Evripid. Andromaha ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. mailto@bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Andromaha, vdova Gektora, plennica Moloss, syn Andromahi ot lyubovnica Neoptolema (I) Neoptolema (III) Rabynya nekogda Andromahi, nyne Pelej, car' farsal'skij, ded Germiony (III) Neoptolema (III) Hor ftijskih zhenshchin Kormilica Germiony (I) Germiona, zhena Neoptolema (II) Orest, syn Agamemnona iz Argosa (III) Menelaj, car' spartanskij, otec Vestnik iz svity Neoptolema (II) Germiony (II) Fetida, boginya, doch' Nereya i bozhestvennaya supruga Peliya (I) Dejstvie proishodit vo Ftii, v Fessalii. PROLOG Dekoraciya predstavlyaet fasad dvorca v dorijskom stile. K nemu prilegaet svyatilishche Fetidy. Na ego otkrytom pomoste altar' i statuya bogini, k nim vedet neskol'ko stupenej. YAVLENIE PERVOE Andromaha sidit u altarya. U nee temnaya odezhda i raspushchennye temnye volosy, gde uzhe mel'kayut serebryanye niti. Okolo nee lezhit vetv' molyashchih, perevitaya beloj sherst'yu. Lico ona zakryla rukami. Potom otkryvaet, vstaet, delaet shag i, ne shodya s pomosta, proiznosit: Andromaha O gorod Fiv, krasa zemli azijskoj, Ne iz tebya l' s usladoj zolotoj Uvezena, ochag carya Priama Uzrela ya, chtob Gektoru zhenoj Mne stat', detej emu rozhdaya? O, Zaviden byl ty, zhrebij Andromahi! Segodnya zh... est' li zhenshchina, menya Neschastnee? (Zakryvaet lico rukami, potom otnimaet ih.) YA Gektora, Ahillom Ubitogo, vidala, na glazah Moih ditya moe, Astianakta, Ot Gektora rozhdennogo, s vysokoj 10 Ahejcy bashni sbrosili, kop'em Vzyav Iliona zemlyu... YA zh, uvy! Rabyneyu ya, doch' ne znavshih iga, Uvidela ahejskij nebosklon. Na ostrove rozhdennyj, kak dobychu Otmennuyu, menya Neoptolem K sebe uvez iz Troi... i ravninu, Gde ftijskie s farsal'skimi sady Slivayut ten', ya obitayu... eti Kogda-to, brak s Peleem zaklyuchiv, Polya sebe izbrala Nereida, Tayas' tolpy... I fessalijskij lyud 20 Fetidy im ostavil imya, gordyj Nevestoyu Peleya. Vnuk ego Farsal'skoe ostavil carstvo dedu: U starika on skipetra iz ruk Ne hochet brat'... A ya v chertoge ftijskom, S Ahillovym otrod'em i moim Vlastitelem soedinivshis', syna Emu dala. Snachala, i bedoj Povitaya, ya beregla nadezhdu: Vot vyrastet rebenok - budet mne Oporoyu moej sredi bedy... No, lozhe 30 Moe prezrev nevol'nich'e, uvy! Spartanku vzyal moj despot, Germionu, V zakonnye suprugi, i s teh por Gonima ya: carica uveryaet, CHto snadob'em nevedomym ee Besplodnoyu ya sdelala i muzhu Postyloyu i budto ya hochu Ee zanyat' v chertoge mesto, siloj Zakonnuyu suprugu udaliv. Uvy! chego teper' lishilas', razve To voleyu priyala ya... O net! Svidetel' Zevs velikij, chto nevolej... No ubedit' nel'zya ee, i smerti Moej carica ishchet. S nej otec 40 Soedinil i Menelaj zaboty... On zdes' teper'... CHtob docheri pomoch', Iz Sparty on priehal... Uzhas blednyj Menya zagnal v sosednij s domom hram Fetidy: zhizn' boginya ne spaset li? I sam Pelej, i carskij rod ego Leleyut brak, kotoryj miru pamyat' O brake Nereidy berezhet... A syn edinstvennyj chtob ne pogib, ya tajno Ego k chuzhim poslala... S nami net, Uvy! togo, kem on rozhden, i synu 50 Nichto teper' Neoptolem, i mne... Car' v Del'fah - on za gnev bezumnyj platit: Kogda otca ubili u nego, On Feba zval k otvetu v tom zhe hrame, Gde molit o proshchenii teper', CHtob vozvratit' sebe ulybku boga... YAVLENIE VTOROE Andromaha i rabynya (troyanskaya, iz levyh dverej). Rabynya O gospozha! Zvat' imenem takim YA ne boyus' tebya... YA pomnyu - imya Dostojno ty nosila eto, v Troe Kogda eshche my zhili i tebe I Gektoru pokojnomu sluzhili 60 My vsej dushoj... S vestyami ya k tebe... CHtob iz carej kto ne provedal, strashno, Da i tebya-to zhalko... Beregis': Nedobroe zamyslili spartancy. Andromaha O milaya podruga! - dlya menya, Tvoej caricy prezhnej, ty - podruga... V neschastiyah... Pridumali-to chto zh? Kakuyu set' dlya Andromahi vyazhut? Rabynya O, gor'kaya! Oni goryat ubit' Rozhdennogo i skrytogo toboyu. Andromaha 70 O spryatannom provedali?.. O, gore! No kak? Otkuda zhe? O, smert', o, zlaya smert'! Rabynya Ne znayu uzh, otkuda, no slyhala, CHto Menelaj otpravilsya za nim. Andromaha Pogibli my - dva korshuna zahvatyat I umertvyat tebya, moj syn; a tot, Kotorogo zovut otcom tvoim, ne s nami. Rabynya Da, pri care ty b, vidno, stol'ko muk Ne prinyala - druzej vokrug ne vidno. Andromaha No, mozhet byt', Pelej... Kak govoryat? Rabynya 80 Kogda b i zdes' on byl, - starik ne pomoshch'. Andromaha K nemu goncov ya slala, i ne raz... Rabynya Ty dumala, chto hot' odin dushoyu Tebe pomoch' gorit? Andromaha Konechno net... No esli b ty k nemu poshla... CHto skazhesh'? Molchanie. Rabynya CHem dolguyu otluchku gospodam YA ob®yasnyu? Andromaha Ulovkam li uchit' Tebya? Ty - zhenshchina. Rabynya Opasno ochen'... U Germiony slishkom zorkij glaz. Andromaha Vot vidish' ty... V bede i drug s otkazom. Rabynya Net... podozhdi s uprekami - k Peleyu YA vse-taki pojdu... A kol' beda So mnoyu i sluchitsya - razve stoit 90 Tak dorogo rabyni zhizn'? (Uhodit vnutr' sceny.) YAVLENIE TRETXE Andromaha (odna) Idi... A ya, uvy! privychnaya k stenan'yam I zhalobam, efiru ih otdam. Prirodoyu nam suzhdeno usladu Tyazhelyh bed v ustah imet', i slov Dlya zhenshchiny vsegda otrada blizko. Odno li mne v grudi rozhdaet ston Neschastie? Gde Fivy? Gde moj Gektor? Kak zhrebij mne surovyj umolit', CHto bez viny menya rabynej sdelal? 100 Net, nikogo iz smertnyh ne derzaj Blazhennym zvat', pokuda ne uvidish', Kak, den' svershiv poslednij, on sojdet V nemoe carstvo mertvyh... (Saditsya k podnozhiyu statui i, obvivaya ego rukami, tiho pokachivaetsya.) V Troe vysokoj Paris ne nevestu, on tol'ko slepoe Miru bezum'e yavil, lozhu Elenu otdav. Iz-za nee i tebya na sozhzhen'e i tyazhkie muki Tysyache vrazh'ih trier burnyj ostavil Arej. Gore... O, Gektor, o, muzh - i ego vokrug sten Iliona Na kolesnice povlek syn Nereidy, glumyas'... Sledom i mne, uvedennoj na breg iz chertoga, 110 Gor'kogo rabstva pozor tyazhkie kosy pokryl... Skol'ko ya slez prolila, pokidaya dlya dal'nego plena Gorod i brachnyj chertog, mertvogo muzha v pyli... Ili vam nado eshche rabynyu spartanskoj carevny, Solnca luchi, oblivat', esli, izmuchena ej, YA, izvayan'e bogini s mol'boyu obvivshi rukami, Stala skaloj i odni slezy lucham otdayu? YAVLENIE CHETVERTOE Andromaha i hor (spuskaetsya na orhestru). VSTUPITELXNAYA PESNX HORA Hor Strofa I Dolgo, zhena, ty sidish' na poroge i hrama Fetidy Budto pokinut' ne smeesh'. Ftii ya doch', no k tebe prihozhu, aziatka, nel'zya li 120 CHem oblegchit' Mne muku tvoyu i petli rasputat'? Te petli vrazhdy nenavistnoj, kotorye vyazhet Tebe Germiona, Gor'koj uchastnice braka S synom Ahilla dvojnogo? Antistrofa I Tol'ko podumaj, kakoj bezyshodnoj ty muki dobilas', Sporya s caricej nadmenno... Doch' Iliona, ravnyayas' s rozhdennymi v Sparte caryami, Ne umolyaj Altar', gde ovec bogine szhigayut, 130 I dom Nereidy! Zachem, iznyvaya ot placha, Ty hochesh' obidu Gorshuyu videt' i muki? S sil'nymi spory bezumny. Strofa II ZHenshchina! Luchshe pokin' blestyashchij priyut Nereidy: Ty na chuzhbine, Ty - vesej dalekih dobycha. Razve kogo iz druzej, O zlopoluchnaya, zdes' ty uvidish', 140 O zhertva gor'kogo braka? Antistrofa II ZHrebij tvoj slezy, troyanka, vzdymaet v grudi u rabyni Ftijskogo doma, I tol'ko iz straha molchu ya, ZHaloby v serdce taya, CHtoby Kronidovoj docheri chado Priyazni serdca ne zrelo. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PYATOE Te zhe i Germiona, molodaya, s zolotistymi volosami i naryadno, dazhe roskoshno odetaya, vyhodit iz srednej dveri. Za nej svita. Germiona Moj zolotom siyayushchij ubor I pestrye odezhdy ne vidali Ahillova dvorca, i imi nas Ne nagrazhdal Pelej... Lakedem_o_na 150 Oni otradnyj dar, i moj otec, Car' Menelaj, pridanogo nemalo So mnoj prislal. Vot otchego mne ust Rechami vy ne zagradite, zheny... (Andromahe.) I ty, raba, dobytaya kop'em, Ty zavladet' chertogom carskim hochesh', Nas vybrosiv? Ty zel'yami zhenu Zakonnuyu postyloj muzhu sdelat' I semena v nej pogubit' gorish'? Vash rod hiter tam, v Azii, ya znayu, 160 No est' uzda i na kovarnyh zhen. Ni etot dom Fetidy, ni altarnyj Ee ogon', ni hram ne sberegut Tebya, zhena, i ty umresh'. A esli Spasti tebya il' smertnyj, ili bog Kakoj-nibud' zahochet, to pridetsya, S gordyneyu rasstavshisya, tebe Unizhenno i trepetno koleni Moi obvit', poly mesti, vodoyu Protochnoyu iz urny zolotoj Moj dom kropit' ruke tvoej pridetsya. Davno pora pripomnit', chto za kraj Vokrug tebya; ni Gektora, ni svekra Priama net s toboj. V |llade ty... Pauza. 170 O, dikosti predel... ili neschast'ya... Delit' postel' rozhdennogo carem, Kotorym muzh ubit, i krov' ubijcy Perelivat' v detej... Il' ves' takov Rod varvarov, gde s docher'yu otec, Syn s mater'yu meshaetsya i s bratom Sestra zhivet i krov' mechi bagrit U blizkih, a zakon ne prekoslovit?.. Net, ne vvodi k nam etogo! U nas Ne prinyato, chtob dyshlo razdelyalo Dvuh zhen carya, i esli doma mir Kto soblyusti zhelaet, tem Kiprida 180 Dovol'no i odnoj dlya glaz i lozha... Korifej Da, zhenshchinam delezh ne po dushe, A esli on na lozhe - nenavisten. Andromaha Uvy! Uvy! Da, molodost' poshchady ne daet, Kogda ona ne hochet slushat' pravdy. Boyus', slova rabyni, pust' oni I istinoj siyayut, ottolknesh' ty, I pobedit' boyus' tebya; odno I ot pobed nam gore: ne vynosyat Nadmennye ot slabyh, gospozha, 190 Slov istiny pobednyh. No v izmene Samoj sebe menya ne ulichat. O, esli by ty, yunaya, otkryla Mne tajnu pobedit' tebya sama!.. Il' Troya Sparty bol'she? Il' spartanki Schastlivej ya? Svobodnee ee? Ili zanyat' tvoe nadeyus' lozhe Zatem, zhena, chto yunost'yu cvetu, Lanitami i zolotom siyayu Il' vernymi druz'yami? Mozhet byt', Ty dumaesh', chto mne, zhena, otradno 200 Unylyj gruz rabov tvoih vlachit'?.. CHto zh? Esli by besplodnoj navsegda Ostalas' ty, to synov'yam moim Dostalsya b tron Ahilla? O, menya Vy, elliny, tak lyubite, tak sladok Byl Gektor vam, chto temnyj zhrebii moj Troyanskogo vam carstva ne napomnit... O, esli ty postyla muzhu, zdes', Pover', ne yad vinoyu, a negodnost' Tvoya v supruzhestve. Est' zel'ya v nas samih, - I ne krasa, ne dumaj - serdca chary Plenyayut dvuh muzhej. Tebya zh edva CHto ogorchit - ty totchas Spartu slavish', 210 A dom carya porochish'. Ty odna Bogataya, vse - nishchie, i vyshe Pelida Menelaj. Vot otchego Caryu ty ne ugodna. ZHenam nado Lyubit' muzhej i slabyh i serdec Im ne trevozhit' sporami. A chto? Kogda b caryu frakijskomu byla ty V stranu potokov snezhnyh otdana, Gde delit muzh mezh zhen, i mnogih, lozhe - CHto zh? Il' i tam sopernic istreblyat' Iskala b ty, chtob ukoryali zhen Iz-za tebya v neutolimoj zhazhde?.. Kto zh ne pojmet, chto zhenshchine bol'nej 220 Ee nedug lyubovnyj, chem muzhchine! No my tait' ego umeem... O, O Gektor moj, kogda poroj Kiprida Tebya s puti svodila, ya tebe Proshchala uvlechen'ya, ya rozhdennym Sopernicej ne raz davala grud'... YA ne hotela, chtob ostalas' gorech' V tvoej dushe: lish' nezhnost'yu tebya YA vozvrashchala lozhu... Ty zh, carica, Nad muzhem ty drozhish', rose nebes Svoeyu kaplej nezhnoj ne daesh' ty Ego kosnut'sya dazhe... Beregis', 230 CHtob muzhelyub'em materi tebe Ne postydit'!.. Net, detyam, esli razum V nih ne pogas, s porochnyh materej Ne brat' by, kazhetsya, primera luchshe... Korifej (Germione) O gospozha, poka legko, sklonis' Na slovo primiren'ya, esli mozhno... Germiona SHumiha slov... Ty - skromnosti fial, No na moyu neskromnost' darom l'esh'sya!.. Andromaha Neskromnost', da... tvoih nedavnih slov... Germiona Ot razuma inyh podal'she tol'ko... Andromaha Styda v vas net, o yunye usta. Germiona On v zamyslah rabyni molchalivyh. Andromaha 240 Lyubovnyh ran uzhel' nel'zya tait'? Germiona Dlya zhenshchiny Kiprida - vse na svete. Andromaha Dlya skromnoj, da... No razve vse skromny?. Germiona Ne varvarov carit u nas obychaj! Andromaha Pozor, zhena, i tam i zdes' - pozor. Germiona Umna ty, da! A vot spasis' poprobuj. Andromaha Na nas glyadit Fetida, postydis'. Germiona Tebya ona za syna nenavidit. Andromaha Net, doch' ego ubijcy - eto ty... Germiona Kakaya derzost' etu ranu trogat'! Andromaha 250 O, skovany usta moi... molchu... Germiona Zachem molchat', kogda otvet mne nuzhen? Andromaha Ty ne po-carski myslish' - vot otvet. Germiona Pokin' sejchas altar' bogini morya. Andromaha Ubej sperva - zhivaya ne ujdu. Germiona Ne muzha zhdat' dlya etogo ya budu... Andromaha No ran'she ya ne sdamsya, ne mechtaj!.. Germiona Vot podozhgu tebya, i gorya malo. Andromaha CHto zh, podozhgi... Bogov ne oslepish'!.. Germiona Ty bol' ot ran pochuvstvuesh' na tele. Andromaha Rezh'! Za altar' okrovavlennyj svoj 260 Il', dumaesh', boginya ne nakazhet? Germiona O, varvarov besstydnaya otvaga... Nad smert'yu ty glumish'sya. No tebya YA uberu, i skoro. Znaesh', dazhe Bez vsyakogo nasil'ya. Uzh takov Silok moj novyj, zhenshchina. Ni slova Pokuda ne otkroyu, pust' samo Sebya pokazhet delo. Ostavajsya, Pozhaluj, tam; no esli b i svinec Rasplavlennyj skoval tebya s podnozh'em, Pelidov syn, tvoya nadezhda, zdes' I ne mel'knet eshche, a ya uspeyu Ot altarya v silki tebya zavlech'... (Uhodit v dom.) Andromaha Da, v nem odnom nadezhda... Ot ukusa Zmeinogo lekarstvo znaet um 270 Bozhestvennyj dlya smertnyh, i ehidny I plameni zagladyatsya sledy, - Lish' zhenshchina neiscelimo zhalit... PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Bedstvij velikih vina, O, dlya chego ty, Kronida Syn i Maji rozhden'e, Bleskom odev zolotym, Treh divnyh bogin' kolesnicu Vezti zastavil svoyu?.. Vrazhdoj nenavistnoj Pylavshih, komu krasoty 280 Pastuh odinokij Prisudit nagradu V tihom svoem zhilishche? Antistrofa I Roshchej kudryavoyu sklon Idy pokryt byl, i, v gornyh Volnah omyv serebristyh Belye ran'she tela, Parisu bogini predstali. Byl zharok spor ih... No priz Kipride dostalsya... 290 Slovami, polnymi neg, Ona pobedila, No gor'kimi Troe, Gordym ee tverdynyam... Strofa II O, zachem Parisa mat' shchadila, Nad svoim stradan'em zadrozhav? Pust' Idejskih by on ne uzrel dubrav! Ne o tom li veshchaya vopila, Feba lavr v ob®yatiyah zazhav, CHtob pozor svoj Troya udalila? Il' starshin Kassandra ne molila, 300 K ih kolenyam, veshchaya, pripav? Antistrofa II Docherej pechal'nyh Iliona Ne kosnulos' igo by... A ty, O zhena, s blestyashchej vysoty Ne upala b v etu bezdnu stona... I moej zemle by ne prishlos' Desyat' let poit' zhelezo krov'yu. Stol'ko slez by, verno, k izgolov'yu U staruh pripavshih ne lilos'... DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE SHESTOE Andromaha, Menelaj (so storony goroda) vedet malen'kogo Molossa za ruku. Za nim spartanskaya svita. Menelaj O zhenshchina, vot syn tvoj... Ty ego 310 Ot docheri naprasno zataila... O sobstvennom spasen'e molish' ty Bogin', ih statui obnyavshi, synovej zhe Ty lyudyam poruchaesh'. No uvy! Perehitril tebya spartanec. Esli Svyashchennogo podnozhiya sejchas Ty ne zahochesh' brosit', ya zarezhu Pered toboj ptenca. Skoree vzves', CHto vyberesh': samoj lishit'sya zhizni Ili ditya za materinskij greh, Kotoryj predo mnoj ty sovershila I docher'yu moej, otdat' nozhu?.. Andromaha O slava! Skol'kim tysyacham ty greben' 320 Nad golovoj vzdymaesh'. Pust' oni V nichtozhestve zachaty... Esli pravdoj Ty vyzvana na solnce, slava, golos Blagoslovlyayu tvoj. No esli lozh' Tebya rodit, ty dlya menya lish' ten'yu Ostanesh'sya... Kak - vozhd'? Ahejskij vozhd', Vozhd' izbrannyh, zavoevatel' Troi, - I docheri, pochti rebenka, on Slugoyu pal, s nej gnevom pyshet, zhenam, Zadavlennym neschast'yami, vojnu Kichlivo ob®yavlyaet?.. (K Menelayu.) O, neuzhto zh _Ty_ Troyu vzyal dejstvitel'no, i past' Pered takim mogla geroem Troya? 330 Snaruzhi lish', o prizrachnyj mudrec, Blistaesh' ty - prirodoj nas ne vyshe. Hot' tochno, v zolote bol'shaya sila. Net, Menelaj, okonchim razgovor. Ved' esli ya umru, - odno besslav'e Da prozvishche ubijcy doch' tvoya Dobudet, car'. Da i tebe, podruchnyj, Bez pyaten na hitone ne ujti... A vyberi ya zhizn' i daj rebenka Tebe ubit', - chto zh, dumaesh', otec Bez dolzhnogo vozmezdiya ostavit 340 Postupok vash? Pod Troej zasluzhil On, kazhetsya, ne imya trusa. Syn Ahillov on i vnuk Peleya: eto Prishlos' by vam pripomnit', Menelaj... On doch' tvoyu progonit. I, drugomu Potom ee vruchaya, chem, skazhi, Ty ob®yasnish' razluku s pervym muzhem? Il' skromnost'yu ee, chto vynosit' Porochnogo supruga ne hotela? No eto bylo b lozh'yu. Da i kto Voz'met ee? Il' do sedin vdovicu Sam ukrashat' ostavish' ty chertog? Gryadushchih zol potoka ty ne vidish' Nad golovoj, bezbozhnik. Predpochel 350 Sopernic by i mnogih, i obidnyh Ih uzhasu, konechno, ty, ego Kogda by mog predstavit'. Net, ne nado Iz melochej i bedy sozdavat'... Kol' zhenshchiny - takoe zlo, chto trudno Ih vynosit', uzheli zhe muzham Podobit'sya prirode nashej chestno? Ty docheri poveril, chto ee Besplodnoyu ya delayu; pover' zhe I mne, chto slova ya naperekor Ne molvlyu i altar' ostavlyu, esli Tvoj zyat' reshit, chto ya vinovna. Kto zh 360 Besplodie zheny bol'nee muzha Pochuvstvuet, spartanec? Vse teper' Skazala ya i zhdu. V tebe zhe, car', Menya odno strashit... Ved' iz-za zhenshchin I Troyu ty neschastnuyu sgubil. Korifej Tak govorit' s muzhchinami - ne to zhe l', CHto vyshe celi brat'?.. Ty promah dash'. Menelaj Tak, zhenshchina, vse eto melko: trona Spartanskogo ili |llady vy Ne stoite, konechno, kak dobycha Pobednaya. No serdce utolit' Nam inogda otradnej celoj Troi. Kol' docheri pomog ya, tak zatem, 370 CHto braka chtu ya svyatost' - poteryat' Imushchestvo dlya zhenshchiny pechal'no, No muzha ej lishit'sya - pryamo smert'... Nu, a raby! Moi l' Neoptolemu, Ego li mne - neuzhto ih delit'? Da, u druzej net svoego, kol' tochno Oni - druz'ya, vse obshchee u nih... I esli by kto dozhidat'sya vzdumal Dlya lichnyh del priezda druga, on Ne mudrost' by tem pokazal, a trusost'... 380 Nu, budet zhe, spuskajsya k nam, svyatyn' Ne bremeni. V tebe spasen'e syna... A to ubej ego - sebya spasesh': Iz vas dvoih odin na svete lishnij. Andromaha Uvy! Uvy! O vybor! gorek ty! ZHizn' ili smert'? Uzhasen zhrebij smerti, A vynut' zhizn' - uzhasnej mozhet byt'. Ty, maluyu v pozhar razduvshij iskru, Za chto menya ty gubish', otvechaj! Il' predala kakoj ya gorod? ili YA iz detej zarezala kogo Tvoih? Gde dom, kotoryj podozhgla ya? 390 Nasiliem - vladyki svoego YA razdelila lozhe... YA l' vinovna? Carya kaznit' ty dolzhen by; chego zhe Za kraj kanat beresh' - rubi u borta. O, muki! Ty, o gorod moj... za chto, Za chto terplyu? YA dlya togo l' rozhala, CHtob, cep' na cep' nadev, nosit'... No vse Oplachesh' li?.. Kak vymerit', ischislit' Vsyu etu grudu muki zdes', u nas, - YA videla, kak Gektora kolesa O zemlyu bili mertvogo. Pylal 400 Peredo mnoyu gorod, i za kosy Na korabli ahejskie menya Rabyneyu vlachili - ya spravlyala Vo Ftii brak s ubijcy synom... ZHit' Uzhel' eshche mne sladko? CHto zh? Il' manit Proshedshee k sebe? Il' to, chto est'?.. Kak svet ochej, odin mne ostavalsya Moj syn. Ego hotyat ubit'... Za chto, Ne znayu, tol'ko ne za to, chto solnce Mne, materi, tak dorogo. O net,... V spasenii ego vsya zhizn'! I videt', 410 CHto on ne dyshit bol'she... O, pozor... Glyadi zhe, car'... Altar' ostavlen... (Shodit s pomosta i poryvisto obnimaet rebenka.) V ruki YA otdayus' tvoi. Zakalyvaj, Dushi menya, vyazhi, za sheyu veshaj... Ditya moe, ya mat', i chtoby ty Ne umer, ya idu k Aidu. Esli Ty izbezhish' sud'by, ne zabyvaj, CHto vynesla ya, umiraya, sheyu Otcovskuyu obviv, sred' poceluev I slez, ditya, skazhi emu, chto videl. Da, dlya lyudej rebenok - eto zhizn', I esli kto bezdetnyj skazhet vam, CHto men'she gorya bez detej, ne stanet Ot etogo schastlivej, zheny, on - 420 Neschast'em bol'shim schast'e okupaet. Korifej YA slushala ee s glubokoj skorb'yu: Neschastie i vchuzhe slezy nam V glazah rodit. Ty dolzhen by, spartanec, Svesti ee s carevnoyu svoej I primirit', osvobodiv ot muki. Menelaj (rabam) Gej... vzyat' ee! da krepche ruki sputat'! ZHivej, raby... Raby svyazyvayut Andromahu. Tyazhelye slova Pridetsya ej uslyshat'. (K Andromahe.) YA obmanom Tebya sovlek, zhena; inache kak Toboyu by ya zavladel, svyashchennyj Altar' ne oskorblyaya? O tebe, 430 Pozhaluj, i dovol'no. CHto zh do syna, Carica-doch' reshit, kaznit' il' net Ego, a ty v chertog stupaj. Zabudesh' Nadmennost'yu... svobodnyh udivlyat'... Andromaha Uvy! Uvy! O, kovy! O, obmany! Menelaj Vsem ob®yavlyaj... Dejstvitel'no, obman... Andromaha Il' na bregah Evrota eto - mudrost'? Menelaj Obidy mstit' umel i Ilion. Andromaha Il' bogi uzh ne bogi i ne sudyat? Menelaj 440 I vyterpim, a vse zh tebya kaznyu... Andromaha I etogo ptenca - uzheli tozhe? Menelaj YA - net... Pust' doch', kol' hochet, i kaznit. Andromaha On poreshen togda... Vy, slezy, lejtes'! Menelaj YA sporit' by ne stal, chto budet zhiv. Andromaha O ty, narod, dlya mira nenavistnyj I Spartoyu nadmennyj... Ty kovarstv Sovetchik, car' nad lozh'yu, hitryj shvec Iz loskutov poroka, nezdorovyj, Uvertlivyj, zmeepodobnyj um!.. Ne stoite vy schast'ya, vy, spartancy; 450 Rekoyu krov' vy l'ete, do pribytka Lish' alchnye, s rechami mezhdu gub Ne temi, chto v serdcah. O, pust' by vovse Vas ne bylo na svete... Mne zhe, car', Ne tak uzh gor'ko, kak ty dumal. YA, Davno ya umerla s svobodoj nashej, S tem Gektorom, chej mech tebya ne raz V trieru zagonyal, ty pomnish', verno, Drozhashchego. Za to teper' goplit CHudovishchnyj grozit mechom rabyne! CHto zh? ubivaj ee... Vy l'stivyh slov 460 Iz etih ust s caricej ne dozhdetes'... Dlya Sparty ty velik, dlya Troi - ya, I esli my v tiskah, ne nadmevajtes': Udar by mog i Spartu porazit'! (Uhodit v dom.) Za nej Menelaj uvodit i Molossa. VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Net mira v tom dome, gde vechno zhena S zhenoyu sporit za lozhe... Gde deti rastut ot dvuh materej, Tam spory kipyat i speet vrazhda... Na lozhe edinom 470 Edinoj Kipridoj, o muzh, nasladis'! Antistrofa I Net schast'ya i v vesyah, gde dvoe vladyk Drug s drugom carstvo podelyat. Ne legche l' nesti edinuyu vlast', CHem igo i cep' i smuty napast'? Ne tak zhe l' i Muzy Dvuh mirnyh za pal'mu possoryat pevcov? Strofa II Kogda plovcov nesut poryvy vetra, - 480 Dva rulevyh i dva uma rulyu Ne pridadut dvizhen'ya, dazhe esli Ih bol'she dvuh iskusnyh, ih tolpa, No odnogo um samovlastnyj, Bud' dazhe slabee, v chertogah i gradah Sila lyudej. V vole edinoj spasen'e. Antistrofa II Ne takova l' i ty, spartanka, chado Atridovo, kak plamya, ty palish' Sopernicu iz Iliona vmeste 490 S ee ptencom iz-za slepoj vrazhdy. |tot poryv zloben, bezbozhen, On bezzakonen, i kak by tebe, Germiona, Kayat'sya v tom ne prishlos', chto svershaesh'. Korifej Uzh vot oni... vot V zapryazhke odnoj stupili za dver'. Odin prigovor nad vami visit, O gor'kaya mat'! O zhalkij ptenec! Za brak materinskij umresh' ty... No v chem zhe tvoya 500 Vina pred caryami, otrok? DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE SEDXMOE Vo vremya slov korifeya iz doma vyhodit shestvie: grubo i zhestoko svyazannaya Andromaha i pri nej Moloss s cep'yu na nogah. Vperedi Menelaj so svitoj. Nachinayutsya prigotovleniya k kazni. Andromaha Strofa Glyadite - verevkoyu ruki Izrezany v krov', i rabynej Pod zemlyu shozhu ya. Moloss S toboyu, rodnaya, k krylu Rodimoj prizhavshis', spuskayus'. Andromaha Vlastiteli ftijskoj zemli, Vy zhertvy hoteli? Moloss Otec, Pridi k nam na pomoshch'... Pridi... Andromaha 510 Lyubimyj, ty budesh' lezhat', Ditya, na grudi materinskoj, No mertvyj u mertvoj vo mrake. Moloss Aj... Aj... CHto so mnoyu on delaet, mat', Neschastnym? S toboyu, rodnaya? Menelaj Stupajte pod zemlyu... Ot vrazh'ih tverdyn' Prishli vy... No budut dve kazni Dlya vas... I tebya prigovor Moj, zhenshchina, zhdat' ne zastavit, A uchast' otrod'ya reshit Germiona. 520 Bezumno by bylo vragov ostavlyat', Kol' mozhno zhelezom Ugrozu prognat' iz chertoga. Andromaha Antistrofa O muzh moj, o muzh moj! Kogda by Kop'em ty otbil nas... Lish' ruku Proster by... O Gektor! Moloss O, gor'kij, kakuyu najdu YA pesnyu prognat' etot uzhas? Andromaha Koleni carya obvivaj, Moli ego, milyj... Moloss (Menelayu, brosayas' k ego nogam) 530 O drug! O drug, poshchadi... ne kazni nas... Andromaha Iz glaz moih slezy begut - Istochnik bez solnca, po gladkoj Skale on sbegaet... O, muka! Moloss Uvy mne! Uvy mne! Il' vyhoda net? Il' chto zhe pridumat', rodnaya? Menelaj CHego pripadaesh'? Skorej by skalu Il' volny teper' umolil ty... Svoya nam dorozhe pechal'. 540 Ty zh zhalosti v serdce ne budish'... Na Troyu polzhizni izvel ya... Ne deshevo mat' nam tvoya oboshlas'. I, s neyu obnyavshis', Sojdesh' ty v podzemnoe carstvo. YAVLENIE VOSXMOE Te zhe, i izdali (s chuzhoj storony) pokazyvaetsya Pelej. On sovsem staryj. Raby pomogayut emu idti. Korifej No vizhu ya, chto speshnye stopy Syuda Pelej napravil prestarelyj. Pelej (izdali) Skazhite mne, podruchnye, i ty, Nachal'nik! CHto sluchilos'? Ili dom nash Nedugom i bedoj ob®yat? Zdes' kara Tvoritsya bez suda... Ostanovis', 550 Spartanskij car'. Zakonu daj dorogu. (Svoemu vozhatomu.) A ty zhivee, rab: minuty prazdnoj Net u menya, i nikogda eshche O yunosti tak ne zhalel otvazhnoj I sil'noj ya.