(Vstupaet na scenu.) O zhenshchina, tvoi Zabyli parusa o dobrom vetre; No on s toboj opyat'... Sud'ya kakoj Tebya svyazat' velel - i s synom vmeste? Kuda zh vedut tebya, skazhi? Ovca S yagnenkom u soscov teper' ty tochno, I hot' ni ya, ni ftijskij car' tebya Ne osuzhdal, - o zhenshchina, ty gibnesh'? Andromaha Sam vidish', chto menya kaznit' vedut 560 I s mal'chikom, starik. Slova izlishni... Ne raz tebya s mol'boyu ya zvala, I vestnikov svoih ne soschitayu... A o vrazhde slyhal ty, i za chto Menya spartanka gubit, tozhe znaesh'. Ot altarya Fetidy, chto toboj Tak nezhno chtima, car', i blagorodnym Ukrasila tvoj dom rozhden'em, ya Ottorgnuta sejchas tol'ko, sudima YA ne byla i vas ne ozhidala... A blago ya odna i zashchitit' 570 Rebenka ne sumeyu, tak za nim Hot' i viny ne znayut, poreshili Ego kaznit' so mnoyu zaodno. (Brosaetsya svyazannaya k ego nogam.) O, ya molyu tebya, starik, k kolenyam Tvoim pripav, - kosnut'sya borody YA ne mogu, - radi bogov, spasi nas... Mne smert' moya - neschast'e, vam - pozor. Pelej (rabam) Gej... uzy snyat' s nee, pokuda plakat' Vam ne prishlos' samim. I pust' rabynya Svoj razvedet svobodno skladen' ruk. Menelaj (im zhe) Ni s mesta, vy... Tebya ya ne slabee 580 I bolee nad nej ya gospodin... Pelej Kak? razve v dom ty nash pereselilsya? Tebe i Sparta kazhetsya tesna? Menelaj YA plennicej troyanku etu sdelal. Pelej No poluchil po delezhu moj vnuk... Menelaj Imushchestva my s nim, starik, ne delim. Pelej CHtob im vladet'. No ty kaznish' ee. Menelaj Iz ruk moih ty vse zh ee ne vyrvesh'. Pelej (zamahivayas' skipetrom) No shlem tebe ya krov'yu obol'yu. Menelaj (otodvigayas') CHto zh? Podojdi, pozhaluj, popytajsya. Pelej 590 S ugrozami tuda zhe... chelovek Iz zhalkih samyj zhalkij... Ili slovo Mezh ellinov imeesh' ty s teh por, Kak ustupil frigijcu lozhe? Carskij Pokinut' dom otkrytym, bez rabov, I na kogo zh? Dobro by, tvoj ochag Stydlivaya supruga ohranyala... A to na tvar' poslednyuyu... A vprochem, Spartanke kak i skromnoj byt', kogda S devichestva, pokinuv terem, delit Ona palestru s yunoshej i peplos Ej bedra obnazhaet na begah... 600 Nevynosimo eto... Mudreno l', CHto vy rasputnyh rostite? Elenu Ob etom by sprosit', chto, svoj ochag I brachnye zabyvshi chary, tochno Bezumnaya vakhanka, otdalas' I uvezti dala sebya mal'chishke... No pust' ona... Kak ty iz-za nee |lladu vsyu na Troyu podnyal? Razve Porochnaya dvizheniya kop'ya Edinogo hot' stoila? Prezren'em Ee uhod pokryl by ya... Skorej YA b zolota v pridanoe za neyu Ne pozhalel, chtoby naveki dom Osvobodit' ot zhen takih. No etoj, Uvy, k tebe triery mudroj, car', 610 Ne zanosil schastlivyj veter v dushu... O, skol'ko zhiznej ty skosil i zhenshchin Osirotil preklonnyh, skol'kih otnyal U starosti serebryanoj, uvy, Bozhestvennyh detej ee, spartanec! Pered toboj stoit otec... Da, krov' Ahillova s tebya eshche ne smyta. A na samom carapiny ved' net, I divnye tvoi dospehi, voin, V blestyashchem ih futlyare ty nazad Takimi zhe privez, koli ne yarche. Kogda zhenit'sya vnuk zadumal, ya 620 Rodstva s toboj boyalsya i otrod'ya Porochnogo u ochaga: na doch' Idet besslav'e materi... Glyadite zh, O zhenihi, na koren', ne na plod... Ne ty l', uvy! i zamysel prestupnyj Tot nasheptal rodnomu bratu - doch' Kaznit' - i ponaprasnu... Vse drozhal, ZHenu by kak vernut' ne pomeshali... A dal'she chto? Ty Troyu vzyal... ZHena V tvoih rukah... CHto zh? Ty kaznil ee? Ty nezhnye edva uvidel persi, I mech iz ruk upal... Ty celovat' 630 Izmennicu ne postydilsya - psicu, Osilennyj Kipridoj, gladit' nachal... A sledom v dom detej moih, kogda Ih net, yavlyat'sya smeesh' i, beschestno Na zhenshchinu neschastnuyu napav, Kaznit' gorish' ee s rebenkom. Znaj zhe, CHto mal'chik etot, bud' rozhden'em on Hot' trizhdy nezakonnyj, Germionu V chertoge i tebya vopit' zastavit, Kol' do nego kosnesh'sya... Inogda I dlya semyan suhaya niva luchshe, CHem zhirnaya. Tak i pobochnyj syn Zakonnogo dostojnej zachastuyu. Osvobodi zh rebenka - zyat' milej 640 I bednyj nam, da chestnyj, vas - porochnyh, Hot' zolotyh meshkov... A ty - nichto... Korifej Ot maloj iskry chasto do pozhara Lyudej yazyk dovodit. Ottogo S druz'yami v spor i ne vstupaet mudryj. Menelaj Kto starikov, osobenno inyh, Mezh ellinov rasslavil mudrost', verno, Byl ne znakom s toboyu, o Pelej... Ty, syn otca velikogo, so mnoyu Soedinen svojstvom - i podnyal spor, Dlya nas obidnyj, dlya sebya pozornyj, Iz-za zheny... Da i kakoj!.. O tom 650 Podumal li? Ej i za lozhem Nila, Za Fasisom net mesta ej - drugoj Blagodaril menya by... Malo razve Iz-za zheny azijskoj mertvyh tel Prigvozhdeno k zemle kop'em frigijskim. Byl Gektoru, ee suprugu, brat Rodnoj Paris. Ty zh osenyat' derzaesh' Ee svoeyu krovlej i za stol Sazhaesh' svoj; v starinnom dome etom Ona detej rozhdaet - i rastut Ahejskie vragi. Za nas oboih 660 Soobrazhal ya, starec, kol' ee Kaznit' hotel. Zachem zhe mne meshaesh'? Postoj... Ot slova ved' ne stanetsya... Pust' doch' besplodna budet, a u etoj Rodyatsya synov'ya. Uzhel' carit' Ty varvaram v |llade dash'? I vyvod Takoj, chto ya bezumec, kol' nepravdu Presleduyu, a ty umen... No kak, Dolzhno byt', ty sostarilsya slovami. Stratega slave ty pomog skorej, CHem esli by smolchal o nej. Neschast'e zh 670 Elenino - vina odnih bogov... I ty zabyl o pol'ze dlya |llady... V oruzhii, da i v boyah sperva CHto smyslili i chem potom my stali? Bez opyta nauchish' li kogo? CHto zh do togo, chto ya, zhenu uvidev, Ne zahotel ubit' ee, to um YA obnaruzhil etim tol'ko... luchshe Drugim by Foka bylo poshchadit', Pozhaluj, tozhe. Esli pyl serdechnyj I gnevnye slova - tvoj arsenal, 690 To ya bogat - spokojnym rassuzhden'em. Korifej Pokin'te zhe - ishoda luchshe net - Vy spor pustoj, - il' vas vina sravnyaet! Pelej Kak lozhen sud tolpy! Kogda trofej U ellinov pobednyj stavit vojsko Mezhdu vragov lezhashchih, to ne te Proslavleny, kotorye trudilis', A vozhd' odin sebe hvalu beret. I pust' odno iz miriady kopij On potryasal i delal to, chto vse, No na ustah ego lish' imya. Gordo I mirnye cari sidyat v sudah - Ih golovy vzdymayutsya mezh grazhdan, 700 Hot' i nichtozhny dushi. Mezhdu tem Tam mnogie umnej nashlis' by, tol'ko ZHelan'ya net da derzosti. O vas YA govoryu, Atridy. Posle Troi, Ispolniv rol' strategov, nad tolpoj, Kak grebnem, vy pod®yaty, nadmevayas' Trudami i staran'yami soldat. No, kol' ne hochesh' uvidat' v Pelee Vraga opasnej, chem Paris, tebe Sovetuyu ostavit' eti steny, Da poskorej. S soboj i doch' beri Besplodnuyu, ot nashej krovi carskoj 710 Rozhdennyj vnuk, vzyav za kosu ee, Ne vyvel by, glyadi. Lyubujsya, vidish', Negodnoyu telicej: chto sama Rodit' ne mozhet, tak ne smej drugaya Telyat nosit'. A chto zh, prikazhesh' nam I umirat' bezdetnymi - kol' zhrebij Ne raduet ee?.. Vy, storozha, teper' Stupajte proch'. (Strazha otstupaet, on podhodit k Andromahe i nachinaet rasputyvat' ee uzy.) ZHelal by ya vzglyanut', Kto razvyazat' ee mne pomeshaet. Vstan', zhenshchina. Moi netverdy ruki, No uzel tvoj rasputayut. Vo chto Ty obratil ej plechi, zhalkij: tochno 720 Byka il' l'va ty petleyu davil. Il', mozhet byt', boyalsya ty, chto mech Ona voz'met v zashchitu?.. (K Molossu, kotoryj vmeste s nim staraetsya rasputat' Andromahu.) Podsobi mne, Ditya, ee rasputat'. Vospitayu Vo Ftii ya tebya na strah takim, Kak etot car'. O, esli vas i kop'ya, Spartancy, uzh ne slavyat - v ostal'nom Podavno vy poslednie na svete... Korifej O starcev rod, - bessilen ty, no gnev Raz ohvatil tebya, ty bezuderzhen. Menelaj Do brani ty unizit'sya gotov, 730 No ne so mnoj, preduprezhdayu. Sam by YA i ne shel syuda - ya ne hochu Ni obizhat', ni vynosit' obidy... K tomu zhe nam i nedosug. Domoj Menya zovut. Sosednij Sparte gorod, Dosele ej soyuznyj, na nee Vosstal, i mne prihoditsya vojnoyu Ego smiryat'. YA vorochus', kogda Ulazhu eto delo, chtoby s zyatem Pogovorit' otkryto: on svoi Mne privedet soobrazhen'ya, verno zh, On vyslushat' zahochet i moi. 740 I kol', kazniv rabynyu, on pokazhet, CHto chtit menya, on budet sam pochten; A vstret' ya gnev - takoyu zhe monetoj Poluchit on raschet svoj. A tvoya Menya, starik, ne zadevaet revnost', Ty - ten' bessil'naya, kotoroj golos Ostavlen, no i tol'ko. Govorit' - Tebya na eto tol'ko i hvataet... (Uhodit so svitoj v chuzhuyu storonu.) YAVLENIE DEVYATOE Te zhe bez Menelaya so svitoj. Pelej (Molossu) Idi syuda, ditya moe, - tebe Moya ruka ogradoj budet... (Andromahe.) Ty zhe, Neschastnaya, ne bojsya... Buri net Vokrug tebya. Ty v gavani, za vetrom... Andromaha 750 O starec, pust' bessmertnye tebe Zaplatyat za spasenie rebenka I za menya, besschastnuyu. No vse zhe Osteregis' zasady - kak by siloj Ne uvlekli opyat' menya: ty star, YA zhenshchina, a eto - slabyj mal'chik, Hot' nas i troe. My porvali set', Da kak by nam v druguyu ne popast'sya... Pelej Uderzhish' li ty zhenskij svoj yazyk S ego truslivoj rech'yu... Podvigajsya! Kto tronet vas, i sam ne budet rad: Ved' milost'yu bogov eshche my zdes' 760 I konnicu imeem i goplitov, I sami postoim. Ili takoj Uzh dryahlyj ya, ty dumaesh'? Dobro by Byl sil'nyj vrag, a etot - poglyadet', I stav' nad nim trofej, hot' ty i starec. O, esli est' otvaga v kom, tomu I starost' ne pomeha. Molodye zh, Da robkie, - chto krepost' ih, zhena! Uhodyat vse, krome hora, v dom. TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa Luchshe ne zhit' Vovse na svete neznatnym, V bednosti solnca luchshe ne videt': 770 Esli, postignet nuzhda Znatnogo, v sile prirodnoj On imeet oporu. Tol'ko plati gerol'dam, Slava ego ne smolknet. Dazhe ostanki Vremya shchadit vel'mozhnyh: Ih i na grobe Fakelom doblest' siyaet. Antistrofa Tol'ko pobed, Esli pobeda besslavit, Luchshe ne nado; zavist'yu pravdu 780 Ili nasil'em votshche Muzh potryasaet. Nedolgo Sladost' pobedy dlitsya: Skoro cvetok zavyanet, Lyazhet na grud' on kamnem... Ty lish' lyuba nam, Pravaya sila v brake, Pravaya v lyudyah; V zhizni inoj nam ne nado. |pod O starik |akid! Veryu teper' ya - tochno, Slavnyj kop'em Ty hodil na kentavrov 790 V sonmah lapifov, starec... Veryu - tebya nosila, Tochno, lad'ya besstrashnyh, I za runo zlatoe - Veryu - izrezal derzko More, starik, ty, gde ostrov S ostrovom volny sshibayut; Ty i s chadom Kronida Pod Ilion 800 Vmeste hodil, chtob Evropu Svetloj ukrasit' dobychej. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE DEVYATOE Iz dvorca vybegaet, so stonami i zaplakannaya, kormilica; v rukah u nee mech. Kormilica Oj, zhenshchiny, oj, milye! chto bed! CHut' konchitsya odna, drugaya speet... V chertogah gospozha moya, - ya vam O Germione govoryu, konechno, - vidya, CHto broshena otcom, v razdum'e vpala; CHto skazhet muzh, boyalas' gospozha, O derzosti ee uznav: ved' shutka l' - Kaznit' reshila zhenku, i s ee Priplodom vmeste, car' i vygnat' mozhet, 810 Da i ubit', pozhaluj. Da kak shvatit Ee toska, povesit'sya hotela; Nasilu vynuli iz petli, nozh U nej teper' raby tam otnimayut, Ne spustyat s glaz bednyazhku. Serdce varom Raskayan'e ej zalilo, a um Ne svodit s proshlyh bed. CHto bylo sily, Vsyu izvela, chtob ottashchit' ee Ot petli, ya. Teper' podite vy, Poprobujte pomoch': byvaet, staryh I slushat'-to druzej my ne hotim, A novye pridut - i ustupaem. Korifej 820 Da, tam raby dejstvitel'no vopyat S tvoim soglasno, zhenshchina, rasskazom; No, kazhetsya, neschastnaya sama Pokazhet nam sejchas ves' uzhas, zheny, Prestupnoj sovesti i ej rozhdennyh muk ZHelan'e umeret' daet ej sily. YAVLENIE DESYATOE Iz srednih dverej, vsya rasterzannaya, s rascarapannym licom i raspushchennymi volosami, yavlyaetsya Germiona. Za nej v besporyadke begut raby i rabyni. Germiona Strofa I Uvy mne! Uvy mne! YA volosy vyrvu, a nogti Pust' kozhu terzayut, uvy! (Rvet volosy, carapaet lico.) Kormilica Urodovat' sebya... o, perestan'. Germiona Antistrofa I Oh... oh... Aj... aj... Doloj, fata... Proch' s golovy, 830 Ty, nezhnaya... O kosy... Kormilica Da podvyazhi zh hot' peplos... Grud' zakroj... Germiona Strofa II CHto zakryvat' peplosom grud'? Vse na vidu, CHto sovershilos'; Solncem gorit, ne utaish'. Kormilica Sopernice srabotav savan, strazhdesh'? Germiona Antistrofa II Da, raneno serdce derzan'em... Bezumnuyu gordost' Proklyat'e, proklyat'e lyudej - zadavilo. Kormilica 840 Vinu tebe prostit Neoptolem. Germiona |pod O, gde zh zataili vy ostryj bulat? Daj mech mne i k serdcu pribliz'. Iz petli zachem vynimali? Kormilica CHto zh? Dat' tebe povesit'sya, bezumnoj? Germiona Uvy! O smert'! O noch'! Ty, molniya, ty, divnaya, padi! Vy kin'te, vihri, menya na skaly V shirokom more, v lesu pustynnom, 850 Gde tol'ko mertvyh vitayut teni. Kormilica Zachem sebya tak muchit'? Bogi nas Teper', kogda l', a vseh dojmut bedoyu. Germiona Odnu, otec... odnu ty pokinul Menya, kak lad'yu Bez vesel na peske pribrezhnom... Sgubil ty, sgubil menya, o otec. Pod muzhneyu krovlej Mne bol'she ne zhit'... O, gde ya najdu eshche izvayan'e Boginyu molit'? 860 Il' rabyne koleni s mol'boj obnimu ya? O net... O, kogda by Mne sizye kryl'ya i pticej Otsyuda umchat'sya Il' zybkoyu el'yu Na volnah kachat'sya, Kak pervyj plovec, V tolpu Simplegad zanesennyj! Kormilica Ditya moe, mne trudno pohvalit' S troyankoyu tvoi postupki. Vse zhe I etot strah izlishnij nehorosh... Ne tak legko, pover' mne, tvoj suprug Tebya otvergnet, ubezhden ustami 870 Kovarnymi i chuzhdymi. Ved' ty Ne plennica troyanskaya, a znatnoj Sem'i ditya, s pridanym ty vzyata, I gorod tvoj mezh pyshnyh ne poslednij. Il' dumaesh', otec by poterpel Izgnanie tvoe? Boish'sya teni Ty, gospozha. No v dom vojdi. Tebe, CHtob ne krasnet', stoyat' nel'zya u dveri. YAVLENIE ODINNADCATOE Te zhe i Orest (s chuzhbiny) v dorozhnom plashche s nebol'shoyu svitoj. Korifej Glyadite: putnik, sestry, k nam; chuzhoj - 880 Da... kazhetsya... i shag ego pospeshen. Orest Skazhite mne, hozyajki, - eto krov Rozhdennogo Ahillom i palaty Carej zemli, dolzhno byt', ftijskoj? Korifej Da, Ty nazval ih. No kto zhe voproshaet? Orest Atrida ya i Klitemnestry syn, A imenem Orest, i put' lezhit moj K Dodonskomu orakulu. Uznat' Goryu, zhena, dostignuv Ftii vashej, CHto stalosya s sestroj moej: zhiva l' I schastliva l' spartanka Germiona? Germiona delaet neskol'ko shagov k Orestu, kotoryj stoit k nej spinoj i eshche ee ne vidit. Moih polej ne vidno iz zhil'ya 890 Peleeva, no vse zh sestru lyublyu ya. Germiona s legkim stonom brosaetsya k ego nogam. Germiona O, syn Agamemnona! V vihre bur' Triere ty mel'kayushchaya gavan'... O, pozhalej menya... O, poglyadi, Kak ya neschastna... |ti ruki, tochno Molyashchih vetvi, obvilis', Orest, Vokrug kolen tvoih s toskoj i veroj. Orest (nevol'no otstupaya) Ba... CHto vizhu ya... Obman ochej?.. Il' tochno Spartanskaya carevna predo mnoj? Germiona (ne vstavaya) U materi odna, i Tindaridoj Elenoyu rozhdennaya... O da! Orest (podnimaet ee) 900 Celitel' Feb da razreshit tvoj uzel... No terpish' ty ot smertnyh il' bogov? Germiona I ot sebya - i ot vladyki muzha, I ot bogov, i otovsyudu - smert'... Orest Detej eshche ty ne rozhdala; znachit, Prichinoyu stradanij tol'ko muzh? Germiona Ty ugadal i vyzval na priznan'e... Orest On izmenil tebe... No dlya kogo zh? Germiona Dlya plennicy ubitogo Ahillom. Orest CHto govorish'? Imet' dvuh zhen?.. O, styd! Germiona 910 No eto tak. YA zahotela mshchen'ya... Orest I zhenskogo, konechno, kak zhena? Germiona Ubit' ee gorela, i s priplodom... Orest CHto zh, udalos'? Il' bogi ih spasli? Germiona Starik Pelej pochtil zlodeev etih. Orest No kto-nibud' s toboyu tozhe byl? Germiona Da, moj otec, - ego ya vyzyvala. Orest I staromu on, verno, ustupil? Germiona Stydu skorej. No on menya pokinul. Orest Tak... Tak... Teper' boish'sya muzha ty... Germiona 920 Da, on ub'et menya i budet prav. I chto skazhu? Net, umolyayu Zevsom Tebya ya, predkom nashim: tol'ko zdes' Ne ostavlyaj menya... Kak mozhno dal'she Menya voz'mi otsyuda. Vopiyat', Mne kazhetsya, gotovy eti steny Protiv menya... Il' darom nenavidit Menya vsya Ftiya? Esli muzh menya Eshche najdet, pridya iz Del'fov, - solnce Dlya glaz moih zadernet, opozorit, Rabynyam on otdast menya sluzhit' I lozhe stlat' zastavit Andromahe... No, mozhet byt', ty sprosish': etot greh, Kak on sozrel? Mne zheny nasheptali, 930 Pokoyu ne davali mne usta Kovarnye: "Da kak ty terpish' eto? Kakaya-to rabynya, chut' ne veshch', I s nej ty muzha delish'? Geroj, nashej Vladychicej, klyanus', chto u menya V chertogah by ne zhit' ej, kol' na laski b Zakonnye reshilas' posyagnut'". Slovam siren vnimala ya i, etoj Lukavoj set'yu ih osleplena, Dorogu poteryala. A chego Mne, kazhetsya, nedostavalo? Muzhem Na chto skupit'sya bylo? U menya 940 Sokrovishcha i carstvo; deti, Rodis' oni, - zakonnye, otrod'e zh Troyanskoe - moim pochti raby... Net, nikogda, o, nikogda, gotova Sto raz ya povtorit', ne dolzhen muzh, Kol' razuma on ne lishen, gostej K zhene puskat' iz zhenshchin... Nehoroshim Oni delam nauchat - ta zatem, CHto kuplena, drugaya sogreshila: I hochetsya najti podrugu ej Neschastiya, a bol'shinstvo - bludlivyh. Ot etogo i v sem'yah nelady... 950 Reshetkami l', zasovami l', iskusstvom, No ohranyat' nas nado... Net dobra Ot nashih posetitel'nic, lish' gore! Korifej Ty raspustila slishkom svoj yazyk I, zhenshchina, na zhenshchin. Gnev ponyaten Otchasti tvoj... No kak chernit' nedug, Kol' on v prirode zhenskoj, ne tebe zhe... Orest Mudrec odin mog smertnomu otkryt', CHto istiny konec mezh ust, nam chuzhdyh. YA ran'she znal pro smuty v etom dome 960 I pro vrazhdu s troyankoyu, no zhdal, Nastorozhas', ostat'sya l' poreshish' ty Il', plennice zhelezom pogroziv, Gorish' ujti otsyuda v strahe muzha. No zdes', zhena, ya ne zatem, chtob tvoj Prizyv pochtit' i uvezti, po slovu ZHelaniya, tebya, hot' ty skazala I eto slovo... Net... YA za toboj Ne potomu, chto _ty - moya_... Kol' s etim Poselena ty muzhem, tut otec Vinoyu tvoj porochnyj... Obruchil On nas s toboj zadolgo do pohoda, No izmenil, chtob obeshchat' tebya 970 Ahillovu otrod'yu, esli Troyu Razrushit on. Kogda vernulsya syn Pelidov, ya, ostaviv Menelaya, K soperniku poshel; ya umolyal, CHtob ot tebya on otkazalsya: "Nado, - YA govoril, - zhenit'sya na svoej Orestu, gde inache lozhe syshchet? Neschast'e, - ya skazal emu, - dom, Izgnanniku zakrytyj", no, glumyasya, On ukoryal menya, chto ya palach, On govoril i Evmenid s krovavym Nasmeshlivo napominal mne vzorom. Pridavlennyj domashneyu bedoj, 980 Stradal ya molcha, hot' i gor'ko bylo Mne poteryat' tebya... i ya ushel. No zhrebij tvoj teper' peremenilsya, I terpish' ty... YA uvozhu tebya I peredam otcu, o Germiona... Korifej Da, uzy krovi tesny. Nichego V bede net luchshe druga i rodnogo. Germiona (uklonchivo) V rukah otca moj brak - ne mne reshat', S kem razdelyu ego... No ty ne medli, Voz'mi menya otsyuda... Neravno 990 Vernetsya muzh ili Pelej, razvedav Pro moj pobeg, pogonyu snaryadit. Orest Il' starika boyat'sya? (Vpolgolosa.) A Pelidov Ne strashen syn. Obid ya ne zabyl, I on teper' takoj oputan petlej Iz etih ruk, chto razve smert' odna Ee rasputaet. Tebe ne budu Rasskazyvat' zaranee. No vys' Del'fijskaya uvidit mest' gotovoj... 1000 Moi druz'ya kol' sderzhat slovo, tam Ot matereubijcy on uznaet, CHto zaklyuchil s ego nevestoj brak Ne dolzhnyj on. To mshchen'e, o kotorom Za smert' otca on k Febu vopiyal, Otkliknetsya emu. Del'fijca dazhe Raskayan'e ne tronet, i carya Nakazhet bog... Za klevetu na Feba I smertnogo tam, v Del'fah, on za vse Zaplatit gnusnoj smert'yu i, tyazhka li Moya ruka, isprobuet. A bog Svoih vragov i s kornem vyryvaet... (Uhodit i uvodit Germionu.) CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I O Feb! Ne ty li slozhil Na holme krepkozdannuyu Troyu? 1010 I ne ty l', chtob sozdat' Ilion, Car' morej, vzborozdivshi puchinu, Utomil golubyh kobylic? O, zachem zhe Aresu, kop'ya Promyslitelyu, dali stroen'e Vy svoe razrushit' i Troyu Pogubit', neschastnuyu Troyu? Antistrofa I Ne vy l', o bogi, na breg Simoenta bez schetu poslali 1020 Na zhestokuyu bran' kolesnic Bespobednyh vencov?.. O, zachem zhe Vy pogibnut' davali caryam I v obitel' Aida shodit' S kolesnic ilionskih?.. I v Troe Altari pylat' i dymit'sya, Altari zachem perestali? Strofa II ZHenoyu zarezan moguchij Atrid, A zhena za eto uzrela Dorogih krovavye ruki... 1030 I boga... i boga to bylo v uzornom Veshchan'e velen'e, chtob mat', Iz Del'fov vernuvshis', rozhdennyj Atridom zarezal... O bog! O bog Apollon! Velikij, uzhel' eto pravda? Antistrofa II Po gradam i vesyam |llady zvuchat Materej tyazhelye stony, I na lozhe dal'nee vrazh'e 1040 S plachevnoyu pesn'yu lozhitsya rabynya... Odna li ty v mukah, zhena? Vsya terpit |llada, vsya terpit: Na zlachnye nivy ee Aid napustil, Aid svoyu chernuyu buryu... DEJSTVIE PYATOE YAVLENIE DVENADCATOE Hor, Pelej (iz srednej dveri). Pelej K vam, urozhenki Ftii, za otvetom YA prihozhu. Do nas neyasnyj sluh Doshel, chto dom ostavila carica, 1050 Spartanca doch'. YA toroplyus' uznat', To pravda li. Kogda druz'ya v ot®ezde, Nam hlopotat' prihoditsya, kol' dom Sluchajnosti kakie poseshchayut. Korifej Tvoj veren sluh, Pelej, i nam nel'zya O bedstvii molchat'; da i ne skroesh', CHto net hozyajki v dome, kol' bezhala. Pelej Iz-za chego zh? Podrobnej ob®yasni. Korifej Ona boyalas' muzha i izgnan'ya. Pelej CHto synu kazn' gotovila, za to? Korifej I plennice ego, Pelej, troyanskoj. Pelej 1060 S otcom il' s kem ostavila chertog? Korifej Ee uvez otsyuda syn Atrida. Pelej Na chto zhe on nadeyalsya? Na brak? Korifej Na brak, i smert' sulil Neoptolemu. Pelej CHto zh, kovami ili v boyu sulil? Korifej V svyatilishche, i s Loksiem v soyuze. Pelej Uvy... teper' somnenij net... ZHivej Stupajte kto-nibud', gde ogn' ochazhnyj Pylaet u del'fijca, tam svoih Otyshchete, i o neschast'e nashem Skazhite im, poka Ahilla syn Ot vrazheskoj ne pal eshche desnicy. YAVLENIE TRINADCATOE Te zhe i Vestnik (s chuzhoj storony) v traure. Vestnik 1070 O, gore mne! O, gore nam! O starec! Zol tot zhrebij, chto tebe Povedat' ya nesu i slugam carskim. Pelej Oj!.. Oj!.. Toskuet serdce - moj veshchun. Vestnik Net u tebya, chtob razom konchit', vnuka, O car' Pelej! Kto tak izranen - ten'... Korifej O, chto s toboj, starik... Ty zashatalsya... O, podderzhis'! Pelej Peleya bol'she net, Net golosa, i v zemlyu shodit telo... Vestnik Vse zh vyslushaj. Kol' hochesh' otomstit' 1080 Za pavshego, ne nado padat' duhom. Pelej O, zhrebij! Na poslednih stupenyah Toj lestnicy, kotoruyu proshel ya, V zheleznye ob®yatiya tvoi YA vnov' popal. Skazhi mne, kak on umer, Edinogo edinyj syn i vnuk? I tyazhely slova, i slov ya zhazhdu. Vestnik Tri zolotyh puti na nebesah Uzh sovershilo solnce, vse nasytit' My ne mogli zhilishchem Feba glaz... A v vozduhe uzh podozren'ya zreli, I zhiteli svyashchennoj vesi toj To zdes', to tam krugami sobiralis'. 1090 Ih obhodil Atridov syn, i rech' Vrazhdebnuyu sheptal poocheredno Del'fijcam on: "Smotrite, - govoril, - Ne stranno li, chto etot muzh vtorichno YAvlyaetsya i zlata polnyj hram, Sokrovishcha vselennoj, vnov' obhodit? On i togda, pover'te, i teper' Zatem lish' zdes' on, chtob ograbit' boga". I shepot zloj po gorodu proshel. Starejshiny pospeshno soveshchan'e Ustroili, i te, komu nadzor Prinadlezhal nad hramom, v kolonnadah Rasstavili osobyh storozhej. 1100 My zh mezhdu tem ovec, v parnasskih roshchah Upitannyh, ne vedaya grozy, Pered soboj pustiv, ochag pifijskij Uzreli nakonec v tolpe druzej Del'fijskih i gadatelej, i kto-to Carya sprosil: "O yunosha, o chem My dlya tebya molit' dolzhny, kakoe ZHelanie vedet tebya?" A car' Otvetil im: "YA zaplatit' yavilsya Za staruyu oshibku; boga ya K otvetu zval za smert' otca i kayus'". Togda otkrylos' nam, chego Orest Kovarnoyu svoej dobilsya rech'yu 1110 O lzhi i zamyslah Neoptolema zlyh. Nash gospodin, otveta ne priyavshi, Perestupil porog, chtob k altaryu Pylavshemu priblizit'sya. No, ten'yu Prikrytaya lavrovoj, tam tolpa S mechami zatailas', i Orest Sredi nee, kak duh... I vot, pokuda, Pered licom bozhestvennym molyas', Sklonyalsya car', ottochennoyu stal'yu Ego mechi nezrimye razyat, Kol'chugoj ne pokrytogo. Otpryanul, 1120 No ne upal Neoptolem ot ran. Shvatilsya on za mech, a shchit sryvaet S sosednego gvozdya, i groznyj vid Altarnoe togda otkrylo plamya. A car' k del'fijcam vozopil: "Za chto zh Svyashchennoyu prishedshego stezeyu Hotite vy ubit'? Vina kakaya Na nem, o lyudi?" No na zvuk rechej Emu otvetil tol'ko grad kamen'ev. Ih bez chisla tut bylo - ni odin 1130 Gub ne razzhal... Svoim dospehom tyazhkim, Ego vrashchaya lovko, gospodin Oberegal sebya. No sledom strely, I vertela, i drotiki, v remnyah I bez remnej snaryady, deti smerti, K ego nogam posypalis', starik... O, esli by ty videl tanec burnyj, V kotorom car' spaseniya iskal!.. A bylo ih vse bol'she, vot uzh, tesnym Ohvachennyj kol'com, kazalos', car' Dyhanie teryal... I vdrug bezumnyj - Ot altarya, gde tuk ego ovec Eshche pylal - on delaet pryzhok I v samuyu tolpu svoih vragov Vrezaetsya, kak v stayu robkih korshun