V let golubej. Puglivye vragi 1140 Rasseyalis'... No rany zloby dikoj S smyateniem pobega mnogo ih Tam mertvyh ulozhili... i proklyat'ya I kriki zverskie pechal'no otdal hram I skaly vkrug. Odin, kak budto buri I ne bylo, nash mednymi sverkal Nedvizhnyj car' dospehami... No vot Iz glubiny chertoga golos boga, Vselyaya v serdce uzhas, zazvuchal Ugrozoyu - on plamenem del'fijcev Voinstvennym napolnil i na boj Ih vorotil... Tut pal i syn Pelida, 1150 Srazhennyj v bok zheleznym ostriem... Del'fiec byl ego ubijcej, tol'ko On ne odin ego ubil... O net... Prostertogo na zemlyu zh kto, otvazhnyj, Il' kamnem, il' mechom, il' podojdya, Il' izdali, kto mertvogo ne tronul? Vse telo carskoe prekrasnoe ego Izrubleno - ono sploshnaya rana. My, naskoro zabrav ego, tebe 1160 Dlya slez, starik, i voplej, i ubora Mogil'nogo prinosim. |tot uzhas YAvil nam bog, kotoryj sudit nas, Gryadushchee veshchaet i karaet... Kak chelovek, i zloj, pripomnil Feb Obidy starye... i eto Mudrost'? Vo vremya poslednih stihov, s toj zhe storony, otkuda prishel Vestnik, pokazyvaetsya processiya s zakrytym telom Neoptolema na nosilkah. Korifej Vot i car'... no uvy! on ne sam Iz del'fijskoj zemli Na rodimye nivy stupaet. Na rukah on lezhit, kak dobycha, Bestalannyj... I oba vy gor'ki. 1170 Tak li dumal, starik, ty vstretit' Molodogo carya? O, uvy! vas odin Porazhaet udar, zadavila sud'ba... KOMMOS Pelej Strofa I Gore mne... Uzhas kakoj K domu podhodit, v vorota stuchitsya! Uvy mne! Uvy! O grad fessalijskij! Pogib ya, Ischez ya... YA kust obgorelyj, Odin i besploden... O, muka!.. Otradu kakuyu 1180 Luchami ya glaz obov'yu? (K mertvomu.) Vy, milye guby... lanity i ruki! O, luchshe by vas zamorozila smert' Na brege Simunta... Korifej Da, mog dobyt' on smert' slavnee etoj, I ty by byl schastlivee, starik. Pelej Antistrofa I Proklyat da budesh' ty, brak, Sem'yu sgubivshij i carstvo... o, proklyat. Uvy mne, ditya! Zachem bylo s rodom zloveshchim 1190 Detej sopryagat' nam i smert'yu Odet' Germione YA dal nas zachem? O, puskaj by Perun ee ran'she srazil... O, luchshe by v tele otcovskom krovavoj Ty bogu strely, vopiya, ne sulil: S bessmertnym ne sporyat. Hor Strofa II Oj, liho mne, oj, smert' moya, oj, oj... Obryadu vernaya, pochivshego vstrechayu. Pelej 1200 Oj, liho mne, oj, smert' moya, oj, oj... Vdvojne za starikov i gor'kih otvechayu. Korifej To bozhiya sud'ba... to bozh'ya volya. Pelej O dityatko... O, na kogo ty dom ostavil? I starika bezdetnogo i zhalkogo komu Ty poruchil? Korifej Da, umeret' tebe by ran'she vnukov... Pelej Volosy ty terzaj sebe, ZHalkij starik! 1210 Dlya golovy ne zhalej Tyazhkih udarov... O, gorod! o, gorod! Dvoe detej i Febom ubityh... Hor Antistrofa II Ty ispytal i videl stol'ko muk, Tebya, starik, teper' i solnce ne sogreet. Pelej YA syna shoronil, i vot moj vnuk: Mne muki gor'kie odin Aid razveet... Korifej S boginej brak tebe ne skrasil zhizni... Pelej Te gordye nadezhdy gde? Oni daleko, I s nimi schastie Peleevo, uvy! v zemle 1220 Pogrebeno. Korifej Ty zh odinok i v odinokom dome. Pelej Net tebya, carstvo, net tebya! Ty zhe zachem, (brosaet zhezl) Skipetra bremya? Proch'! V sumrachnom grote prosnis', Nereida: Muzha, boginya, gibel' ty uzrish'... Korifej Kak vozduh drozhit... CHto dvizhetsya tam? Bozhestvo? O sestry, glyadite: V belom efire plyvet I tiho k polyam blagokonnym 1230 Tiho vzdymaetsya, sestry. ISHOD YAVLENIE CHETYRNADCATOE Na vydvizhnom al'tane vsya v belom i s nenyufarami v chernyh lokonah, s serebristo-belymi nogami poyavlyaetsya Fetida. Fetida Vnemli, Pelej. V vospominan'e braka Ostavila chertog Nereev ya I prihozhu k tebe. Ty polon muki, No unyvat' ne nado. Mne l' detej Dlya radosti odnoj, kazalos', bylo Ne povidat'... a razve horonit' Mne ne prishlos' - krylatymi stopami Proslavlennogo syna i zvezdu Mezh yunoshej |llady? Ty zhe slushaj, Zachem k tebe prishla ya. Na altar' 1240 Del'fijskij ty vozlozhish' eto telo... Pust' budet grob Ahillova ptenca Ukorom dlya del'fijcev, i izvestno Da budet vsem, chto pal on ot ruki Orestovoj. A plennicu, - ty ponyal, CHto Andromahu tak zovu, - poshli V molosskie predely, obruchivshi Tam s Gelenom, ptenec ee teper' - Poslednij |akid, no ne ugasnet Molosskij rod ego i slaven budet... I ty, starik, ne bojsya, krov' tvoya 1250 Ot nas ne oskudeet, vechno zhit' ej, Kak Ilion bogami ne zabyt, Hot' zloboyu Pallady i razrushen. Tebya zh, Pelej, chtob radost' ty poznal Bozhestvennoj nevesty, ot pechali Osvobodiv yudol'noj, sotvoryu Netlennym ya i smerti nepodvlastnym: Ty budesh' zhit' v Nereevom domu So mnoj, kak bog s bogineyu. Ottuda zh, Ne orosiv sandalij, vyjdesh' ty, 1260 CHtob posetit' na ostrove Ahilla, Na Belom beregu ego chertog Evksinskimi omyt volnami, starec. Ty mertvogo nemedlya snaryadi, Pelej, v del'fijskij gorod bogozdannyj, A shoroniv ego, pridi i syad' V glubokij grot na myse Sepiady Starinnom; tam menya ty ozhidaj. Pridu tuda v veselom horovode YA za toboj, starik. A chto sud'ba Naznachila, nesi. To Zevsa volya. 1270 Bogami vsem odin naznachen zhrebij. I kazhdyj tam chitaet: ty umresh'. Pelej Vladychica... O doch' Nereya... Slava Moya... Moya nevesta... Zdravstvuj, radost'. Ty sdelala dostojnee tebya, Toboj rozhdennogo dostojnoe. O, plakat' ya zabudu, i tvoi Mne dorogi slova. Pohoronivshi Pochivshego, k peshcheram ya pojdu U Peliya, gde obnyal ya, boginya, Tvoj divnyj stan... O, kak bessmyslen tot, Kto ishchet zhen s pridanym! Blagorodnyh Ishchite zhen dlya synovej, i v dom Lish' chestnyj doch' otdat' ty dolzhen, esli 1280 Ne hochesh' zloj zheny. I esli b vse Tak rassuzhdat' mogli, to ne prishlos' by I gneva nam bessmertnyh trepetat'. Uhodit v srednie dveri. Mertvogo po znaku ego unosyat. Videnie ischezaet. Hor (pokidaet scenu pod sleduyushchie zaklyuchitel'nye anapesty:) Mnogovidny yavlen'ya bozhestvennyh sil, Protiv chayan'ya, mnogo reshayut oni: Ne sbyvaetsya to, chto ty vernym schital, I nezhdannomu bogi nahodyat puti; Takovo perezhitoe nami. ^TPRIMECHANIYA^U "ANDROMAHA" Dokumental'nyh dannyh o vremeni postanovki etoj tragedii ne sohranilos', no sopostavlenie otdel'nyh vyskazyvanij ee uchastnikov s faktami Peloponnesskoj vojny i nablyudeniya nad hudozhestvennoj formoj zastavlyayut datirovat' "Andromahu" seredinoj 20-h godov (primerno ot 425 do 423 g.). CHto kasaetsya ispol'zovannogo v nej mifa, to uzhe "Odisseya" (IV, 3-9) soobshchala o vydache Germiony zamuzh za Neoptolema, a poslegomerovskij epos znal Andromahu kak ego plennicu i nalozhnicu. Po drugoj zhe versii, Germiona eshche do nachala Troyanskoj vojny byla obruchena s Orestom (sm. st. 966-970) ili dazhe vydana za nego zamuzh vo vremya prebyvaniya Menelaya pod Troej. Kogda poslednij, chtoby zaruchit'sya podderzhkoj Neoptolema v vojne, otdal emu v zheny Germionu, Orestu prishlos' otkazat'sya ot svoih prav; vernut' sebe Germionu on sumel tol'ko posle gibeli Neoptolema v Del'fah (sm. vstupitel'nuyu stat'yu, str. 580 sl.). |ta syuzhetnaya liniya, sudya po pozdnejshim svidetel'stvam, nashla otrazhenie v nesohranivshejsya tragedii Sofokla "Germiona". Odnako uchastie Oresta v zagovore protiv Neoptolema v Del'fah, ravno kak konflikt mezhdu Germionoj i Andromahoj, a takzhe vmeshatel'stvo Menelaya i Peleya yavlyayutsya, po vsem priznakam, novovvedeniem Evripida. St. 1. O gorod Fiv... - Imeetsya v vidu mizijskij gorod Fivy u podnozhiya gory Plaka (v Maloj Azii), gde carstvoval otec Andromahi |etion. St. 14. Na ostrove rozhdennyj...- Neoptolem, kotoryj rodilsya na ostrove Skirose ot soyuza Ahilla s docher'yu mestnogo carya Deidamiej; Fetida, mat' Ahilla, skryvala zdes' yunoshu sredi sluzhanok carevny, chtoby pomeshat' ahejcam vzyat' ego s soboj pod Troyu. St. 16. ...ftijskie s farsal'skimi sady... - Ftiya i Farsal - goroda s prilegayushchimi k nim oblastyami v Fessalii; v istoricheskoe vremya Ftiya uzhe ne sushchestvovala. St. 31. Moj despot - to est' gospodin, hozyain. Istinnoe otnoshenie Neoptolema k Andromahe, kak vidno iz p'esy, bylo daleko ot despoticheskogo v sovremennom smysle slova. St. 51. Car' v Del®fah, - on za gnev bezumnyj platit... - Kogda Ahill byl ubit pod Troej streloj Parisa pri pomoshchi samogo Apollona, Neoptolema eshche ne bylo sredi ahejcev, osazhdavshih gorod. V etih stihah Evripid otklonyaet tot variant skazaniya, po kotoromu Neoptolem byl ubit zhrecami za nepochtitel'noe otnoshenie k bozhestvu vo vremya ego poslednej poezdki v Del'fy. St. 82-86. Ty dumala...- Perevod etih 5 stihov narushaet tradicionnuyu stihomifiyu, gde kazhdaya mysl' oblekaetsya rovno v odin stih. Vot kak eto zvuchit v redakture Zelinskogo: - Goncov... da, kak zhe! Do tebya l' im nyne? - No esli b ty k nemu poshla... CHto skazhesh'? - CHem dolguyu otluchku ob®yasnyu? - Ty zhenshchina, tebya l' uchit' ulovkam? - Opasno: zorkij glaz u Germiony. St. 90. Idi... - V originale etim slovom nachinaetsya monolog Andromahi s novogo stiha, kak eto i prinyato v tragedii. St. 103-116. Edinstvennyj v grecheskoj tragedii obrazec monodii, napisannoj elegicheskim distihom. St. 106. Triera - korabl', osnashchennyj tremya ryadami grebcov, v gomerovskuyu epohu neizvesten. V originale skazano o tysyache korablej. St. 145. Kronidovoj docheri chado - Germiona, doch' Eleny, rozhdennoj Ledoj ot Zevsa. St. 147. Pered etim stihom v rukopisyah yavnyj propusk: korifej hora obychno vozveshchaet posle paroda poyavlenie ocherednogo personazha. St. 173-180. Namek na vostochnye obychai, dopuskavshie braki mezhdu bratom i sestroj, i na garemnyj uklad, pri kotorom garem otca perehodil k synu. O persidskih magah rasskazyvali, chto u nih razreshaetsya polovoe obshchenie syna s mater'yu i otca s docher'yu. Greki schitali institut monogamnogo braka odnim iz vazhnejshih otlichij svoego byta ot "varvarskogo". St. 248. ...doch' ego ubijcy - eto ty... - Andromaha hochet skazat', chto vinovnicej gibeli Ahilla yavlyaetsya Elena, mat' Germiony, - radi nee on otpravilsya pod Troyu. St. 260. Rezh'! - V originale stihomifiya zavershaetsya odnostrochnoj replikoj Andromahi. St. 266-267. ...svinec rasplavlennyj skoval tebya s podnozh'em... - Rasplavlennym svincom skreplyali podnozhie statui s bazisom, v kotoryj ona vstavlyalas'. St. 274-292. Hor vspominaet o sude Parisa. Kronida syn i Maji rozhden'e - bog Germes, kotoromu bylo porucheno otvesti bogin' na goru Idu (v Troade), gde Paris pas stada. St. 293-300. O, zachem Parisa mat' shchadila... - Kogda Gekuba, zhena Priama, byla beremenna Parisom, ej prisnilos', chto ona rodila pylayushchuyu golovnyu, i proricateli rastolkovali etot son takim obrazom, chto syn Gekuby pogubit Troyu. Odnako roditeli pozhaleli syna i, vmesto togo chtoby umertvit' ego, veleli pastuham brosit' mladenca v gorah. Paris ucelel, uznal o svoem carskom proishozhdenii i byl prinyat roditelyami. St. 393. ...Za kraj kanat beresh'... - Obraz, vnesennyj Annenskim. St. 399-400. ...Gektora kolesa o zemlyu bili mertvogo. - Iz "Iliady" (XXII, 395-405) izvestno, chto Ahill, sraziv Gektora, privyazal ego trup k kolesnice i povolochil za soboyu ot sten Troi. St. 437. Evrot - reka v Peloponnese, na beregu kotoroj stoit Sparta. St. 445-463. O ty, narod... - Odna iz oblichitel'nyh antispartanskih rechej, sostavlyayushchih politicheskij smysl etoj tragedii. Obvinenie Sparty v kovarstve imeet, vozmozhno, i vpolne konkretnuyu osnovu: zhiteli Platej, sdavshiesya v 427 g. spartancam posle obeshchaniya poshchadit' im zhizn', byli vse-taki kazneny (Fukidid, III, 52-68). St. 486. CHado Atridovo. - Hor nazyvaet Germionu po ee dedu Atreyu, otcu Menelaya. St. 519-522. Netochnyj perevod. Germiona uzhe reshila uchast' mal'chika, vsledstvie chego ego vedut na kazn'. St. 592. Frigiec - Paris. St. 595-601. Novyj vypad protiv spartancev, na etot raz neosnovatel'nyj: horosho postavlennoe fizicheskoe vospitanie devushek v Sparte delalo ih gorazdo zdorovee i vynoslivee afinskih zhenshchin. St. 609. ...k tebe triery mudroj, car'...- Obraz, privnesennyj Annenskim. V originale: "mysli etoj". Sootvetstvenno, v redakture Zelinskogo: ...Blagorazumnoj mysli, car', k tebe... St. 624-626. ...doch' kaznit'... - Zdes', kak i vposledstvii v "Ifigenii v Avlide", Menelaj izobrazhen glavnym vinovnikom zhertvoprinosheniya ego plemyan- nicy Ifigenii. St. 628-631. ...edva uvidel persi...- Namek na shiroko rasprostranennuyu versiyu mifa, voshodyashchuyu k poslegomerovskomu eposu: pri vide obnazhennoj grudi Eleny Menelaj zabyl o zhazhde mesti i vyronil iz ruk mech, kotorym sobiralsya kaznit' izmennicu. St. 647. ...syn otca velikogo... - Otcom Peleya byl |ak, syn Zevsa i rechnoj nimfy |giny. St. 651. Fasis - antichnoe nazvanie reki Rion. St. 655. ...brat rodnoj Paris...- Sut' dela ne v tom, chto Paris byl bratom Gektora, a chto Paris s pomoshch'yu Apollona ubil Ahilla, i u Peleya ne zasluzhivaet sochuvstviya zhenshchina iz Troi. St. 668-677. Nekotorye izdateli schitayut eti stroki pozdnej interpolyaciej i isklyuchayut iz teksta "Andromahi". Annenskij prinyal ih storonu i ostavil stihi bez perevoda. Naprotiv, drugie izdateli ne soglasny s etoj atetezoj, i v tom chisle Zelinskij, kotoryj schital st. 668-677 "samoj ubeditel'noj chast'yu vsej etoj, voobshche ochen' neubeditel'noj, rechi". On ih vosstanovil v sleduyushchem vide: I eto vzves'. Dopustim, doch' svoyu ty Za grazhdanina vydal, on zhe s nej Tak postupil, kak vot s moej - tvoj vnuk; Sidel by molcha ty? Navryad li! YA zhe Ne trogayu ego, a tol'ko s nej, S razluchnicej i s varvarkoj, schitayus'; I ty takoj na svojstvennika krik Podnyat' izvolil? A ved' ot obid I zhenshchine byvaet bol'no. Muzhu V horomah smert' - gulyashchaya zhena; Nu, a supruge kakovo? U muzha Svoya ruka - vladyka; dlya nee zhe Odna zashchita - brat'ya i otec. Tak vot i ya za doch' svoyu vstupilsya; I eto - greh? Ah, star ty, star, Pelej! St. 680. Neschast'e Elenino - vina odnih bogov... - Sr. takuyu zhe ssylku na bogov kak vinovnikov begstva Eleny i rezkuyu otpoved' Gekuby v "Troyankah", st. 983 - 997. St. 687. Fok - svodnyj brat Peleya, kotorogo tot zaodno so svoim bratom Telamonom ubil iz zavisti vo vremya sostyazanij. Ubijcy byli za eto izgnany otcom iz rodnogo doma. Pelej nashel sebe pribezhishche v Fessalii, Telamon - na Salamine. St. 693-698. ...vozhd' odin sebe hvalu beret. - Nekotorye issledovateli vidyat v etih stihah namek na populyarnogo v Afinah demagoga Kleona, ch'ya pobeda nad spartiatami, osazhdennymi na Sfakterii, byla podgotovlena umelymi voennymi dejstviyami afinyan pod rukovodstvom strategov Nikiya i Demosfena. St. 730. ...No ne so mnoj... - Opushchena vazhnaya mysl': "pribyvshim vo Ftiyu". Menelaj zdes' chuzhoj i tem bolee dolzhen osteregat'sya protivopravnyh postupkov. St. 733-735. Sosednij Sparte gorod... vosstal...- Kakie sovremennye obstoyatel'stva imeet v vidu Evripid, ostaetsya ne vpolne yasnym. Bol'shinstvo issledovatelej polagayut, chto Menelaj gotovitsya k ekspedicii protiv Argosa, kotoryj zaklyuchil so Spartoj v 450 g. tridcatiletnij mirnyj dogovor, no posle nachala Peloponnesskoj vojny vse men'she stremilsya ego soblyudat'. St. 766-776. Iz etih stihov ne sleduet delat' vyvod, budto Evripid zashchishchaet aristokraticheskie predrassudki o vrozhdennoj doblesti. V drugih tragediyah my najdem pryamo protivopolozhnye vyskazyvaniya. Sr. primech. k "Geraklidam", st. 327 sl. St. 773. Tol'ko plati gerol'dam...- Domysel perevodchika. V originale rech' idet o znatnyh, ch'ya slava povsyudu izvestna, osobenno posle provozglasheniya ih pobeditelyami na obshchegrecheskih igrah. St. 788-801. Hor vspominaet podvigi, sovershennye v molodosti Peleem: uchastie na storone fessalijskogo plemeni lapifov v srazhenii s kentavrami, v pohode argonavtov, nakonec, v pohode Gerakla ("s chadom Kronida"} na Troyu. St. 794. ...ostrov s ostrovom volny sshibayut... - Imeyutsya v vidu plavayushchie i stalkivayushchiesya mezhdu soboj skaly Simplegady. Sm. st. 865. St. 817. Teper' podite vy... - Redchajshij sluchaj, kogda horu predlagayut pokinut' orhestru. Vprochem, eta popytka presekaetsya vyhodom samoj Germiony neskol'ko stihov spustya. St. 822-824. ...prestupnoj sovesti... - Zdes', kak i v "Medee" (sm. primech. k st. 1054), v originale net ni slova o "prestupnoj sovesti" Germiony; skazano tol'ko: "Kazhetsya, neschastnaya pokazhet, naskol'ko ona stradaet, sovershiv prestuplenie". Kak vidno iz dal'nejshego, Germionu muchit vovse ne sovest', a strah pered Neoptolemom. St. 825-839. V etih strofah perevod ne peredaet ritmicheskoj simmetrii originala. St. 865. Simplegady. - Sm. primech. k st. 794. St. 874. ...otec by poterpel... - Po afinskomu grazhdanskomu pravu muzh mog vernut' provinivshuyusya zhenu ee otcu, - pravda, vmeste s poluchennym za neyu pridanym. St. 889. Moih polej ne vidno...- V originale hod mysli protivopolozhnyj: hot' vladeniya Oresta daleki ot carstva Germiony, ona vse zhe ostaetsya ego (dvoyurodnoj) sestroj. St. 908. Dlya plennicy...- Neudachnyj perevod, v kotorom opushcheno samoe glavnoe: "Dlya plennicy, zheny Gektora" (ubitogo Ahillom). St. 975. ...v dom, izgnanniku zakrytyj...- Orest hochet skazat', chto i sobstvennyj dom nedostupen emu posle ubijstva materi. St. 977-981. ...ya palach...- Uzhe zdes' s postupka Oresta otomstivshego Klitemnestre za ubijstvo Agamemnona, sovlekaetsya vsyakij oreol svyatosti ili spravedlivogo vozdayaniya (sm. vstup. stat'yu, s. 21) Sr. st. 1027 - 1036. St. 985-986 obychno otnosyat k rechi Oresta. St. 1009-1026. Po starinnomu predaniyu, Apollon vmeste s "carem morej" Posejdonom v techenie goda nahodilis' v usluzhenii u troyanskogo carya Laomedonta, dlya kotorogo oni vozveli moshchnye krepostnye steny Troi. Odnako Laomedont ne zaplatil im obeshchannoj platy, chem v "Iliade" i ob®yasnyaetsya nena- vist' Posejdona k troyancam (XXI, 441 - 460). St. 1019. Simoent - reka na Troyanskoj ravnine. St. 1021. ...Bespobednyh vencov? - Po originalu: "Neuvenchannyh ubijstv". St. 1073. Netu tebya...- Iz treh stihov originala sdelany dva i propushcheno, chto Neoptolem pogib ot ruk del'fijcev i mikenskogo chuzhezemca, t. e. podgovorivshego ih Oresta. St. 1156 sl. propushcheny Annenskim. V perevode Zelinskogo: Bliz altarya lezhashchego, oni Ego izvergli iz ogrady hrama. St. 1161-1165. Eshche odno vyrazhenie religioznogo skepsisa Evripida, predveshchayushchee antidel'fijskuyu napravlennost' "|lektry" i "Iona". St. 1228-1230. Slova hora yasno pokazyvayut, chto Fetida poyavlyaetsya nad orhestroj, to est' vystupaet v chastoj u Evripida roli "boga s mashiny". St. 1239-1240. Na altar' del'fijskij ty vozlozhish' eto telo... - Tak kak tradiciya edinodushno ukazyvala mogilu Neoptolema v Del'fah, Evripid ne mog i ne hotel ee narushit'. Traurnaya zhe processiya s telom ubitogo, prinesennym iz Del'f v Fessaliyu, ponadobilas' emu dlya placha Peleya i trogatel'nogo finala s uchastiem Fetidy. St. 1245. Gelen - syn Priama, ostavivshij Troyu do ee padeniya i vocarivshijsya v |pire, v strane molossov. Poetomu v istoricheskoe vremya epirskie cari (i v tom chisle znamenityj Pirr) vozvodili svoj rod k Ahillu. St. 1259. ...ne orosiv sandalij...- Pered Peleem rasstupyatsya morskie volny; sr. "Iliada", XVIII, 65 sl. St. 1260-1262. ...na Belom beregu ego chertog...- Nesohranivshayasya epicheskaya poema "|fiopida" povestvovala, chto Ahill posle smerti byl perenesen Fetidoj na ostrov Belyj v CHernom more (tepereshnij o. Fidonisi) - variant skazaniya o blazhennoj strane, gde posle zemnoj smerti vedut bezmyatezhnuyu zhizn' velikie geroi (sr. "Trudy i Dni" Gesioda, st. 168-173). St. 1265. Mys Sepiada (nyne Agios-Georgios) - krajnyaya yugo-vostochnaya okonechnost' gory Pelion; zdes', po predaniyu, Pelej vpervye ovladel Fetidoj (sr. st. 278), i vsya pribrezhnaya polosa schitalas' v drevnosti svyashchennym mestoprebyvaniem morskoj bogini. St. 1270 v perevode propushchen: I po umershem prekrati pechal'. (Zelinskij) St. 1284-1288. Zaklyuchenie, odinakovoe v "Al'kestide", "Elene" i "Vakhankah" i vosstanovlennoe zdes' po analogii s nimi iz redaktury Zelinskogo. V perevode Annenskogo (v rukopisi RGALI otsutstvuet): Mnogo masok sud'ba berezhet... Bogi mnogoe nam, I kogda poteryaem nadezhdu, dayut, A nadezhnoe rushat... No putej bozhestva ne uznaet nikto. |to - drame da budet konec. V.N. YArho