej Zatmenie, uzhasnyj dar bogov... Ippolit Uvy! Uvy! Ih nashi-to proklyat'ya ne dostignut... Artemida Ostav' bogov. Il' dumaesh', chto gnev, Kotoryj do mogil'noj nochi serdce Velikoe i chistoe terzal, Ostanetsya neotomshchennym? YA... 1420 YA otomshchu odnoj iz strel moih, Kotorye ne vyletayut darom... Mezh smertnymi strela moya najdet, Kto ej milej drugih. Tebya zhe, bednyj, O luchshij drug, v Trezene otlichu YA chestiyu vysokoj. Pered svad'boj Pust' kazhdaya devica dar volos Tebe neset. I etot v dal' nemuyu Obychaj perejdet vekov. I v vechnost' Sam v penii devich'ih chistyh ust Ty perejdesh'. I kak tebya lyubila, 1430 Ne pozabudut, Fedra... Car' Tesej, Podi syuda, i syna oboimi, I poceluj ego. CHuzhoyu volej Ty umertvil ego. I divno l' vam Greshit', kogda togo zhelayut bogi?.. Ty zh, Ippolit, ya i tebya proshu Gnev na otca ostavit'. Ved' takov Byl tvoj udel. Prostimsya. Vzor nebesnyj Ne dolzhen videt' smerti, i glaza Tumanit nam holodnoe dyhan'e. A chernaya uzh nad toboj... ya vizhu... Tesej obnimaet syna molcha. Ippolit 1440 Bud' schastliva, blazhennaya, i ty Tam, v golubom efire... Ty lyubila Menya i dolgo, no legko ostavish'... Otcu, kak ty velela, ya prostil... YA slov tvoih ne prestupal i ran'she. Artemida ischezaet. YAVLENIE VOSEMNADCATOE Bez Artemidy. Ippolit No na glaza spadaet mrak. Otec, Voz'mi menya, pripodnimi nemnogo. Tesej Ditya moe! Ne dobivaj otca. Ippolit Smert'!.. Vot oni, podzemnye vorota! Tesej Pod bremenem zlodejstva ne pokin'. Ippolit O, ya tebya, otec, osvobozhdayu... Tesej 1130 Kak? etot gruz s menya snimaesh'? ves'?.. Ippolit Da, devstvennoj klyanus' ya Artemidoj. Tesej O luchshij syn! O blagorodnyj syn! Ippolit 1455 Daj bog takih tebe, otec, zakonnyh. Tesej 1454 I poteryat' takoe serdce... O... Ippolit 1453 Proshchaj, otec... Prosti menya, moj milyj. Tesej 1456 Ty vyderzhish'... Ty odoleesh' smert'. Ippolit (tiho) YA vyderzhal... ya uzh v ob®yat'yah smerti. Otec... skoree peplos na lico... Tesej prikryvaet agoniyu. Tesej O, slavnye afinskie predely, 1460 I ty, Peloponnes! Kogo sejchas Lishites' vy... A mne, uvy! Kiprida Stradaniya ostavila klejmo. Pauza. Tesej snimaet s mertvogo peplos. Vse gluboko sklonyayutsya pered telom. Minuta molchaniya. Hor (udalyaetsya pod mernye zvuki anapestov) |tot traur dvojnoj i nezhdannyj... Lejtes' slezy pod veslami skorbi, I daleko, daleko zvuchi Vest' o gore velikom carej! ^TPRIMECHANIYA^U "IPPOLIT" Tragediya postavlena v 428 g. do n. e. i prinesla poetu pervuyu premiyu. Antichnye istochniki chasto pol'zuyutsya dlya oboznacheniya etoj tragedii nazvaniem "Ippolit, nesushchij venok" (sr. st. 73 sl.), chtoby otlichit' ee ot bolee rannej, ne sohranivshejsya tragedii Evripida "Ippolit, zakryvayushchijsya plashchom". Tam dejstvie proishodilo v Afinah v to vremya, kogda Tesej otpravilsya v podzemnoe carstvo, i Fedra sama priznavalas' Ippolitu, ishcha sblizheniya s nim. Takoe otkrovennoe izobrazhenie zhenskoj strasti, ochevidno, shokirovalo afinskih zritelej, i tragediya provalilas', no imenno etot harakter razrabotki syuzheta privlek vnimanie rimskih poetov - Seneki (tragediya "Fedra") i Ovidiya ("Poslaniya geroin'", 4). Sredi atticheskih dramaturgov tragediyu o Fedre napisal Sofokl; iz nee sohranilis', odnako, neznachitel'nye otryvki, i ni vremya ee sozdaniya, ni tematicheskoe sootnoshenie s tragediyami Evripida neizvestno. Razrabotka mifa o Fedre i Ippolite do V v. ne zasvidetel'stvovana, i pozdnyaya antichnost' znaet ego lish' v toj forme, kakuyu pridala emu atticheskaya tragediya. Nesomnenno, odnako, chto afinskie dramaturgi v svoej traktovke mifa mogli operet'sya na nekotorye rodstvennye skazaniya i dannye kul'ta. Fedra, soglasno mifu, byla docher'yu kritskogo carya Minosa i Pasifai, izvestnoj svoim prestupnym soyuzom s bykom, ot kotorogo ona rodila chudovishche Minotavra - polucheloveka-polubyka (sm. st. 337 sl.). V osnove svoej etot mif uvodit v otdalennejshie vremena zoomorfizma, kogda bogi predstavlyalis' v oblike zhivotnyh, pokrovitel'stvuyushchih dannomu plemeni, i s tochki zreniya istorika religii soedinenie Pasifai s bykom yavlyaetsya nichut' ne bolee "beznravstvennym", chem pohishchenie Evropy Zevsom v obraze byka ili ego yavlenie Lede pod vidom lebedya. V klassicheskuyu epohu, kogda perestali ponimat' pervonachal'nyj smysl mifa, za Pasifaej i ee docher'mi ukrepilas' reputaciya porochnyh zhenshchin, sklonnyh k narusheniyu estestvennyh svyazej (sr. st. 337-343). CHto kasaetsya Ippolita, to po svoemu proishozhdeniyu on yavlyalsya mestnym bozhestvom ili obozhestvlennym geroem, o sud'be kotorogo soobshchalos' v ritual'nyh devich'ih horah v Trezene; pered zamuzhestvom trezenskie devushki prinosili emu v zhertvu pryadi volos (st. 1423-1429). Takim obrazom, svyaz' Ippolita s kul'tami Artemidy, pokrovitel'nicy devstvennic, i Afrodity, pod ch'yu vlast' perehodyat devushki, vstupaya v brak, yavlyaetsya dostatochno drevnej, pereosmyslenie zhe etogo obraza skoree vsego prinadlezhit celikom Evripidu. Perevod Annenskogo v "Teatre Evripida" soprovozhdalsya posvyashcheniem F. F. Zelinskomu. St. 10-12. Trezen - gorod v Argolide, gde nekogda carstvoval Pitfej, test' Teseya. Emu Tesej otdal na vospitanie svoego syna Ippolita, rodivshegosya ot braka s amazonkoj Antiopoj (izvestny i drugie imena materi Ippolita; Evripid udovletvoryaetsya tem, chto nazyvaet ee prosto amazonkoj). Syuda zhe, v Trezen, Tesej vynuzhden byl udalit'sya na god iz Afin, ubiv v shvatke nekotoryh iz svoih rodstvennikov Pallantidov (sm. st. 35), t. e. synovej svoego dyadi Pallanta, pytavshihsya lishit' ego afinskogo prestola. Soglasno Plutarhu ("Tesej", gl. 13) Tesej sovershil eto ubijstvo v yunye gody, eshche ne buduchi otcom Ippolita i tem bolee muzhem Fedry, kotoruyu on vzyal v zheny tol'ko posle smerti svoej pervoj suprugi, amazonki. Evripid, perenosya dejstvie svoej tragedii iz Afin v Trezen, dolzhen byl pojti na smeshchenie mifologicheskoj hronologii. St. 25. ...chtob |levsina tainstva uzret'... - Pervuyu vstrechu Fedry s Ippolitom Evripid priurochivaet k momentu, kogda yunosha napravilsya v Afiny dlya posvyashcheniya v |levsinskie misterii - religioznoe dejstvo, izdavna sovershavsheesya v poselenii |levsin, nedaleko ot Afin, i so vremenem priobretshee obshchegosudarstvennoe znachenie. Afinyane schitali, chto eti tainstva byli ustanovleny samoj boginej Demetroj. St. 29-33. Stihi, vyzyvayushchie bol'shie trudnosti v ih istolkovanii. V Afinah, na yuzhnom sklone Akropolya, nahodilas' "grobnica Ippolita", a nevdaleke ot nee - svyatilishche Afrodity, kotoroe v odnoj atticheskoj nadpisi nosit nazvanie "Afrodity okolo Ippolita". Osnovanie etogo svyatilishcha molva mogla pripisyvat' Fedre; trudno, odnako, poverit', chtoby Fedra iz doshedshej tragedii, vsyacheski skryvayushchaya svoe chuvstvo, reshilas' na otkrytoe posvyashchenie Afrodite hrama, nazvannogo zapretnym imenem. Sleduet, nakonec, pomnit', chto osnovanie hrama u mogily Ippolita bylo by v takoj situacii prezhdevremennym. Inache mogli razvertyvat'sya sobytiya v nedoshedshem "Ippolite", gde Fedra, veroyatno, oklevetala Ippolita, otnyud' ne pomyshlyaya o svoej smerti, i, tol'ko uznav o posledstviyah klevety, prinyala reshenie ujti iz zhizni; v etot moment Fedra kak raz mogla zaveshchat' komu-libo iz blizkih osnovat' hram, hranyashchij pamyat' o vsemogushchestve Afrodity, nad mogiloj Ippolita. Poetomu vozmozhno, chto st. 29-33 popali v tekst nashej tragedii iz "Ippolita, zakryvayushchegosya plashchom". St. 45. Posejdon byl bozhestvennym otcom Teseya, kak Zevs - Gerakla. St. 61-72. Ohotniki sostavlyayut dopolnitel'nyj hor, podobno horu afinskih grazhdan, provozhayushchih k mestu ih vechnogo poseleniya |rinij v finale "Orestei" |shila. St. 79-82. Tochnyj perevod: "Lish' tot, kto obrel celomudrie, a ravno i vse ostal'noe, ne ot ucheniya, a ot prirody, vprave sryvat' eti cvety, durnye zhe ne vprave". "Celomudrie" (sophrosyne) - mnogoznachnoe slovo: krome etogo bukval'nogo znacheniya, ono oznachaet i "zdravomyslie", "chuvstvo mery" (odnu iz chetyreh glavnyh dobrodetelej), i, rasshiritel'no, "dobrodetel'" voobshche. |to otklik na spory sofistov o tom, nauchima li dobrodetel'. St. 136. ...ot Demetry divnoj brashna... - Fedra otkazyvaetsya ot pishchi (brashna), dara Demetry. St. 141-144. Pan - Sm. primech. k "Medee", st. 1171. Gekata - Vo vlasti etoj bogini, svyazannoj s nochnymi obryadami, nahodilis' privideniya i nochnye koshmary. Koribanty - shumnye sputniki velikoj bogini Rei-Kibely, soprovozhdavshie obryady v ee chest' orgiasticheskoj plyaskoj. Diktinna - odno iz imen Artemidy. St. 176-266. Pervaya scena kormilicy i Fedry vyderzhana v originale v anapesticheskih dimetrah (chetyrehstopnye anapesty), chereduyushchihsya s monometrami (dve stopy), i delitsya na tri chasti, kazhdaya iz kotoryh zavershaetsya usechennym stihom (st. 197, 238, 266). |to redkoe dlya dialogicheskoj sceny postroenie peredano v perevode tol'ko otchasti. St. 231. ...chetvernyu... venetskuyu... - Venety (plemya, prozhivavshee na illirijskom poberezh'e Adriaticheskogo morya) slavilis' svoimi konyami. V Grecii venetskie koni stali vpervye izvestny posle 440 g., kogda spartanec Leon oderzhal na nih pobedu v sostyazaniyah kolesnic. St. 308. ...detyam... tvoim... - Synov'yami Fedry byli Demofont i Akamant; sm. "Geraklidy", st. 119. St. 310. Kak vidno, kormilica vspominaet Ippolita sovsem ne v toj svyazi, v kakoj on zanimaet mysli Fedry. No, buduchi nazvano, ego imya daet tolchok dal'nejshemu dialogu, i vazhnost' etogo podcherkivaetsya redkim razdeleniem stiha (v originale) natri repliki (sm. primech. k "Al'keste", st. 1119). St. 352. Snova vazhnoe priznanie Fedry razdeleno na dve repliki (sr. st. 310). St. 374. ...preddveriya Pelopovoj derzhavy...- Trezen byl preddveriem Peloponnesa s tochki zreniya afinyan, kotorye mogli legko dobrat'sya do nego na korable cherez Saronicheskij zaliv, vmesto togo chtoby sovershat' dlitel'noe suhoputnoe puteshestvie cherez Megaridu, Korinfskij peresheek i goristuyu severnuyu Argolidu. St. 427. ...s zhelan'em zhit'... - Netochnyj perevod: v originale net ni slova ni o zhelanii zhit', ni tem bolee o sovesti (sm. primech. k "Medee", st. 1054). Smysl podlinnika: "Govoryat, chto tol'ko odno mozhet sopernichat' v cennosti (ili v dlitel'nosti) s zhizn'yu cheloveka - eto ego blagorodnyj i spravedlivyj obraz myslej". St. 471. Ty - zhenshchina... - Nevernyj perevod. V originale Evripid govorit o tom, chto vsyakij chelovek dolzhen schitat' sebya schastlivym, esli v nem bol'she horoshego, chem durnogo. St. 486-489. O, zlaya lest'... - Perevod, ochen' dalekij ot originala. V podlinnike Fedra vyskazyvaet gorazdo bolee obshchuyu mysl': "Vot chto gubit u lyudej horosho upravlyaemye gosudarstva i sem'i - chereschur krasivye rechi. Mezhdu tem govorit' sleduet ne priyatnoe dlya ushej, a takoe, iz chego voznikaet dobraya slava". St. 490 i sl. Kormilica uzhe zdes' gotova vystupit' v roli svodni, no, vstretiv otchayannyj otpor Fedry (st. 498 sl., 503-506, sr. 518-520), zanimaet dvusmyslennuyu poziciyu: ee slova o sredstve ot neduga (st. 509-512) Fedra ponimaet tak, chto kormilica mozhet izlechit' ee ot lyubvi, i etim ob®yasnyaetsya ee vpolne delovoj vopros v st. 516. No otsyuda yasno, chto st. 513-515 (no ne ploshaj] razrushayut vsyu dvojnuyu igru kormilicy i mogut byt' ob®yasneny tol'ko kak pozdnyaya i neumelaya vstavka v tekst originala. St. 534. Dim - Zevs; odnako proishozhdenie |rota ot Zevsa predstavlyaet sovershenno neobychnyj variant mifologicheskoj genealogii. St. 535. Alfej - reka v |lide; na ee pravom beregu nahodilsya gorod Olimpiya so znamenitym hramom Zevsa. Pifijskie hramy - svyatilishcha v Del'fah. Bych'i tushi - gekatomby, kogda prinosilos' v zhertvu celoe stado bykov. St. 545 - 554. YArma ne poznavshaya deva...- Iola, doch' ehalij